# Cinelerra xgettext
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the Cinelerra package.
#
##, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cinelerra 4.6.mod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 14:05-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 14:05-0600\n"
"Last-Translator: google xlat <translate.google.com>\n"
"Language-Team: SLOVAKIAN <LL@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: guicast//bcbutton.C:492 cinelerra//preferencesthread.C:610
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: guicast//bcbutton.C:519 guicast//bcbutton.C:521 guicast//bcbutton.C:528
#: cinelerra//confirmquit.C:107 cinelerra//confirmquit.C:109
#: cinelerra//preferencesthread.C:634 cinelerra//preferencesthread.C:636
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: guicast//bccapture.C:65
#, c-format
msgid "cannot connect to X server.\n"
msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom X.  N\n"

#: guicast//bccapture.C:67
#, c-format
msgid "'DISPLAY' environment variable not set.\n"
msgstr ""

#: guicast//bcdelete.C:69
msgid "Really delete the following files?"
msgstr "Ali res želite izbrisati te datoteke?"

#: guicast//bcfilebox.C:257
msgid "Change the filter"
msgstr "Zamenjajte filter"

#: guicast//bcfilebox.C:282
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Prekliči operacijo"

#: guicast//bcfilebox.C:310
msgid "Submit the directory"
msgstr "Oddaj imenik"

#: guicast//bcfilebox.C:338
msgid "Descend directory"
msgstr "Imenik spustimo"

#: guicast//bcfilebox.C:340
msgid "Submit the file"
msgstr "Pošlji datoteke"

#: guicast//bcfilebox.C:363 cinelerra//awindowmenu.C:77
#: cinelerra//awindowmenu.C:148
msgid "Display text"
msgstr "Display besedilo"

#: guicast//bcfilebox.C:377 cinelerra//awindowmenu.C:77
#: cinelerra//awindowmenu.C:148
msgid "Display icons"
msgstr "Ikone"

#: guicast//bcfilebox.C:391
msgid "Create new folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

#: guicast//bcfilebox.C:404
msgid "Rename file"
msgstr "Preimenovanje datoteke"

#: guicast//bcfilebox.C:416
msgid "Up a directory"
msgstr "Up imenik"

#: guicast//bcfilebox.C:421
#, c-format
msgid ".."
msgstr ".."

#: guicast//bcfilebox.C:430
msgid "Delete files"
msgstr "Brisanje datotek"

#: guicast//bcfilebox.C:444
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: guicast//bcfilebox.C:1309
msgid ": New folder"
msgstr ": Nova mapa"

#: guicast//bcfilebox.C:1324
msgid ": Rename"
msgstr ": Preimenovanje"

#: guicast//bcfilebox.C:1339
msgid ": Delete"
msgstr ": Delete"

#: guicast//bcfilebox.inc:42 cinelerra//mainmenu.C:96
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:239
msgid "File"
msgstr "File"

#: guicast//bcfilebox.inc:43
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: guicast//bcfilebox.inc:44
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: guicast//bcfilebox.inc:45
msgid "Ext."
msgstr "Ext."

#: guicast//bcnewfolder.C:60 cinelerra//newfolder.C:60
msgid "Enter the name of the folder:"
msgstr "Vnesite ime mape:"

#: guicast//bcnewfolder.C:62 cinelerra//newfolder.C:62
#: cinelerra//pluginclient.C:337
msgid "Untitled"
msgstr "Untitled"

#: guicast//bcrename.C:63
msgid "Enter a new name for the file:"
msgstr "Vnesite novo ime datoteke:"

#: guicast//bcresources.C:1465
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s is not available"
msgstr "Pretvorba iz %s %s ni na voljo"

#: guicast//bctheme.C:472
#, c-format
msgid "Theme::get_image: %s not found.\n"
msgstr "Theme::get_image: %s ni mogoče najti  n\n"

#: guicast//bctheme.C:486
#, c-format
msgid "BC_Theme::check_used: Images aren't used.\n"
msgstr "BC_Theme::check_used: Slike se ne uporablja  n\n"

#: guicast//test.C:181
msgid ""
"Mary Egbert\n"
"had a little lamb."
msgstr "Mary Egbert  nhad malo jagnje."

#: guicast//test.C:183
msgid "Hello world"
msgstr "Hello world"

#: guicast//units.h:39
msgid "Hours:Minutes:Seconds.xxx"
msgstr "Ure: minute: Seconds.xxx"

#: guicast//units.h:42
msgid "Hours:Minutes:Seconds:Frames"
msgstr "ure: minute: sekunde: Okvirji"

#: guicast//units.h:44
msgid "Samples"
msgstr "Vzorci"

#: guicast//units.h:46
msgid "Hex Samples"
msgstr "Hex Vzorci"

#: guicast//units.h:48
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: guicast//units.h:60
msgid "Feet-frames"
msgstr "Feet okviri"

#: guicast//units.h:65 guicast//units.h:68
msgid "Hours:Minutes:Seconds"
msgstr "ure: minute: sekunde"

#: guicast//units.h:71
msgid "Seconds"
msgstr "sekund"

#: guicast//units.h:76
msgid "Minutes:Seconds"
msgstr "minute: sekunde"

#: cinelerra//aboutprefs.C:70
#, c-format
msgid ""
"(C) %d Adam Williams\n"
"\n"
"heroinewarrior.com"
msgstr "(C) %d Adam Williams  n  nheroinewarrior.com"

#: cinelerra//aboutprefs.C:150
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\n"
"of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version\n"
"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr "Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in / ali spreminjate pod pogoji,  Nof GNU General Public License, kot ga je Free Software Foundation; bodisi različice  n2 z licenco, ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše . različica  n Program  nTa se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE,..  nBrez celo posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN  nPURPOSE Glej GNU General Public License za več podrobnosti  n  n \n"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:300 cinelerra//vdeviceprefs.C:253
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:279 cinelerra//vdeviceprefs.C:406
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:420 cinelerra//vdeviceprefs.C:431
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:448
msgid "Device path:"
msgstr "Device pot:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:321 cinelerra//adeviceprefs.C:387
#: cinelerra//adeviceprefs.C:580 cinelerra//adeviceprefs.C:597
#: cinelerra//adeviceprefs.C:599 cinelerra//assetedit.C:403
#: cinelerra//fileformat.C:89 cinelerra//formatwindow.C:48
msgid "Bits:"
msgstr "Bits:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:368
msgid "Device:"
msgstr "Device:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:399
msgid "Stop playback locks up."
msgstr "Ustavi predvajanje ključavnice gor."

#: cinelerra//adeviceprefs.C:426
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:444 cinelerra//adeviceprefs.C:495
#: cinelerra//performanceprefs.C:175 cinelerra//vdeviceprefs.C:349
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:475 cinelerra//vdeviceprefs.C:331
msgid "Device Path:"
msgstr "Device poti:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:515 cinelerra//channeledit.C:1038
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:367
msgid "Channel:"
msgstr "Channel:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:539 cinelerra//vdeviceprefs.C:390
msgid "Syt Offset:"
msgstr "Syt Offset:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:565 cinelerra//adeviceprefs.C:567
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:218 cinelerra//vdeviceprefs.C:220
msgid "DVB Adapter:"
msgstr "DVB Adapter:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:573 cinelerra//vdeviceprefs.C:225
msgid "dev:"
msgstr "Dev:"

#: cinelerra//adeviceprefs.C:588 cinelerra//adeviceprefs.C:607
msgid "Follow audio config"
msgstr "Sledi avdio zaupnik"

#: cinelerra//amodule.C:508
#, c-format
msgid "AModule::import_samples Couldn't open %s.\n"
msgstr "AModule::import_samples n ne morem odpreti %s. \n"

#: cinelerra//apanel.C:47
msgid "Automation"
msgstr "Automation"

#: cinelerra//apanel.C:51
#, c-format
msgid "Plugin %d"
msgstr "Plugin %d"

#: cinelerra//apanel.C:90 cinelerra//mainmenu.C:221
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: cinelerra//apanel.C:102
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: cinelerra//apatchgui.C:243 cinelerra//apatchgui.C:250
#: cinelerra//vpatchgui.C:203 cinelerra//vpatchgui.C:210
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "fade"
msgstr "Zbledi"

#: cinelerra//apatchgui.C:317 cinelerra//apatchgui.C:325
msgid "pan"
msgstr "Pan"

#: cinelerra//assetedit.C:283
msgid "Select a file for this asset:"
msgstr "Izberite datoteko za ta sredstva:"

#: cinelerra//assetedit.C:288
msgid "File format:"
msgstr "Oblika datoteke:"

#: cinelerra//assetedit.C:298
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"

#: cinelerra//assetedit.C:327
msgid "Bitrate (bits/sec):"
msgstr "Bitrate (bitov / sek):"

#: cinelerra//assetedit.C:342 cinelerra//formattools.C:191
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: cinelerra//assetedit.C:350 cinelerra//assetedit.C:495
#: cinelerra//filemov.C:1501 cinelerra//filemov.C:1798
#: cinelerra//filesndfile.C:406 cinelerra//filetga.C:927
#: cinelerra//formatwindow.C:108
msgid "Compression:"
msgstr "Compression:"

#: cinelerra//assetedit.C:362 cinelerra//fileformat.C:77 cinelerra//new.C:288
#: cinelerra//setformat.C:341 plugins/livevideo/livevideo.C:227
msgid "Channels:"
msgstr "kanali:"

#: cinelerra//assetedit.C:382 cinelerra//fileformat.C:83
msgid "Sample rate:"
msgstr "Sample rate:"

#: cinelerra//assetedit.C:424 cinelerra//fileformat.C:102
msgid "Header length:"
msgstr "Dolžina Glava:"

#: cinelerra//assetedit.C:436 cinelerra//fileformat.C:109
#: cinelerra//filesndfile.C:425 cinelerra//formatwindow.C:64
msgid "Byte order:"
msgstr "Byte naročilo:"

#: cinelerra//assetedit.C:457 cinelerra//assetedit.C:640
msgid "Lo-Hi"
msgstr "Lo-Hi"

#: cinelerra//assetedit.C:459 cinelerra//assetedit.C:658
msgid "Hi-Lo"
msgstr "Hi-Lo"

#: cinelerra//assetedit.C:473
msgid "Values are unsigned"
msgstr "Vrednosti so nepodpisani"

#: cinelerra//assetedit.C:475 cinelerra//assetedit.C:676
#: cinelerra//fileformat.C:194
msgid "Values are signed"
msgstr "Vrednosti so podpisali"

#: cinelerra//assetedit.C:488 cinelerra//formattools.C:223
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: cinelerra//assetedit.C:506 cinelerra//setformat.C:381
msgid "Frame rate:"
msgstr "Frame rate:"

#: cinelerra//assetedit.C:525 cinelerra//scale.C:210 cinelerra//scale.C:214
#: cinelerra//setformat.C:396 plugins/freeverb/freeverb.C:331
#: plugins/photoscale/photoscale.C:67
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: cinelerra//assetedit.C:533 cinelerra//scale.C:220 cinelerra//scale.C:224
#: cinelerra//setformat.C:403 plugins/photoscale/photoscale.C:61
#: plugins/photoscale/photoscale.C:77
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: cinelerra//assetedit.C:544
msgid "Actual width:"
msgstr "Dejanska širina:"

#: cinelerra//assetedit.C:554
msgid "Actual height:"
msgstr "Dejanska višina:"

#: cinelerra//assetedit.C:754
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnosti"

#: cinelerra//assetedit.h:103
msgid " Path"
msgstr "Path"

#: cinelerra//assetedit.h:104
msgid "Select a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: cinelerra//assetpopup.C:134
msgid "Info..."
msgstr "Info ..."

#: cinelerra//assetpopup.C:175
msgid "Rebuild index"
msgstr "Indeks Rebuild"

#: cinelerra//assetpopup.C:199 cinelerra//awindowmenu.C:108
msgid "Sort items"
msgstr "neke postavke"

#: cinelerra//assetpopup.C:222 cinelerra//mainmenu.C:216
msgid "View"
msgstr "View"

#: cinelerra//assetpopup.C:256
msgid "View in new window"
msgstr "Pogled v novem oknu"

#: cinelerra//assetpopup.C:293 cinelerra//mainmenu.C:832
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: cinelerra//assetpopup.C:317
msgid "Match project size"
msgstr "Match velikost projekta"

#: cinelerra//assetpopup.C:337
msgid "Match frame rate"
msgstr "Match frame mera"

#: cinelerra//assetpopup.C:357
msgid "Match all"
msgstr "Match vse"

#: cinelerra//assetpopup.C:383
msgid "Remove from project"
msgstr "Odstrani iz projekta"

#: cinelerra//assetpopup.C:405
msgid "Remove from disk"
msgstr "Odstrani iz diska"

#: cinelerra//assetremove.C:68
msgid "Permanently remove from disk?"
msgstr "Trajno odstranite iz diska?"

#: cinelerra//atrack.C:136
#, c-format
msgid "Audio %d"
msgstr "Audio %d"

#: cinelerra//avc1394transport.C:174 cinelerra//playtransport.C:421
msgid "Rewind ( Home )"
msgstr "Rewind (Home)"

#: cinelerra//avc1394transport.C:199
msgid "Fast Reverse ( + )"
msgstr "Fast Reverse (+)"

#: cinelerra//avc1394transport.C:223
msgid "Reverse Play ( 6 )"
msgstr "Reverse Predvajaj (6)"

#: cinelerra//avc1394transport.C:255 cinelerra//playtransport.C:537
msgid "Stop ( 0 )"
msgstr "Stop (0)"

#: cinelerra//avc1394transport.C:280
msgid "Play ( 3 )"
msgstr "Play (3)"

#: cinelerra//avc1394transport.C:313 cinelerra//recordtransport.C:277
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: cinelerra//avc1394transport.C:336
msgid "Fast Forward ( Enter )"
msgstr "Fast Forward (Enter)"

#: cinelerra//avc1394transport.C:364 cinelerra//playtransport.C:524
msgid "Jump to end ( End )"
msgstr "Pojdi na (konec)"

#: cinelerra//awindowgui.C:379 plugins/titler/title.C:1128
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: cinelerra//awindowgui.C:380
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: cinelerra//awindowgui.C:706
msgid "remove plugin?"
msgstr "Odstrani vtičnik?"

#: cinelerra//awindowgui.C:1662
msgid "New bin"
msgstr "New bin"

#: cinelerra//awindowgui.C:1676
msgid "Delete bin"
msgstr "Delete bin"

#: cinelerra//awindowgui.C:1694
msgid "Rename bin"
msgstr "Preimenovanje bin"

#: cinelerra//awindowgui.C:1707
msgid "Delete asset from disk"
msgstr "Izbriši sredstva iz diska"

#: cinelerra//awindowgui.C:1720
msgid "Delete asset from project"
msgstr "Izbriši sredstva iz projekta"

#: cinelerra//awindowgui.C:1733
msgid "Edit information on asset"
msgstr "Uredi podatke o sredstvu"

#: cinelerra//awindowgui.C:1747
msgid "Redraw index"
msgstr "Indeks izvlečete"

#: cinelerra//awindowgui.C:1760
msgid "Paste asset on recordable tracks"
msgstr "Paste sredstvo za snemanje skladbe"

#: cinelerra//awindowgui.C:1773
msgid "Append asset in new tracks"
msgstr "Pripni sredstva v nove skladbe"

#: cinelerra//awindowgui.C:1786
msgid "View asset"
msgstr "Ogled premoženja"

#: cinelerra//batch.C:93
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: cinelerra//batch.C:94
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: cinelerra//batch.C:94
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cinelerra//batch.C:98 cinelerra//batch.C:102
msgid "New file"
msgstr "Nova datoteka"

#: cinelerra//batch.C:102
msgid "Exists"
msgstr "Obstaja"

#: cinelerra//batch.C:138 cinelerra//recordengine.C:693
#: cinelerra//recordengine.C:701
#, c-format
msgid "Untimed"
msgstr "Untimed"

#: cinelerra//batch.C:139 cinelerra//recordengine.C:694
#: cinelerra//recordengine.C:702
#, c-format
msgid "Timed"
msgstr "Omeji"

#: cinelerra//batch.C:141 cinelerra//batchrender.C:966
#: cinelerra//filemov.C:1291 plugins/motion2point/motionwindow.C:801
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:872 plugins/timefront/timefront.C:419
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: cinelerra//batchrender.C:82
msgid "Batch Render..."
msgstr "Serija Render ..."

#: cinelerra//batchrender.C:466
#, c-format
msgid "EDL %s not found.\n"
msgstr "EDL %s ni bilo mogoče najti.  N\n"

#: cinelerra//batchrender.C:738
msgid "Output path:"
msgstr "Izhodna pot:"

#: cinelerra//batchrender.C:766
msgid "EDL Path:"
msgstr "EDL poti:"

#: cinelerra//batchrender.C:783
msgid "Input EDL"
msgstr "Vhod EDL"

#: cinelerra//batchrender.C:784
msgid "Select an EDL to load:"
msgstr "Izberite EDL naložiti:"

#: cinelerra//batchrender.C:812
msgid "Batches to render:"
msgstr "Serije, da postane:"

#: cinelerra//batchrender.C:825 cinelerra//batchrender.C:1259
#: cinelerra//recordbatches.C:538
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: cinelerra//batchrender.C:830 cinelerra//batchrender.C:1278
#: cinelerra//tipwindow.C:275
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: cinelerra//batchrender.C:1078 cinelerra//new.C:136
#: cinelerra//recordbatches.C:489
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: cinelerra//batchrender.C:1092 cinelerra//channeledit.C:596
#: cinelerra//cwindowtool.C:1572 cinelerra//keyframegui.C:831
#: cinelerra//presetsgui.C:313 cinelerra//recordbatches.C:507
#: plugins/piano/piano.C:843 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1380
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: cinelerra//batchrender.C:1111
msgid "Use Current EDL"
msgstr "Uporabi trenutno EDL"

#: cinelerra//batchrender.C:1125
msgid "Save to EDL Path"
msgstr "Shrani v EDL pot"

#: cinelerra//batchrender.C:1243 cinelerra//recordbatches.C:523
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: cinelerra//batchrender.C:1328
msgid "DVD Render..."
msgstr "DVD Render ..."

#: cinelerra//batchrender.C:1611
msgid "create dvd"
msgstr "Ustvari dvd"

#: cinelerra//brender.C:154
msgid "BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.\n"
msgstr "BRender::fork_background: ne more odpreti /proc/self/cmdline.\n"

#: cinelerra//brender.C:261
#, c-format
msgid "BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED\n"
msgstr "BRender::set_video_map pozval, da določi NOT_SCANNED  n\n"

#: cinelerra//brender.C:278
#, c-format
msgid "BRender::set_video_map "
msgstr "BRender::set_video_map"

#: cinelerra//browsebutton.C:51
msgid "Look for file"
msgstr "Poglej za datoteko"

#: cinelerra//canvas.C:1061
msgid "Windowed"
msgstr "Okenskem"

#: cinelerra//canvas.C:1096
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoom 25%"

#: cinelerra//canvas.C:1097
msgid "Zoom 33%"
msgstr "Zoom 33%"

#: cinelerra//canvas.C:1098
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

#: cinelerra//canvas.C:1099
msgid "Zoom 75%"
msgstr "Zoom 75%"

#: cinelerra//canvas.C:1100 cinelerra//recordmonitor.C:837
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#: cinelerra//canvas.C:1101
msgid "Zoom 150%"
msgstr "Zoom 150%"

#: cinelerra//canvas.C:1102
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

#: cinelerra//canvas.C:1103
msgid "Zoom 300%"
msgstr "Zoom 300%"

#: cinelerra//canvas.C:1104
msgid "Zoom 400%"
msgstr "Zoom 400%"

#: cinelerra//canvas.C:1127
msgid "Zoom Auto"
msgstr "Zoom Auto"

#: cinelerra//canvas.C:1157
msgid "Reset camera"
msgstr "Reset camera"

#: cinelerra//canvas.C:1170
msgid "Reset projector"
msgstr "Reset projektor"

#: cinelerra//canvas.C:1183
msgid "Reset translation"
msgstr "Reset prevod"

#: cinelerra//canvas.C:1210 cinelerra//plugintoggles.C:77
msgid "Show controls"
msgstr "Pokaži komande"

#: cinelerra//canvas.C:1212
msgid "Hide controls"
msgstr "Skrij komande"

#: cinelerra//canvas.C:1222
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celoten zaslon"

#: cinelerra//canvas.C:1243
msgid "Close source"
msgstr "Zapri vir"

#: cinelerra//channeledit.C:126
msgid "NTSC_DVB"
msgstr "NTSC_DVB"

#: cinelerra//channeledit.C:127
msgid "CATV_DVB"
msgstr "CATV_DVB"

#: cinelerra//channeledit.C:128
msgid "NTSC_BCAST"
msgstr "NTSC_BCAST"

#: cinelerra//channeledit.C:129
msgid "NTSC_CABLE"
msgstr "NTSC_CABLE"

#: cinelerra//channeledit.C:130
msgid "NTSC_HRC"
msgstr "NTSC_HRC"

#: cinelerra//channeledit.C:131
msgid "NTSC_BCAST_JP"
msgstr "NTSC_BCAST_JP"

#: cinelerra//channeledit.C:132
msgid "NTSC_CABLE_JP"
msgstr "NTSC_CABLE_JP"

#: cinelerra//channeledit.C:133
msgid "PAL_AUSTRALIA"
msgstr "PAL_AUSTRALIA"

#: cinelerra//channeledit.C:134
msgid "PAL_EUROPE"
msgstr "PAL_EUROPE"

#: cinelerra//channeledit.C:135
msgid "PAL_E_EUROPE"
msgstr "PAL_E_EUROPE"

#: cinelerra//channeledit.C:136
msgid "PAL_ITALY"
msgstr "PAL_ITALY"

#: cinelerra//channeledit.C:137
msgid "PAL_IRELAND"
msgstr "PAL_IRELAND"

#: cinelerra//channeledit.C:138
msgid "PAL_NEWZEALAND"
msgstr "PAL_NEWZEALAND"

#: cinelerra//channeledit.C:140 cinelerra//channeledit.C:151
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: cinelerra//channeledit.C:147
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: cinelerra//channeledit.C:148
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: cinelerra//channeledit.C:149
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: cinelerra//channeledit.C:157 cinelerra//plugindialog.C:256
#: cinelerra//recordgui.C:324 cinelerra//sharedlocation.C:144
#: cinelerra//sharedlocation.C:149 cinelerra//sharedlocation.C:162
#: cinelerra//vwindowgui.C:234 plugins/parametric/parametric.C:285
#, c-format
msgid "None"
msgstr "None"

#: cinelerra//channeledit.C:492
msgid "Select"
msgstr "Izberite"

#: cinelerra//channeledit.C:507
msgid "Add..."
msgstr "Add ..."

#: cinelerra//channeledit.C:540 cinelerra//editpopup.C:117
#: cinelerra//pluginpopup.C:250
msgid "Move up"
msgstr "Move up"

#: cinelerra//channeledit.C:556 cinelerra//editpopup.C:134
#: cinelerra//pluginpopup.C:265
msgid "Move down"
msgstr "Premakni dol"

#: cinelerra//channeledit.C:572
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: cinelerra//channeledit.C:585
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: cinelerra//channeledit.C:611
msgid "Edit..."
msgstr "Edit ..."

#: cinelerra//channeledit.C:625
msgid "Picture..."
msgstr "Slika ..."

#: cinelerra//channeledit.C:672
msgid "Set parameters for channel scanning."
msgstr "Nastavitev parametrov za skeniranje kanalov."

#: cinelerra//channeledit.C:676 cinelerra//channeledit.C:1044
msgid "Frequency table:"
msgstr "Frekvenčni miza:"

#: cinelerra//channeledit.C:679 cinelerra//channeledit.C:1063
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: cinelerra//channeledit.C:682 cinelerra//channeledit.C:1076
msgid "Input:"
msgstr "Vhod:"

#: cinelerra//channeledit.C:1031 cinelerra//clipedit.C:180
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: cinelerra//channeledit.C:1056
msgid "Fine:"
msgstr "Fine:"

#: cinelerra//channeledit.C:1526 plugins/brightness/brightnesswindow.C:54
msgid "Brightness:"
msgstr "Svetlost:"

#: cinelerra//channeledit.C:1535 plugins/brightness/brightnesswindow.C:61
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: cinelerra//channeledit.C:1543 plugins/chromakey/chromakey.C:129
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:180
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: cinelerra//channeledit.C:1551 plugins/huesaturation/huesaturation.C:316
msgid "Hue:"
msgstr "Hue:"

#: cinelerra//channeledit.C:1559
msgid "Whiteness:"
msgstr "Belina:"

#: cinelerra//channelinfo.C:1333
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#: cinelerra//channelinfo.C:1335 cinelerra//recordgui.C:157
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: cinelerra//channelinfo.C:1337
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: cinelerra//channelinfo.C:1339
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: cinelerra//channelinfo.C:1341 cinelerra//recordgui.C:166
msgid "Source:"
msgstr "Vir:"

#: cinelerra//channelinfo.C:1415
msgid "Start Cron"
msgstr "Start Cron"

#: cinelerra//channelinfo.C:1416
msgid "Poweroff"
msgstr "PowerOff"

#: cinelerra//channelinfo.C:1910 cinelerra//recordbatches.C:568
msgid "Delete all clips."
msgstr "Izbriši vse posnetke."

#: cinelerra//channelinfo.C:1928 cinelerra//recordbatches.C:492
#: cinelerra//recordgui.C:923
msgid "Create new clip."
msgstr "Ustvari nov posnetek."

#: cinelerra//channelinfo.C:1941 cinelerra//recordbatches.C:510
#: cinelerra//recordgui.C:936
msgid "Delete clip."
msgstr "Izbriši posnetek."

#: cinelerra//channelpicker.C:542
msgid "Channel"
msgstr "Channel"

#: cinelerra//channelpicker.C:580
msgid "Edit picture"
msgstr "Urejanje slik"

#: cinelerra//channelpicker.C:613
msgid "Edit channels"
msgstr "Uredi kanale"

#: cinelerra//clipedit.C:184
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarji:"

#: cinelerra//colorpicker.C:87
msgid "Color Picker"
msgstr "Color Picker"

#: cinelerra//colorpicker.C:178
msgid "Hue"
msgstr "Hue"

#: cinelerra//colorpicker.C:184
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: cinelerra//colorpicker.C:190 plugins/histogram/histogramwindow.C:63
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:76
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: cinelerra//colorpicker.C:196 plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:58
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:276 plugins/downsample/downsample.C:277
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:69
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:82
#: plugins/linearblur/linearblur.C:295 plugins/radialblur/radialblur.C:293
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:425
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:450 plugins/zoomblur/zoomblur.C:305
msgid "Red"
msgstr "Red"

#: cinelerra//colorpicker.C:202 plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:62
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:278 plugins/downsample/downsample.C:283
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:75
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:88
#: plugins/linearblur/linearblur.C:297 plugins/radialblur/radialblur.C:295
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:428
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:451 plugins/zoomblur/zoomblur.C:307
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: cinelerra//colorpicker.C:208 plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:66
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:280 plugins/downsample/downsample.C:289
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:81
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:94
#: plugins/linearblur/linearblur.C:299 plugins/radialblur/radialblur.C:297
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:431
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:452 plugins/zoomblur/zoomblur.C:309
msgid "Blue"
msgstr "Blue"

#: cinelerra//colorpicker.C:216 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:282
#: plugins/downsample/downsample.C:295 plugins/linearblur/linearblur.C:301
#: plugins/radialblur/radialblur.C:299 plugins/swapchannels/swapchannels.C:434
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:453 plugins/zoomblur/zoomblur.C:311
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: cinelerra//compresspopup.C:39 cinelerra//filemov.C:52
msgid "DV"
msgstr "DV"

#: cinelerra//compresspopup.C:40 cinelerra//file.inc:92
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: cinelerra//compresspopup.C:41
msgid "MJPA"
msgstr "MJPA"

#: cinelerra//compresspopup.C:42 cinelerra//file.inc:101
#: cinelerra//filemov.C:53
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: cinelerra//compresspopup.C:43
msgid "PNG-Alpha"
msgstr "PNG-Alpha"

#: cinelerra//compresspopup.C:44
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: cinelerra//compresspopup.C:45
msgid "RGB-Alpha"
msgstr "RGB-Alpha"

#: cinelerra//compresspopup.C:46
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"

#: cinelerra//compresspopup.C:47
msgid "YUV422"
msgstr "YUV422"

#: cinelerra//confirmquit.C:54
msgid "( Answering No will destroy changes )"
msgstr "(Odgovor Ne bo uničil spremembe)"

#: cinelerra//confirmquit.C:67 cinelerra//question.C:62
#: cinelerra//reindex.C:92
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: cinelerra//confirmquit.C:86 cinelerra//confirmquit.C:88
#: cinelerra//question.C:81 cinelerra//reindex.C:109
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: cinelerra//confirmsave.C:129
msgid "The following files exist.  Overwrite them?"
msgstr "Obstajajo Naslednje datoteke. Jih prepišem?"

#: cinelerra//cpanel.C:131
msgid "Protect video from changes"
msgstr "Zaščititi video sprememb"

#: cinelerra//cpanel.C:155
msgid "Edit mask"
msgstr "Edit maska"

#: cinelerra//cpanel.C:177
msgid "Ruler"
msgstr "Vladar"

#: cinelerra//cpanel.C:199
msgid "Zoom view"
msgstr "Pogled Zoom"

#: cinelerra//cpanel.C:219
msgid "Adjust camera automation"
msgstr "Prilagajanje avtomatizacijo kamere"

#: cinelerra//cpanel.C:239
msgid "Adjust projector automation"
msgstr "Prilagajanje projektorja avtomatizacijo"

#: cinelerra//cpanel.C:259
msgid "Crop a layer or output"
msgstr "Obrezovanje plast ali izhod"

#: cinelerra//cpanel.C:283
msgid "Get color"
msgstr "Get barvo"

#: cinelerra//cpanel.C:307
msgid "Show tool info"
msgstr "Show info orodje"

#: cinelerra//cpanel.C:332
msgid "Show safe regions"
msgstr "Pokaži varne regije"

#: cinelerra//cropvideo.C:35
msgid "Crop Video..."
msgstr "Crop Video ..."

#: cinelerra//cropvideo.C:110
msgid "Select a region to crop in the video output window"
msgstr "Izberite regijo obrezati v izhodnem oknu video"

#: cinelerra//cwindowgui.C:597 cinelerra//cwindowgui.C:634
msgid "insert assets"
msgstr "insert sredstva"

#: cinelerra//cwindowgui.C:1696
msgid "mask translate"
msgstr "Maska prevesti"

#: cinelerra//cwindowgui.C:1704
msgid "mask adjust"
msgstr "Maska prilagoditi"

#: cinelerra//cwindowgui.C:1719 cinelerra//cwindowtool.C:2089
#: cinelerra//cwindowtool.C:2119
msgid "mask point"
msgstr "Maska točka"

#: cinelerra//cwindowgui.C:2173 cinelerra//cwindowgui.C:2304
msgid "Eyedrop"
msgstr "Eyedrop"

#: cinelerra//cwindowgui.C:3014 cinelerra//cwindowgui.C:3403
#: cinelerra//cwindowtool.C:684 cinelerra//cwindowtool.C:732
#: cinelerra//cwindowtool.C:809 cinelerra//cwindowtool.C:813
#: cinelerra//cwindowtool.C:841 cinelerra//cwindowtool.C:845
#: cinelerra//cwindowtool.C:886 cinelerra//cwindowtool.C:891
#: cinelerra//cwindowtool.C:933 cinelerra//cwindowtool.C:938
#: cinelerra//cwindowtool.C:963 cinelerra//cwindowtool.C:967
#: cinelerra//cwindowtool.C:1008 cinelerra//cwindowtool.C:1013
msgid "camera"
msgstr "Kamero"

#: cinelerra//cwindowgui.C:3016 cinelerra//cwindowgui.C:3407
#: cinelerra//cwindowtool.C:1137 cinelerra//cwindowtool.C:1184
#: cinelerra//cwindowtool.C:1287 cinelerra//cwindowtool.C:1292
#: cinelerra//cwindowtool.C:1317 cinelerra//cwindowtool.C:1321
#: cinelerra//cwindowtool.C:1354 cinelerra//cwindowtool.C:1359
#: cinelerra//cwindowtool.C:1392 cinelerra//cwindowtool.C:1397
#: cinelerra//cwindowtool.C:1421 cinelerra//cwindowtool.C:1425
#: cinelerra//cwindowtool.C:1458 cinelerra//cwindowtool.C:1463
msgid "projector"
msgstr "Projektor"

#: cinelerra//cwindowgui.C:3416
msgid "mask"
msgstr "Maska"

#: cinelerra//cwindowtool.C:338
msgid "Do it"
msgstr "Naredi"

#: cinelerra//cwindowtool.C:389
msgid "X1:"
msgstr "X1:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:392
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:413
msgid "Y1:"
msgstr "Y1:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:416
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:614 cinelerra//cwindowtool.C:1070
#: cinelerra//cwindowtool.C:1961 plugins/radialblur/radialblur.C:277
#: plugins/titler/titlewindow.C:263 plugins/zoomblur/zoomblur.C:289
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:625 cinelerra//cwindowtool.C:1079
#: cinelerra//cwindowtool.C:1969 plugins/perspective/perspective.C:155
#: plugins/radialblur/radialblur.C:281 plugins/titler/titlewindow.C:268
#: plugins/yuv/yuv.C:179 plugins/yuv/yuvwindow.C:50
#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:293
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:634 cinelerra//cwindowtool.C:1088
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:780 cinelerra//cwindowtool.C:1267
msgid "Left justify"
msgstr "Levi opravičujejo"

#: cinelerra//cwindowtool.C:828 cinelerra//cwindowtool.C:1304
msgid "Center horizontal"
msgstr "Center horizontalna"

#: cinelerra//cwindowtool.C:857 cinelerra//cwindowtool.C:1333
msgid "Right justify"
msgstr "Right opravičujejo"

#: cinelerra//cwindowtool.C:904 cinelerra//cwindowtool.C:1371
msgid "Top justify"
msgstr "Top opravičujejo"

#: cinelerra//cwindowtool.C:951 cinelerra//cwindowtool.C:1409
msgid "Center vertical"
msgstr "Center vertikalne"

#: cinelerra//cwindowtool.C:979 cinelerra//cwindowtool.C:1437
msgid "Bottom justify"
msgstr "Bottom opravičujejo"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1502 cinelerra//cwindowtool.C:1515
msgid "Multiply alpha"
msgstr "Pomnoži alfa"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1506 cinelerra//cwindowtool.C:1510
#: cinelerra//cwindowtool.C:1518
msgid "Subtract alpha"
msgstr "Odštej alfa"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1540 cinelerra//cwindowtool.C:1553
msgid "mask mode"
msgstr "Maska mode"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1596 cinelerra//cwindowtool.C:1649
msgid "mask delete"
msgstr "Maska izbrisati"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1803 cinelerra//cwindowtool.C:1834
msgid "mask feather"
msgstr "Maska pero"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1864 cinelerra//cwindowtool.C:1892
msgid "mask value"
msgstr "Maska vrednost"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1934 cinelerra//recordgui.C:169
#: plugins/audioscope/audioscope.C:403 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:401
#: plugins/echocancel/echocancel.C:453 plugins/lens/lens.C:635
#: plugins/overlay/overlay.C:265 plugins/spectrogram/spectrogram.C:453
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1942 cinelerra//fileavi.C:936
#: plugins/color3way/color3waywindow.C:157
#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:322
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1947
msgid "Mask number:"
msgstr "Mask številka:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1954
msgid "Feather:"
msgstr "Pero:"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1979
msgid "Press Ctrl to move a point"
msgstr "Pritisnite Ctrl premakniti točko"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1981
msgid "Press Alt to translate the mask"
msgstr "Pritisnite Alt prevesti masko"

#: cinelerra//cwindowtool.C:1983
msgid "Press Shift to edit bezier curve"
msgstr "Pritisnite Shift, da uredite BEZIER krivulje"

#: cinelerra//cwindowtool.C:2180
#, c-format
msgid ""
"Press Ctrl to lock ruler to the\n"
"nearest 45%c angle."
msgstr "Pritisnite Ctrl za zaklepanje vladarja na  nnearest 45%c zornega kota."

#: cinelerra//cwindowtool.C:2185
#, c-format
msgid "Press Alt to translate the ruler."
msgstr "Pritisnite Alt prevesti vladar."

#: cinelerra//dcoffset.C:58 plugins/dcoffset/dcoffset.C:60
msgid "DC Offset"
msgstr "DC Offset"

#: cinelerra//deleteallindexes.C:38
msgid "Delete existing indexes"
msgstr "Brisanje obstoječih indeksov"

#: cinelerra//deleteallindexes.C:73
#, c-format
msgid "Delete all indexes in %s?"
msgstr "Izbriši vse indekse v %s?"

#: cinelerra//editlength.C:154 cinelerra//transitionpopup.C:118
msgid "Seconds:"
msgstr "Seconds:"

#: cinelerra//editpanel.C:649
msgid "In point ( [ )"
msgstr "V točki ([)"

#: cinelerra//editpanel.C:674
msgid "Out point ( ] )"
msgstr "Out točka (])"

#: cinelerra//editpanel.C:705
msgid "Next label ( ctrl -> )"
msgstr "Naprej oznaka (ctrl ->)"

#: cinelerra//editpanel.C:732
msgid "Previous label ( ctrl <- )"
msgstr "Prejšnji oznaka (ctrl <-)"

#: cinelerra//editpanel.C:761
msgid "Next edit ( alt -> )"
msgstr "Naprej edit (alt ->)"

#: cinelerra//editpanel.C:788
msgid "Previous edit (alt <- )"
msgstr "Prejšnji edit (alt <-)"

#: cinelerra//editpanel.C:812
msgid "Lift"
msgstr "Lift"

#: cinelerra//editpanel.C:827
msgid "Overwrite ( b )"
msgstr "Prepiši (b)"

#: cinelerra//editpanel.C:852
msgid "Extract"
msgstr "Izpiske"

#: cinelerra//editpanel.C:868
msgid "To clip ( i )"
msgstr "Da posnetek (i)"

#: cinelerra//editpanel.C:894
msgid "Splice ( v )"
msgstr "Splice (v)"

#: cinelerra//editpanel.C:919
msgid "Cut ( x )"
msgstr "Cut (x)"

#: cinelerra//editpanel.C:949
msgid "Commercial ( shift X )"
msgstr "Commercial (shift X)"

#: cinelerra//editpanel.C:986
msgid "Copy ( c )"
msgstr "Kopiraj (c)"

#: cinelerra//editpanel.C:1009
msgid "Append to end of track"
msgstr "Pripni na koncu tira"

#: cinelerra//editpanel.C:1027
msgid "Insert before beginning of track"
msgstr "Vstavi pred začetkom steze"

#: cinelerra//editpanel.C:1046
msgid "Paste ( v )"
msgstr "Pasta (v)"

#: cinelerra//editpanel.C:1078
msgid "Set transition"
msgstr "Set prehod"

#: cinelerra//editpanel.C:1093
msgid "Set presentation up to current position"
msgstr "Set predstavitev do trenutnega položaja"

#: cinelerra//editpanel.C:1108
msgid "Undo ( z )"
msgstr "Undo (z)"

#: cinelerra//editpanel.C:1130
msgid "Redo ( shift Z )"
msgstr "Ponovi (shift Z)"

#: cinelerra//editpanel.C:1156
msgid "Toggle label at current position ( l )"
msgstr "Preklopi nalepka na trenutnem položaju (l)"

#: cinelerra//editpanel.C:1185
msgid "Fit selection to display ( f )"
msgstr "Fit izbor za prikaz (f)"

#: cinelerra//editpanel.C:1218
msgid "Fit autos to display ( Alt + f )"
msgstr "Fit autos za prikaz (Alt + F)"

#: cinelerra//editpanel.C:1262
msgid "Drag and drop editing mode"
msgstr "Povleci in spusti urejanje mode"

#: cinelerra//editpanel.C:1289
msgid "Cut and paste editing mode"
msgstr "Izreži in prilepi urejanje načina"

#: cinelerra//editpanel.C:1315
msgid "Generate keyframes while tweeking"
msgstr "Ustvari keyframes medtem tweeking"

#: cinelerra//editpopup.C:93
msgid "Attach effect..."
msgstr "Pripni učinek ..."

#: cinelerra//editpopup.C:152
msgid "Resize track..."
msgstr "Resize skladbo ..."

#: cinelerra//editpopup.C:175
msgid "Match output size"
msgstr "Match izhodna velikost"

#: cinelerra//editpopup.C:197 cinelerra//mainmenu.C:967
#: cinelerra//mainmenu.C:1035
msgid "Delete track"
msgstr "Delete track"

#: cinelerra//editpopup.C:214 cinelerra//mainmenu.C:955
#: cinelerra//mainmenu.C:1021
msgid "Add track"
msgstr "Dodaj skladbo"

#: cinelerra//editpopup.C:242
msgid "User title..."
msgstr "Uporabnik naslov ..."

#: cinelerra//editpopup.C:319
msgid "User title"
msgstr "Uporabnik naslov"

#: cinelerra//featheredits.C:100
msgid "Feather by how many samples:"
msgstr "Pero, kako veliko vzorcev:"

#: cinelerra//featheredits.C:102
msgid "Feather by how many frames:"
msgstr "Pero, koliko sličic:"

#: cinelerra//fileavi.C:781 cinelerra//fileavi.C:927
msgid "Codec: "
msgstr "Codec:"

#: cinelerra//fileavi.C:790
msgid "Compressor: 16 bit PCM"
msgstr "Kompresor: 16 bit PCM"

#: cinelerra//fileavi.C:932
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributi:"

#: cinelerra//fileavi.C:943
msgid "Compressor: Consumer DV"
msgstr "Kompresor: Consumer DV"

#: cinelerra//file.C:307
msgid "This format doesn't support audio."
msgstr "Ta format ne podpira zvoka."

#: cinelerra//file.C:310
msgid "This format doesn't support video."
msgstr "Ta format ne podpira video."

#: cinelerra//file.C:2280 cinelerra//file.C:2286 cinelerra//fileformat.C:166
#: cinelerra//filesndfile.C:458
msgid "Lo Hi"
msgstr "Lo Hi"

#: cinelerra//file.C:2287 cinelerra//fileformat.C:180
#: cinelerra//filesndfile.C:443
msgid "Hi Lo"
msgstr "Hi Lo"

#: cinelerra//filedv.C:1017
msgid "There are no audio options for this format"
msgstr "Ni avdio možnosti za to obliko"

#: cinelerra//filedv.C:1050
msgid "There are no video options for this format"
msgstr "Ni video možnosti za to obliko"

#: cinelerra//fileexr.C:615 cinelerra//filepng.C:476
msgid "Use alpha"
msgstr "Uporaba alfa"

#: cinelerra//fileformat.C:74
msgid "Assuming raw PCM:"
msgstr "Ob predpostavki, surovi PCM:"

#: cinelerra//file.inc:82
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: cinelerra//file.inc:83
msgid "Apple/SGI AIFF"
msgstr "Apple / SGI AIFF"

#: cinelerra//file.inc:84
msgid "AVI Arne Type 1"
msgstr "AVI Arne Type 1"

#: cinelerra//file.inc:85
msgid "AVI Avifile"
msgstr "AVI Avifile"

#: cinelerra//file.inc:86
msgid "AVI DV Type 2"
msgstr "AVI DV tipa 2"

#: cinelerra//file.inc:87
msgid "AVI Lavtools"
msgstr "AVI Lavtools"

#: cinelerra//file.inc:88
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: cinelerra//file.inc:89
msgid "EXR Sequence"
msgstr "EXR Sequence"

#: cinelerra//file.inc:90
msgid "FFMPEG"
msgstr "FFMPEG"

#: cinelerra//file.inc:91
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: cinelerra//file.inc:93
msgid "JPEG Sequence"
msgstr "JPEG Sequence"

#: cinelerra//file.inc:94
msgid "Microsoft AVI"
msgstr "Microsoft AVI"

#: cinelerra//file.inc:95
msgid "Microsoft WAV"
msgstr "Microsoft WAV"

#: cinelerra//file.inc:96
msgid "MPEG Audio"
msgstr "MPEG Audio"

#: cinelerra//file.inc:97
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: cinelerra//file.inc:98
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG Video"

#: cinelerra//file.inc:99
msgid "OGG Theora/Vorbis"
msgstr "OGG Theora / Vorbis"

#: cinelerra//file.inc:100
msgid "OGG Vorbis"
msgstr "OGG Vorbis"

#: cinelerra//file.inc:102
msgid "PNG Sequence"
msgstr "PNG Sequence"

#: cinelerra//file.inc:103
msgid "Quicktime for Linux"
msgstr "Quicktime za Linux"

#: cinelerra//file.inc:104
msgid "Raw DV"
msgstr "Raw DV"

#: cinelerra//file.inc:105
msgid "Raw PCM"
msgstr "Raw PCM"

#: cinelerra//file.inc:106
msgid "Sun/NeXT AU"
msgstr "Sun / NeXT AU"

#: cinelerra//file.inc:107
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: cinelerra//file.inc:108
msgid "TGA Sequence"
msgstr "TGA Sequence"

#: cinelerra//file.inc:109
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: cinelerra//file.inc:110
msgid "TIFF Sequence"
msgstr "TIFF Sequence"

#: cinelerra//file.inc:111
msgid "Unknown sound"
msgstr "Neznan zvok"

#: cinelerra//file.inc:160
msgid "8 Bit Linear"
msgstr "8 Bit Linear"

#: cinelerra//file.inc:161
msgid "16 Bit Linear"
msgstr "16 Bit Linear"

#: cinelerra//file.inc:162
msgid "24 Bit Linear"
msgstr "24 Bit Linear"

#: cinelerra//file.inc:163
msgid "32 Bit Linear"
msgstr "32 Bit Linear"

#: cinelerra//file.inc:164
msgid "u Law"
msgstr "U zakon"

#: cinelerra//file.inc:165
msgid "IMA 4"
msgstr "IMA 4"

#: cinelerra//file.inc:166
msgid "ADPCM"
msgstr "ADPCM"

#: cinelerra//file.inc:167
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: cinelerra//file.inc:170
msgid "RGB ALPHA"
msgstr "RGB ALPHA"

#: cinelerra//file.inc:171
msgid "PNG ALPHA"
msgstr "PNG ALPHA"

#: cinelerra//filejpeg.C:334 cinelerra//filejpeglist.C:174
#: cinelerra//filemov.C:2069 cinelerra//filemov.C:2079
#: cinelerra//fileogg.C:2171 cinelerra//formatwindow.C:112
#: cinelerra//formatwindow.C:123
msgid "Quality:"
msgstr "Kakovost:"

#: cinelerra//filejpeglist.C:50
msgid "JPEGLIST"
msgstr "JPEGLIST"

#: cinelerra//filemov.C:46
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: cinelerra//filemov.C:47
msgid "Dual H.264"
msgstr "Dual H.264"

#: cinelerra//filemov.C:48
msgid "Dual MPEG-4"
msgstr "Dual MPEG-4"

#: cinelerra//filemov.C:49
msgid "H.264"
msgstr "H.264"

#: cinelerra//filemov.C:50
msgid "H.263"
msgstr "H.263"

#: cinelerra//filemov.C:51
msgid "Microsoft MPEG-4"
msgstr "Microsoft MPEG-4"

#: cinelerra//filemov.C:54
msgid "PNG with Alpha"
msgstr "PNG z Alpha"

#: cinelerra//filemov.C:55
msgid "Uncompressed RGB"
msgstr "Nestisnjen RGB"

#: cinelerra//filemov.C:56
msgid "Uncompressed RGBA"
msgstr "Nestisnjen RGBA"

#: cinelerra//filemov.C:57
msgid "YUV 4:2:0 Planar"
msgstr "YUV 4: 2: 0 dvodimenzionalni"

#: cinelerra//filemov.C:58
msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (yuv2)"
msgstr "Sestavni Y'CbCr 8-bitni 4: 2: 2 (yuv2)"

#: cinelerra//filemov.C:59
msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:2:2 (2vuy)"
msgstr "Sestavni Y'CbCr 8-bitni 4: 2: 2 (2vuy)"

#: cinelerra//filemov.C:60
msgid "YUV 4:1:1 Packed"
msgstr "YUV 4: 1: 1 Pakirano"

#: cinelerra//filemov.C:61
msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4"
msgstr "Sestavni Y'CbCr 8-bit 4: 4: 4"

#: cinelerra//filemov.C:62
msgid "Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4"
msgstr "Sestavni Y'CbCrA 8-bit 4: 4: 4: 4"

#: cinelerra//filemov.C:63
msgid "Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4"
msgstr "Sestavni Y'CbCr 10-bit 4: 4: 4"

#: cinelerra//filemov.C:64
msgid "JPEG Photo"
msgstr "JPEG slika"

#: cinelerra//filemov.C:65
msgid "Motion JPEG A"
msgstr "Motion JPEG"

#: cinelerra//filemov.C:68
msgid "Twos complement"
msgstr "Dvojke dopolnilo"

#: cinelerra//filemov.C:69
msgid "Unsigned"
msgstr "Nepodpisane"

#: cinelerra//filemov.C:70
msgid "IMA-4"
msgstr "IMA-4"

#: cinelerra//filemov.C:71
msgid "U-Law"
msgstr "U-zakon"

#: cinelerra//filemov.C:72
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: cinelerra//filemov.C:73
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: cinelerra//filemov.C:74
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

#: cinelerra//filemov.C:304
msgid "Made with Cinelerra for Linux"
msgstr "Made with Cinelerra za Linux"

#: cinelerra//filemov.C:1534
msgid "Bits per channel:"
msgstr "Biti na kanal:"

#: cinelerra//filemov.C:1546 cinelerra//filesndfile.C:419
#: cinelerra//formatwindow.C:197
msgid "Dither"
msgstr "Podrhtavati"

#: cinelerra//filemov.C:1556 cinelerra//filemov.C:1607
#: cinelerra//filemov.C:1910 cinelerra//filemov.C:1943
#: cinelerra//filemov.C:2000 cinelerra//filempeg.C:2133
#: cinelerra//fileogg.C:2166
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: cinelerra//filemov.C:1571 cinelerra//fileogg.C:2083
#: cinelerra//filevorbis.C:428
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Spremenljiva bitna hitrost"

#: cinelerra//filemov.C:1577 cinelerra//fileogg.C:2045
#: cinelerra//filevorbis.C:385
msgid "Min bitrate:"
msgstr "Min bitrate:"

#: cinelerra//filemov.C:1584 cinelerra//fileogg.C:2049
#: cinelerra//filevorbis.C:389
msgid "Avg bitrate:"
msgstr "Avg bitrate:"

#: cinelerra//filemov.C:1591 cinelerra//fileogg.C:2054
#: cinelerra//filevorbis.C:394
msgid "Max bitrate:"
msgstr "Max bitrate:"

#: cinelerra//filemov.C:1616
msgid "Quantization Quality (%):"
msgstr "Kvantizacija Quality (%):"

#: cinelerra//filemov.C:1922 cinelerra//filemov.C:1966
#: cinelerra//filempeg.C:2139
msgid "Quantization:"
msgstr "Kvantizacija:"

#: cinelerra//filemov.C:1956
msgid "Bitrate tolerance:"
msgstr "Bitrate tolerance:"

#: cinelerra//filemov.C:1980 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:297
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlirana"

#: cinelerra//filemov.C:1986
msgid "Keyframe interval:"
msgstr "Glavni okvir interval:"

#: cinelerra//filemov.C:2013
msgid "Quantizer:"
msgstr "Kvantizator:"

#: cinelerra//filemov.C:2027
msgid "RC Period:"
msgstr "RC Obdobje:"

#: cinelerra//filemov.C:2034
msgid "Reaction Ratio:"
msgstr "Reakcija Ratio:"

#: cinelerra//filemov.C:2041
msgid "Reaction Period:"
msgstr "Reakcija Obdobje:"

#: cinelerra//filemov.C:2048
msgid "Max Key Interval:"
msgstr "Max Key Interval:"

#: cinelerra//filemov.C:2055
msgid "Max Quantizer:"
msgstr "Max kvantizator:"

#: cinelerra//filemov.C:2062
msgid "Min Quantizer:"
msgstr "Min kvantizator:"

#: cinelerra//filemov.C:2184
msgid "Fix bitrate"
msgstr "Fix bitrate"

#: cinelerra//filemov.C:2209
msgid "Fix quantization"
msgstr "Fix kvantizacija"

#: cinelerra//filempeg.C:703
#, c-format
msgid "encode: lame_init_params returned %d\n"
msgstr "Kodiranje: lame_init_params vrnil %d  n\n"

#: cinelerra//filempeg.C:1854 cinelerra//filempeg.C:2050
msgid "No options for MPEG transport stream."
msgstr "Ni možnosti za MPEG prometnem toku."

#: cinelerra//filempeg.C:1860
msgid "Layer:"
msgstr "Layer:"

#: cinelerra//filempeg.C:1865
msgid "Kbits per second:"
msgstr "Kbit na sekundo:"

#: cinelerra//filempeg.C:1921 cinelerra//filempeg.C:1929
msgid "II"
msgstr "II"

#: cinelerra//filempeg.C:1925
msgid "III"
msgstr "III"

#: cinelerra//filempeg.C:2055 cinelerra//new.C:385 cinelerra//setformat.C:444
msgid "Color model:"
msgstr "Color model:"

#: cinelerra//filempeg.C:2120
msgid "Format Preset:"
msgstr "Format Preset:"

#: cinelerra//filempeg.C:2127
msgid "Derivative:"
msgstr "Izvirni:"

#: cinelerra//filempeg.C:2146
msgid "I frame distance:"
msgstr "I frame razdaljo:"

#: cinelerra//filempeg.C:2154
msgid "P frame distance:"
msgstr "P frame Razdalja:"

#: cinelerra//filempeg.C:2160 plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:109
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:115
#: plugins/fieldframe/fieldframe.C:237 plugins/framefield/framefield.C:254
msgid "Bottom field first"
msgstr "Bottom polje prvi"

#: cinelerra//filempeg.C:2164
msgid "Progressive frames"
msgstr "Progressive okvirji"

#: cinelerra//filempeg.C:2166 plugins/denoise/denoise.C:131
msgid "Denoise"
msgstr "Denoise"

#: cinelerra//filempeg.C:2168
msgid "Sequence start codes in every GOP"
msgstr "Zaporedje zaženete kode v vsakem GOP"

#: cinelerra//filempeg.C:2217 cinelerra//filempeg.C:2225
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"

#: cinelerra//filempeg.C:2221
msgid "MPEG-2"
msgstr "MPEG-2"

#: cinelerra//filempeg.C:2274 cinelerra//filempeg.C:2284
msgid "Generic MPEG-1"
msgstr "Generic MPEG-1"

#: cinelerra//filempeg.C:2275
msgid "standard VCD"
msgstr "Standardni VCD"

#: cinelerra//filempeg.C:2276
msgid "user VCD"
msgstr "Uporabnik VCD"

#: cinelerra//filempeg.C:2277
msgid "Generic MPEG-2"
msgstr "Generic MPEG-2"

#: cinelerra//filempeg.C:2278
msgid "standard SVCD"
msgstr "Standardni SVCD"

#: cinelerra//filempeg.C:2279
msgid "user SVCD"
msgstr "Uporabnik SVCD"

#: cinelerra//filempeg.C:2280
msgid "VCD Still sequence"
msgstr "VCD Still zaporedja"

#: cinelerra//filempeg.C:2281
msgid "SVCD Still sequence"
msgstr "SVCD Still zaporedja"

#: cinelerra//filempeg.C:2282
msgid "DVD NAV"
msgstr "DVD NAV"

#: cinelerra//filempeg.C:2283
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: cinelerra//filempeg.C:2334 cinelerra//fileogg.C:2239
#: cinelerra//filevorbis.C:416
msgid "Fixed bitrate"
msgstr "Fixed bitrate"

#: cinelerra//filempeg.C:2348
msgid "Fixed quantization"
msgstr "Fixed kvantizacija"

#: cinelerra//filempeg.C:2451 cinelerra//filempeg.C:2453
msgid "YUV 4:2:0"
msgstr "YUV 4: 2: 0"

#: cinelerra//filempeg.C:2452
msgid "YUV 4:2:2"
msgstr "YUV 4: 2: 2"

#: cinelerra//fileogg.C:230 cinelerra//fileogg.C:447
msgid "FileOGG::open_file rdwr"
msgstr "FileOGG::open_file rdwr"

#: cinelerra//fileogg.C:2071
msgid "Average bitrate"
msgstr "Povprečna bitrate"

#: cinelerra//fileogg.C:2188
msgid "Keyframe frequency:"
msgstr "Glavni okvir frekvenca:"

#: cinelerra//fileogg.C:2194
msgid "Keyframe force frequency:"
msgstr "Glavni okvir sila frekvenca:"

#: cinelerra//fileogg.C:2200 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:385
msgid "Sharpness:"
msgstr "Ostrina:"

#: cinelerra//fileogg.C:2253
msgid "Fixed quality"
msgstr "Fixed kakovosti"

#: cinelerra//filesndfile.C:423 cinelerra//formatwindow.C:209
msgid "Signed"
msgstr "Podpis"

#: cinelerra//filetga.C:117
msgid "RGB compressed"
msgstr "RGB stisniti"

#: cinelerra//filetga.C:118
msgid "RGBA compressed"
msgstr "RGBA stisniti"

#: cinelerra//filetga.C:119
msgid "RGB uncompressed"
msgstr "RGB nestisnjeni"

#: cinelerra//filetga.C:120
msgid "RGBA uncompressed"
msgstr "RGBA nestisnjeni"

#: cinelerra//filevorbis.C:133
#, c-format
msgid "FileVorbis::open_file %s: invalid bitstream.\n"
msgstr "FileVorbis::open_file %s: neveljavna bitni tok  n\n"

#: cinelerra//fileyuv.C:397
msgid "Output Path:"
msgstr "Output Path:"

#: cinelerra//fileyuv.C:405
msgid "Use Pipe:"
msgstr "Uporaba Pipe:"

#: cinelerra//fileyuv.C:416
msgid "Stream Header:"
msgstr "Stream Glava:"

#: cinelerra//fileyuv.C:420
msgid "Interlacing:"
msgstr "Prepletanje:"

#: cinelerra//fileyuv.C:427
msgid "Pipe Presets:"
msgstr "Pipe Presets:"

#: cinelerra//flipbook.C:32
msgid "Flipbook..."
msgstr "Slikovni kup ..."

#: cinelerra//formatcheck.C:52
msgid "The format you selected doesn't support video."
msgstr "Format ste jo izbrali ne podpira video."

#: cinelerra//formatcheck.C:63
msgid "The format you selected doesn't support audio."
msgstr "Format ste jo izbrali ne podpira zvoka."

#: cinelerra//formatcheck.C:71
msgid "IMA4 compression is only available in Quicktime movies."
msgstr "Kompresije IMA4 je na voljo samo v QuickTime filme."

#: cinelerra//formatcheck.C:81
msgid ""
"ULAW compression is only available in\n"
"Quicktime Movies and PCM files."
msgstr "Kompresije ULAW je na voljo samo v  nQuicktime Filmi in PCM datoteke."

#: cinelerra//formatpopup.C:36
msgid "Change file format"
msgstr "Change format datoteke"

#: cinelerra//formatpresets.C:60
msgid "User Defined"
msgstr "User Defined"

#: cinelerra//formatpresets.C:63
msgid "1080P/60"
msgstr "1080P / 60"

#: cinelerra//formatpresets.C:78
msgid "1080P/24"
msgstr "1080P / 24"

#: cinelerra//formatpresets.C:93
msgid "1080I"
msgstr "1080i"

#: cinelerra//formatpresets.C:108
msgid "720P/60"
msgstr "720P / 60"

#: cinelerra//formatpresets.C:121
msgid "576I - DV(D) PAL"
msgstr "576i - DV (D) PAL"

#: cinelerra//formatpresets.C:134
msgid "480P - DV(D) NTSC"
msgstr "480p - DV (D) NTSC"

#: cinelerra//formatpresets.C:147
msgid "480I - DV(D) NTSC"
msgstr "480i - DV (D) NTSC"

#: cinelerra//formatpresets.C:160
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: cinelerra//formatpresets.C:173
msgid "Half D-1 PAL"
msgstr "Pol D-1 PAL"

#: cinelerra//formatpresets.C:186
msgid "Half D-1 NTSC"
msgstr "Pol D-1 NTSC"

#: cinelerra//formatpresets.C:199
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: cinelerra//formatpresets.C:212
msgid "CD Audio"
msgstr "CD Audio"

#: cinelerra//formatpresets.C:225
msgid "DAT Audio"
msgstr "DAT Audio"

#: cinelerra//formatpresets.C:240 cinelerra//keyframegui.C:531
msgid "Presets:"
msgstr "Presets:"

#: cinelerra//formattools.C:162
msgid "Output to file"
msgstr "Izhod v datoteko"

#: cinelerra//formattools.C:163
msgid "Select a file to write to:"
msgstr "Izberite datoteko pisati:"

#: cinelerra//formattools.C:178 cinelerra//recordprefs.C:67
msgid "File Format:"
msgstr "Oblika datoteke:"

#: cinelerra//formattools.C:274
msgid "MPEG stream"
msgstr "MPEG tok"

#: cinelerra//formattools.C:588
msgid "Configure audio compression"
msgstr "Konfiguracija avdio stiskanja"

#: cinelerra//formattools.C:609
msgid "Configure video compression"
msgstr "Konfiguracija video kompresijo"

#: cinelerra//formattools.C:723
msgid "Record audio tracks"
msgstr "Snemanje zvočnih posnetkov"

#: cinelerra//formattools.C:723
msgid "Render audio tracks"
msgstr "Render avdio skladbe"

#: cinelerra//formattools.C:740
msgid "Record video tracks"
msgstr "Snemanje video posnetkov"

#: cinelerra//formattools.C:740
msgid "Render video tracks"
msgstr "Render video posnetkov"

#: cinelerra//formattools.C:801
msgid "Overwrite project with output"
msgstr "Prepiši projekt z izhodom"

#: cinelerra//formattools.C:821
msgid "Create new file at each label"
msgstr "Ustvari novo datoteko na vsako nalepko"

#: cinelerra//formatwindow.C:46
msgid "Set parameters for this audio format:"
msgstr "Nastavitev parametrov za ta avdio format:"

#: cinelerra//formatwindow.C:66
msgid "HiLo:"
msgstr "HiLo:"

#: cinelerra//formatwindow.C:69
msgid "LoHi:"
msgstr "Lohi:"

#: cinelerra//formatwindow.C:106 cinelerra//formatwindow.C:121
msgid "Set parameters for this video format:"
msgstr "Nastavitev parametrov za ta video formatu:"

#: cinelerra//formatwindow.C:131
msgid "Video is not supported in this format."
msgstr "Video je ni podprt v tej obliki."

#: cinelerra//indexfile.C:474
#, c-format
msgid "Creating %s."
msgstr "Ustvarjanje %s."

#: cinelerra//indexfile.C:646
#, c-format
msgid "IndexFile::draw_index: index has 0 zoom\n"
msgstr "IndexFile::draw_index: indeks je 0 povečave  n\n"

#: cinelerra//indexstate.C:198
#, c-format
msgid "IndexState::write_index Couldn't write index file %s to disk.\n"
msgstr "IndexState::write_index ne morem pisati indeks datoteke %s na disk.  N\n"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:34
msgid "Drag all following edits"
msgstr "Povlecite vse naslednje popravke"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:35
msgid "Drag only one edit"
msgstr "Povlecite le eno urediti"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:36
msgid "Drag source only"
msgstr "Samo Drag vir"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:37
msgid "No effect"
msgstr "Ne učinek"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:60
msgid "Time Format"
msgstr "Čas Format"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:93
msgid "Frames per foot:"
msgstr "Frames na noge:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:111
msgid "Index files"
msgstr "Kazalo datoteke"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:116
msgid "Index files go here:"
msgstr "Index datoteke iti tukaj:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:124
msgid "Index Path"
msgstr "Indeks poti"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:125
msgid "Select the directory for index files"
msgstr "Izberite imenik za indeksne datoteke"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:130
msgid "Size of index file:"
msgstr "Velikost indeksne datoteke:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:138
msgid "Number of index files to keep:"
msgstr "Število indeksnih datotek, da:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:151
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:158
msgid "Clicking on edit boundaries does what:"
msgstr "Klik na urejanje mej za kaj:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:160
msgid "Button 1:"
msgstr "Button 1:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:169
msgid "Button 2:"
msgstr "Button 2:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:177
msgid "Button 3:"
msgstr "Button 3:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:187
msgid "Min DB for meter:"
msgstr "Min DB za meter:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:193
msgid "Max DB:"
msgstr "Max DB:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:201
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:603
msgid "Use thumbnails in resource window"
msgstr "Uporabi sličice v oknu z viri"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:620
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Pokaži namig dneva"

#: cinelerra//interfaceprefs.C:636
msgid "Scan for commercials during toc build"
msgstr "Scan za reklame med toc graditi"

#: cinelerra//keyframegui.C:364 cinelerra//presetsgui.C:218
msgid "apply preset"
msgstr "Uporablja prednastavitev"

#: cinelerra//keyframegui.C:440
msgid "edit keyframe"
msgstr "Edit Glavni okvir"

#: cinelerra//keyframegui.C:494
msgid "Keyframe parameters:"
msgstr "Glavni okvir parametri:"

#: cinelerra//keyframegui.C:512
msgid "Edit value:"
msgstr "Edit vrednost:"

#: cinelerra//keyframegui.C:541 cinelerra//presetsgui.C:449
msgid "Preset title:"
msgstr "Preset Naslov:"

#: cinelerra//keyframegui.C:727
msgid "Apply to all selected keyframes"
msgstr "Uporabi za vse izbrane keyframes"

#: cinelerra//keyframegui.C:853 cinelerra//presetsgui.C:335
#: cinelerra//savefile.C:70
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: cinelerra//keyframegui.C:876 cinelerra//preferencesthread.C:590
#: cinelerra//preferencesthread.C:592 cinelerra//presetsgui.C:358
#: cinelerra//setformat.C:882
msgid "Apply"
msgstr "Apply"

#: cinelerra//keyframepopup.C:176
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Delete Glavni okvir"

#: cinelerra//keyframepopup.C:188 cinelerra//keyframepopup.C:192
msgid "delete keyframe"
msgstr "Delete keyframe"

#: cinelerra//keyframepopup.C:213
msgid "Make linear"
msgstr "Naredi linearna"

#: cinelerra//keyframepopup.C:228
msgid "make linear curve"
msgstr "Make linearno krivuljo"

#: cinelerra//keyframepopup.C:249
msgid "Make bezier"
msgstr "Naredi BEZIER"

#: cinelerra//keyframepopup.C:264
msgid "make bezier curve"
msgstr "Make BEZIER krivulje"

#: cinelerra//keyframepopup.C:285
msgid "Hide keyframe type"
msgstr "Skrij keyframe tip"

#: cinelerra//keyframepopup.C:345 cinelerra//mainmenu.C:820
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: cinelerra//keyframepopup.C:446 cinelerra//pluginpopup.C:280
msgid "Presets..."
msgstr "Presets ..."

#: cinelerra//labelnavigate.C:64
msgid "Previous label"
msgstr "Prejšnji oznaka"

#: cinelerra//labelnavigate.C:82
msgid "Next label"
msgstr "Next oznaka"

#: cinelerra//loadfile.C:45
msgid "Load files..."
msgstr "Load datoteke ..."

#: cinelerra//loadfile.C:173
msgid "Select files to load:"
msgstr "Izberite datoteke obremenitvi:"

#: cinelerra//loadfile.C:296
msgid "Load backup"
msgstr "Load backup"

#: cinelerra//loadmode.C:113 cinelerra//loadmode.C:159
msgid "Insertion strategy:"
msgstr "Insertion strategija:"

#: cinelerra//main.C:286
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr "\nUsage:\n"

#: cinelerra//main.C:287
#, c-format
msgid ""
"%s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]\n"
"\n"
msgstr "%s [-f] [-c konfiguracija] [-d port] [-n lepo] [-r paketna datoteka] [datotek]  n  n\n"

#: cinelerra//main.C:288
#, c-format
msgid "-d = Run in the background as renderfarm client.  The port (400) is optional.\n"
msgstr "-d = Run v ozadju kot renderfarm stranko. Port (400) je neobvezen.  N\n"

#: cinelerra//main.C:289
#, c-format
msgid "-f = Run in the foreground as renderfarm client.  Substitute for -d.\n"
msgstr "-f = Run v ospredju kot renderfarm stranko. Namestnik za -d.  N\n"

#: cinelerra//main.C:290
#, c-format
msgid "-n = Nice value if running as renderfarm client. (20)\n"
msgstr "-n = Vrednost Nica (20)  n če teče kot renderfarm stranko.\n"

#: cinelerra//main.C:291
#, c-format
msgid "-c = Configuration file to use instead of %s%s.\n"
msgstr "-c = Konfiguracija datoteko uporabiti namesto %s%s.  N\n"

#: cinelerra//main.C:294
#, c-format
msgid "-r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI.  batch file is optional.\n"
msgstr "-r = Serija postala vsebino paketno datoteko (%s%s), brez GUI. Paketna datoteka je obvezna.  N\n"

#: cinelerra//main.C:297
#, c-format
msgid ""
"filenames = files to load\n"
"\n"
"\n"
msgstr "FILENAMES = datoteke naložiti  n  n  n\n"

#: cinelerra//mainerror.C:74
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "Naslednje napake prišlo:"

#: cinelerra//mainindexes.C:262 cinelerra//threadindexer.C:137
msgid "Building Indexes..."
msgstr "Gradbeni Kazala ..."

#: cinelerra//mainmenu.C:128 plugins/svg/svgwin.C:254
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: cinelerra//mainmenu.C:152
msgid "Keyframes"
msgstr "Keyframes"

#: cinelerra//mainmenu.C:168 cinelerra//new.C:276 cinelerra//setformat.C:319
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: cinelerra//mainmenu.C:177 cinelerra//new.C:304 cinelerra//setformat.C:375
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: cinelerra//mainmenu.C:184
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: cinelerra//mainmenu.C:192
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: cinelerra//mainmenu.C:220
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: cinelerra//mainmenu.C:222 cinelerra//recordbatches.C:23
#: plugins/parametric/parametric.C:428
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: cinelerra//mainmenu.C:223
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: cinelerra//mainmenu.C:225 plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:66
msgid "Mask"
msgstr "Mask"

#: cinelerra//mainmenu.C:226
msgid "Speed"
msgstr "Speed"

#: cinelerra//mainmenu.C:227
msgid "Camera X"
msgstr "Camera X"

#: cinelerra//mainmenu.C:228
msgid "Camera Y"
msgstr "Camera Y"

#: cinelerra//mainmenu.C:229
msgid "Camera Z"
msgstr "Kamera Z"

#: cinelerra//mainmenu.C:230
msgid "Projector X"
msgstr "Projektor X"

#: cinelerra//mainmenu.C:231
msgid "Projector Y"
msgstr "Projektor Y"

#: cinelerra//mainmenu.C:232
msgid "Projector Z"
msgstr "Projektor Z"

#: cinelerra//mainmenu.C:235
msgid "Window"
msgstr "Window"

#: cinelerra//mainmenu.C:243
msgid "Default positions"
msgstr "Privzete pozicije"

#: cinelerra//mainmenu.C:244
msgid "Tile left"
msgstr "Tile levo"

#: cinelerra//mainmenu.C:245
msgid "Tile right"
msgstr "Tile pravica"

#: cinelerra//mainmenu.C:562
msgid "Dump CICache"
msgstr "Dump CICache"

#: cinelerra//mainmenu.C:572
msgid "Dump EDL"
msgstr "Dump EDL"

#: cinelerra//mainmenu.C:586
msgid "Dump Plugins"
msgstr "Dump Plugins"

#: cinelerra//mainmenu.C:601
msgid "Dump Assets"
msgstr "dump Sredstva"

#: cinelerra//mainmenu.C:612
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: cinelerra//mainmenu.C:624
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Razveljavi %s"

#: cinelerra//mainmenu.C:630
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: cinelerra//mainmenu.C:645
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Ponovi %s"

#: cinelerra//mainmenu.C:651
msgid "Cut keyframes"
msgstr "Cut keyframes"

#: cinelerra//mainmenu.C:664
msgid "Copy keyframes"
msgstr "Kopiraj keyframes"

#: cinelerra//mainmenu.C:677
msgid "Paste keyframes"
msgstr "Prilepi keyframes"

#: cinelerra//mainmenu.C:690
msgid "Clear keyframes"
msgstr "Jasno keyframes"

#: cinelerra//mainmenu.C:705
msgid "Change to linear"
msgstr "Sprememba linearne"

#: cinelerra//mainmenu.C:720
msgid "Change to bezier"
msgstr "Sprememba Bezierjeve krivulje"

#: cinelerra//mainmenu.C:756
msgid "Cut default keyframe"
msgstr "Cut privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mainmenu.C:769
msgid "Copy default keyframe"
msgstr "Kopiraj privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mainmenu.C:782
msgid "Paste default keyframe"
msgstr "Paste privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mainmenu.C:795
msgid "Clear default keyframe"
msgstr "Jasno privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mainmenu.C:808
msgid "Cut"
msgstr "Cut"

#: cinelerra//mainmenu.C:844 cinelerra//recordbatches.C:566
#: plugins/compressor/compressor.C:1392 plugins/piano/piano.C:914
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1469
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: cinelerra//mainmenu.C:858
msgid "Paste silence"
msgstr "Paste tišina"

#: cinelerra//mainmenu.C:871
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: cinelerra//mainmenu.C:882
msgid "Clear labels"
msgstr "Jasno oznake"

#: cinelerra//mainmenu.C:893
msgid "Cut ads"
msgstr "Cut oglasov"

#: cinelerra//mainmenu.C:905
msgid "Detach transitions"
msgstr "Ločite prehodov"

#: cinelerra//mainmenu.C:917
msgid "Mute Region"
msgstr "Mute Regija"

#: cinelerra//mainmenu.C:930
msgid "Trim Selection"
msgstr "Trim Selection"

#: cinelerra//mainmenu.C:978 cinelerra//mainmenu.C:1061
msgid "Default Transition"
msgstr "Privzeti prehod"

#: cinelerra//mainmenu.C:991
msgid "Map 1:1"
msgstr "Zemljevid 1: 1"

#: cinelerra//mainmenu.C:1003
msgid "Map 5.1:2"
msgstr "Zemljevid 5.1: 2"

#: cinelerra//mainmenu.C:1048
msgid "Reset Translation"
msgstr "Reset Translation"

#: cinelerra//mainmenu.C:1089
msgid "Delete tracks"
msgstr "Brisanje skladbe"

#: cinelerra//mainmenu.C:1101
msgid "Delete last track"
msgstr "Izbriši zadnjo skladbo"

#: cinelerra//mainmenu.C:1113
msgid "Move tracks up"
msgstr "Move skladbe up"

#: cinelerra//mainmenu.C:1125
msgid "Move tracks down"
msgstr "Move skladbe navzdol"

#: cinelerra//mainmenu.C:1140
msgid "Concatenate tracks"
msgstr "Združevanje skladbe"

#: cinelerra//mainmenu.C:1157
msgid "Loop Playback"
msgstr "Loop Playback"

#: cinelerra//mainmenu.C:1177
msgid "Add subttl"
msgstr "Dodaj subttl"

#: cinelerra//mainmenu.C:1190 cinelerra//swindow.C:430
msgid "paste subttl"
msgstr "Paste subttl"

#: cinelerra//mainmenu.C:1207
msgid "Set background render"
msgstr "Nastavi ozadje postanejo"

#: cinelerra//mainmenu.C:1225
msgid "Edit labels"
msgstr "Urejanje oznak"

#: cinelerra//mainmenu.C:1242
msgid "Edit effects"
msgstr "Uredi učinki"

#: cinelerra//mainmenu.C:1259
msgid "Keyframes follow edits"
msgstr "Keyframes sledite urejanja"

#: cinelerra//mainmenu.C:1274
msgid "Align cursor on frames"
msgstr "Poravnava kazalec na okvirje"

#: cinelerra//mainmenu.C:1289
msgid "Typeless keyframes"
msgstr "Typeless keyframes"

#: cinelerra//mainmenu.C:1303 cinelerra//mainmenu.C:1313
msgid "Slow Shuttle"
msgstr "Slow Shuttle"

#: cinelerra//mainmenu.C:1318
msgid "Fast Shuttle"
msgstr "Fast Shuttle"

#: cinelerra//mainmenu.C:1323
msgid "Save settings now"
msgstr "Shrani nastavitve zdaj"

#: cinelerra//mainmenu.C:1332
msgid "Saved settings."
msgstr "Shranjene nastavitve."

#: cinelerra//mainmenu.C:1345
msgid "Show Viewer"
msgstr "Show Viewer"

#: cinelerra//mainmenu.C:1357
msgid "Show Resources"
msgstr "Pokaži Resources"

#: cinelerra//mainmenu.C:1369
msgid "Show Compositor"
msgstr "Pokaži kompozitor"

#: cinelerra//mainmenu.C:1382
msgid "Show Overlays"
msgstr "Pokaži prosojnic"

#: cinelerra//mainmenu.C:1395
msgid "Show Levels"
msgstr "Pokaži Levels"

#: cinelerra//mainmenu.C:1424
msgid "Split X pane"
msgstr "Pane Split X"

#: cinelerra//mainmenu.C:1437
msgid "Split Y pane"
msgstr "Pane Split Y"

#: cinelerra//mainprogress.C:165
#, c-format
msgid "%s ETA: %s"
msgstr "%s ETA: %s"

#: cinelerra//menuattacheffect.C:29
msgid "Attach Effect..."
msgstr "Pripni Effect ..."

#: cinelerra//menuattacheffect.C:45
msgid "Attach Effect"
msgstr "Pripni Effect"

#: cinelerra//menuattachtransition.C:40
msgid "Attach Transition..."
msgstr "Pripni Prehod ..."

#: cinelerra//menuattachtransition.C:124
msgid "Attach Transition"
msgstr "Pripni Prehod"

#: cinelerra//menuattachtransition.C:145
msgid "Select transition from list"
msgstr "Izberite prehod iz seznama"

#: cinelerra//menueditlength.C:31
msgid "Edit Length..."
msgstr "Edit Dolžina ..."

#: cinelerra//menueditlength.C:52
msgid "Shuffle Edits"
msgstr "Shuffle Urejanja"

#: cinelerra//menueditlength.C:70
msgid "Align Edits"
msgstr "Poravnaj Urejanja"

#: cinelerra//menueffects.C:58
msgid "Render effect..."
msgstr "Render učinek ..."

#: cinelerra//menueffects.C:147
#, c-format
msgid "No recordable tracks specified."
msgstr "Ni snemanje skladbe določeno."

#: cinelerra//menueffects.C:158
#, c-format
msgid "No plugins available."
msgstr "Ni na voljo vtičniki."

#: cinelerra//menueffects.C:260
msgid "No output file specified."
msgstr "Ne izhodna datoteka navedeno."

#: cinelerra//menueffects.C:268
msgid "No effect selected."
msgstr "Izbran ni noben učinek."

#: cinelerra//menueffects.C:309
msgid "No selected range to process."
msgstr "Ne izbrano območje obdelati."

#: cinelerra//menueffects.C:469 cinelerra//packagerenderer.C:177
#: cinelerra//savefile.C:101
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Ne morem odpreti %s"

#: cinelerra//menueffects.C:639
msgid "Select an effect"
msgstr "Izberite učinek"

#: cinelerra//menueffects.C:652 cinelerra//render.C:1156
msgid "Select the first file to render to:"
msgstr "Izberite prvo datoteko povrni:"

#: cinelerra//menueffects.C:653 cinelerra//render.C:1157
msgid "Select a file to render to:"
msgstr "Izberite datoteko za povrni:"

#: cinelerra//menueffects.C:785
msgid "Set up effect panel and hit \"OK\""
msgstr "Set up effect panel and hit \"OK\""

#: cinelerra//menutransitionlength.C:32
msgid "Transition Length..."
msgstr "Prehodno Dolžina ..."

#: cinelerra//messages.C:69 cinelerra//messages.C:85 cinelerra//messages.C:106
#, c-format
msgid "recieve message failed\n"
msgstr "Prejeli sporočilo ni  n\n"

#: cinelerra//messages.C:177 cinelerra//messages.C:185
#: cinelerra//messages.C:194
#, c-format
msgid "send message failed\n"
msgstr "Pošlji sporočilo ni  n\n"

#: cinelerra//messages.C:202 cinelerra//messages.C:210
msgid "Messages::write_message"
msgstr "Sporočila::write_message"

#: cinelerra//meterpanel.C:403
msgid "Show meters"
msgstr "Pokaži metrov"

#: cinelerra//mwindow.C:948
#, c-format
msgid "MWindow::init_theme: theme %s not found.\n"
msgstr "MWindow::init_theme: Tema %s ni mogoče najti  n\n"

#: cinelerra//mwindow.C:1374
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s"

#: cinelerra//mwindow.C:1423
msgid "'s format couldn't be determined."
msgstr "Ni bilo mogoče določiti 'S format."

#: cinelerra//mwindow.C:1690
msgid "load"
msgstr "Obremenitev"

#: cinelerra//mwindow.C:1865
msgid "Initializing GUI"
msgstr "Inicializacija GUI"

#: cinelerra//mwindow.C:2870
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing."
msgstr "Ne morem odpreti %s za pisanje."

#: cinelerra//mwindow.C:3028
msgid "remove assets"
msgstr "Odstrani sredstva"

#: cinelerra//mwindow.C:3203
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "Uporaba %s"

#: cinelerra//mwindow.C:3343 cinelerra//mwindowedit.C:238
#: cinelerra//mwindowedit.C:304 cinelerra//preferencesthread.C:219
msgid ""
"This project's dimensions are not multiples of 4 so\n"
"it can't be rendered by OpenGL."
msgstr "Dimenzije tega projekta, niso večkratniki števila 4, tako  nit ne more biti izdana s OpenGL."

#: cinelerra//mwindow.C:3464
msgid "select asset"
msgstr "Izberite sredstvo"

#: cinelerra//mwindowedit.C:89 cinelerra//mwindowedit.C:117
#: cinelerra//mwindowedit.C:146
msgid "add track"
msgstr "Dodati skladbo"

#: cinelerra//mwindowedit.C:263
msgid "asset to all"
msgstr "Sredstvo za vse"

#: cinelerra//mwindowedit.C:320
msgid "asset to size"
msgstr "Sredstvo velikosti"

#: cinelerra//mwindowedit.C:341
msgid "asset to rate"
msgstr "Sredstvo za oceno"

#: cinelerra//mwindowedit.C:363
msgid "clear"
msgstr "Jasno"

#: cinelerra//mwindowedit.C:399
msgid "set linear"
msgstr "Določi linearna"

#: cinelerra//mwindowedit.C:401
msgid "set bezier"
msgstr "Nastavljen BEZIER"

#: cinelerra//mwindowedit.C:417
msgid "clear keyframes"
msgstr "jasne keyframes"

#: cinelerra//mwindowedit.C:432
msgid "clear default keyframe"
msgstr "Jasno privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mwindowedit.C:448
msgid "clear labels"
msgstr "jasne oznake"

#: cinelerra//mwindowedit.C:467
msgid "concatenate tracks"
msgstr "Združevanje skladbe"

#: cinelerra//mwindowedit.C:596
msgid "crop"
msgstr "Pridelek"

#: cinelerra//mwindowedit.C:623
msgid "cut"
msgstr "Cut"

#: cinelerra//mwindowedit.C:644
msgid "cut keyframes"
msgstr "Cut keyframes"

#: cinelerra//mwindowedit.C:662
msgid "cut default keyframe"
msgstr "Cut privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mwindowedit.C:697
msgid "delete tracks"
msgstr "Izbrisati skladbe"

#: cinelerra//mwindowedit.C:713
msgid "delete track"
msgstr "Izbrišete skladbo"

#: cinelerra//mwindowedit.C:800 cinelerra//mwindowedit.C:838
msgid "insert effect"
msgstr "Vstavite učinek"

#: cinelerra//mwindowedit.C:995
msgid "drag handle"
msgstr "Povlecite ročaj"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1011
msgid "match output size"
msgstr "Tekma se je velikost output"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1032
msgid "move edit"
msgstr "Poteza edit"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1063
msgid "move effect"
msgstr "Premakniti učinek"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1088
msgid "move effect up"
msgstr "Premakniti učinek up"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1107
msgid "move effect down"
msgstr "Premakniti učinek dol"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1124
msgid "move track down"
msgstr "Move izslediti"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1137
msgid "move tracks down"
msgstr "Poteza skladbe navzdol"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1150
msgid "move track up"
msgstr "Poteza izslediti up"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1162
msgid "move tracks up"
msgstr "Poteza sledi up"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1189
msgid "mute"
msgstr "Mute"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1251
msgid "overwrite"
msgstr "Prepisati"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1322
msgid "paste"
msgstr "Prilepi"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1375
msgid "paste assets"
msgstr "pasta sredstva"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1475
msgid "paste keyframes"
msgstr "pasta keyframes"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1509
msgid "paste default keyframe"
msgstr "Paste privzeto Glavni okvir"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1903
msgid "silence"
msgstr "Tišina"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1922
msgid "detach transition"
msgstr "Odstranite prehod"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1945
msgid "detach transitions"
msgstr "Ločiti prehode"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1965 cinelerra//mwindowedit.C:1994
#: cinelerra//mwindowedit.C:2015 cinelerra//mwindowedit.C:2037
msgid "transition"
msgstr "Prehod"

#: cinelerra//mwindowedit.C:1981
msgid "attach transitions"
msgstr "Priložite prehode"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2007 cinelerra//mwindowedit.C:2028
#, c-format
msgid "No default transition %s found."
msgstr "Ne privzeto prehoda %s found."

#: cinelerra//mwindowedit.C:2055
msgid "shuffle edits"
msgstr "shuffle urejanja"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2074
msgid "align edits"
msgstr "Uskladiti urejanja"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2093
msgid "edit length"
msgstr "Dolžina edit"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2113 cinelerra//mwindowedit.C:2132
msgid "transition length"
msgstr "Dolžina prehod"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2207
msgid "resize track"
msgstr "Resize skladbo"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2220
msgid "in point"
msgstr "Točke"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2249
msgid "out point"
msgstr "Out točka"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2311
msgid "splice"
msgstr "Spoj"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2347 cinelerra//vwindowgui.C:677
#, c-format
msgid "Clip %d"
msgstr "Clip %d"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2407
msgid "label"
msgstr "Oznaka"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2423
msgid "trim selection"
msgstr "Trim izbor"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2509
msgid "new folder"
msgstr "Nova mapa"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2547
msgid "map 1:1"
msgstr "Karta 1: 1"

#: cinelerra//mwindowedit.C:2629
msgid "cut ads"
msgstr "Cut oglasov"

#: cinelerra//new.C:56
msgid "New..."
msgstr "New ..."

#: cinelerra//new.C:225
msgid "Cinelerra: New Project"
msgstr "Cinelerra: New Project"

#: cinelerra//new.C:229
msgid ": New Project"
msgstr ": New Project"

#: cinelerra//new.C:261
msgid "Parameters for the new project:"
msgstr "Parametri za nov projekt:"

#: cinelerra//new.C:280 cinelerra//new.C:307
msgid "Tracks:"
msgstr "Skladbe:"

#: cinelerra//new.C:296 cinelerra//recordgui.C:233 cinelerra//setformat.C:324
#: cinelerra//setformat.C:329
msgid "Samplerate:"
msgstr "SAMPLERATE:"

#: cinelerra//new.C:322 cinelerra//recordgui.C:246
msgid "Framerate:"
msgstr "FRAMERATE:"

#: cinelerra//new.C:348 cinelerra//setformat.C:393
msgid "Canvas size:"
msgstr "Velikost Canvas:"

#: cinelerra//new.C:367 cinelerra//scale.C:270 cinelerra//setformat.C:461
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Razmerje stranic:"

#: cinelerra//new.C:857
msgid "Auto aspect ratio"
msgstr "Razmerje Auto"

#: cinelerra//patchgui.C:383
msgid "Play track"
msgstr "Play skladbo"

#: cinelerra//patchgui.C:408
msgid "play patch"
msgstr "Play patch"

#: cinelerra//patchgui.C:436
msgid "Arm track"
msgstr "Arm track"

#: cinelerra//patchgui.C:461
msgid "record patch"
msgstr "Zapis patch"

#: cinelerra//patchgui.C:488
msgid "Gang faders"
msgstr "Gang drsnikov"

#: cinelerra//patchgui.C:513
msgid "gang patch"
msgstr "Gang patch"

#: cinelerra//patchgui.C:540
msgid "Draw media"
msgstr "Nariši medijev"

#: cinelerra//patchgui.C:565
msgid "draw patch"
msgstr "Sestavi obliž"

#: cinelerra//patchgui.C:591
msgid "Don't send to output"
msgstr "Ne pošiljajte na izhod"

#: cinelerra//patchgui.C:631
msgid "mute patch"
msgstr "Mute patch"

#: cinelerra//patchgui.C:698
msgid "expand patch"
msgstr "Razširiti obliž"

#: cinelerra//patchgui.C:721 cinelerra//patchgui.C:725
msgid "track title"
msgstr "Title track"

#: cinelerra//patchgui.C:750
msgid "Nudge"
msgstr "Pomakni"

#: cinelerra//patchgui.C:761 cinelerra//patchgui.C:767
msgid "nudge"
msgstr "Nudge"

#: cinelerra//performanceprefs.C:78
msgid "Cache size (MB):"
msgstr "Velikost predpomnilnika (MB):"

#: cinelerra//performanceprefs.C:85
msgid "Seconds to preroll renders:"
msgstr "Sekunde do preroll ometi:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:101 cinelerra//performanceprefs.C:105
msgid "(must be root)"
msgstr "(Mora biti koren)"

#: cinelerra//performanceprefs.C:119
msgid "Background Rendering (Video only)"
msgstr "Ozadje Rendering (samo video)"

#: cinelerra//performanceprefs.C:127
msgid "Frames per background rendering job:"
msgstr "Frames na podlagi česar službo:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:133
msgid "Frames to preroll background:"
msgstr "Frames do preroll ozadju:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:142
msgid "Output for background rendering:"
msgstr "Izhod iz ozadja upodabljanje:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:168
msgid "Render Farm"
msgstr "Render Farm"

#: cinelerra//performanceprefs.C:172
msgid "Nodes:"
msgstr "vozlišča:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:174
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime gostitelja:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:223
msgid "Total jobs to create:"
msgstr "Skupaj delovnih mest za ustvarjanje:"

#: cinelerra//performanceprefs.C:226
msgid "(overridden if new file at each label is checked)"
msgstr "(Prevlada, če je nova datoteka na vsaki etiketi preveri)"

#: cinelerra//performanceprefs.C:281 cinelerra//pluginpopup.C:229
#: cinelerra//plugintoggles.C:39 cinelerra//recordbatches.C:22
#: cinelerra//transitionpopup.C:258
msgid "On"
msgstr "On"

#: cinelerra//performanceprefs.C:282
msgid "Hostname"
msgstr "Gostitelja"

#: cinelerra//performanceprefs.C:283
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: cinelerra//performanceprefs.C:284
msgid "Framerate"
msgstr "FRAMERATE"

#: cinelerra//performanceprefs.C:337
msgid "Use background rendering"
msgstr "Uporabi ozadja upodabljanje"

#: cinelerra//performanceprefs.C:470
msgid "Use render farm"
msgstr "Uporaba postane gojišče"

#: cinelerra//performanceprefs.C:490
msgid "Force single processor use"
msgstr "Vsili enotno uporabo procesorja"

#: cinelerra//performanceprefs.C:507
msgid "trap sigSEGV"
msgstr "Past SIGSEGV"

#: cinelerra//performanceprefs.C:524
msgid "trap sigINT"
msgstr "Past SIGINT"

#: cinelerra//performanceprefs.C:542
msgid "enable/disable file fork"
msgstr "Omogoči / onemogoči datoteke vilice"

#: cinelerra//performanceprefs.C:564
msgid "Consolidate output files on completion"
msgstr "Utrditi izhodne datoteke o zaključku"

#: cinelerra//performanceprefs.C:694
msgid "Add Node"
msgstr "Add Node"

#: cinelerra//performanceprefs.C:722
msgid "Apply Changes"
msgstr "Uporabi spremembe"

#: cinelerra//performanceprefs.C:749
msgid "Delete Node"
msgstr "Izbriši Node"

#: cinelerra//performanceprefs.C:780
msgid "Sort nodes"
msgstr "Razvrsti vozlišča"

#: cinelerra//performanceprefs.C:807
msgid "Reset rates"
msgstr "Reset mere"

#: cinelerra//performanceprefs.C:888
msgid "Use virtual filesystem"
msgstr "Uporaba navideznega datotečnega sistema"

#: cinelerra//playbackprefs.C:77
msgid "Audio Out"
msgstr "Audio Out"

#: cinelerra//playbackprefs.C:85
msgid "Playback buffer samples:"
msgstr "Predvajanje varovalni vzorci:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:108
msgid "Audio offset (sec):"
msgstr "Audio odmik (s):"

#: cinelerra//playbackprefs.C:130 cinelerra//recordprefs.C:163
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:112
#: plugins/freeverb/freeverb.C:311
msgid "Gain:"
msgstr "Gain:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:135
msgid "Audio Driver:"
msgstr "Audio Driver:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:152
msgid "Video Out"
msgstr "Video Out"

#: cinelerra//playbackprefs.C:158
msgid "Framerate achieved:"
msgstr "FRAMERATE doseči:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:159 cinelerra//zoombar.C:118
#: cinelerra//zoombar.C:120
msgid "--"
msgstr "-"

#: cinelerra//playbackprefs.C:167
msgid "Scaling equation: Enlarge / Reduce "
msgstr "Krčenje enačbo: Enlarge / Reduce"

#: cinelerra//playbackprefs.C:175
msgid "Preload buffer for Quicktime:"
msgstr "Višji buffer za Quicktime:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:181
msgid "DVD Subtitle to display:"
msgstr "DVD Subtitle na zaslonu:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:198
msgid "TOC Program No:"
msgstr "Ne TOC Program:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:219
msgid "Video Driver:"
msgstr "Video Driver:"

#: cinelerra//playbackprefs.C:275
msgid "View follows playback"
msgstr "Poglej sledi predvajanje"

#: cinelerra//playbackprefs.C:288
msgid "Use software for positioning information"
msgstr "Uporaba programske opreme za pozicioniranje informacij"

#: cinelerra//playbackprefs.C:301
msgid "Audio playback in real time priority (root only)"
msgstr "Predvajanje zvoka v realnem času prioritete (root samo)"

#: cinelerra//playbackprefs.C:315 cinelerra//recordprefs.C:310
msgid "Map 5.1->2"
msgstr "Zemljevid 5"

#: cinelerra//playbackprefs.C:348
msgid "Interpolate CR2 images"
msgstr "Interpolirati CR2 slike"

#: cinelerra//playbackprefs.C:375
msgid "White balance CR2 images"
msgstr "beline CR2 slike"

#: cinelerra//playbackprefs.C:393
msgid "Decode frames asynchronously"
msgstr "Dekodiranje okvirji asinhrono"

#: cinelerra//playbackprefs.C:409
msgid "Play every frame"
msgstr "Play vseh okvirjev"

#: cinelerra//playbackprefs.C:434
msgid "Enable subtitles/captioning"
msgstr "Omogoči podnapisov / podnapise"

#: cinelerra//playbackprefs.C:467
msgid "Label cells"
msgstr "Label celice"

#: cinelerra//playtransport.C:434
msgid "Fast reverse ( + )"
msgstr "Hitro nazaj (+)"

#: cinelerra//playtransport.C:449
msgid "Normal reverse ( 6 )"
msgstr "Normal reverse (6)"

#: cinelerra//playtransport.C:464
msgid "Frame reverse ( 4 )"
msgstr "Frame reverse (4)"

#: cinelerra//playtransport.C:479
msgid "Normal forward ( 3 )"
msgstr "Normalno naprej (3)"

#: cinelerra//playtransport.C:496
msgid "Frame forward ( 1 )"
msgstr "Frame naprej (1)"

#: cinelerra//playtransport.C:511
msgid "Fast forward ( Enter )"
msgstr "Hitro naprej (Enter)"

#: cinelerra//pluginaclientlad.C:473
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Avtor: %s"

#: cinelerra//pluginaclientlad.C:476
#, c-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licenca: %s"

#: cinelerra//pluginarray.C:200
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s ..."

#: cinelerra//pluginarray.C:226
#, c-format
msgid "%s took %s"
msgstr "%s je %s"

#: cinelerra//pluginclient.C:696
#, c-format
msgid "No processing defined for this plugin.\n"
msgstr "Ne predelava opredeljena za ta plugin.  N\n"

#: cinelerra//plugindialog.C:175
msgid "attach effect"
msgstr "Pripisujejo učinkom"

#: cinelerra//plugindialog.C:310
msgid "Plugins:"
msgstr "Plugins:"

#: cinelerra//plugindialog.C:338
msgid "Shared effects:"
msgstr "Skupni učinki:"

#: cinelerra//plugindialog.C:366
msgid "Shared tracks:"
msgstr "Skupne skladbe:"

#: cinelerra//plugindialog.C:761
msgid "Attach single standlone and share others"
msgstr "Pripni sam standlone in delite drugim"

#: cinelerra//pluginpopup.C:93
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: cinelerra//pluginpopup.C:123 cinelerra//transitionpopup.C:240
msgid "Detach"
msgstr "Odstranite"

#: cinelerra//pluginpopup.C:140
msgid "detach effect"
msgstr "Odstranite učinek"

#: cinelerra//pluginpopup.C:164
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: cinelerra//pluginpopup.C:186
msgid "Receive"
msgstr "Prejemanje"

#: cinelerra//pluginpopup.C:208 cinelerra//transitionpopup.C:281
msgid "Show"
msgstr "Show"

#: cinelerra//pluginprefs.C:57
msgid "Plugin Set"
msgstr "Plugin Set"

#: cinelerra//pluginprefs.C:59
msgid "Look for global plugins here"
msgstr "Poglej za globalne vtičnikov tukaj"

#: cinelerra//pluginprefs.C:68
msgid "Global Plugin Path"
msgstr "Globalna Plugin Path"

#: cinelerra//pluginprefs.C:69 cinelerra//pluginprefs.C:83
msgid "Select the directory for plugins"
msgstr "Izberite imenik za vstavke"

#: cinelerra//pluginprefs.C:73
msgid "Look for personal plugins here"
msgstr "Poglej za osebne vstavke tukaj"

#: cinelerra//pluginprefs.C:82
msgid "Personal Plugin Path"
msgstr "Osebno Plugin Path"

#: cinelerra//preferencesthread.C:66
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferences ..."

#: cinelerra//preferencesthread.C:305
msgid "*Playback A"
msgstr "* Predvajanje"

#: cinelerra//preferencesthread.C:305
msgid "Playback A"
msgstr "Playback"

#: cinelerra//preferencesthread.C:308
msgid "*Playback B"
msgstr "* Predvajanje B"

#: cinelerra//preferencesthread.C:308
msgid "Playback B"
msgstr "Predvajanje B"

#: cinelerra//preferencesthread.C:310
msgid "Recording"
msgstr "Snemanje"

#: cinelerra//preferencesthread.C:312
msgid "Performance"
msgstr "Uspešnost"

#: cinelerra//preferencesthread.C:314
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: cinelerra//preferencesthread.C:316
msgid "About"
msgstr "O"

#: cinelerra//presetsgui.C:440
msgid "Saved presets:"
msgstr "Shranjene prednastavitve:"

#: cinelerra//quit.C:43
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: cinelerra//quit.C:79
msgid "Can't quit while a recording is in progress."
msgstr "Ne morem prenehati, ko je snemanje v teku."

#: cinelerra//quit.C:89
msgid "Can't quit while a render is in progress."
msgstr "Ne morem prenehati, ko render je v teku."

#: cinelerra//quit.C:99
msgid "Save edit list before exiting?"
msgstr "Uredi seznam Save pred izhodom?"

#: cinelerra//recconfirmdelete.C:49
#, c-format
msgid "Delete this file and %s?"
msgstr "Izbriši to datoteko %s?"

#: cinelerra//recordaudio.C:252 cinelerra//recordvideo.C:251
msgid "No space left on disk."
msgstr "Ni več prostora na disku."

#: cinelerra//recordbatches.C:22
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: cinelerra//recordbatches.C:22
msgid "News"
msgstr "Novice"

#: cinelerra//recordbatches.C:22
msgid "Start time"
msgstr "Začetni čas"

#: cinelerra//recordbatches.C:23
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: cinelerra//recordbatches.C:23
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: cinelerra//recordbatches.C:525 cinelerra//recordgui.C:950
msgid ""
"Start batch recording\n"
"from the current position."
msgstr "Začetek snemanja serije  nfrom trenutni položaj."

#: cinelerra//recordbatches.C:552
msgid "Activate"
msgstr "Vključi"

#: cinelerra//recordbatches.C:554 cinelerra//recordgui.C:981
msgid ""
"Make the highlighted\n"
"clip active."
msgstr "Poskrbite poudaril  nclip aktiven."

#: cinelerra//record.C:85
msgid "Record..."
msgstr "Record ..."

#: cinelerra//record.C:420
msgid "record"
msgstr "Zapis"

#: cinelerra//record.C:537
msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#: cinelerra//recordengine.C:695 cinelerra//recordengine.C:703
#: plugins/titler/titlewindow.C:733
#, c-format
msgid "Loop"
msgstr "Zanke"

#: cinelerra//recordgui.C:160
msgid "Start time:"
msgstr "Začetni čas:"

#: cinelerra//recordgui.C:163
msgid "Duration time:"
msgstr "Čas Trajanje:"

#: cinelerra//recordgui.C:172
msgid "Transport:"
msgstr "Promet:"

#: cinelerra//recordgui.C:191 cinelerra//recordwindow.C:62
msgid "Select a file to record to:"
msgstr "Izberite datoteko za zapis na:"

#: cinelerra//recordgui.C:224
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: cinelerra//recordgui.C:230
msgid "Audio compression:"
msgstr "Stiskanja zvoka:"

#: cinelerra//recordgui.C:236
msgid "Clipped samples:"
msgstr "Prirezana vzorci:"

#: cinelerra//recordgui.C:243
msgid "Video compression:"
msgstr "Video kompresija:"

#: cinelerra//recordgui.C:249
msgid "Frames dropped:"
msgstr "Okvirji padla:"

#: cinelerra//recordgui.C:252
msgid "Frames behind:"
msgstr "Okvirji zadaj:"

#: cinelerra//recordgui.C:257
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#: cinelerra//recordgui.C:260
msgid "Prev label:"
msgstr "Prejšnja oznaka:"

#: cinelerra//recordgui.C:334
msgid "Batches:"
msgstr "Serije:"

#: cinelerra//recordgui.C:350
msgid "Cron:"
msgstr "Cron:"

#: cinelerra//recordgui.C:353
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: cinelerra//recordgui.C:569
msgid "Save the recording and quit."
msgstr "Shrani posnetek in nehal."

#: cinelerra//recordgui.C:592
msgid "Quit without pasting into project."
msgstr "Quit brez prilepite v projekt."

#: cinelerra//recordgui.C:617
msgid "Quit and paste into project."
msgstr "Quit in prilepite v projekt."

#: cinelerra//recordgui.C:629
msgid "Start Over"
msgstr "Start Over"

#: cinelerra//recordgui.C:631
msgid "Rewind the current file and erase."
msgstr "Previjanje trenutne datoteke in brisanje."

#: cinelerra//recordgui.C:647
msgid "drop overrun frames"
msgstr "Kaplja Prekoračitev okvirje"

#: cinelerra//recordgui.C:651
msgid "Drop input frames when behind."
msgstr "Drop vhodnih okvirje, ko v ozadju."

#: cinelerra//recordgui.C:671
msgid "fill underrun frames"
msgstr "Izpolnite podletom okvirje"

#: cinelerra//recordgui.C:675
msgid "Write extra frames when behind."
msgstr "Pisanje dodatne okvirje, ko v ozadju."

#: cinelerra//recordgui.C:695
msgid "poweroff when done"
msgstr "PowerOff ko narediti"

#: cinelerra//recordgui.C:699
msgid "poweroff system when batch record done."
msgstr "PowerOff sistem, ko serija zapis narediti."

#: cinelerra//recordgui.C:720
msgid "check for ads"
msgstr "Preverjanje za oglase"

#: cinelerra//recordgui.C:724
msgid "check for commercials."
msgstr "Preverite reklam."

#: cinelerra//recordgui.C:747
msgid "Monitor video"
msgstr "Monitor video"

#: cinelerra//recordgui.C:787
msgid "Monitor audio"
msgstr "Monitor audio"

#: cinelerra//recordgui.C:824
msgid "Audio meters"
msgstr "Audio metrov"

#: cinelerra//recordgui.C:992
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: cinelerra//recordgui.C:1020
msgid "ClrLbls"
msgstr "ClrLbls"

#: cinelerra//recordgui.C:1069
msgid "Interrupt recording in progress?"
msgstr "Prekinitev snemanje v teku?"

#: cinelerra//recordgui.C:1095
msgid "Rewind batch and overwrite?"
msgstr "Rewind serije in prepisati?"

#: cinelerra//recordmonitor.C:343
msgid "00:00:00:00"
msgstr "00: 00: 00: 00"

#: cinelerra//recordmonitor.C:697 cinelerra//vdeviceprefs.C:287
msgid "Swap fields"
msgstr "Swap polja"

#: cinelerra//recordprefs.C:96
msgid "Audio In"
msgstr "Audio In"

#: cinelerra//recordprefs.C:101 cinelerra//recordprefs.C:183
msgid "Record Driver:"
msgstr "Record Driver:"

#: cinelerra//recordprefs.C:116
msgid "Samples read from device:"
msgstr "Vzorci brati iz naprave:"

#: cinelerra//recordprefs.C:117
msgid "Samples to write to disk:"
msgstr "Vzorci pisati na disk:"

#: cinelerra//recordprefs.C:118
msgid "Sample rate for recording:"
msgstr "Sample rate za snemanje:"

#: cinelerra//recordprefs.C:119
msgid "Channels to record:"
msgstr "Kanali za snemanje:"

#: cinelerra//recordprefs.C:179
msgid "Video In"
msgstr "Video"

#: cinelerra//recordprefs.C:193
msgid "Frames to record to disk at a time:"
msgstr "Okvirji za snemanje na disk naenkrat:"

#: cinelerra//recordprefs.C:198
msgid "Frames to buffer in device:"
msgstr "Okvirji za omilitev v napravi:"

#: cinelerra//recordprefs.C:202
msgid "Positioning:"
msgstr "Positioning:"

#: cinelerra//recordprefs.C:216
msgid "Size of captured frame:"
msgstr "Velikost ujetega okvirja:"

#: cinelerra//recordprefs.C:229
msgid "Frame rate for recording:"
msgstr "Frame rate za snemanje:"

#: cinelerra//recordprefs.C:296
msgid "Record in realtime priority (root only)"
msgstr "Record v prednostno realtime (samo root)"

#: cinelerra//recordprefs.C:336
msgid "Realtime TOC"
msgstr "Sprotno TOC"

#: cinelerra//recordprefs.C:496
msgid "Presentation Timestamps"
msgstr "Predstavitev Timestamps"

#: cinelerra//recordprefs.C:497
msgid "Software timing"
msgstr "Čas programska oprema"

#: cinelerra//recordprefs.C:498
msgid "Device Position"
msgstr "Device Position"

#: cinelerra//recordprefs.C:499
msgid "Sample Position"
msgstr "Vzorec Position"

#: cinelerra//recordprefs.C:515
msgid "Sync drives automatically"
msgstr "Sync samodejno vozi"

#: cinelerra//recordscopes.C:154
msgid "View scope"
msgstr "Ogled področje"

#: cinelerra//recordtransport.C:177
msgid ""
"Start recording\n"
"from current position"
msgstr "Začetek snemanja  nfrom trenutni položaj"

#: cinelerra//recordtransport.C:202
msgid "RecordTransport single frame"
msgstr "RecordTransport single frame"

#: cinelerra//recordtransport.C:227
msgid "Preview recording"
msgstr "Preview snemanje"

#: cinelerra//recordtransport.C:251
msgid "Stop operation"
msgstr "Stop delovanje"

#: cinelerra//recordtransport.C:300
msgid "Start over"
msgstr "Začni znova"

#: cinelerra//recordtransport.C:326
msgid "Fast rewind"
msgstr "Hitro previjanje nazaj"

#: cinelerra//recordtransport.C:366
msgid "Fast forward"
msgstr "Hitro naprej"

#: cinelerra//recordtransport.C:405
msgid "Seek to end of recording"
msgstr "Seek do konca snemanja"

#: cinelerra//reindex.C:32
msgid "Redraw Indexes"
msgstr "Izvlečete Kazala"

#: cinelerra//reindex.C:86
msgid "Redraw all indexes for the current project?"
msgstr "Izvlečete vse indekse za trenutni projekt?"

#: cinelerra//render.C:85
msgid "Render..."
msgstr "Render ..."

#: cinelerra//render.C:486
#, c-format
msgid "Rendering %s..."
msgstr "Rendering %s ..."

#: cinelerra//render.C:489
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendering ..."

#: cinelerra//render.C:507
#, c-format
msgid "Rendering took %s"
msgstr "Rendering je %s"

#: cinelerra//render.C:776
msgid "Starting render farm"
msgstr "Zagon postane gojišče"

#: cinelerra//render.C:804
msgid "Failed to start render farm"
msgstr "Ni mogoče začeti postane kmetijo"

#: cinelerra//render.C:904
msgid "Error rendering data."
msgstr "podatki Error upodabljanja."

#: cinelerra//render.C:965
msgid "render"
msgstr "Postanejo"

#: cinelerra//renderfarm.C:171
msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket\n"
msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: vtičnica  n\n"

#: cinelerra//renderfarm.C:195 cinelerra//renderfarm.C:236
#, c-format
msgid "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s\n"
msgstr "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s  n\n"

#: cinelerra//renderfarm.C:213
msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket"
msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: vtičnica"

#: cinelerra//renderfarm.C:226
#, c-format
msgid "RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.\n"
msgstr "RenderFarmServerThread::open_client: neznan gostitelja %s  n\n"

#: cinelerra//renderfarm.C:470
#, c-format
msgid "RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x\n"
msgstr "RenderFarmServerThread::Naklada: neznan Zahteva %02x  n\n"

#: cinelerra//renderfarmclient.C:110 cinelerra//renderfarmclient.C:135
msgid "RenderFarmClient::main_loop: socket"
msgstr "RenderFarmClient::main_loop: vtičnica"

#: cinelerra//renderfarmclient.C:119
#, c-format
msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s"
msgstr "RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s"

#: cinelerra//renderfarmclient.C:144
#, c-format
msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s\n"
msgstr "RenderFarmClient::main_loop: povezovalna pot %s: %s  n\n"

#: cinelerra//renderfarmclient.C:157
msgid "RenderFarmClient::main_loop: listen"
msgstr "RenderFarmClient::main_loop: poslušati"

#: cinelerra//renderfarmclient.C:173 cinelerra//renderfarmclient.C:192
msgid "RenderFarmClient::main_loop: accept"
msgstr "RenderFarmClient::main_loop: sprejeti"

#: cinelerra//renderfarmclient.C:717
#, c-format
msgid "RenderFarmClientThread::run: Session finished.\n"
msgstr "RenderFarmClientThread::Naklada: Session končal  n\n"

#: cinelerra//resizetrackthread.C:93
msgid ""
"This track's dimensions are not multiples of 4 so\n"
"it can't be rendered by OpenGL."
msgstr "Dimenzije tej poti, niso večkratniki števila 4, tako  nit ne more biti izdana s OpenGL."

#: cinelerra//resizetrackthread.C:129 plugins/scale/scalewin.C:64
#: plugins/titler/titlewindow.C:230
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: cinelerra//resizetrackthread.C:136 cinelerra//resizetrackthread.C:162
#: plugins/compressor/compressor.C:884 plugins/scale/scalewin.C:69
msgid "x"
msgstr "X"

#: cinelerra//resizetrackthread.C:155 plugins/pitch/pitch.C:419
#: plugins/scale/scalewin.C:51
msgid "Scale:"
msgstr "Merilo:"

#: cinelerra//resizetrackthread.C:359
msgid "Resize"
msgstr "Resize"

#: cinelerra//resourcepixmap.C:642
#, c-format
msgid "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"
msgstr "ResourcePixmap::draw_audio_source: ni odjaviti %s za risanje  n\n"

#: cinelerra//savefile.C:49
msgid "Save backup"
msgstr "Shrani backup"

#: cinelerra//savefile.C:56
msgid "Saved backup."
msgstr "Saved backup."

#: cinelerra//savefile.C:113 cinelerra//savefile.C:220
#, c-format
msgid "\"%s\" %dC written"
msgstr "\"%s\" %dC written"

#: cinelerra//savefile.C:133
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: cinelerra//savefile.C:208 plugins/reverb/reverb.C:397
#, c-format
msgid "Couldn't open %s."
msgstr "Ne morem odpreti %s."

#: cinelerra//savefile.C:247
msgid "Enter a filename to save as"
msgstr "Vnesite ime datoteke, da shranite kot"

#: cinelerra//scale.C:36
msgid "Resize..."
msgstr "Spremeni velikost ..."

#: cinelerra//scale.C:207
msgid "New camera size:"
msgstr "New velikost kamera:"

#: cinelerra//scale.C:208
msgid "New projector size:"
msgstr "New velikost projektorja:"

#: cinelerra//scale.C:230 cinelerra//scale.C:234 cinelerra//setformat.C:426
msgid "W Ratio:"
msgstr "W Ratio:"

#: cinelerra//scale.C:240 cinelerra//scale.C:244 cinelerra//setformat.C:435
msgid "H Ratio:"
msgstr "H Ratio:"

#: cinelerra//scale.C:276 cinelerra//setformat.C:469
msgid ":"
msgstr ":"

#: cinelerra//scale.C:363 plugins/scale/scalewin.C:233
msgid "Constrain ratio"
msgstr "Omejujejo razmerje"

#: cinelerra//scale.C:372
msgid "Scale data"
msgstr "podatki o obsegu"

#: cinelerra//scale.C:383 cinelerra//setformat.C:844
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: cinelerra//setformat.C:50
msgid "Format..."
msgstr "Format ..."

#: cinelerra//setformat.C:166
msgid "set format"
msgstr "Nastavljen format"

#: cinelerra//setformat.C:354
msgid "Channel positions:"
msgstr "Položaje kanalov:"

#: cinelerra//setformat.C:665
#, c-format
msgid "%d degrees"
msgstr "%d stopinje"

#: cinelerra//splashgui.C:69
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: cinelerra//statusbar.C:114
msgid "Welcome to Cinelerra."
msgstr "Dobrodošli v Cinelerra."

#: cinelerra//statusbar.C:122
msgid "Cancel operation"
msgstr "Cancel"

#: cinelerra//strack.C:54
#, c-format
msgid "Subttl %d"
msgstr "Subttl %d"

#: cinelerra//swindow.C:953
msgid "SubTitle"
msgstr "Podnaslov"

#: cinelerra//threadindexer.C:91
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Kje je %s?"

#: cinelerra//tipwindow.C:38
msgid "Shift-click on a curve keyframe to snap it to the neighboring values."
msgstr "Shift-klikom na krivulji keyframe, da jo pritrdite na sosednje vrednosti."

#: cinelerra//tipwindow.C:40
msgid ""
"When configuring slow effects, disable playback for the track.  After configuring it,\n"
"re-enable playback to process a single frame."
msgstr "Ko konfigurirate počasne učinke, ki onemogoči predvajanje na poti. Potem ko je konfiguriranje  NRE omogočite predvajanje obdelati en okvir."

#: cinelerra//tipwindow.C:43
msgid ""
"Ctrl + any transport command causes playback to only cover\n"
"the region defined by the in/out points."
msgstr "Ctrl + koli ukaz promet povzroča predvajanje le pokrov  nSkupina območju, ki ga opredeljujejo v / iz točk."

#: cinelerra//tipwindow.C:46
msgid ""
"Shift + clicking a patch causes all other patches except the\n"
"selected one to toggle."
msgstr "Shift + klikom obliž povzroča vse ostale zaplate razen  nselected eno preklopijo."

#: cinelerra//tipwindow.C:49
msgid ""
"Clicking on a patch and dragging across other tracks causes\n"
"the other patches to match the first one."
msgstr "Klik na obliž in ga povlečete čez druge skladbe povzroča  nSkupina drugih obliži za tekmo prvega."

#: cinelerra//tipwindow.C:52
msgid ""
"Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect\n"
"just the one effect."
msgstr "Shift + klik na učinek meji povzroča povlečete vplivajo  njust eni učinek."

#: cinelerra//tipwindow.C:55
msgid ""
"Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on\n"
"another file.  Ctrl + clicking toggles individual files."
msgstr "Naloži več datotek s klikom na eno datoteko in Shift klikom na  nanother datoteke. Ctrl + klik preklaplja posamezne datoteke."

#: cinelerra//tipwindow.C:58
msgid ""
"Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.\n"
"Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format."
msgstr "Ctrl + levi klik na bar ciklov časovnih terminski čas formata.  NCtrl + Srednji gumb na vrstici ciklih časa nazaj, ko formata."

#: cinelerra//tipwindow.C:61
msgid "Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.\n"
msgstr "Uporabite +/- tipke v oknu kompozitor za povečavo in ven.  N\n"

#: cinelerra//tipwindow.C:63
msgid ""
"Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of\n"
"all 4 points.\n"
msgstr "S pritiskom na Alt medtem ko kliknete v oknu Obrezovanje povzroča prevod  nVse 4 točke.  N\n"

#: cinelerra//tipwindow.C:66
msgid ""
"Pressing Tab over a track toggles the Record status.\n"
"Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other tracks.\n"
msgstr "S pritiskom na Tab nad skladbo preklaplja status Record.  NPressing Shift-Tab nad skladbo preklaplja status evidenco vseh ostalih skladb.  N\n"

#: cinelerra//tipwindow.C:69
msgid ""
"Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.\n"
"Map 5.1:1 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.\n"
msgstr "Avdio> Zemljevid 1: 1 preslika vsak zapisovanje avdio posnetek na drug kanal  Nmap 5.1. 1 Maps 6 zapisljive AC3 skladbe na 2 kanala  n\n"

#: cinelerra//tipwindow.C:72
msgid ""
"Alt + left moves to the previous edit handle.\n"
"Alt + right moves to the next edit handle.\n"
msgstr "Alt + levo premakne na prejšnji ročaj za urejanje.  NALT + desno premakne na naslednji urejanje ročajem.  n\n"

#: cinelerra//tipwindow.C:75
msgid ""
"Settings->typeless keyframes allows keyframes from any track to be pasted on either\n"
"audio or video tracks.\n"
msgstr "Nastavitve-> typeless keyframes omogoča keyframes iz katere koli tir, ki se prilepijo na bodisi  naudio ali video posnetkom.  N\n"

#: cinelerra//tipwindow.C:205
msgid "Show tip of the day."
msgstr "Pokaži namig dneva."

#: cinelerra//tipwindow.C:226
msgid "Next tip"
msgstr "Naslednji nasvet"

#: cinelerra//tipwindow.C:249
msgid "Previous tip"
msgstr "Prejšnji nasvet"

#: cinelerra//trackcanvas.C:4364
msgid "keyframe"
msgstr "Glavni okvir"

#: cinelerra//transitionpopup.C:217
msgid "Attach..."
msgstr "Pripni ..."

#: cinelerra//transitionpopup.C:305
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: cinelerra//vdevicelml.C:272
#, c-format
msgid "VDeviceLML::read_buffer: driver crash\n"
msgstr "VDeviceLML::read_buffer: Voznik crash  n\n"

#: cinelerra//vdevicelml.C:276
#, c-format
msgid "VDeviceLML::read_buffer: reopened\n"
msgstr "VDeviceLML::read_buffer: ponovno odprta  n\n"

#: cinelerra//vdeviceprefs.C:233 cinelerra//vdeviceprefs.C:453
msgid "Follow video config"
msgstr "Sledite video zaupnik"

#: cinelerra//vdeviceprefs.C:292
msgid "Output channel:"
msgstr "Izhodni kanal:"

#: cinelerra//vdeviceprefs.C:435
msgid "Fields:"
msgstr "Področja:"

#: cinelerra//vdeviceprefs.C:465
msgid "Display:"
msgstr "Zaslon:"

#: cinelerra//vdeviceprefs.C:480
msgid "Default A Display:"
msgstr "Privzeti prikazni:"

#: cinelerra//vdeviceprefs.C:483
msgid "Default B Display:"
msgstr "Privzeta B Zaslon:"

#: cinelerra//viewmenu.C:39
msgid "Show assets"
msgstr "Pokaži sredstva"

#: cinelerra//viewmenu.C:66
msgid "Show titles"
msgstr "Pokaži naslovi"

#: cinelerra//viewmenu.C:92
msgid "Show transitions"
msgstr "Pokaži prehodov"

#: cinelerra//viewmenu.C:144
msgid "Plugin keyframes"
msgstr "Plugin keyframes"

#: cinelerra//vpatchgui.C:295 cinelerra//vpatchgui.C:300
msgid "mode"
msgstr "Mode"

#: cinelerra//vpatchgui.C:346 cinelerra//vpatchgui.C:370
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: cinelerra//vpatchgui.C:347
msgid "Addition"
msgstr "Dodatek"

#: cinelerra//vpatchgui.C:348
msgid "Subtract"
msgstr "Minus"

#: cinelerra//vpatchgui.C:349 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:178
msgid "Multiply"
msgstr "Pomnoži"

#: cinelerra//vpatchgui.C:350
msgid "Divide"
msgstr "Divide"

#: cinelerra//vpatchgui.C:351 plugins/timeavg/timeavgwindow.C:247
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: cinelerra//vpatchgui.C:352
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: cinelerra//vpatchgui.C:353 plugins/cdripper/cdripwindow.C:52
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:56
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: cinelerra//vpatchgui.C:354 plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:87
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:208
msgid "Average"
msgstr "Povprečen"

#: cinelerra//vpatchgui.C:355
msgid "Darken"
msgstr "Mračni"

#: cinelerra//vpatchgui.C:356
msgid "Lighten"
msgstr "Osvetlite"

#: cinelerra//vpatchgui.C:357
msgid "Dst"
msgstr "DSt"

#: cinelerra//vpatchgui.C:358
msgid "DstAtop"
msgstr "DstAtop"

#: cinelerra//vpatchgui.C:359
msgid "DstIn"
msgstr "DstIn"

#: cinelerra//vpatchgui.C:360
msgid "DstOut"
msgstr "DstOut"

#: cinelerra//vpatchgui.C:361
msgid "DstOver"
msgstr "DstOver"

#: cinelerra//vpatchgui.C:362
msgid "Src"
msgstr "Src"

#: cinelerra//vpatchgui.C:363
msgid "SrcAtop"
msgstr "SrcAtop"

#: cinelerra//vpatchgui.C:364
msgid "SrcIn"
msgstr "SrcIn"

#: cinelerra//vpatchgui.C:365
msgid "SrcOut"
msgstr "SrcOut"

#: cinelerra//vpatchgui.C:366
msgid "SrcOver"
msgstr "SrcOver"

#: cinelerra//vpatchgui.C:367
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: cinelerra//vpatchgui.C:368
msgid "Xor"
msgstr "XOR"

#: cinelerra//vtrack.C:117
#, c-format
msgid "Video %d"
msgstr "Video %d"

#: cinelerra//vwindow.C:101 cinelerra//vwindow.C:292
msgid "Viewer"
msgstr "Viewer"

#: cinelerra//zoombar.C:73
msgid "sample zoom"
msgstr "Vzorec zoom"

#: cinelerra//zoombar.C:79
msgid "amp zoom"
msgstr "Amp zoom"

#: cinelerra//zoombar.C:85
msgid "track zoom"
msgstr "Track zoom"

#: cinelerra//zoombar.C:96
msgid "curve zoom (autofit Alt f)"
msgstr "Krivulja zoom (Autofit Alt f)"

#: plugins/1080to480/1080to480.C:90 plugins/1080to540/1080to540.C:95
#: plugins/720to480/720to480.C:78 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:121
msgid "Odd field first"
msgstr "Čuden polje prvi"

#: plugins/1080to480/1080to480.C:92 plugins/1080to540/1080to540.C:97
#: plugins/720to480/720to480.C:80
msgid "Even field first"
msgstr "Tudi polju prvi"

#: plugins/1080to480/1080to480.C:159
msgid "1080 to 480"
msgstr "1080-480"

#: plugins/1080to540/1080to540.C:163
msgid "1080 to 540"
msgstr "1080-540"

#: plugins/720to480/720to480.C:193
msgid "720 to 480"
msgstr "720-480"

#: plugins/aging/aging.C:77
msgid "AgingTV"
msgstr "AgingTV"

#: plugins/aging/agingwindow.C:52
msgid ""
"Film aging from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
msgstr "Film staranja iz EffectTV  nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"

#: plugins/aging/agingwindow.C:83
msgid "Grain"
msgstr "Grain"

#: plugins/aging/agingwindow.C:98
msgid "Scratch"
msgstr "Scratch"

#: plugins/aging/agingwindow.C:140
msgid "Pits"
msgstr "Koščice"

#: plugins/aging/agingwindow.C:182
msgid "Dust"
msgstr "Dust"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:375
msgid "History Size:"
msgstr "Zgodovina Size:"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:385 plugins/pitch/pitch.C:424
msgid "Window Size:"
msgstr "Window Size:"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:411
msgid "Trigger level:"
msgstr "Raven Trigger:"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:419
msgid "Sample: 0"
msgstr "Vzorec: 0"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:421
msgid "Level 0: 0"
msgstr "Stopnja 0: 0"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:423
msgid "Level 1: 0"
msgstr "Stopnja 1: 0"

#: plugins/audioscope/audioscope.C:666
msgid "AudioScope"
msgstr "AudioScope"

#: plugins/bandslide/bandslide.C:78 plugins/bandwipe/bandwipe.C:78
#: plugins/irissquare/irissquare.C:50 plugins/slide/slide.C:95
msgid "In"
msgstr "V"

#: plugins/bandslide/bandslide.C:100 plugins/bandwipe/bandwipe.C:100
#: plugins/irissquare/irissquare.C:72 plugins/slide/slide.C:117
msgid "Out"
msgstr "Out"

#: plugins/bandslide/bandslide.C:137 plugins/bandwipe/bandwipe.C:136
#: plugins/vocoder/vocoder.C:318
msgid "Bands:"
msgstr "Bands:"

#: plugins/bandslide/bandslide.C:147 plugins/irissquare/irissquare.C:109
#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:219 plugins/slide/slide.C:158
#: plugins/slide/slide.C:172 plugins/wipe/wipe.C:111
msgid "Direction:"
msgstr "Smer:"

#: plugins/bandslide/bandslide.C:185
msgid "BandSlide"
msgstr "BandSlide"

#: plugins/bandwipe/bandwipe.C:182
msgid "BandWipe"
msgstr "BandWipe"

#: plugins/blondtheme/blondtheme.C:725
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*"
msgstr "- * - Helvetica-bold-r-normalno - * - 14- *"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1346
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1354
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1362
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2049
msgid "Pick"
msgstr "Pick"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1373
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1381
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1389
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1397
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1405
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1413
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1421
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2048
#: plugins/color3way/color3waywindow.C:638
#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:216 plugins/graphic/graphic.C:682
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:672
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:647
#: plugins/perspective/perspective.C:524
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1840
msgid " Mask Selection"
msgstr "Mask Selection"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1985
msgid "Color Selection"
msgstr "Color Selection"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1986
msgid " Mark Selected Areas"
msgstr "Mark izbranih področjih"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "hue"
msgstr "Odtenek"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "value"
msgstr "Vrednost"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "fill"
msgstr "Zapolniti"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "red"
msgstr "Rdeči"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "green"
msgstr "Zelena"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "blue"
msgstr "Blue"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2018
msgid "pre-erode"
msgstr "Pre-spodkopljejo"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2095
msgid " Invert Selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2256
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Color Adjustment"

#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2257
msgid " Filter Active"
msgstr "Filter Active"

#: plugins/bluedottheme/bluedottheme.C:739
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*"
msgstr "- * - Helvetica-medium-r-normalno - * - 14- *"

#: plugins/blur/blur.C:132 plugins/blur/blurwindow.C:53
msgid "Blur"
msgstr "Blur"

#: plugins/blur/blurwindow.C:59 plugins/lens/lens.C:552
#: plugins/oilpainting/oil.C:269 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:56
#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:297
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: plugins/blur/blurwindow.C:128 plugins/downsample/downsample.C:255
#: plugins/flip/flipwindow.C:52
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: plugins/blur/blurwindow.C:147 plugins/downsample/downsample.C:237
#: plugins/flip/flipwindow.C:58
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: plugins/blur/blurwindow.C:166
msgid "Blur alpha"
msgstr "Blur alfa"

#: plugins/blur/blurwindow.C:181
msgid "Alpha determines radius"
msgstr "Alpha določa polmer"

#: plugins/blur/blurwindow.C:193
msgid "Blur red"
msgstr "Blur rdeči"

#: plugins/blur/blurwindow.C:205
msgid "Blur green"
msgstr "Blur zeleno"

#: plugins/blur/blurwindow.C:217
msgid "Blur blue"
msgstr "Blur blue"

#: plugins/blurzoom/blurzoom.C:64
msgid "RadioacTV"
msgstr "RadioacTV"

#: plugins/blurzoom/blurzoomwindow.C:52
msgid ""
"RadioacTV from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
msgstr "RadioacTV od EffectTV  nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"

#: plugins/brightness/brightness.C:97 plugins/brightness/brightnesswindow.C:52
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Brightness / Contrast"

#: plugins/brightness/brightnesswindow.C:128
msgid "Boost luminance only"
msgstr "Samo Boost svetilnost"

#: plugins/burn/burn.C:80
msgid "BurningTV"
msgstr "BurningTV"

#: plugins/burn/burnwindow.C:54
msgid ""
"BurningTV from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
msgstr "BurningTV od EffectTV  nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"

#: plugins/C41/c41.C:241 plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:150
msgid "Lock parameters"
msgstr "parametri Lock"

#: plugins/C41/c41.C:273
msgid "Activate processing"
msgstr "Vključi obdelava"

#: plugins/C41/c41.C:276
msgid "Compute negfix values"
msgstr "Compute negfix vrednosti"

#: plugins/C41/c41.C:278
msgid "(uncheck for faster rendering)"
msgstr "(Počistite za hitrejše upodabljanje)"

#: plugins/C41/c41.C:281
msgid "Computed negfix values:"
msgstr "izračunano negfix vrednosti:"

#: plugins/C41/c41.C:284 plugins/C41/c41.C:315
msgid "Min R:"
msgstr "Min R:"

#: plugins/C41/c41.C:288 plugins/C41/c41.C:319
msgid "Min G:"
msgstr "Min G:"

#: plugins/C41/c41.C:292 plugins/C41/c41.C:323
msgid "Min B:"
msgstr "Min B:"

#: plugins/C41/c41.C:296 plugins/C41/c41.C:327
msgid "Light:"
msgstr "Light:"

#: plugins/C41/c41.C:300 plugins/C41/c41.C:331
msgid "Gamma G:"
msgstr "Gama G:"

#: plugins/C41/c41.C:304 plugins/C41/c41.C:335
msgid "Gamma B:"
msgstr "Gama B:"

#: plugins/C41/c41.C:312
msgid "negfix values to apply:"
msgstr "Negfix vrednosti uporabiti:"

#: plugins/C41/c41.C:380
msgid "C41"
msgstr "C41"

#: plugins/cdripper/cdripper.C:54
msgid "CD Ripper"
msgstr "CD Ripper"

#: plugins/cdripper/cdripper.C:131
msgid "Can't open cdrom drive."
msgstr "Ne morem odpreti cdrom pogona."

#: plugins/cdripper/cdripper.C:163
msgid "Can't get total from table of contents."
msgstr "Ne morem priti skupaj s kazalom."

#: plugins/cdripper/cdripper.C:179
msgid "Can't get table of contents entry."
msgstr "Ne morem dobiti vnosa v kazalo vsebine."

#: plugins/cdripper/cdripper.C:195
msgid "Can't get table of contents leadout."
msgstr "Ne morem dobiti kazala vsebine izhodnega."

#: plugins/cdripper/cdripper.C:210
msgid "Start track is out of range."
msgstr "Start proga je izven območja."

#: plugins/cdripper/cdripper.C:228
msgid "End track is out of range."
msgstr "Konec proga je izven območja."

#: plugins/cdripper/cdripper.C:240
msgid "End position is out of range."
msgstr "Končni položaj je izven območja."

#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:50
msgid "Select the range to transfer:"
msgstr "Izberite obseg prenosa:"

#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:51 plugins/cdripper/cdripwindow.C:55
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:773
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:786
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:53 plugins/cdripper/cdripwindow.C:57
msgid "Sec"
msgstr "Sec"

#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:74
msgid "From"
msgstr "Od"

#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:76
msgid "To"
msgstr "Da"

#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:79
msgid "CD Device:"
msgstr "CD Device:"

#: plugins/chromakey/chromakey.C:137 plugins/diffkey/diffkey.C:298
msgid "Slope:"
msgstr "Slope:"

#: plugins/chromakey/chromakey.C:141 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:257
#: plugins/diffkey/diffkey.C:293 plugins/histogram/histogramwindow.C:260
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:197
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:71 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Threshold:"

#: plugins/chromakey/chromakey.C:187 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:295
#: plugins/titler/titlewindow.C:696
msgid "Color..."
msgstr "Color ..."

#: plugins/chromakey/chromakey.C:247
msgid "Use value"
msgstr "Uporaba vrednost"

#: plugins/chromakey/chromakey.C:263 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:468
msgid "Use color picker"
msgstr "Uporaba barva Berač"

#: plugins/chromakey/chromakey.C:283 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:529
#: plugins/gradient/gradient.C:538
msgid "Inner color"
msgstr "Notranja barva"

#: plugins/chromakey/chromakey.C:575
msgid "Chroma key"
msgstr "Ključni Chroma"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:197
msgid "Key parameters:"
msgstr "Ključni parametri:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:199
msgid "Hue Tolerance:"
msgstr "Hue Toleranca:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:202
msgid "Min. Brightness:"
msgstr ". Min Svetlost:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:205
msgid "Max. Brightness:"
msgstr ". Max Svetlost:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:208
msgid "Saturation Offset:"
msgstr "Saturation Offset:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:211
msgid "Min Saturation:"
msgstr "Min Nasičenost:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:217
msgid "Mask tweaking:"
msgstr "Mask tweaking:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:219
msgid "In Slope:"
msgstr "V Slope:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:222
msgid "Out Slope:"
msgstr "Out Slope:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:225
msgid "Alpha Offset:"
msgstr "Alpha Offset:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:233
msgid "Spill light control:"
msgstr "Spill light nadzor:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:235
msgid "Spill Threshold:"
msgstr "Spill Prag:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:238
msgid "Spill Compensation:"
msgstr "Spill Odškodnina:"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:451
msgid "Show Mask"
msgstr "Pokaži Mask"

#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:923
msgid "Chroma key (HSV)"
msgstr "Ključni Chroma (HSV)"

#: plugins/color3way/color3way.C:387
msgid "Color 3 Way"
msgstr "Color 3 Way"

#: plugins/color3way/color3waywindow.C:168
#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:319
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation:"

#: plugins/color3way/color3waywindow.C:667
msgid "Copy to all"
msgstr "Kopiraj v vse"

#: plugins/color3way/color3waywindow.C:692
#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:170
msgid "White balance"
msgstr "White balance"

#: plugins/colorbalance/colorbalance.C:339
#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:54
msgid "Color Balance"
msgstr "Color Balance"

#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:56
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:60
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:64
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:131
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Ohranimo svetilnost"

#: plugins/compressor/compressor.C:118
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: plugins/compressor/compressor.C:857
msgid "Reaction secs:"
msgstr "Reakcijski sekund:"

#: plugins/compressor/compressor.C:861
msgid "Decay secs:"
msgstr "Decay sekund:"

#: plugins/compressor/compressor.C:865
msgid "Trigger Type:"
msgstr "Trigger Type:"

#: plugins/compressor/compressor.C:870
msgid "Trigger:"
msgstr "Trigger:"

#: plugins/compressor/compressor.C:880
msgid "Point:"
msgstr "Point:"

#: plugins/compressor/compressor.C:1019
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: plugins/compressor/compressor.C:1020 plugins/compressor/compressor.C:1022
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: plugins/compressor/compressor.C:1409
msgid "Smooth only"
msgstr "Smooth le"

#: plugins/crossfade/crossfade.C:47
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#: plugins/decimate/decimate.C:247
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:57
msgid "Input frames per second:"
msgstr "Vhod sličic na sekundo:"

#: plugins/decimate/decimate.C:258
msgid "Last frame dropped: "
msgstr "Zadnja frame padla:"

#: plugins/decimate/decimate.C:747
msgid "Decimate"
msgstr "Zdesetkal"

#: plugins/deinterlace/deinterlace.C:96
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:256
msgid "Deinterlace"
msgstr "Raspletati"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:51
msgid "Select lines to keep"
msgstr "Izberite vrstice za ohranitev"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:53
msgid "Do nothing"
msgstr "Ali nič"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:55
msgid "Odd lines"
msgstr "Lihe vrstice"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:57
msgid "Even lines"
msgstr "Tudi linije"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:59
msgid "Average lines"
msgstr "Povprečne linije"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:61
msgid "Swap odd fields"
msgstr "Swap ak polja"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:63
msgid "Swap even fields"
msgstr "Swap celo polja"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:65
msgid "Average even lines"
msgstr "Povprečne celo vrstice"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:71
msgid "Average odd lines"
msgstr "Povprečne lihe vrstice"

#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:86
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:74
#, c-format
msgid "Changed rows: %d\n"
msgstr "Spremenjene vrstice: %d  n\n"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterlace-cv.C:98
msgid "Deinterlace-CV"
msgstr "Raspletati-CV"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:56
msgid "Select deinterlacing mode"
msgstr "Izbira načina deinterlacing"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:95
msgid "Keep top field"
msgstr "Naj top polje"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:97
msgid "Keep bottom field"
msgstr "Naj spodnje polje"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:101
msgid "Average top fields"
msgstr "Povprečni top polja"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:107
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:113
#: plugins/fieldframe/fieldframe.C:212 plugins/framefield/framefield.C:229
msgid "Top field first"
msgstr "Top polje prvi"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:135
#: plugins/threshold/threshold.C:137
msgid "Threshold"
msgstr "Threshold"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:140
msgid "Bob Threshold"
msgstr "Bob Threshold"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:183
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptive"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:269
msgid "Duplicate one field"
msgstr "Duplicate eno polje"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:271
msgid "Average one field"
msgstr "Povprečna eno polje"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:273
msgid "Average both fields"
msgstr "Povprečen obe polji"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:275
msgid "Bob & Weave"
msgstr "Bob & vezavi"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:277
msgid "Spatial field swap"
msgstr "Prostorski polje swap"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:279
msgid "Temporal field swap"
msgstr "Časovna polje swap"

#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:281
#: plugins/motion/motionwindow.C:988 plugins/motion2point/motionwindow.C:777
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:798
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:943 plugins/motion.new/motionwindow.C:963
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne storiti ničesar"

#: plugins/delayaudio/delayaudio.C:64
msgid "Delay audio"
msgstr "Delay audio"

#: plugins/delayaudio/delayaudio.C:228 plugins/delayvideo/delayvideo.C:93
msgid "Delay seconds:"
msgstr "Delay sekund:"

#: plugins/delayvideo/delayvideo.C:254
msgid "Delay Video"
msgstr "Delay Video"

#: plugins/denoise/denoise.C:772 plugins/echocancel/echocancel.C:435
#: plugins/gain/gainwindow.C:54 plugins/spectrogram/spectrogram.C:421
#: plugins/vocoder/vocoder.C:299
msgid "Level:"
msgstr "Raven:"

#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:244
msgid "Denoise power:"
msgstr "Denoise moč:"

#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:247
msgid "Number of samples for reference:"
msgstr "Število vzorcev za referenco:"

#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:249
msgid "The keyframe is the start of the reference"
msgstr "Glavni okvir je začetek sklicem"

#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:313
msgid "DenoiseFFT"
msgstr "DenoiseFFT"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:278
msgid "Progressive"
msgstr "Progressive"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:316
msgid "Fast"
msgstr "Fast"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:373
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:85
msgid "Search radius:"
msgstr "Iskanje radij:"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:377
msgid "Pass 1 threshold:"
msgstr "Pass 1 prag:"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:381
msgid "Pass 2 threshold:"
msgstr "Pass 2 prag:"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:389
msgid "Luma contrast:"
msgstr "Luma kontrast:"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:393
msgid "Chroma contrast:"
msgstr "Chroma kontrast:"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:397
msgid "Delay frames:"
msgstr "Delay okvirji:"

#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:455
msgid "Denoise video2"
msgstr "Denoise VIDEO2"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavg.C:121
msgid "Selective Temporal Averaging"
msgstr "Selektivna Časovna povprečenja"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:50
msgid "Frames to average"
msgstr "Okvirji v povprečju"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:55
msgid "Use Method:"
msgstr "Uporaba Metoda:"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:58
msgid "None "
msgstr "None"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:61
msgid "Selective Temporal Averaging: "
msgstr "Selektivna Časovna povprečenja:"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:64
msgid "Av. Thres."
msgstr "Av. Thres."

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:65
msgid "S.D. Thres."
msgstr "S.D. Thres."

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:69
msgid "R / Y"
msgstr "R / D"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:75
msgid "G / U"
msgstr "G / U"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:81
msgid "B / V"
msgstr "B / V"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:89
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardni odklon"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:92
msgid "First frame in average:"
msgstr "Prvi okvir, v povprečju:"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:94
msgid "Fixed offset: "
msgstr "Fiksno nadomestilo:"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:98
msgid "Restart marker system:"
msgstr "Restart marker sistem:"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:106
msgid "Other Options:"
msgstr "Druge možnosti:"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:273
msgid "Reprocess frame again"
msgstr "Znova obdelaj okvir"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:287
msgid "Disable subtraction"
msgstr "Onemogoči odštevanje"

#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:326
msgid "This Frame is a start of a section"
msgstr "To Frame je začetek poglavja"

#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:188
msgid "Average changing pixels"
msgstr "Povprečne pik preoblačenje"

#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:213
msgid "Average similar pixels"
msgstr "Povprečne podobne pik"

#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:253
msgid "Frames to accumulate:"
msgstr "Okvirji nabirati:"

#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:415
msgid "Denoise video"
msgstr "Denoise video"

#: plugins/despike/despike.C:55
msgid "Despike"
msgstr "Despike"

#: plugins/despike/despikewindow.C:52
msgid "Maximum level:"
msgstr "Največja stopnja:"

#: plugins/despike/despikewindow.C:56
msgid "Maximum rate of change:"
msgstr "Največja stopnja rasti:"

#: plugins/diffkey/diffkey.C:255
msgid "Use Value"
msgstr "Uporaba Value"

#: plugins/diffkey/diffkey.C:331
msgid "Difference key"
msgstr "Razlika tipko"

#: plugins/dissolve/dissolve.C:51
msgid "Dissolve"
msgstr "Raztopi"

#: plugins/dot/dot.C:83
msgid "DotTV"
msgstr "DotTV"

#: plugins/dot/dotwindow.C:50
msgid ""
"DotTV from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
msgstr "DotTV od EffectTV  nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"

#: plugins/downsample/downsample.C:246
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Horizontalni odmik"

#: plugins/downsample/downsample.C:264
msgid "Vertical offset"
msgstr "Vertikalni odmik"

#: plugins/downsample/downsample.C:377 plugins/reframert/reframert.C:299
msgid "Downsample"
msgstr "Downsample"

#: plugins/echo/echo.C:147
msgid "Level: "
msgstr "Raven:"

#: plugins/echo/echo.C:150
msgid "Atten: "
msgstr "Obiskovalcih:"

#: plugins/echo/echo.C:153 plugins/echocancel/echocancel.C:447
msgid "Offset: "
msgstr "Offset:"

#: plugins/echo/echo.C:212
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:265 plugins/normalize/normalize.C:56
#: plugins/piano/piano.C:1135 plugins/spectrogram/spectrogram.C:255
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1697
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizacije"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:445
msgid "Gain: "
msgstr "Gain:"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:461 plugins/spectrogram/spectrogram.C:434
msgid "Window size:"
msgstr "Velikost oken:"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:478 plugins/spectrogram/spectrogram.C:465
msgid "History:"
msgstr "Zgodovina:"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:485 plugins/spectrogram/spectrogram.C:473
msgid "X Zoom:"
msgstr "X Zoom:"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:490 plugins/freeverb/freeverb.C:319
msgid "Damp:"
msgstr "Vlažna:"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:494
msgid "Cutoff Hz:"
msgstr "Kritična Hz:"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:497 plugins/echocancel/echocancel.C:498
msgid "Peaks:"
msgstr "vrhovi"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:503
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: plugins/echocancel/echocancel.C:725
msgid "EchoCancel"
msgstr "EchoCancel"

#: plugins/fieldframe/fieldframe.C:336
msgid "Fields to frames"
msgstr "Polja za okvirje"

#: plugins/findobject/findobject.C:195
msgid "Find Object"
msgstr "Najdi Object"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:54
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritem:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:65
msgid ""
"Search radius:\n"
"(W/H Percent of image)"
msgstr "Iskati radij:  n (W / H Odstotek slike)"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:78
msgid ""
"Object size:\n"
"(W/H Percent of image)"
msgstr "Velikost objekta:  n (W / H odstotek slike)"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:89 plugins/motion/motionwindow.C:140
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:130
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:140
msgid "Block X:"
msgstr "Block X:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:104 plugins/motion/motionwindow.C:174
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:143
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:174
msgid "Block Y:"
msgstr "Block Y:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:145
msgid "Object layer:"
msgstr "Predmet plast:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:154
msgid "Replacement object layer:"
msgstr "Objekt plast zamenjava:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:163
msgid "Output/scene layer:"
msgstr "Izhod / scene plast:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:173
msgid "Object blend amount:"
msgstr "Object blend znesek:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:181
msgid "Camshift VMIN:"
msgstr "Camshift Vmin:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:188
msgid "Camshift VMAX:"
msgstr "Camshift VMAX:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:195
msgid "Camshift SMIN:"
msgstr "Camshift Smin:"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:337
msgid "Draw border"
msgstr "Nariši mejo"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:362
msgid "Draw keypoints"
msgstr "Nariši keypoints"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:385
msgid "Replace object"
msgstr "Zamenjaj predmet"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:410
msgid "Draw object border"
msgstr "Nariši objekta mejo"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:496
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:510
#: plugins/motion/motionwindow.C:1053 plugins/motion2point/motionwindow.C:848
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:860
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1010
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1021
msgid "Don't Calculate"
msgstr "Ne Izračunaj"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:498
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:513
msgid "SURF"
msgstr "SURF"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:500
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:520
msgid "CAMSHIFT"
msgstr "CAMSHIFT"

#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:501
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:516
msgid "Blob"
msgstr "Nič"

#: plugins/flash/flash.C:46
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: plugins/flip/flip.C:89
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: plugins/framefield/framefield.C:567
msgid "Frames to fields"
msgstr "Frames na področjih"

#: plugins/freeverb/freeverb.C:274
msgid "Freeze"
msgstr "Zamrznitev"

#: plugins/freeverb/freeverb.C:315
msgid "Roomsize:"
msgstr "Roomsize:"

#: plugins/freeverb/freeverb.C:323
msgid "Wet:"
msgstr "Wet:"

#: plugins/freeverb/freeverb.C:327
msgid "Dry:"
msgstr "Dry:"

#: plugins/freeverb/freeverb.C:461
msgid "Freeverb"
msgstr "Freeverb"

#: plugins/freezeframe/freezeframe.C:101
#: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:143
#: plugins/reversevideo/reversevideo.C:145 plugins/swapframes/swapframes.C:90
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#: plugins/freezeframe/freezeframe.C:164
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Freeze Frame"

#: plugins/gain/gain.C:86
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: plugins/gamma/gamma.C:399
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: plugins/gamma/gammawindow.C:57
msgid "Maximum:"
msgstr "Največja:"

#: plugins/gamma/gammawindow.C:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: plugins/gamma/gammawindow.C:266 plugins/histogram/histogramwindow.C:937
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:829 plugins/ivtc/ivtc.C:38
#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:34
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: plugins/gamma/gammawindow.C:280 plugins/histogram/histogramwindow.C:955
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:102
msgid "Plot histogram"
msgstr "Nariši histogram"

#: plugins/gamma/gammawindow.C:296
msgid "Use Color Picker"
msgstr "Uporaba Color Picker"

#: plugins/gradient/gradient.C:186 plugins/shapewipe/shapewipe.C:234
msgid "Shape:"
msgstr "Shape:"

#: plugins/gradient/gradient.C:197 plugins/timefront/timefront.C:208
#: plugins/timefront/timefront.C:251
msgid "Rate:"
msgstr "Stopnja:"

#: plugins/gradient/gradient.C:208 plugins/timefront/timefront.C:214
#: plugins/timefront/timefront.C:257
msgid "Inner radius:"
msgstr "Notranji radij:"

#: plugins/gradient/gradient.C:213 plugins/timefront/timefront.C:217
#: plugins/timefront/timefront.C:260
msgid "Outer radius:"
msgstr "Zunanjega polmera:"

#: plugins/gradient/gradient.C:277 plugins/linearblur/linearblur.C:287
#: plugins/polar/polar.C:209 plugins/radialblur/radialblur.C:285
#: plugins/timefront/timefront.C:202
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#: plugins/gradient/gradient.C:289 plugins/lens/lens.C:573
#: plugins/timefront/timefront.C:235
msgid "Center X:"
msgstr "Center X:"

#: plugins/gradient/gradient.C:294 plugins/lens/lens.C:595
#: plugins/timefront/timefront.C:240
msgid "Center Y:"
msgstr "Center Y:"

#: plugins/gradient/gradient.C:348 plugins/gradient/gradient.C:438
#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:1031
#: plugins/timefront/timefront.C:370 plugins/timefront/timefront.C:510
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: plugins/gradient/gradient.C:350 plugins/timefront/timefront.C:376
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: plugins/gradient/gradient.C:440 plugins/timefront/timefront.C:512
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: plugins/gradient/gradient.C:442 plugins/piano/piano.C:696
#: plugins/piano/piano.C:949 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1022
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1504 plugins/timefront/timefront.C:514
#, c-format
msgid "Square"
msgstr "Square"

#: plugins/gradient/gradient.C:504
msgid "Inner color:"
msgstr "Notranja barva:"

#: plugins/gradient/gradient.C:520
msgid "Outer color:"
msgstr "Zunanja barva:"

#: plugins/gradient/gradient.C:573
msgid "Outer color"
msgstr "Zunanja barva"

#: plugins/gradient/gradient.C:632
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: plugins/graphic/graphic.C:1049
msgid "EQ Graphic"
msgstr "EQ Graphic"

#: plugins/histogram/histogram.C:99 plugins/histogram_bezier/histogram.C:99
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: plugins/histogram/histogramwindow.C:973
msgid "Split output"
msgstr "Split output"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:104
msgid "Input X:"
msgstr "Vhod X:"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:114
msgid "Input Y:"
msgstr "Vhod Y:"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:156
msgid "Output min:"
msgstr "Izhodna min:"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:165
msgid "Output Max:"
msgstr "Izhodna Max:"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:210
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolacija:"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:847
msgid "Split picture"
msgstr "Split slika"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:1033
msgid "Polynominal"
msgstr "Polinoma"

#: plugins/histogram_bezier/histogramwindow.C:1035
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"

#: plugins/holo/holo.C:84
msgid "HolographicTV"
msgstr "HolographicTV"

#: plugins/holo/holowindow.C:51
msgid ""
"HolographicTV from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
msgstr "HolographicTV od EffectTV  nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"

#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:577
msgid "Hue saturation"
msgstr "Hue nasičenost"

#: plugins/interpolate/interpolate.C:96
msgid "X Offset:"
msgstr "X Offset:"

#: plugins/interpolate/interpolate.C:102
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y Offset:"

#: plugins/interpolate/interpolate.C:171
msgid "Interpolate Pixels"
msgstr "Interpolirati pik"

#: plugins/interpolateall/interpolateall.C:97
#: plugins/interpolateaudio/interpolateaudio.C:99
#: plugins/reframert/reframert.C:317
msgid "Interpolate"
msgstr "Vrinite"

#: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:856
msgid "Interpolate Video"
msgstr "Interpolirati Video"

#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:92
msgid "Macroblock size:"
msgstr "Makro velikost:"

#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:207
msgid "Use keyframes as input"
msgstr "Uporabi keyframes kot vhod"

#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:230
msgid "Use optic flow"
msgstr "Uporaba optičnih tok"

#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:252
msgid "Draw motion vectors"
msgstr "Nariši vektorjev gibanja"

#: plugins/invertaudio/invert.C:46
msgid "Invert Audio"
msgstr "Obrni Audio"

#: plugins/invertvideo/invert.C:174
msgid "Invert R"
msgstr "Obrni R"

#: plugins/invertvideo/invert.C:176
msgid "Invert G"
msgstr "Obrni G"

#: plugins/invertvideo/invert.C:178
msgid "Invert B"
msgstr "Obrni B"

#: plugins/invertvideo/invert.C:180
msgid "Invert A"
msgstr "Obrni"

#: plugins/invertvideo/invert.C:205
msgid "Invert Video"
msgstr "Obrni Video"

#: plugins/invertvideo/invertwindow.C:42 plugins/piano/piano.C:1215
#: plugins/piano/piano.C:1262 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1780
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1829
msgid "Invert"
msgstr "Obračalni"

#: plugins/irissquare/irissquare.C:145
msgid "IrisSquare"
msgstr "IrisSquare"

#: plugins/ivtc/ivtc.C:36 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:32
msgid "A  B  BC  CD  D"
msgstr "B BC CD D"

#: plugins/ivtc/ivtc.C:37 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:33
msgid "AB  BC  CD  DE  EF"
msgstr "AB BC CD DE EF"

#: plugins/ivtc/ivtc.C:76
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Inverse Telecine"

#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:62
msgid "Pattern offset:"
msgstr "Vzorec izravnavo:"

#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:70
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzorec:"

#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:137
msgid "Automatic IVTC"
msgstr "Samodejno IVTC"

#: plugins/lens/lens.C:301 plugins/lens/lens.C:316
msgid "Sphere Stretch"
msgstr "Sphere Stretch"

#: plugins/lens/lens.C:303 plugins/lens/lens.C:319
msgid "Sphere Shrink"
msgstr "Sphere Shrink"

#: plugins/lens/lens.C:305 plugins/lens/lens.C:322
msgid "Rectilinear Stretch"
msgstr "Premočrtna Stretch"

#: plugins/lens/lens.C:307 plugins/lens/lens.C:325
msgid "Rectilinear Shrink"
msgstr "Premočrtna Shrink"

#: plugins/lens/lens.C:328 plugins/perspective/perspective.C:185
#: plugins/reframert/reframert.C:280
msgid "Stretch"
msgstr "Stretch"

#: plugins/lens/lens.C:494
msgid "R Field of View:"
msgstr "R vidno polje:"

#: plugins/lens/lens.C:495
msgid "G Field of View:"
msgstr "G vidno polje:"

#: plugins/lens/lens.C:496
msgid "B Field of View:"
msgstr "B Field of View:"

#: plugins/lens/lens.C:497
msgid "A Field of View:"
msgstr "Vidno polje:"

#: plugins/lens/lens.C:524
msgid "Lock"
msgstr "Lock"

#: plugins/lens/lens.C:531
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Aspect Ratio:"

#: plugins/lens/lens.C:631
msgid "Draw center"
msgstr "Nariši center"

#: plugins/lens/lens.C:699
msgid "Lens"
msgstr "Lens"

#: plugins/level/leveleffect.C:129
msgid "Duration (seconds):"
msgstr "Trajanje (sekund):"

#: plugins/level/leveleffect.C:132
msgid "Max soundlevel (dB):"
msgstr "Max soundlevel (dB):"

#: plugins/level/leveleffect.C:135
msgid "RMS soundlevel (dB):"
msgstr "RMS soundlevel (dB):"

#: plugins/level/leveleffect.C:198
msgid "SoundLevel"
msgstr "SoundLevel"

#: plugins/linearblur/linearblur.C:283 plugins/motionblur/motionblur.C:252
msgid "Length:"
msgstr "Dolžina:"

#: plugins/linearblur/linearblur.C:291 plugins/motionblur/motionblur.C:256
#: plugins/radialblur/radialblur.C:289 plugins/zoomblur/zoomblur.C:301
msgid "Steps:"
msgstr "Koraki:"

#: plugins/linearblur/linearblur.C:392
msgid "Linear Blur"
msgstr "Linear Blur"

#: plugins/liveaudio/liveaudio.C:378
msgid "Live Audio"
msgstr "Live Audio"

#: plugins/livevideo/livevideo.C:582
msgid "Live Video"
msgstr "Live Video"

#: plugins/loopaudio/loopaudio.C:123
msgid "Samples to loop:"
msgstr "Vzorci na zanko:"

#: plugins/loopaudio/loopaudio.C:181
msgid "Loop audio"
msgstr "Loop audio"

#: plugins/loopvideo/loopvideo.C:120
msgid "Frames to loop:"
msgstr "Frames do zanka:"

#: plugins/loopvideo/loopvideo.C:179
msgid "Loop video"
msgstr "Loop video"

#: plugins/motion/motion.C:268 plugins/motion.new/motion.C:260
msgid "Motion"
msgstr "Predlog"

#: plugins/motion/motionwindow.C:74 plugins/motion2point/motionwindow.C:79
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:74
msgid ""
"Translation search radius:\n"
"(W/H Percent of image)"
msgstr "Prevajanje iskanje radij:  n (W / H odstotek slike)"

#: plugins/motion/motionwindow.C:86 plugins/motion.new/motionwindow.C:86
msgid ""
"Rotation search radius:\n"
"(Degrees)"
msgstr "Vrtenje iskanje radij:  n (stopinje)"

#: plugins/motion/motionwindow.C:94 plugins/motion2point/motionwindow.C:114
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:94
msgid ""
"Translation block size:\n"
"(W/H Percent of image)"
msgstr "Prevajanje velikost bloka:  n (W / H odstotek slike)"

#: plugins/motion/motionwindow.C:117 plugins/motion.new/motionwindow.C:117
msgid "Translation search steps:"
msgstr "Prevajanje iskanje koraki:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:124 plugins/motion.new/motionwindow.C:124
msgid "Rotation search steps:"
msgstr "Rotation iskanje koraki:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:132 plugins/motion.new/motionwindow.C:132
msgid "Translation direction:"
msgstr "Smer Prevod:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:150 plugins/motion.new/motionwindow.C:150
msgid "Rotation center:"
msgstr "Center Vrtenje:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:159 plugins/motion.new/motionwindow.C:159
msgid "Maximum angle offset:"
msgstr "Največja kotni premik:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:165 plugins/motion.new/motionwindow.C:165
msgid "Rotation settling speed:"
msgstr "Vrtenje reševanje hitrost:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:185 plugins/motion2point/motionwindow.C:184
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:185
msgid "Maximum absolute offset:"
msgstr "Največja absolutna izravnavo:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:191
msgid "Motion settling speed:"
msgstr "Predlog poravnave hitrost:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:212 plugins/motion2point/motionwindow.C:203
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:212
msgid "Frame number:"
msgstr "Frame številka:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:237 plugins/motion2point/motionwindow.C:223
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:232
msgid "Master layer:"
msgstr "Master plast:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:246 plugins/motion2point/motionwindow.C:232
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:241
msgid "Action:"
msgstr "Ukrep:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:257 plugins/motion2point/motionwindow.C:243
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:252
msgid "Calculation:"
msgstr "Izračun:"

#: plugins/motion/motionwindow.C:537
msgid "Add (loaded) offset from tracked frame"
msgstr "Dodaj (naložen) odmik od sledimo okvir"

#: plugins/motion/motionwindow.C:602 plugins/motion.new/motionwindow.C:575
msgid "Track translation"
msgstr "Prevod Track"

#: plugins/motion/motionwindow.C:622 plugins/motion.new/motionwindow.C:595
msgid "Track rotation"
msgstr "Vrtenje posnetka"

#: plugins/motion/motionwindow.C:757 plugins/motion2point/motionwindow.C:563
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:730
msgid "Draw vectors"
msgstr "Nariši vektorje"

#: plugins/motion/motionwindow.C:784 plugins/motion2point/motionwindow.C:591
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:757
msgid "Track single frame"
msgstr "Sledi en okvir"

#: plugins/motion/motionwindow.C:838 plugins/motion2point/motionwindow.C:645
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:811
msgid "Track previous frame"
msgstr "Sledi prejšnji okvir"

#: plugins/motion/motionwindow.C:867 plugins/motion2point/motionwindow.C:674
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:840
msgid "Previous frame same block"
msgstr "Prejšnji okvir enak blok"

#: plugins/motion/motionwindow.C:914 plugins/motion/motionwindow.C:920
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:721
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:727
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:887 plugins/motion.new/motionwindow.C:893
#: plugins/overlay/overlay.C:231 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:166
#: plugins/reroute/reroute.C:165 plugins/titler/titlewindow.C:1024
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: plugins/motion/motionwindow.C:920 plugins/motion2point/motionwindow.C:727
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:893 plugins/overlay/overlay.C:232
#: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:167 plugins/reroute/reroute.C:166
#: plugins/titler/titlewindow.C:1052
msgid "Bottom"
msgstr "Bottom"

#: plugins/motion/motionwindow.C:966 plugins/motion/motionwindow.C:979
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:939 plugins/motion.new/motionwindow.C:951
msgid "Track Subpixel"
msgstr "Track podpiksel"

#: plugins/motion/motionwindow.C:967 plugins/motion/motionwindow.C:981
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:774
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:789
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:940 plugins/motion.new/motionwindow.C:954
msgid "Track Pixel"
msgstr "Track Pixel"

#: plugins/motion/motionwindow.C:968 plugins/motion/motionwindow.C:983
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:941 plugins/motion.new/motionwindow.C:957
msgid "Stabilize Subpixel"
msgstr "Stabiliziramo podpiksel"

#: plugins/motion/motionwindow.C:969 plugins/motion/motionwindow.C:985
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:776
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:795
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:942 plugins/motion.new/motionwindow.C:960
msgid "Stabilize Pixel"
msgstr "Stabiliziramo Pixel"

#: plugins/motion/motionwindow.C:1034 plugins/motion/motionwindow.C:1046
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:850
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:866
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1012
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1027
msgid "Save coords to /tmp"
msgstr "Shrani Coords v / tmp"

#: plugins/motion/motionwindow.C:1035 plugins/motion/motionwindow.C:1048
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:851
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:869
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1013
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1030
msgid "Load coords from /tmp"
msgstr "Load Coords iz / tmp"

#: plugins/motion/motionwindow.C:1036 plugins/motion/motionwindow.C:1050
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:849
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:863
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1011
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1024
msgid "Recalculate"
msgstr "Ponovno izračunaj"

#: plugins/motion/motionwindow.C:1110 plugins/motion2point/motionwindow.C:930
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1088 plugins/quark/quarkwindow.C:156
#: plugins/sharpen/sharpenwindow.C:119
msgid "Horizontal only"
msgstr "Horizontal le"

#: plugins/motion/motionwindow.C:1111 plugins/motion2point/motionwindow.C:931
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1089
msgid "Vertical only"
msgstr "Samo Vertical"

#: plugins/motion/motionwindow.C:1112 plugins/motion2point/motionwindow.C:932
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1090
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: plugins/motion2point/motion.C:247
msgid "Motion 2 Point"
msgstr "Predlog 2 Točka"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:66
msgid "Track Point 1"
msgstr "Track Point 1"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:67
msgid "Track Point 2"
msgstr "Track Točka 2"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:97
msgid ""
"Translation search offset:\n"
"(X/Y Percent of image)"
msgstr "Iskanje Translation offset:  n (X / Y odstotek slike)"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:168
msgid "Search steps:"
msgstr "Iskanje korake:"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:176
msgid "Search directions:"
msgstr "Iskanje smereh:"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:190
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:191
msgid "Settling speed:"
msgstr "Umirjanja hitrosti:"

#: plugins/motion2point/motionwindow.C:775
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:792
msgid "Stabilize"
msgstr "Umiritev"

#: plugins/motionblur/motionblur.C:316
msgid "Motion Blur"
msgstr "Predlog Blur"

#: plugins/motion.new/motionwindow.C:106
msgid ""
"Rotation block size:\n"
"(W/H Percent of image)"
msgstr "Vrtenje velikost bloka:  n (W / H odstotek slike)"

#: plugins/normalize/normalizewindow.C:55
msgid "Enter the DB to overload by:"
msgstr "Vnesite DB preobremenitve z naslednjim:"

#: plugins/normalize/normalizewindow.C:90
msgid "Treat tracks independantly"
msgstr "Treat skladbe independantly"

#: plugins/oilpainting/oil.C:234
msgid "Use intensity"
msgstr "Uporabi intenzivnosti"

#: plugins/oilpainting/oil.C:310
msgid "Oil painting"
msgstr "Oil painting"

#: plugins/oilpainting/oilwindow.C:68
msgid "Oil Painting"
msgstr "Oil Painting"

#: plugins/oilpainting/oilwindow.C:72 plugins/whirl/whirl.C:244
#: plugins/whirl/whirlwindow.C:60
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: plugins/oilpainting/oilwindow.C:100
msgid "Use Intensity"
msgstr "Uporabi Intensity"

#: plugins/overlay/overlay.C:221
msgid "Bottom first"
msgstr "Bottom prvi"

#: plugins/overlay/overlay.C:222
msgid "Top first"
msgstr "Top prvi"

#: plugins/overlay/overlay.C:272
msgid "Layer order:"
msgstr "Layer naročilo:"

#: plugins/overlay/overlay.C:279
msgid "Output layer:"
msgstr "Izhodna plast:"

#: plugins/overlay/overlay.C:726 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:334
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:177 plugins/piano/piano.C:822
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1359
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: plugins/parametric/parametric.C:276
msgid "Lowpass"
msgstr "Nizkopasovni"

#: plugins/parametric/parametric.C:279
msgid "Highpass"
msgstr "Highpass"

#: plugins/parametric/parametric.C:282
msgid "Bandpass"
msgstr "Pojasni"

#: plugins/parametric/parametric.C:425
msgid "Freq"
msgstr "Frekvenca"

#: plugins/parametric/parametric.C:426
msgid "Qual"
msgstr "Qual"

#: plugins/parametric/parametric.C:427 plugins/piano/piano.C:513
#: plugins/piano/piano.C:571 plugins/synthesizer/synthesizer.C:576
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:637
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: plugins/parametric/parametric.C:439 plugins/piano/piano.C:562
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:628 plugins/vocoder/vocoder.C:296
msgid "Wetness:"
msgstr "Mokrote:"

#: plugins/parametric/parametric.C:446
msgid "Window:"
msgstr "Okno:"

#: plugins/parametric/parametric.C:821
msgid "EQ Parametric"
msgstr "EQ Parametrični"

#: plugins/perspective/perspective.C:145
msgid "Current X:"
msgstr "Trenutna X:"

#: plugins/perspective/perspective.C:172 plugins/perspective/perspective.C:620
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#: plugins/perspective/perspective.C:178
msgid "Sheer"
msgstr "Sheer"

#: plugins/perspective/perspective.C:189
msgid "Perspective direction:"
msgstr "Smer perspektiva:"

#: plugins/perspective/perspective.C:195
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: plugins/perspective/perspective.C:201
msgid "Reverse"
msgstr "Reverse"

#: plugins/photoscale/photoscale.C:64
msgid "Output size:"
msgstr "Velikost Output:"

#: plugins/photoscale/photoscale.C:151
msgid "Override camera"
msgstr "Override kamero"

#: plugins/photoscale/photoscale.C:170
msgid "Use alpha/black level"
msgstr "Uporaba alfa / black raven"

#: plugins/photoscale/photoscale.C:292
msgid "Auto Scale"
msgstr "Auto Lestvica"

#: plugins/piano/piano.C:60
msgid "Pianoesizer"
msgstr "Pianoesizer"

#: plugins/piano/piano.C:514 plugins/piano/piano.C:573
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:577 plugins/synthesizer/synthesizer.C:639
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: plugins/piano/piano.C:515 plugins/piano/piano.C:575
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:578 plugins/synthesizer/synthesizer.C:641
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonic"

#: plugins/piano/piano.C:536 plugins/synthesizer/synthesizer.C:600
msgid "Waveform"
msgstr "Vala"

#: plugins/piano/piano.C:538 plugins/synthesizer/synthesizer.C:602
msgid "Wave Function"
msgstr "Wave Funkcija"

#: plugins/piano/piano.C:553 plugins/synthesizer/synthesizer.C:618
msgid "Base Frequency:"
msgstr "Osnovna frekvenca:"

#: plugins/piano/piano.C:693 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1019
#, c-format
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: plugins/piano/piano.C:694 plugins/piano/piano.C:947
#: plugins/piano/piano.C:1236 plugins/piano/piano.C:1303
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1020
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1502
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1802
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1872
#, c-format
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: plugins/piano/piano.C:695 plugins/piano/piano.C:948
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1021
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1503
#, c-format
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sawtooth"

#: plugins/piano/piano.C:697 plugins/piano/piano.C:950
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1023
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1505
#, c-format
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: plugins/piano/piano.C:698 plugins/piano/piano.C:951
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1024
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1506
#, c-format
msgid "Pulse"
msgstr "Pulse"

#: plugins/piano/piano.C:699 plugins/piano/piano.C:952
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1025
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1507
#, c-format
msgid "Noise"
msgstr "Hrup"

#: plugins/piano/piano.C:1094 plugins/piano/piano.C:1283
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1654
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1851
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: plugins/piano/piano.C:1115 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1676
msgid "Maximum"
msgstr "Največji"

#: plugins/piano/piano.C:1171 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1734
msgid "Slope"
msgstr "Slope"

#: plugins/piano/piano.C:1194 plugins/piano/piano.C:1326
#: plugins/piano/piano.C:1351 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1758
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1896
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1922
msgid "Random"
msgstr "Random"

#: plugins/piano/piano.C:1372 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1944
msgid "Enumerate"
msgstr "Naštevajo"

#: plugins/piano/piano.C:1392 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1965
msgid "Even"
msgstr "Tudi"

#: plugins/piano/piano.C:1415 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1989
msgid "Odd"
msgstr "Čuden"

#: plugins/piano/piano.C:1433 plugins/synthesizer/synthesizer.C:2008
msgid "Fibonnacci"
msgstr "Fibonnacci"

#: plugins/piano/piano.C:1457 plugins/synthesizer/synthesizer.C:2033
msgid "Prime"
msgstr "Premier"

#: plugins/pitch/pitch.C:64
msgid "Pitch shift"
msgstr "Pitch shift"

#: plugins/polar/polar.C:206
msgid "Depth:"
msgstr "Globina:"

#: plugins/polar/polar.C:286
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: plugins/polar/polarwindow.C:63
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: plugins/polar/polarwindow.C:68 plugins/whirl/whirl.C:252
#: plugins/whirl/whirlwindow.C:50
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: plugins/polar/polarwindow.C:110 plugins/whirl/whirlwindow.C:110
#: plugins/yuv/yuvwindow.C:116
msgid "Automate"
msgstr "Avtomatizacija"

#: plugins/quark/quark.C:60
msgid "Quark"
msgstr "Quark"

#: plugins/quark/quarkwindow.C:87 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:53
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrina"

#: plugins/quark/quarkwindow.C:138 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:101
msgid "Interlace"
msgstr "Prepletanja"

#: plugins/quark/quarkwindow.C:173 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:136
msgid "Luminance only"
msgstr "Samo svetilnost"

#: plugins/radialblur/radialblur.C:384
msgid "Radial Blur"
msgstr "Radial Blur"

#: plugins/reframe/reframe.C:54
msgid "Reframe"
msgstr "Spremembi zasnove"

#: plugins/reframe/reframe.C:191 plugins/resample/resample.C:82
msgid "Scale factor:"
msgstr "Faktor lestvice:"

#: plugins/reframert/reframert.C:219
msgid "Scale by amount:"
msgstr "Merilo za znesek:"

#: plugins/reframert/reframert.C:341
msgid "ReframeRT"
msgstr "ReframeRT"

#: plugins/removegaps/removegaps.C:199
msgid "Remove Gaps"
msgstr "Odstrani vrzeli"

#: plugins/reroute/reroute.C:154
msgid "replace Target"
msgstr "Zamenjava Target"

#: plugins/reroute/reroute.C:155
msgid "Components only"
msgstr "Samo komponente"

#: plugins/reroute/reroute.C:156
msgid "Alpha replace"
msgstr "Alpha zamenja"

#: plugins/reroute/reroute.C:194
msgid "Target track:"
msgstr "Ciljna proga:"

#: plugins/reroute/reroute.C:203
msgid "Operation:"
msgstr "Operacija:"

#: plugins/reroute/reroute.C:471
msgid "Reroute"
msgstr "Sprem"

#: plugins/resample/resample.C:129
msgid "Resample"
msgstr "Resample"

#: plugins/resamplert/resamplert.C:186
msgid "ResampleRT"
msgstr "ResampleRT"

#: plugins/reverb/reverb.C:103
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: plugins/reverb/reverb.C:431
#, c-format
msgid "Couldn't save %s."
msgstr "Ne morem shraniti %s."

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:52
msgid "Initial signal level:"
msgstr "Raven Začetno signala:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:54
msgid "ms before reflections:"
msgstr "ms pred razmišljanjem:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:56
msgid "First reflection level:"
msgstr "Prva stopnja razmislek:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:58
msgid "Last reflection level:"
msgstr "Zadnja stopnja razmislek:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:60
msgid "Number of reflections:"
msgstr "Število razmišljanjem:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:62
msgid "ms of reflections:"
msgstr "ms razmišljanjem:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:64
msgid "Start band for lowpass:"
msgstr "Start bend za Niskopropusni:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:66
msgid "End band for lowpass:"
msgstr "Konec pas za Niskopropusni:"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:335
msgid "Load..."
msgstr "Load ..."

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:352
msgid "Save..."
msgstr "Save ..."

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:369
msgid "Set default"
msgstr "Set default"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:432
msgid "Save reverb"
msgstr "Shrani reverb"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:433
msgid "Select the reverb file to save as"
msgstr "Izberite odjeka datoteko shranite kot"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:515
msgid "Load reverb"
msgstr "Load reverb"

#: plugins/reverb/reverbwindow.C:516
msgid "Select the reverb file to load from"
msgstr "Izberite odjeka datoteko za nalaganje iz"

#: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:175
msgid "Reverse audio"
msgstr "Reverse audio"

#: plugins/reversevideo/reversevideo.C:177
msgid "Reverse video"
msgstr "Reverse video"

#: plugins/rgb601/rgb601.C:55
msgid "RGB - 601"
msgstr "RGB - 601"

#: plugins/rgb601/rgb601window.C:60
msgid "RGB -> 601 compression"
msgstr "RGB -> 601 stiskanje"

#: plugins/rgb601/rgb601window.C:67
msgid "601 -> RGB expansion"
msgstr "601 -> RGB širitev"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:172
msgid "R_dx:"
msgstr "R_dx:"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:175
msgid "R_dy:"
msgstr "R_dy:"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:178
msgid "G_dx:"
msgstr "G_dx:"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:181
msgid "G_dy:"
msgstr "G_dy:"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:184
msgid "B_dx:"
msgstr "B_dx:"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:187
msgid "B_dy:"
msgstr "B_dy:"

#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:212
msgid "RGBShift"
msgstr "RGBShift"

#: plugins/rotate/rotate.C:311
msgid "Draw pivot"
msgstr "Nariši pivot"

#: plugins/rotate/rotate.C:460 plugins/rotate/rotate.C:611
msgid "Rotate"
msgstr "Zavrti"

#: plugins/rotate/rotate.C:504
msgid "Degrees"
msgstr "Stopinje"

#: plugins/rotate/rotate.C:511
msgid "Pivot (x,y):"
msgstr "Pivot (x, y):"

#: plugins/scale/scale.C:91
msgid "Scale"
msgstr "Lestvica"

#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:51
msgid "White to Black"
msgstr "White na črno"

#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:73
msgid "Black to White"
msgstr "Črno na belem"

#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:92
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-aliasing"

#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:109
msgid "Preserve shape aspect ratio"
msgstr "Ohrani razmerje obliko in širino"

#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:345
msgid "Shape Wipe"
msgstr "Shape Obrišite"

#: plugins/sharpen/sharpen.C:117
msgid "Sharpen"
msgstr "Sharpen"

#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:186
msgid "Odd offset:"
msgstr "Čuden izravnavo:"

#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:189
msgid "Even offset:"
msgstr "Tudi odmik:"

#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:263
msgid "ShiftInterlace"
msgstr "ShiftInterlace"

#: plugins/slide/slide.C:51 plugins/titler/titlewindow.C:980
#: plugins/wipe/wipe.C:50
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: plugins/slide/slide.C:73 plugins/titler/titlewindow.C:1008
#: plugins/wipe/wipe.C:72
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: plugins/slide/slide.C:211
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:480
msgid "Freq: 0 Hz"
msgstr "Frekvenca: 0 Hz"

#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:704
msgid "Spectrogram"
msgstr "Spektrogram"

#: plugins/svg/svg.C:125
msgid "SVG via Inkscape"
msgstr "SVG preko Inkscape"

#: plugins/svg/svg.C:217
#, c-format
msgid "Running command %s\n"
msgstr "Izvajanje ukaza %s  n\n"

#: plugins/svg/svg.C:222
#, c-format
msgid "Export of %s to %s failed\n"
msgstr "Izvoz %s do %s ni uspela  n\n"

#: plugins/svg/svg.C:250
#, c-format
msgid "The file %s that was generated from %s is not in PNG format. Try to delete all *.png files.\n"
msgstr "Datoteka %s, ki je bil ustvarjen s %s ni v formatu PNG. Poskusite izbrisati vse * .png datoteke.  N\n"

#: plugins/svg/svg.C:255
#, c-format
msgid "Access mmap to %s as %s failed.\n"
msgstr "Dostop do mmap %s %s ni uspelo.  N\n"

#: plugins/svg/svgwin.C:93 plugins/translate/translatewin.C:86
msgid "Out X:"
msgstr "Out X:"

#: plugins/svg/svgwin.C:99 plugins/translate/translatewin.C:92
msgid "Out Y:"
msgstr "Out Y:"

#: plugins/svg/svgwin.C:165
msgid "New/Open SVG..."
msgstr "New / Open SVG ..."

#: plugins/svg/svgwin.C:318
#, c-format
msgid "Inkscape has exited\n"
msgstr "Inkscape je zapustil  n\n"

#: plugins/svg/svgwin.C:320
#, c-format
msgid "Plugin window has closed\n"
msgstr "Je Plugin okno zaprto  n\n"

#: plugins/svg/svgwin.C:354
#, c-format
msgid "Running external SVG editor: %s\n"
msgstr "Tek zunanji urejevalnik SVG: %s  n\n"

#: plugins/svg/svgwin.C:358
#, c-format
msgid "External SVG editor finished\n"
msgstr "Zunanji urejevalnik SVG končal  n\n"

#: plugins/svg/svgwin.C:374
msgid "SVG Plugin: Pick SVG file"
msgstr "SVG Plugin: Pick SVG datoteke"

#: plugins/svg/svgwin.C:375
msgid "Open an existing SVG file or create a new one"
msgstr "Odpri obstoječo SVG datoteke ali ustvarite novega"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:103
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:212
msgid "Swap channels"
msgstr "Swap poti"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:105
msgid "-> Red"
msgstr "-> Red"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:109
msgid "-> Green"
msgstr "-> Green"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:113
msgid "-> Blue"
msgstr "-> Blue"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:117
msgid "-> Alpha"
msgstr "-> Alpha"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:437
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:454
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:440
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:455
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: plugins/swapframes/swapframes.C:114
msgid "Swap 0-1, 2-3, 4-5..."
msgstr "Swap 0-1, 2-3, 4-5 ..."

#: plugins/swapframes/swapframes.C:140
msgid "Swap 1-2, 3-4, 5-6..."
msgstr "Swap 1-2, 3-4, 5-6 ..."

#: plugins/swapframes/swapframes.C:217
msgid "Swap Frames"
msgstr "Swap Frames"

#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:66
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sintetizator"

#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:696
msgid "Momentary notes"
msgstr "trenutna opombe"

#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:702
msgid "Ctrl or Shift to select multiple notes."
msgstr "Ctrl ali Shift za izbiro več zapiske."

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:310
msgid "Low Color"
msgstr "Low Color"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:330
msgid "Mid Color"
msgstr "Mid Color"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:350
msgid "High Color"
msgstr "High Color"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:370
msgid "Low color"
msgstr "Low barva"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:389
msgid "Mid color"
msgstr "Barva Mid"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:408
msgid "High color"
msgstr "Visoka barva"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:482
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:495
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: plugins/timeavg/timeavg.C:120
msgid "Time Average"
msgstr "Čas Povprečje"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:47
msgid "Frame count:"
msgstr "Število Frame:"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:75
msgid "Border:"
msgstr "Border:"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:228
msgid "Accumulate"
msgstr "Kopičijo"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:265
msgid "Greater"
msgstr "Večje"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:283
msgid "Less"
msgstr "Manj"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:302
msgid "Restart for every frame"
msgstr "Znova za vsak okvir"

#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:321
msgid "Don't buffer frames"
msgstr "Ne buffer okvirje"

#: plugins/timefront/timefront.C:157
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: plugins/timefront/timefront.C:167
msgid "Time range:"
msgstr "Časovno obdobje:"

#: plugins/timefront/timefront.C:293
msgid "As timefront use:"
msgstr "Kot timefront uporaba:"

#: plugins/timefront/timefront.C:372
msgid "Other track as timefront"
msgstr "Drugi tir kot timefront"

#: plugins/timefront/timefront.C:374
msgid "Alpha as timefront"
msgstr "Alpha kot timefront"

#: plugins/timefront/timefront.C:415
msgid "Intensity"
msgstr "Intensity"

#: plugins/timefront/timefront.C:417
msgid "Alpha mask"
msgstr "Alpha maska"

#: plugins/timefront/timefront.C:600
msgid "Inversion"
msgstr "Obrat"

#: plugins/timefront/timefront.C:616
msgid "Show grayscale (for tuning"
msgstr "Pokaži sivine (za tuning"

#: plugins/timefront/timefront.C:649
msgid "TimeFront"
msgstr "TimeFront"

#: plugins/timestretch/timestretch.C:71
msgid "Use fast fourier transform"
msgstr "Uporabljajte hitra Fourierjeva transformacija"

#: plugins/timestretch/timestretch.C:94
msgid "Use overlapping windows"
msgstr "Uporabi se prekrivajo okna"

#: plugins/timestretch/timestretch.C:144
#: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:104
msgid "Fraction of original speed:"
msgstr "Frakcija prvotne hitrosti:"

#: plugins/timestretch/timestretch.C:354
msgid "Time stretch"
msgstr "Čas odsek"

#: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:113
msgid "Window size (ms):"
msgstr "velikost Window (ms):"

#: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:200
msgid "Time Stretch RT"
msgstr "Čas Stretch RT"

#: plugins/titler/title.C:294
#, c-format
msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.\n"
msgstr "GlyphUnit::process_package FT_New_Face uspela.  N\n"

#: plugins/titler/title.C:318
#, c-format
msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %li.\n"
msgstr "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char ni - char: %li  n\n"

#: plugins/titler/title.C:1379
#, c-format
msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n"
msgstr "TitleMain::load_freetype_face %s ni uspelo.  N\n"

#: plugins/titler/title.C:1938
msgid "No motion"
msgstr "Ne motion"

#: plugins/titler/title.C:1939
msgid "Bottom to top"
msgstr "Bottom na vrh"

#: plugins/titler/title.C:1940
msgid "Top to bottom"
msgstr "Top do dna"

#: plugins/titler/title.C:1941
msgid "Right to left"
msgstr "Od desne proti levi"

#: plugins/titler/title.C:1942
msgid "Left to right"
msgstr "Od leve proti desni"

#: plugins/titler/titlewindow.C:222
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:238
msgid "Pitch:"
msgstr "Pitch:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:243
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:250
msgid "Justify:"
msgstr "Justify:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:273
msgid "Motion type:"
msgstr "Vrsta Predlog:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:284
msgid "Drop shadow:"
msgstr "Drop senca:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:289
msgid "Fade in (sec):"
msgstr "Fade in (s):"

#: plugins/titler/titlewindow.C:293
msgid "Fade out (sec):"
msgstr "Fade out (s):"

#: plugins/titler/titlewindow.C:297
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:322
msgid "Outline:"
msgstr "Oris:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:328
msgid "Encoding:"
msgstr "Encoding:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:344
msgid "Text:"
msgstr "Besedilo:"

#: plugins/titler/titlewindow.C:608
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: plugins/titler/titlewindow.C:624
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: plugins/titler/titlewindow.C:696
msgid "Outline color..."
msgstr "Pregled barva ..."

#: plugins/titler/titlewindow.C:744
msgid "Stamp timecode"
msgstr "Stamp N"

#: plugins/titler/titlewindow.C:994
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: plugins/titler/titlewindow.C:1038
msgid "Mid"
msgstr "Srednje"

#: plugins/translate/translate.C:116
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: plugins/translate/translatewin.C:59
msgid "In X:"
msgstr "V X:"

#: plugins/translate/translatewin.C:65
msgid "In Y:"
msgstr "V Y:"

#: plugins/translate/translatewin.C:71
msgid "In W:"
msgstr "V W:"

#: plugins/translate/translatewin.C:77
msgid "In H:"
msgstr "V H:"

#: plugins/translate/translatewin.C:98
msgid "Out W:"
msgstr "Out W:"

#: plugins/translate/translatewin.C:104
msgid "Out H:"
msgstr "Out H:"

#: plugins/unsharp/unsharp.C:106
msgid "Unsharp"
msgstr "Neostrine"

#: plugins/unsharp/unsharpwindow.C:62
msgid "Amount:"
msgstr "Znesek:"

#: plugins/videoscope/videoscope.C:241
msgid "VideoScope"
msgstr "VideoScope"

#: plugins/vocoder/vocoder.C:310
msgid "Carrier Track:"
msgstr "Carrier Track:"

#: plugins/vocoder/vocoder.C:365
msgid "Vocoder"
msgstr "Vocoder"

#: plugins/wave/wave.C:264
msgid "Smear"
msgstr "Smear"

#: plugins/wave/wave.C:281
msgid "Blacken"
msgstr "Počrnel"

#: plugins/wave/wave.C:300
msgid "Reflective"
msgstr "Odsevni"

#: plugins/wave/wave.C:405
msgid "Amplitude:"
msgstr "Amplituda:"

#: plugins/wave/wave.C:408
msgid "Phase:"
msgstr "Faza:"

#: plugins/wave/wave.C:411
msgid "Wavelength:"
msgstr "Valovna dolžina:"

#: plugins/wave/wave.C:452
msgid "Wave"
msgstr "Wave"

#: plugins/whirl/whirl.C:248 plugins/whirl/whirlwindow.C:55
msgid "Pinch"
msgstr "Pinch"

#: plugins/whirl/whirl.C:367
msgid "Whirl"
msgstr "Vrtinec"

#: plugins/wipe/wipe.C:147
msgid "Wipe"
msgstr "Obrišite"

#: plugins/yuv/yuv.C:182 plugins/yuv/yuvwindow.C:55
msgid "U:"
msgstr "U:"

#: plugins/yuv/yuv.C:185 plugins/yuv/yuvwindow.C:60
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: plugins/yuv/yuv.C:210
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:172
msgid "Y_dx:"
msgstr "Y_dx:"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:175
msgid "Y_dy:"
msgstr "Y_dy:"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:178
msgid "U_dx:"
msgstr "U_dx:"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:181
msgid "U_dy:"
msgstr "U_dy:"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:184
msgid "V_dx:"
msgstr "V_dx:"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:187
msgid "V_dy:"
msgstr "V_dy:"

#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:212
msgid "YUVShift"
msgstr "YUVShift"

#: plugins/zoom/zoom.C:101
msgid "X Magnification:"
msgstr "X Povečava:"

#: plugins/zoom/zoom.C:111
msgid "Y Magnification:"
msgstr "Y Povečava:"

#: plugins/zoom/zoom.C:148
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:403
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Zoom Blur"