updated internationalization po files

[goodguy/history.git] / cinelerra-5.0 / po / txt / eu.txt
diff --git a/cinelerra-5.0/po/txt/eu.txt b/cinelerra-5.0/po/txt/eu.txt

index f17003aa06fb1f37310c5e4e14399a99989b194b..e44c9c8bcdd9833657e83ff9b465dbee614ba596 100644 (file)
--- a/cinelerra-5.0/po/txt/eu.txt
+++ b/cinelerra-5.0/po/txt/eu.txt
@@ -1,36 +1,42 @@
-"OK"
+"ONDO DA"
  "Utzi"
  "Utzi"
-"Ezin da X zerbitzariarekin n konektatu. \"
-"'DISPLAY' inguruko aldagaia ez dago ezarrita. \ N"
-"Benetan ezabatu fitxategi hauek?"
+"Ezin X zerbitzarira konektatu. \ N"
+" 'DISPLAY' inguruko aldagaia ez dago ezarrita. \ N"
+"Benetan Ondorengo fitxategiak ezabatu?"
+"BC_DisplayInfo :: init_window: ezin du ireki pantaila \" ". \ N"% s \
+"BC_DisplayInfo :: init_window: ezin X zerbitzaria konektatu \ n".
  "Aldatu iragazkia"
  "Utzi eragiketa"
  "Bidali direktorioa"
  "Bajen direktorioa"
  "Bidali fitxategia"
  "Aldatu iragazkia"
  "Utzi eragiketa"
  "Bidali direktorioa"
  "Bajen direktorioa"
  "Bidali fitxategia"
-"Erakutsi testua"
-"Erakutsi ikonoak"
+"Bistaratu testua"
+"Bistan ikonoak"
  "Sortu karpeta berria"
  "Berrizendatu fitxategi"
  "Sortu karpeta berria"
  "Berrizendatu fitxategi"
-"Up direktorioa"
-".."
+"Direktorioa Up"
  "Ezabatu fitxategiak"
  "Freskatu"
  ": Karpeta berria"
  ": Berrizendatu"
  "Ezabatu fitxategiak"
  "Freskatu"
  ": Karpeta berria"
  ": Berrizendatu"
-": Ezabatu"
-"Fitxategia"
+"Ezabatu"
+"File"
  "Tamaina"
  "Date"
  "Ext."
  "Sartu karpetaren izena du:"
  "Untitled"
  "Tamaina"
  "Date"
  "Ext."
  "Sartu karpetaren izena du:"
  "Untitled"
-"Idatzi izen berri bat fitxategi hau dela eta:"
-"Conversion% s-tik% s ez dago erabilgarri"
-"Theme :: get_image:% s ez da aurkitu. \ N"
+"Pantaila osoa"
+"Agertu"
+"Progress"
+"Idatzi izen berri bat fitxategi horren"
+"% S-tik% s eraldatzen ez dago erabilgarri"
+"Theme :: get_image:% s ez da aurkitu \ n".
  "BC_Theme :: check_used: Irudiak ez dira erabiltzen. \ N"
  "BC_Theme :: check_used: Irudiak ez dira erabiltzen. \ N"
-"Mary Egbert \ nhad arkume apur bat."
-"Kaixo mundua"
+"% S: opengl hasieratze huts huts \ n"
+"BC_WindowBase :: ~ BC_WindowBase leiho ezabatu da baina opengl ezabatzeko da ez \ BC_Pixmap for nimplemented. \ N"
+"Mary Egbert \ arkume txiki bat nhad."
+"Kaixo Mundua"
  "Orduak: Minutuak: Seconds.xxx"
  "Orduak: Minutuak: Segundoak: Frames"
  "Laginak"
  "Orduak: Minutuak: Seconds.xxx"
  "Orduak: Minutuak: Segundoak: Frames"
  "Laginak"
@@ -38,37 +44,43 @@
  "Frames"
  "Oin-markoak"
  "Orduak: Minutuak: Segundoak"
  "Frames"
  "Oin-markoak"
  "Orduak: Minutuak: Segundoak"
-"Segundu"
+"Seconds"
  "Minutuak: Segundoak"
  "(C)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
  "Minutuak: Segundoak"
  "(C)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
-Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Programa hau software librea da; birbana eta / edo alda nof GNUren Lizentzia Free Software Foundation-ek \ baldintzapean . version \ n \ nHonek programa da itxaropena erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;.. \ nwithout inplikatzen ez MERKATURATZE berme-edo JAKIN \ nPURPOSE FITNESS Ikusi xehetasun gehiago GNUren Lizentzia \ n \ n "
+"About:"
+"Lizentzia"
+"Programa hau software librea da; birbana eta / edo alda baldintzapean \ Nof Free Software Foundation-ek GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean; bertsioan \ Lizentzia n2, edo (nahiago baduzu) berriago . bertsio \ n \ nHau programa da itxaropena erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO bERMERIK GABE;.. \ MERKATURATZEKO bermerik edo FITNESS JAKIN \ nPURPOSE nwithout Ikusi xehetasun gehiagorako GNU Lizentzia Publiko orokorra the \ n \ n "
+"To% s osoa \ n mozketak"
  "Gailu bidea:"
  "Bits"
  "Gailua:"
  "Gailu bidea:"
  "Bits"
  "Gailua:"
-"Gelditu erreprodukzioa sarrailak sortu."
+"Gelditu erreprodukzioa sarrailak eman."
  "Zerbitzaria:"
  "Port:"
  "Zerbitzaria:"
  "Port:"
-"Gailu Bide-izena:"
+"Gailu Path:"
  "Channel:"
  "Syt Offset:"
  "DVB egokitzaile:"
  "Dev:"
  "Jarraitu audio config"
  "Channel:"
  "Syt Offset:"
  "DVB egokitzaile:"
  "Dev:"
  "Jarraitu audio config"
-"AModule :: import_samples Ezin ireki% s. \ N"
+"AModule :: import_samples Ezin izan da% s ireki. \ N"
  "Automatizazioa"
  "% D plugin"
  "Automatizazioa"
  "% D plugin"
-"Mutu"
+"Isildu"
  "Play"
  "Desagertzen"
  "Pan"
  "Play"
  "Desagertzen"
  "Pan"
-"Aukeratu aktibo horren fitxategia:"
+"Pan"
+": Asset Info"
+": Asset bidea"
+"Aukeratu aktibo hau fitxategia:"
  "Fitxategi-formatua:"
  "Bytes:"
  "Fitxategi-formatua:"
  "Bytes:"
-"Bitrate (bit / s):"
+"Bitrate (bit / s)"
  "Audio"
  "Konpresio:"
  "Audio"
  "Konpresio:"
-"Kanalak:"
-"Sample rate:"
+"Ubide:"
+"Sample tasa:"
  "Goiburuko luzera:"
  "Byte ordena:"
  "Lo-Hi"
  "Goiburuko luzera:"
  "Byte ordena:"
  "Lo-Hi"
@@ -76,94 +88,123 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Baloreak unsigned dira"
  "Baloreak sinatu dira"
  "Video:"
  "Baloreak unsigned dira"
  "Baloreak sinatu dira"
  "Video:"
-"Frame neurria:"
+"Fotograma-tasa:"
  "Zabalera:"
  "Altuera:"
  "Zabalera:"
  "Altuera:"
-"Benetako zabalera:"
+"Benetako width:"
  "Benetako altuera:"
  "Detail"
  "Benetako altuera:"
  "Detail"
-"Path"
-"Hautatu fitxategia"
+"Asset Detail"
+"Info ez dagoenean"
+": Path"
+"Aukera ezazu fitxategi-a"
  "Info ..."
  "Berreraiki indizea"
  "Info ..."
  "Berreraiki indizea"
-"Ordenatu"
-"Ikusi"
-"Leiho berrian View"
+Msgstr "Elementuak"
+"View"
+"Ikusi leiho berrian"
  "Itsatsi"
  "Match proiektuaren tamaina"
  "Match fotograma-tasa"
  "Itsatsi"
  "Match proiektuaren tamaina"
  "Match fotograma-tasa"
-"Guztiak bat egin"
-"Proiektu kendu"
-"Disko kendu"
-"Betiko kendu diskotik?"
-"Audio% d"
+"Guztiak batzea"
+"Proiektutik kendu"
+"Diskotik Kendu"
+"Kendu aktibo"
+"Betiko diskotik kendu?"
+"% D Audio"
  "Rewind (Home)"
  "Fast Reverse (+)"
  "Alderantzizko Play (6)"
  "Rewind (Home)"
  "Fast Reverse (+)"
  "Alderantzizko Play (6)"
-"Stop (0)"
+"Gelditu (0)"
  "Play (3)"
  "Eten"
  "Fast Forward (Sartu)"
  "Salto amaitzeko (End)"
  "Izenburua"
  "Iruzkinak"
  "Play (3)"
  "Eten"
  "Fast Forward (Sartu)"
  "Salto amaitzeko (End)"
  "Izenburua"
  "Iruzkinak"
-"Plugina kendu?"
+"Kendu plugin?"
  "Bin New"
  "Ezabatu bin"
  "Izena aldatu bin"
  "Bin New"
  "Ezabatu bin"
  "Izena aldatu bin"
-"Ezabatu diskotik aktibo"
-"Ezabatu proiektutik aktibo"
-"Editatu aktiboaren inguruko informazioa"
-"Amaierara indizea"
-"Itsatsi grabazioko pista aktibo"
+"Ezabatu diskotik aktiboak"
+"Ezabatu proiektu aktiboak"
+"Aktibo buruzko informazioa editatu"
+"Kopiatu marrazkia indizea"
+"Itsatsi aktiboak recordable pistetan"
  "Erantsi aktibo pista berrietan"
  "Ikusi aktibo"
  "Erantsi aktibo pista berrietan"
  "Ikusi aktibo"
-"Ireki"
-"Eginda"
-"Ados"
+"Marraztu vicons"
+"Open"
+"Done"
+"Ondo da"
  "Fitxategi berria"
  "Existitzen"
  "Untimed"
  "Denboraz"
  "Ezezaguna"
  "Fitxategi berria"
  "Existitzen"
  "Untimed"
  "Denboraz"
  "Ezezaguna"
+"Gaituta"
+"Irteera"
+"EDL"
+"Igarotako"
  "Batch Errendatu ..."
  "Batch Errendatu ..."
+"Shift-B"
+"Ezin da gorde:% s"
  "EDL% s ez da aurkitu. \ N"
  "EDL% s ez da aurkitu. \ N"
-"Irteera bidea:"
-"EDL Bide-izena:"
-"Sarrera EDL"
+": Akatsa"
+": Batch Errendatu"
+"Irteerako bidea:"
+"EDL Path:"
+"Input EDL"
  "Aukeratu karga EDL bat:"
  "Aukeratu karga EDL bat:"
-"Lote errendatu:"
+"Lote errenderizatzeko:"
  "Gelditu"
  "Itxi"
  "Gelditu"
  "Itxi"
-"Berria"
+"New"
  "Ezabatu"
  "Erabili uneko EDL"
  "Ezabatu"
  "Erabili uneko EDL"
-"Gorde EDL Path to"
+"Save EDL Path to"
  "Hasi"
  "Hasi"
-"DVD Renda ..."
-"Sortzeko dvd"
-"BRender :: fork_background: ezin da ireki /proc/self/cmdline.\n"
-"Izeneko BRender :: set_video_map NOT_SCANNED \ N ezartzeko"
+"BD Errendatu ..."
+"Ctrl-d"
+"No EDL / Session"
+"Ez eduki:% s"
+"Ezin da direktorioa sortu:% s \ n--% s"
+"Ezin da gorde:% s \ n--% s"
+"Sortzeko bd"
+"End konfigurazioa, hasteko batch errendatu"
+"Diskoan lekua:"
+"Deinterlace"
+"Alderantzizkoa Telecine"
+"Eskala"
+"Tamaina Tracks"
+"Histograma"
+"Etiquetas kapituluak"
+"Audio 5.1"
+"Alderdia 16x9"
+"Sortu BD"
+"Izenburua:"
+"Tmp bidea:"
+"BRender :: fork_background: ezin ireki /proc/self/cmdline.\n"
+"Izeneko BRender :: set_video_map ezartzeko NOT_SCANNED \ n"
  "BRender :: set_video_map"
  "BRender :: set_video_map"
-"Begira fitxategirako"
-"Windowed"
-"Zooma% 25"
-"Zooma% 33"
-"Zooma% 50"
-"Zooma% 75"
+"Fitxategia Begiratu"
+"Leihoan"
+" 'Zooma% 25"
+" 'Zooma% 33"
+" 'Zooma% 50"
+" 'Zooma% 75"
  "Zoom 100%"
  "Zoom 100%"
-"Zooma% 150"
-"Zoom 200%"
-"Zooma% 300"
-"Zooma% 400"
+"Zoom% 150"
+"Zoom% 200"
+"Zoom% 300"
+"Zoom% 400"
  "Zoom Auto"
  "Berrezarri kamera"
  "Berrezarri proiektorea"
  "Zoom Auto"
  "Berrezarri kamera"
  "Berrezarri proiektorea"
-"Reset itzulpena"
+"Reset itzulpen"
  "Erakutsi kontrolak"
  "Ezkutatu kontrolak"
  "Erakutsi kontrolak"
  "Ezkutatu kontrolak"
-"Pantaila osoa"
-"Itxi iturri"
+"Itxi iturria"
  "NTSC_DVB"
  "CATV_DVB"
  "NTSC_BCAST"
  "NTSC_DVB"
  "CATV_DVB"
  "NTSC_BCAST"
@@ -177,44 +218,74 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "PAL_ITALY"
  "PAL_IRELAND"
  "PAL_NEWZEALAND"
  "PAL_ITALY"
  "PAL_IRELAND"
  "PAL_NEWZEALAND"
-"ERROREA"
+"ERROR"
  "NTSC"
  "PAL"
  "SECAM"
  "Bat ere ez"
  "Aukeratu"
  "Gehitu ..."
  "NTSC"
  "PAL"
  "SECAM"
  "Bat ere ez"
  "Aukeratu"
  "Gehitu ..."
-"Mugitu gora"
+"Igo"
  "Eraman behera"
  "Ordenatu"
  "Scan"
  "Editatu ..."
  "Eraman behera"
  "Ordenatu"
  "Scan"
  "Editatu ..."
-"Irudia ..."
+"Irudi ..."
  "Ezarri kanal eskaneatze-parametroak."
  "Frequency mahaia:"
  "Norm:"
  "Ezarri kanal eskaneatze-parametroak."
  "Frequency mahaia:"
  "Norm:"
-"Sarrera:"
-"Izenburua:"
+"Input:"
  "Arte"
  "Distira:"
  "Kontrastea:"
  "Color"
  "Arte"
  "Distira:"
  "Kontrastea:"
  "Color"
-"Ñabardura:"
+"Hue:"
  "Zuritasuna:"
  "Zuritasuna:"
-"Direktorioa:"
+"Izenburuak"
+"Info"
+"Partidu kasuan"
+"Bilatu"
+"Testua"
+"DBL CLK ilara izenburua aurkitzeko"
+": ChanSearch"
+"Iturria"
+"Hasi denbora"
+"% D aurkitu"
+"(% 3.3s)"
+"Sunmontuewedthufrisat"
+"Aktibatu batch errekorra ok sakatzen denean"
+"Poweroff sistema denean batch errekorra egin"
+"Aurki"
+"Bilatu gertaera izenburu / info"
+"Txarra bilaketen:% s \ n"
+"Txarra izenburua:% s \ n"
+"Txarra eskaneatu data:% s \ n"
+"Irteeran lehenago amaituko:% s \ n"
+"Azkenean denbora hasieran:% s \ n"
+"Hasteko ordua berandu:% s \ n"
+"Zero iraupena:% s \ n"
+"Amaituko kanal info, hasteko diskoa"
+"Directory:"
  "Bide-izena:"
  "Hasi"
  "Duration:"
  "Iturria:"
  "Bide-izena:"
  "Hasi"
  "Duration:"
  "Iturria:"
+": Channel Info"
  "Start Cron"
  "Start Cron"
-"Poweroff"
-"Ezabatu bideoklip guztiak."
+"Itzali"
+"Aurrerapen \ n Grabaketa"
+"Harrapaketa gidari ez \ n dvb"
+"Ezin ireki dvb bideo gailu \ n"
+"Shift-S"
+"Klip guztiak ezabatu."
  "Sortu klip berria."
  "Sortu klip berria."
-"Ezabatu clip".
+"Ezabatu clip."
  "Channel"
  "Channel"
-"Editatu argazkia"
-"Editatu kanal"
+"Argazkia editatu"
+"Edit kanal"
+": Clip Info"
  "Comments:"
  "Comments:"
+":"
  "Color Picker"
  "Ñabardura"
  "Saturazioa"
  "Color Picker"
  "Ñabardura"
  "Saturazioa"
@@ -223,6 +294,16 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Green"
  "Blue"
  "Alpha"
  "Green"
  "Blue"
  "Alpha"
+"Iragarkien mozketa"
+"*** *** EZKUTATU \ n"
+"*** *** Unmute \ n"
+"Moztu% d clip editatzeko @ in% f% F% f, clip @% F% f \ n"
+"Ad: TRK% d @% s"
+"% D TRK EDT% aktiboak s% d"
+"Aztertu: clip% d% F% f"
+"Ekortze"
+"Nire"
+"Moztu% f /% f =% d \ n"
  "DV"
  "JPEG"
  "MJPA"
  "DV"
  "JPEG"
  "MJPA"
@@ -232,123 +313,210 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "RGB-Alpha"
  "YUV420"
  "YUV422"
  "RGB-Alpha"
  "YUV420"
  "YUV422"
-"(Erantzutea No aldaketa hondatuko du)"
+": Berretsi irtetzea"
+"(Erantzutea \" Ez \ "aldaketa hondatuko du)"
  "Bai"
  "Ez"
  "Bai"
  "Ez"
+"Ondorengo fitxategiak existizen: \ n"
+"Ezin izango da ordezkatu dauden fitxategiak. \ N"
+": Fitxategia existitzen"
  "Ondorengo fitxategiak existizen. Gainidatzi nahi dituzu?"
  "Ondorengo fitxategiak existizen. Gainidatzi nahi dituzu?"
-"Babestu bideoa aldaketetatik"
+"Babestu bideoa changes from"
  "Editatu maskara"
  "Ruler"
  "Editatu maskara"
  "Ruler"
-"Zoom ikuspegia"
-"Egokitu kamera automatizazioa"
-"Egokitu proiektorea automatizazioa"
-"Uzta geruza bat edo irteera"
-"Talde kolorea"
-"Erakutsi tresna info"
-"Show eskualde seguruak"
+"Zoom ikuspegi"
+"Egokitu kamera automatizazio"
+"Egokitu proiektorea automatizazio"
+"Moztu geruza bat edo irteera"
+"Talde kolore"
+"Show tresna info"
+"Show seguru eskualde"
  "Laborantza Video ..."
  "Laborantza Video ..."
-"Eskualdea aukeratu bideo irteera leihoan mozteko"
-"Txertatze-aktiboak"
-"Maskara itzultzea"
-"Maskara doitzeko"
-"Maskara puntua"
+": Moztu"
+"Hautatu eskualde bat bideo irteera leihoan mozteko"
+": Compositor"
+"Txertatu aktibo"
+"Maskara translate"
+"Maskara egokitu"
+"Maskara point"
  "Eyedrop"
  "Kamera"
  "Proiektorea"
  "Maskara"
  "Eyedrop"
  "Kamera"
  "Proiektorea"
  "Maskara"
-"Do it"
+"Egin ezazu"
  "X1:"
  "W"
  "Y1:"
  "H"
  "X1:"
  "W"
  "Y1:"
  "H"
+"Kolorea"
+"Erradioa:"
+"Red"
+"Green"
+"Blue"
+": Kamera"
  "X"
  "Y"
  "X"
  "Y"
-"Z:"
+"Z"
  "Ezker justifikatzeko"
  "Center horizontal"
  "Eskuin justifikatzeko"
  "Top justifikatzeko"
  "Center bertikala"
  "Behean justifikatzeko"
  "Ezker justifikatzeko"
  "Center horizontal"
  "Eskuin justifikatzeko"
  "Top justifikatzeko"
  "Center bertikala"
  "Behean justifikatzeko"
+": Proiektorea"
  "Biderkatu alpha"
  "Kendu alpha"
  "Biderkatu alpha"
  "Kendu alpha"
-"Maskara modua"
+"Maskara moduan"
  "Maskara ezabatu"
  "Maskara luma"
  "Maskara balio"
  "Maskara ezabatu"
  "Maskara luma"
  "Maskara balio"
+": Mask"
  "Mode:"
  "Balio"
  "Mask zenbakia:"
  "Mode:"
  "Balio"
  "Mask zenbakia:"
-"Luma:"
-"Ctrl puntu bat mugitzeko"
-"Alt maskara itzultzeko"
-"Sakatu Shift Bezier kurba editatzeko"
-"Ctrl erregela blokeatzeko nnearest% 45 c angelu \ izateko."
-"Alt erregela itzuli da."
-"DC desplazamendua"
+"Luma"
+"Prentsa Ctrl puntu bat mugitzeko"
+"Alt maskara itzultzea"
+"Bezier kurba editatzeko Sakatu Shift"
+": Ruler"
+"Oraingo:"
+"Point 1:"
+"Point 2:"
+"Distantzia:"
+"Angulo:"
+"Prentsa Ctrl erregela blokeatu to \ the nnearest% 45 c angelu bat."
+"Alt erregela itzultzeko."
+"% 0.01f pixel"
+"Media PP"
+"Shift-M"
+": DbWindow"
+"VICON"
+"Id"
+"Luzera"
+"Access denbora"
+"Zenbatu"
+"Huts delete clip id:% d \ n"
+"DC Offset"
  "Existitzen indizeak ezabatu"
  "Existitzen indizeak ezabatu"
-"Indizeak guztiak ezabatu% s?"
+"Indize guztiak ezabatu:% s?"
+"Ezabatu Indizeak guztiak"
+"**% Scarrier, dvb_locked% s \ n"
+"No"
+"Blokeatu"
+"Galdu"
+"DeviceMPEGInput :: :: get_channeldb% d elementua (id:% d.% D) du% d /% d video / audio korronteak \ n"
+"Lehenengo audio erreka bakarrik \ n erabiliko dira"
+"Soilik lehen bideo-korrontea \ N erabiliko dira"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open formatua% 4.4s saiatzen \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open jpeg gidari eta ez MJPEG best_format (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open mpeg gidari eta ez mpeg best_format (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open config Geom% dx% d! =% Dx% d best_geom \ n"
+"DVD Errendatu ..."
+"Shift-D"
+"Sortzeko dvd"
+"Erabili FFMPEG"
+"Sortu DVD"
+"Editatu luzera"
  "Seconds:"
  "Seconds:"
-"Puntu horretan ([)"
+"Une horretan ([)"
  "Out puntua (])"
  "Hurrengo etiketa (ctrl ->)"
  "Aurreko etiketa (ctrl <-)"
  "Out puntua (])"
  "Hurrengo etiketa (ctrl ->)"
  "Aurreko etiketa (ctrl <-)"
-"Hurrengo editatu (alt ->)"
-"Aurreko editatu (alt <-)"
+"Hurrengo edit (alt ->)"
+"Aurreko edit (alt <-)"
  "Igogailuak"
  "Gainidatzi (b)"
  "Atera"
  "Igogailuak"
  "Gainidatzi (b)"
  "Atera"
-"Mozteko (i)"
+"Clip (i)"
  "Splice (v)"
  "Ebaki (x)"
  "Merkataritza (shift X)"
  "Splice (v)"
  "Ebaki (x)"
  "Merkataritza (shift X)"
-"Kopia (c)"
-"Erantsi pista amaiera"
-"Pista hasieran aurretik txertatu"
-"Paste (v)"
+"Kopiatu (c)"
+"Erantsi den pistaren amaieran"
+"Pista hasieran aurretik Txertatu"
+"Itsatsi (v)"
  "Ezarri trantsizio"
  "Ezarri trantsizio"
-"Ezarri aurkezpena up uneko posizioa"
+"Ezarri aurkezpen sortu uneko posizioa"
  "Desegin (z)"
  "Berregin (shift Z)"
  "Desegin (z)"
  "Berregin (shift Z)"
-"Uneko posizioa (l) at Txandakatu etiketa"
-"Bistaratzeko Fit aukeraketa (f)"
-"Fit autos (Alt + f) bistaratzeko"
+"Uneko posizioa (l) at Toggle label"
+"Fit aukeraketa bistaratzeko (f)"
+"Fit autos (Alt + f) kokapena erakutsi"
  "Arrastatu eta jaregin muntaketa modua"
  "Arrastatu eta jaregin muntaketa modua"
-"Ebaki eta itsatsi muntaketa modua"
-"Sortu gako-fotogramak bitartean tweeking"
+"Ebaki eta itsatsi edizio moduan"
+"Sortu gako-fotograma bitartean tweeking"
  "Erantsi efektua ..."
  "Erantsi efektua ..."
-"Aldatu pistaren ..."
-"Match irteeraren tamaina"
+": Erantsi efektua"
+"Tamaina pista ..."
+"Match irteera tamaina"
  "Ezabatu pista"
  "Ezabatu pista"
-"Gehitu pista"
+"Gehitu track"
  "Erabiltzaile izenburua ..."
  "Erabiltzaile izenburua ..."
+": Edit izenburua ezarri"
  "Erabiltzaile izenburua"
  "Erabiltzaile izenburua"
-"Luma laginak zenbat by:"
-"Luma markoak zenbat by:"
-"Codec:"
-"Konpresorea: 16 bit PCM"
-"Atributuak:"
-"Konpresorea: Kontsumo DV"
-"Formatu hau ez dabil audioa onartzen."
-"Formatu hau ez dabil bideo onartzen."
+"Luma bazkidetza ..."
+": Luma bazkidetza"
+"Laginak zenbat arabera Luma:"
+"Markoak zenbat arabera Luma:"
+"% S err:% s \ n"
+"FFMPEG :: get_encoder: err: formatua / codec ez da aurkitu% s \ n"
+"FFMPEG :: read_options: err% s irakurtzean:% d lerroan \ n"
+"% D vid (% d), id 0x% 06x: \ n"
+"% D AUD (% d), id 0x% 06x: \ n"
+"Formatu honek ez du audioa onartzen."
+"Formatu honek ez du video onartzen."
  "Lo Hi"
  "Hi Lo"
  "Lo Hi"
  "Hi Lo"
-"Ez dira formatu horretarako ez dago audio aukerak"
-"Ez dago formatu horretarako bideo aukerak"
+"EZEZAGUNA"
+"Raw DV formatuak ez du ebazpena honako onartzen:% ix% i fotograma:% f \ nAllowed ebazpenak dira 720x576 25fps (PAL) eta 720x480 29.97fps (NTSC) \ n"
+"Iradokizuna: Egokia markoa NTSC DV tasa 29,97 fps da, ez 30 fps \ n"
+"Raw DV formatuak ez du audio konfigurazioa honako onartzen:% i kanal lagin-tasa at:% ihz \ n"
+"Errorea irekitzean \"% s \ "idazteko ireki. \ N% m \ n"
+"Errorea irekitzean \"% s \ "irakurketa da. \ N% m \ n"
+"ERROR:. Ezin audio_sample_buffer memoria esleitu nahi \ n"
+"ERROREA: Ezin da memoria esleitu audio_sample_buffer kanal% d \ n"
+"ERROREA: Ezin da audio_sample_buffer kanal% d \ n memoria reallocate"
+"Ezin da lagin gordetzeko"
+"Ezin da audio idazketa eskubidea% ji \ n posizio ezarri"
+"Ezin da audio fitxategia buffer \ n irakurri"
+"ERROREA: ezin audio markoa% d \ n kodetzeko"
+"ERROREA: Ezin da audio idazteko lekuz% ji \ n"
+"Ezin da audio buffer \ n audio idazteko"
+"Ezin da% ji \ n fitxategia bilatzeko"
+"Ezin da bideo bideo buffer datuak idatzi"
+"Akatsa deskodetzeko audio markoa% d \ n"
+"Ezin da% ji den fitxategia bilatzeko"
+": Audio Konpresio"
+"Ez daude formatu horretarako audio aukerak"
+": Video Konpresio"
+"Ez dago bideo formatu horretarako aukerak"
  "Erabili alpha"
  "Erabili alpha"
-"PCM gordinak onartuz:"
+"Fitxategi bidea:% s \ n"
+"Err:% s \ n"
+"% Jd byte \ n"
+"Info: \ n"
+"== Irekitzeko huts \ n"
+": Audio Aurrez ezarritako"
+"Ezarpena:"
+"Bitrate:"
+"Audio Aukerak:"
+": Video Aurrez ezarritako"
+"Quality:"
+"Video Aukerak:"
+"Sortzea% s \ n"
+": File Format"
+"Gordinak PCM suposatuz:"
  "AC3"
  "Apple / SGI AIFF"
  "AVI Arne Mota 1"
  "AVI Avifile"
  "AC3"
  "Apple / SGI AIFF"
  "AVI Arne Mota 1"
  "AVI Avifile"
-"AVI DV 2 Mota"
+"AVI DV Mota 2"
  "AVI Lavtools"
  "EXR"
  "EXR Sekuentzia"
  "FFMPEG"
  "FLAC"
  "AVI Lavtools"
  "EXR"
  "EXR Sekuentzia"
  "FFMPEG"
  "FLAC"
-"JPEG sekuentzia"
-"Microsoft AVI"
+"JPEG Sekuentzia"
  "Microsoft WAV"
  "MPEG Audio"
  "MPEG"
  "Microsoft WAV"
  "MPEG Audio"
  "MPEG"
@@ -356,10 +524,9 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Ogg Theora / Vorbis"
  "OGG Vorbis"
  "PNG Sekuentzia"
  "Ogg Theora / Vorbis"
  "OGG Vorbis"
  "PNG Sekuentzia"
-"Quicktime Linux"
  "Raw DV"
  "Raw PCM"
  "Raw DV"
  "Raw PCM"
-"Sun / hurrengo AU"
+"Sun / NeXT AU"
  "TGA"
  "TGA Sekuentzia"
  "TIFF"
  "TGA"
  "TGA Sekuentzia"
  "TIFF"
@@ -372,68 +539,61 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "U Legea"
  "IMA 4"
  "ADPCM"
  "U Legea"
  "IMA 4"
  "ADPCM"
-"Flotatzen"
+"Float"
  "RGB ALPHA"
  "PNG ALPHA"
  "RGB ALPHA"
  "PNG ALPHA"
-"Kalitatea"
  "JPEGLIST"
  "JPEGLIST"
-"MPEG-4"
-"Dual H.264"
-"Dual MPEG-4"
-"H.264"
-"H.263"
-"Microsoft MPEG-4"
-"Alpha batera PNG"
-"Konprimitu RGB"
-"Konprimitu RGBA"
-"YUV 4: 2: 0 Lauak"
-"Osagai Y'CbCr 8 bit-4: 2: 2 (yuv2)"
-"Osagai Y'CbCr 8 bit-4: 2: 2 (2vuy)"
-"YUV 4: 1: 1 josia"
-"Osagai Y'CbCr 8 bit-4: 4: 4"
-"Osagai Y'CbCrA 8 bit-4: 4: 4: 4"
-"Osagai Y'CbCr 10-bit 4: 4: 4"
-"JPEG Photo"
-"Motion JPEG A"
-"Twos osagarri"
-"Sinatu gabeko"
-"IMA-4"
-"U-Zuzenbidea"
-"Vorbis"
-"MP3"
-"MPEG-4 Audio"
-"Cinelerra Linux Made"
-"Bits kanaleko:"
-"Bilbearen"
-"Bitrate:"
-"Bitrate aldakorra"
-"Min bitrate:"
-"Batez bitrate:"
-"Max bitrate:"
-"Kuantizazio kalitatea (%):"
-"Kuantizazio:"
-"Bitrate tolerantzia:"
-"Interlazitutako"
-"Gako-fotogramen bitartea:"
-"Kuantizazioaren:"
-"RC Garaia:"
-"Erreakzio ratioa:"
-"Erreakzio Garaia:"
-"Max Key Atsedenaldia:"
-"Max Kuantizazioaren:"
-"Min Kuantizazioaren:"
-"Konpondu bitrate"
-"Konpondu kuantizazio"
-"Kodetuko:% d lame_init_params itzuli \ n"
-"No aukerak MPEG garraio korrontea da."
+"Toc bidea:% s \ n"
+"Izenburua bidea: \ n"
+"Fitxategi bidea:% s \ n"
+"Tamaina:% s"
+"Programa erreka \ n"
+"Garraio korronte \ n"
+"Bideo-korrontea \ n"
+"Audio erreka \ n"
+"Data:% s \ n"
+"% D bideo ibilbideak \ n"
+"V% d% s% dx% d"
+"(% 5.2f),% ld markoak"
+"(% 0.3f secs)"
+"% D audio ibilbideak \ n"
+"% S% d a"
+"% D ch (% d)"
+"% Ld laginak"
+"% D azpitituluak \ n"
+"% D izenburua ezartzen du,"
+"% D interleaves \ n"
+"Egungo% programa d =% d izenburua,% d angelu, Tartekatu% d \ n \ n"
+"Zelula aldiz:"
+"% 3d.% 8.3f"
+"Nsystem denbora \:% s"
+"Elementu% d \ n"
+"Info no"
+"Ezin da% s: edukiak bertsioa taula baliogabea \ edukien aurkibidea nRebuilding.."
+"Ezin da% s: edukien taula zaharkiturik \ edukien aurkibidea nRebuilding.."
+"Ezin da% s: edukiak hondatuta taula \ edukien aurkibidea nRebuilding.."
+"Ezin da% s: birsortu huts \ n".
+"Onartzen ez den alderdi ratioa% f \ n"
+"Onartzen ez den fotograma-tasa% f \ n"
+"Errorea irekitzean \"% s \ "idazteko \ n% m \ n"
+"Kodetuko: lame_init_params itzuli% d \ n"
+"Ampeg_derivative =% d \ n"
+"Cant init toc indizea \ n"
+"Cant sarbidea iragarki database"
+"Toc eskaneatu eof aurretik gelditu"
+"Twolame error kodeketa audio:% d \ n"
+"% D gidari ezezaguna \ n"
+"Idatzi huts egin du:% m"
+"Ez dago aukera MPEG garraio korrontea da."
  "Geruza:"
  "Geruza:"
-"Kbits segundoko:"
+"Segundoko Kbits:"
  "II"
  "III"
  "II"
  "III"
-"Kolore-eredua:"
-"Formateatu Aurrezarpena:"
+"Kolore eredua:"
+"Aurrez ezarritako formatua:"
  "Eratorririk:"
  "Eratorririk:"
-"Marko I Luzera:"
+"Kuantizazioa:"
+"Distantzia markoaren dut:"
  "P markoa distantzia:"
  "Behean eremu lehen"
  "Aurrerakoia markoak"
  "P markoa distantzia:"
  "Behean eremu lehen"
  "Aurrerakoia markoak"
@@ -445,45 +605,80 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "VCD standard"
  "Erabiltzaile VCD"
  "Generic MPEG-2"
  "VCD standard"
  "Erabiltzaile VCD"
  "Generic MPEG-2"
-"SVCD standard"
+"Standard SVCD"
  "Erabiltzaile SVCD"
  "VCD Oraindik sekuentzia"
  "SVCD Oraindik sekuentzia"
  "DVD NAV"
  "DVD"
  "Erabiltzaile SVCD"
  "VCD Oraindik sekuentzia"
  "SVCD Oraindik sekuentzia"
  "DVD NAV"
  "DVD"
-"Bit-tasa finkoa"
-"Kuantizazio konponduta"
+"Bitrate finkoa"
+"Kuantizazio finkoa"
  "YUV 4: 2: 0"
  "YUV 4: 2: 2"
  "YUV 4: 2: 0"
  "YUV 4: 2: 2"
+"FileOGG: Taking orria out nonsynced korrontean \ n!"
+"FileOGG: Ez dago dira \ n irakurtzen dugu fitxategi batean datuak ez gehiago"
  "FileOGG :: rdwr open_file"
  "FileOGG :: rdwr open_file"
-"Batez besteko bitrate"
-"Gako-fotogramen maiztasuna:"
+"FileOGG: ABISUA: theora kodeketa denean zabalera edo altuera ez dira dividable 16a baino baxuagoa \ n dago"
+"FileOGG: theora codec hasieratzeko huts \ n"
+"Vorbis kodetzailearen ezin antolaketa-modu bat \ arabera eskatutako kalitatea edo bit-tasa n. \ N \ n"
+"Barne Ogg liburutegia error. \ N"
+"FileOGG:? Errorea Theora korronte goiburuak; hondatuta erreka \ n"
+"FileOGG:? Errorea Vorbis korronte goiburuak; hondatuta erreka \ n"
+"FileOGG: Artxibo amaiera bitartean codec goiburuak bilatuz \ n".
+"FileOGG: Ezin da hurrengo orria berriz, lehen ez-header-paketeen \ n bila"
+"FileOGG: Broken ogg fitxategi - hautsita orria: ogg_page_packets == 0 eta granulepos = -1 \ n!"
+"FileOGG: Legez kanpoko laginak amaieran haratago bilatu \ n"
+"FileOGG: lagin en orrira bila huts \ n"
+"FileOGG: Ezin da hurrengo orrialdea aurkitu bitartean bilatuz \ n"
+"FileOGG: Zerbait oker bitartean \ n bilatzen saiatzen"
+"FileOGG: Legez kanpoko markoak \ n amaieran haratago bilatzen"
+"FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page huts \ n"
+"FileOGG: enkoadratzearekin huts \ n bila"
+"FileOGG: bila-ko fotograma huts \ n"
+"Yay, ogg fitxategi bat \ n behar dugu"
+"FileOGG :: Errorea markoa ren gako-fotogramen bila (markoa:"
+"FileOGG :: Errorea gako-fotogramen bila, oker-ko fotograma kopurua (markoa:"
+"FileOGG: gako-fotogramen espero da, baina ez zuen lortu \ n"
+"FileOGG: theora_decode_YUVout% kodea hutsegin i \ n"
+"FileOGG: Ezin da hurrengo orrialdea aurkitu bitartean laginak gehiago \ n deskodetzeko saiatzen"
+"FileOGG: jakiteko at Akatsa zer den bertatik fitxategia \ n irakurri"
+"FileOGG :: Historia ez lerrokatuta bezala \ n"
+"\ Tnext_sample_position:"
+"\ Thistory_start:"
+"Error idazten audio orria \ n"
+"Error idazten video page \ n"
+"FileOGG: theora_encode_YUVin% kodea hutsegin i \ n"
+"Min bitrate:"
+"Batez besteko bitrate:"
+"Max bitrate:"
+"Batez bitrate"
+"Variable bitrate"
+"Maiztasuna:"
  "Gako-fotogramen indarrean maiztasuna:"
  "Garbitasuna:"
  "Gako-fotogramen indarrean maiztasuna:"
  "Garbitasuna:"
-"Kalitate konponduta"
-"Sinatu"
-"RGB konprimatu"
-"RGBA konprimatu"
-"RGB konprimitu"
-"RGBA konprimitu"
-"FileVorbis :: open_file% s:. Bitstream baliogabea \ n"
-"Irteerako bide-izena:"
-"Erabili Pipe:"
-"Stream Header:"
-"Gurutzelarkatzea:"
-"Kanalizazio Presets:"
+"Kalitate finkoa"
+"Sf_seek ()% jd dastatzeko huts egin du, arrazoi:% s \ n"
+"Buffer =% p \ n"
+"FileSndFile :: read_samples fd =% p temp_double =% p = len"
+"Bilbearen"
+"Signed"
+"RGB konprimituta"
+"GBUA konprimituta"
+"RGB Deskonprimatutako"
+"GBUA Deskonprimatutako"
+"FileVorbis :: open_file% s:. Baliogabea bitstream \ n"
  "Flipbook ..."
  "Flipbook ..."
-"Aukeratutako formatuan ez du bideo onartzen."
-"Aukeratutako formatuan ez du audioa onartzen."
-"IMA4 konpresio, bakarrik Quicktime filma eskuragarri."
-"ULAW konpresio, bakarrik ere \ nQuicktime Movies eta PCM artxibo erabilgarriak".
-"Aldatu formatu"
+"Aukeratutako formatuak ez du video onartzen."
+"Aukeratutako formatuak ez du audioa onartzen."
+"ULAW konpresio bakarrik \ nQuicktime Filmak eta PCM fitxategiak eskuragarri."
+"Aldatu fitxategi formatua"
+"Ezarri ffmpeg fitxategi mota"
  "Erabiltzaileak definitua"
  "1080p / 60"
  "1080p / 24"
  "1080i"
  "Erabiltzaileak definitua"
  "1080p / 60"
  "1080p / 24"
  "1080i"
-"720/60"
-"576I - DV (D) PAL"
+"720P / 60"
+"576i - DV (D) PAL"
  "480P - DV (D) NTSC"
  "480i - DV (D) NTSC"
  "YouTube"
  "480P - DV (D) NTSC"
  "480i - DV (D) NTSC"
  "YouTube"
@@ -492,102 +687,137 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Internet"
  "CD Audio"
  "DAT Audio"
  "Internet"
  "CD Audio"
  "DAT Audio"
-"Presets:"
-"Irteerako fitxategian"
-"Aukeratu fitxategi batera idatzi:"
+"Aurrezarrita:"
+"Pertsonalizatua"
+"Irteerako fitxategia"
+"Hautatu fitxategia idatzi:"
  "File Format:"
  "MPEG korronte"
  "Konfiguratu audio konpresioa"
  "Konfiguratu bideo konpresio"
  "File Format:"
  "MPEG korronte"
  "Konfiguratu audio konpresioa"
  "Konfiguratu bideo konpresio"
-"Grabatu audio pistak"
+"Record audio pistak"
  "Errendatu audioko pistak"
  "Grabatu bideo ibilbideak"
  "Errendatu bideoaren pistak"
  "Gainidatzi irteera proiektua"
  "Sortu fitxategi berria Etiketa bakoitzean"
  "Errendatu audioko pistak"
  "Grabatu bideo ibilbideak"
  "Errendatu bideoaren pistak"
  "Gainidatzi irteera proiektua"
  "Sortu fitxategi berria Etiketa bakoitzean"
+": Fitxategiaren formatua"
  "Ezarri parametroak audio formatu horretarako:"
  "Hilo:"
  "Ezarri parametroak audio formatu horretarako:"
  "Hilo:"
-"Lohi:"
+"Lohi"
  "Ezarri parametroak bideo formatu horretarako:"
  "Video Ez da formatu hau onartzen."
  "Ezarri parametroak bideo formatu horretarako:"
  "Video Ez da formatu hau onartzen."
-"% S sortzea".
+": Gainjartzen"
+"Aktiboak"
+"Izenburuak"
+"Trantsizioak"
+"Plugin Autos"
+"Camera X"
+"Camera Y"
+"Camera Z"
+"Proiektorea X"
+"Proiektorea Y"
+"Proiektorea Z"
+"Fade"
+"Modua"
+"Mask"
+"Abiadura"
+"Write_frame: osatu gabe markoa jaso da \ n".
+"% S sortzea."
  "IndexFile :: draw_index: indize ditu 0 zoom \ n"
  "IndexFile :: draw_index: indize ditu 0 zoom \ n"
-"IndexState :: write_index Ezin idatzi% s aurkibidearen diskoan. \ N"
-"Arrastatu hurrengo plano guztiak"
+"IndexState :: write_index Ezin idatzi% s indizea fitxategia diskoan. \ N"
+"IndexState :: write_markers Ezin idatzi% s markatzailea fitxategia diskoan. \ N"
+"IndexState :: read_markers markatzailea fitxategia bertsio ez dator bat: \ n:% s \ n"
+"Arrastatu ondorengo aldaketa guztiak"
  "Arrastatu editatu duen bakarra"
  "Arrastatu editatu duen bakarra"
-"Arrastatu iturri bakarra"
-"No efektua"
+"Drag iturri bakarra"
+"Ez du eraginik"
  "Time Format"
  "Time Format"
-"Frames oinez bakoitzeko:"
+"Oinez per Frames:"
  "Index fitxategiak"
  "Indizeen fitxategien:"
  "Index Path"
  "Index fitxategiak"
  "Indizeen fitxategien:"
  "Index Path"
-"Hautatu indize fitxategiak direktorioa"
+"Aukeratu indizea fitxategientzako karpeta"
  "Indize-fitxategia neurria:"
  "Indize-fitxategia neurria:"
-"Indizeen fitxategi kopurua:"
-"Edizioa"
-"Edit mugak klik eginez gero, ez du zer:"
-"1 Button:"
-"2 Button:"
-"3 Button:"
+"Indize fitxategi kopurua mantendu:"
+"Edizio"
+"PIN:"
+"Mugak editatzeko klik eginez gero, ez du zer:"
+"Button 1:"
+"Button 2:"
+"Button 3:"
  "Gutxieneko dB:"
  "Max PP:"
  "Gaia:"
  "Erabili koadro txikiak baliabideen leihoan"
  "Show egun punta"
  "Gutxieneko dB:"
  "Max PP:"
  "Gaia:"
  "Erabili koadro txikiak baliabideen leihoan"
  "Show egun punta"
+"Ffmpeg zunda ohartarazten indecies birsortu"
  "Toc eraikitze zehar iragarki gehiago bilatzea"
  "Toc eraikitze zehar iragarki gehiago bilatzea"
+"Android Urruneko kontrola"
+"Shell komandoak"
+"Main Menu Shell komandoak"
+"Parameter"
+"Idatzi"
+"% S-ko fotograma"
  "Aplikatu aurrez ezarritako"
  "Aplikatu aurrez ezarritako"
-"Aldatu da gako-fotograma"
+"Edit-ko fotograma"
  "Gako-fotogramen parametroak:"
  "Gako-fotogramen parametroak:"
-"Editatu balioa:"
+"Edit balio:"
  "Ezarpena izenburua:"
  "Ezarpena izenburua:"
-"Aplikatu hautatutako gako-fotogramak guztiei"
+"Aplikatu hautatutako gako-fotograma guztiak"
  "Gorde"
  "Aplikatu"
  "Ezabatu gako-fotogramen"
  "Gako-fotogramen ezabatu"
  "Gorde"
  "Aplikatu"
  "Ezabatu gako-fotogramen"
  "Gako-fotogramen ezabatu"
-"Egin lineala"
+"Egin lineal"
  "Egin kurba lineala"
  "Egin bezier"
  "Egin Bezier kurba"
  "Ezkutatu da gako-fotograma mota"
  "Kopiatu"
  "Egin kurba lineala"
  "Egin bezier"
  "Egin Bezier kurba"
  "Ezkutatu da gako-fotograma mota"
  "Kopiatu"
-"Presets ..."
+"Aurrezarrita ..."
  "Aurreko label"
  "Hurrengo etiketa"
  "Aurreko label"
  "Hurrengo etiketa"
+": Mailak"
  "Kargatu fitxategiak ..."
  "Kargatu fitxategiak ..."
-"Hautatu fitxategiak kargatzeko:"
-"Load backup"
+": Karga"
+"Hautatu fitxategiak:"
+": Kokatu fitxategia"
+"Karga backup"
+"Txertatu ezer"
+"Ordeztu uneko proiektua"
+"Ordeztu uneko proiektua eta kateatu pistak"
+"Pista berrietan Erantsi"
+"Kateatu dauden bideei den"
+"Txertatzeko puntuan itsasten du"
+"Sortu baliabide berriak"
+"Nest sekuentzia"
  "Txertatzeko estrategia:"
  "Txertatzeko estrategia:"
+"Programa"
+": Ezin locale ezarri \ n".
+"% S:. -c Filename bat behar du \ n"
+"-b Ezingo dira erabiltzaileak erabilitako. \ N"
+""
  "\ NUsage: \ n"
  "\ NUsage: \ n"
-"% S [-f] [-c konfigurazio] [-d ataka] [-n polita] \ n \ n [-r batch fitxategi] [fitxategi-izenak]"
-"-d = Run hondo errendategiko bezero gisa. Portua (400) hautazkoa da. \ N"
-"-f = Run lehen planoan errendategiko bezero gisa. -d Ordezko. \ N"
+"% S [f] [-c konfigurazio] [-d ataka] [-n polita] [-r batch fitxategi] [agirizen] \ n \ n"
+"-d = Run errendategiko bezero gisa atzealdean. Ataka (400) hautazkoa da. \ N"
+"F = Run lehen planoan errendategiko bezero gisa ere. -d Ordezko. \ N"
  "-n = Nice balio errendategiko bezero gisa exekutatzen bada. (20) \ n"
  "-n = Nice balio errendategiko bezero gisa exekutatzen bada. (20) \ n"
-"-c = Konfigurazio fitxategia ordez% s% s n erabili. \"
-"-r = Batch errendatu batch fitxategi edukia (% s% s) GUI gabe. Batch fitxategi aukerakoa da. \ N"
-"Kargatu fitxategi izenak = fitxategiak \ n \ \ N n"
+"-c = Konfigurazio fitxategia n ordez% s% s erabili. \"
+"-r = Batch errendatu batch fitxategia edukiak (% s% s) GUI gabe. Batch fitxategi aukerakoa da. \ N"
+"Fitxategi-izenak = fitxategiak \ n \ n \ n kargatu"
+": Akatsak"
  "Honako erroreak gertatu:"
  "Honako erroreak gertatu:"
-"Eraikina Indizeak ..."
+"Eraikuntzako Indizeak ..."
  "Editatu"
  "Editatu"
-"Gako-fotogramak"
+"Fotograma"
  "Audio"
  "Video"
  "Pistak"
  "Ezarpenak"
  "Audio"
  "Video"
  "Pistak"
  "Ezarpenak"
-"Fade"
-"Modua"
-"Pan"
-"Mask"
-"Abiadura"
-"Kamera X"
-"Kamera Y"
-"Kamera Z"
-"Proiekzio X"
-"Proiekzio Y"
-"Proiekzio Z"
  "Leihoa"
  "Leihoa"
-"Posizio lehenetsiak"
+"Default posizioak"
+"Ctrl + P"
  "Tile utzi"
  "Tile eskubidea"
  "Irauli CICache"
  "Tile utzi"
  "Tile eskubidea"
  "Irauli CICache"
@@ -595,161 +825,257 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Irauli Plugins"
  "Irauli aktiboak"
  "Desegin"
  "Irauli Plugins"
  "Irauli aktiboak"
  "Desegin"
-"Desegin% s"
-"Berregiten du"
-"Berregin% s"
+"% S Desegin"
+"Berregin"
+"Shift + Z"
+"% S Berregin"
  "Ebaki-fotogramak"
  "Ebaki-fotogramak"
-"Kopiatu gako-fotogramak"
+"Shift-X"
+"Kopiatu gako-fotograma"
+"Shift-C"
  "Itsatsi gako"
  "Itsatsi gako"
-"Garbitu-fotogramak"
-"Lineala den aldatu"
-"Bezier Honekin ordezkatu"
-"Ebaki lehenetsia da gako-fotograma"
-"Kopiatu lehenetsia da gako-fotograma"
-"Itsatsi lehenetsia da gako-fotograma"
-"Garbitu fotograma lehenetsia"
+"Shift-V"
+"Garbitu gako"
+"Shift-Del"
+"Lineal Aldatu"
+"Bezier Aldatu"
+"Sortu bezier"
+"Ebaki fotograma lehenetsi"
+"Alt-X"
+"Kopiatu gako-fotograma lehenetsia"
+"Alt-c"
+"Itsatsi gako-fotograma lehenetsia"
+"Alt-v"
+"Eguraldi gako-fotograma lehenetsia"
+"Alt-Del"
  "Ebaki"
  "Garbitu"
  "Ebaki"
  "Garbitu"
+"Del"
  "Itsatsi isiltasuna"
  "Itsatsi isiltasuna"
-"Hautatu dena"
+"Shift + Space"
+"Hautatu guztiak"
  "Garbitu etiketak"
  "Ebaki iragarkiak"
  "Askatu trantsizioak"
  "Garbitu etiketak"
  "Ebaki iragarkiak"
  "Askatu trantsizioak"
-"Mutu Region"
-"Hautapen Trim"
+"Mututu eskualdea"
+"Moztu hautapena"
  "Trantsizio lehenetsia"
  "Trantsizio lehenetsia"
-"1: 1"
-"5.1: 2"
+"Mapa 1: 1"
+"Mapa 5.1: 2"
+"Shift-T"
  "Berrezarri itzulpenak"
  "Berrezarri itzulpenak"
+"Shift-U"
  "Ezabatu pistak"
  "Ezabatu pistak"
-"Azken pista ezabatu"
-"Eraman pistak gora"
-"Eraman pistak behera"
+"Azken arrastoa ezabatu"
+"Eraman pistak eman"
+"Eraman behera ibilbideak"
  "Kateatu pistak"
  "Loop Playback"
  "Kateatu pistak"
  "Loop Playback"
+"Shift + L"
  "Gehitu subttl"
  "Gehitu subttl"
+"Shift-Y"
  "Itsatsi subttl"
  "Ezarri atzeko planoan errendatzea"
  "Editatu etiketak"
  "Itsatsi subttl"
  "Ezarri atzeko planoan errendatzea"
  "Editatu etiketak"
-"Editatu efektuak"
-"Fotogramari jarraitzeko ekarpenak"
+"Edit ondorioak"
+"Fotograma jarraitu aldaketa"
  "Lerrokatu kurtsorea markoak"
  "Typeless-fotogramak"
  "Slow Shuttle"
  "Fast Shuttle"
  "Gorde ezarpenak orain"
  "Lerrokatu kurtsorea markoak"
  "Typeless-fotogramak"
  "Slow Shuttle"
  "Fast Shuttle"
  "Gorde ezarpenak orain"
-"Ezarpenak gorde da."
+"Gorde ezarpenak".
  "Show Viewer"
  "Show Viewer"
-"Show baliabideak"
-"Show Konposaketa"
+"Show Baliabideak"
+"Show Compositor"
  "Erakutsi gainjarpen"
  "Show mailak"
  "Split X panela"
  "Erakutsi gainjarpen"
  "Show mailak"
  "Split X panela"
+"Ctrl + 1"
  "Split Y panela"
  "Split Y panela"
+"Ctrl + 2"
  "% S ETAren:% s"
  "% S ETAren:% s"
+"Aurkitu timeline frame_id (% d) \ n"
  "Erantsi efektua ..."
  "Erantsi efektua"
  "Erantsi Trantsizio ..."
  "Erantsi Trantsizioa"
  "Zerrendako trantsizioa"
  "Erantsi efektua ..."
  "Erantsi efektua"
  "Erantsi Trantsizio ..."
  "Erantsi Trantsizioa"
  "Zerrendako trantsizioa"
-"Editatu Luzera ..."
-"Shuffle editatzen"
-"Lerrokatu editatzen"
+"Edit Luzera ..."
+"Shuffle bazkidetza"
+"Alderantzikatu bazkidetza"
+"Lerrokatu bazkidetza"
  "Errendatu efektua ..."
  "Errendatu efektua ..."
-"No grabazioko pista zehaztu".
+"No recordable ibilbideak zehaztu."
  "Ez da plugin eskuragarri."
  "Ez da plugin eskuragarri."
-"Ez da irteera fitxategia zehaztu".
-"Ez du eraginik aukeratu ditu."
-"No sorta hautatutako prozesatu."
-"Ezin izan da% s"
-"Aukeratu efektu bat"
-"Hautatu lehen koadernoan renda:"
-"Aukeratu fitxategi batera errendatu:"
-"Ezarri efektua panel eta sakatu \" Ados \ ""
+"Ez da irteera fitxategirik zehaztu."
+"No efektua aukeratu ditu."
+"Ez dago hautatutako barrutia prozesatzeko."
+"% S"
+"Ezin da% s ireki"
+": Errendatu efektua"
+"Efektu bat hautatzeko"
+"Hautatu lehenengo koadernoan renda:"
+"Hautatu fitxategi bat errendatu:"
+"Konfiguratu efektu panel eta \" Ados \ ""
+": Efecto Galdetu"
  "Trantsizio Luzera ..."
  "Trantsizio Luzera ..."
-"Jaso Mezu huts egin du \ n"
-"Bidali mezu huts egin du \ n"
+"Jaso mezu huts \ n"
+"Bidali mezu huts \ n"
  "Mezuak :: write_message"
  "Show metro"
  "Mezuak :: write_message"
  "Show metro"
-"MWindow :: init_theme: Gaia% s ez da aurkitu. \ N"
+"MWindow :: init_plugins: ezin plugin-indizea sortu:% s \ n"
+"MWindow :: init_ladspa_index: ezin plugin-indizea sortu:% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: gogokoena theme% s ez da aurkitu \ n".
+"MWindow :: init_theme: saiatzen gai lehenetsia% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: ez theme_plugin aurkitu \ n".
+"MWindow :: init_theme: ezin da kargatu% gaiaren s \ n"
+"Bideoaren hainbat pista"
+"Aldaketak zeharkatzen"
+"Ez-aktibo"
+"Fitxategia ez"
+"Db huts"
+"Put_commercial:% s"
+"% S Lanean"
+"% S ebazpena% dx% d da. \ Dimentsio bakoitiak nImages ondo ez deskodetu."
+"% S-ren indizea programa kopurua eraiki zen% d \ nPlayback hobespen% d da. \ N% d programa erabiliz."
  "Huts egin du% s ireki"
  "Huts egin du% s ireki"
-"'S formatu ezin izan da zehaztu".
+" 'S formatu ezin izan da zehaztu."
  "Karga"
  "Karga"
-"Hasten GUI"
-"Ezin izan da% s idazteko".
-"Aktibo kendu"
+"The% s '% s' fitxategia '% s' ez da zure Cinelerra instalazioa parte. \ NHau proiektua izango da errendatu ekarri zuten bezala, eta Cinelerra kraskatu ditzake. \ N"
+"MWindow :: init_shm: / proc / sys / kernel / shmmax 0x da"
+"Pluginak hasieratzen"
+"Abiatzen GUI"
+"Abiatzen Fonts"
+"Ezin da% s ireki idazteko."
+"Kendu aktibo"
  "% S erabiltzea"
  "% S erabiltzea"
-"Proiektu honen dimentsioak ez dira 4 beraz \ nit ezin da OpenGL emandako multiploak".
-"Aukeratu aktiboaren"
-"Gehitu pista"
-"Guztiak aktibo"
-"Tamaina aktibo"
-"Baloratzeko aktibo"
-"Argi eta garbi"
-"Ezarri lineala"
+"Proiektu honen dimentsioak ez dira hain 4 \ nit ezin da errendatu OpenGL by multiploetan."
+"Hautatu aktiboak"
+"Gehitu track"
+"Aktibo guztiei"
+"Aktibo tamainari"
+"Aktiboak baloratzeko"
+"Argi"
+"Ezarri lineal"
  "Ezarri bezier"
  "Ezarri bezier"
-"-Fotogramak argi eta garbi"
-"Argi lehenetsia da gako-fotograma"
-"Etiketak argia"
-"Kateatu pistak"
+"Garbitu gako"
+"Argi gako-fotograma lehenetsia"
+"Argi etiketak"
+"Kateatzeko ibilbideak"
  "Laborantza"
  "Laborantza"
-"Ebaki"
-"Ebaki-fotogramak"
-"Ebaki lehenetsia da gako-fotograma"
-"Ezabatu ibilbideak"
+"Moztu"
+"Moztu gako-fotograma"
+"Moztu fotograma lehenetsi"
+"Ezabatzeko ibilbideak"
  "Pista ezabatu"
  "Pista ezabatu"
-"Insert efektua"
-"Arrastatu heldulekua"
-"Partidu irteeraren tamaina"
-"Mugimendu editatu"
-"Mugitzeko efektua"
-"Mugitzeko efektua sortu"
-"Eraman behera efektua"
-"Eraman jarraipena behera"
-"Eraman pistak behera"
+"Txertatu efektua"
+"Arrastatzeko"
+"Partidu irteera tamaina"
+"Edit mugimendua"
+"Mugitu efektua"
+"Mugitu efektua sortu"
+"Mugitu efektuagatik"
+"Eraman behera jarraitzeko"
+"Mugimendu behera ibilbideak"
  "Mugimendu jarraipena eman"
  "Mugimendu jarraipena eman"
-"Eraman pistak gora"
+"Eraman pistak eman"
  "Mutu"
  "Gainidatzi"
  "Itsatsi"
  "Mutu"
  "Gainidatzi"
  "Itsatsi"
-"Itsatsi aktiboak"
+"Itsatsi aktibo"
  "Itsatsi gako"
  "Itsatsi gako"
-"Itsatsi lehenetsia da gako-fotograma"
+"Itsatsi gako-fotograma lehenetsia"
  "Isiltasuna"
  "Deskonektatzea trantsizio"
  "Deskonektatzea trantsizioak"
  "Trantsizio"
  "Erantsi trantsizioak"
  "Isiltasuna"
  "Deskonektatzea trantsizio"
  "Deskonektatzea trantsizioak"
  "Trantsizio"
  "Erantsi trantsizioak"
-"Ez da% s trantsizio lehenetsia aurkitu."
-"Nahastu ekarpenak"
-"Lerrokatu ekarpenak"
+"Ez da trantsizio lehenetsia% s aurkitu."
+"Nahastu aldaketa"
+"Alderantzizko aldaketa"
+"Lerrokatu aldaketa"
  "Edit luzera"
  "Trantsizio luzera"
  "Edit luzera"
  "Trantsizio luzera"
-"Resize pista"
+"Tamaina aldatzeko pista"
  "Puntuan"
  "Puntuan"
-"Out puntua"
-"Splice"
+"Puntu"
+"Lotzean"
  "% D Clip"
  "Label"
  "% D Clip"
  "Label"
-"Moztu hautaketa"
+"Moztu aukeraketa"
  "Karpeta berria"
  "Mapa 1: 1"
  "Karpeta berria"
  "Mapa 1: 1"
-"Ebaki iragarkiak"
-"Berria ..."
-"Cinelerra: Proiektu berria"
-": Proiektu berria"
+"Moztu iragarkiak"
+"Programak"
+"FFMPEG goiz zunda"
+"Oinarri kodekak aldatzeak indecies berreraikitzen eska dezake."
+"Cinelerra: Erantsi efektua"
+"Cinelerra: Audio konpresio"
+"Cinelerra: Audio Konpresio"
+"Cinelerra: Kamera"
+"Cinelerra: Aldatu efektua"
+"Cinelerra: Channel Info"
+"Cinelerra: ChanSearch"
+"Cinelerra: Clip Info"
+"Cinelerra: Kolorea"
+"Cinelerra: Compositor"
+"Cinelerra: Berretsi"
+"Cinelerra: Berretsi irtetzea"
+"Cinelerra: Moztu"
+"Cinelerra: DbWindow"
+"Cinelerra: Ezabatu Indizeak guztiak"
+"Cinelerra: Edit luzera"
+"Cinelerra: Akatsa"
+"Cinelerra: Akatsak"
+"Cinelerra: Fitxategia existitzen"
+"Cinelerra: File Format"
+"Cinelerra: Mailak"
+"Cinelerra: Karga"
+"Cinelerra: Lanean"
+"Cinelerra: Kokatu fitxategia"
+"Cinelerra: Mask"
+"Cinelerra: karpeta berria"
+"Cinelerra: gainjartzen"
+"Cinelerra: Path"
+"Cinelerra: Preferences"
+"Cinelerra: Programa"
+"Cinelerra: proiektorea"
+"Cinelerra: Galdera"
+"Cinelerra: RemoteWindow"
+"Cinelerra: Kendu aktibo"
+"Cinelerra: Aldatu pistaren"
+"Cinelerra: Ruler"
+"Cinelerra:% s"
+"Cinelerra: Save"
+"Cinelerra: edit izenburua ezarri"
+"Cinelerra: Ezarri formatua"
+"Cinelerra:% s-ko fotograma"
+"Cinelerra: azpititulua"
+"Cinelerra: Tip egunaren"
+"Cinelerra: Trantsizio luzera"
+"Cinelerra: Video Konpresio"
+"Cinelerra: Viewer"
+"Cinelerra: Abisua"
+"Cinelerra: Project New"
+"Cinelerra: CD Ripper"
+"Cinelerra: Normalkuntza"
+"Cinelerra: Berriz lagindu"
+"Cinelerra: Denbora tarte"
+": New Project"
  "Proiektu berriaren parametroak:"
  "Tracks:"
  "Lagin:"
  "Fotograma-tasa:"
  "Proiektu berriaren parametroak:"
  "Tracks:"
  "Lagin:"
  "Fotograma-tasa:"
-"Oihalaren tamaina:"
-"Erlazioa:"
-"Auto itxura-erlazio"
-"Play pista"
-"Play adabaki"
+"Canvas tamaina:"
+"Aspect ratio"
+"Auto aspektu-erlazio"
+"Swap dimentsio"
+"Play track"
+"Antzezlana adabaki"
  "Ainguratu pista"
  "Ainguratu pista"
-"Erregistro adabaki"
-"Gang faders"
+"Record adabaki"
+"Gang iraungitzaileak"
  "Koadrilaren adabaki"
  "Marraztu media"
  "Marraztu adabaki"
  "Koadrilaren adabaki"
  "Marraztu media"
  "Marraztu adabaki"
@@ -760,34 +1086,35 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Bultzatu"
  "Bultzatu"
  "Cache tamaina (MB):"
  "Bultzatu"
  "Bultzatu"
  "Cache tamaina (MB):"
-"Errendatzeari aurrehartzeko seg:"
-"(Root izan behar du)"
-"Atzeko errendatzea (Video soilik)"
-"Fotograma kopurua atzeko planoan errendatzea lana:"
-"Bestelako aurre hartzeko atzeko Frames:"
-"Atzeko planoan errendatzeko Irteera:"
+"Aurre hartzeko segundo errendatzen:"
+"(Root izan behar)"
+"Atzeko bihurtzean (Video bakarrik)"
+"Fotograma kopurua atzeko bihurtzean lana:"
+"Frames aurre hartzeko fondoa:"
+"Atzeko planoan errendatzea irteera:"
  "Errendatu Granja"
  "Errendatu Granja"
-"Nodoak:"
-"Ostalari"
-"Guztira enplegua sortzeko:"
-"(Gainidatzi Etiketa bakoitzean fitxategi berria aukeratuta badago)"
+"Nodoak"
+"Hostname:"
+"Guztira enplegua sortzeko"
+"(Gainidatz Etiketa bakoitzean fitxategi berria badago)"
  "On"
  "On"
-"Ostalari"
+"Hostname"
  "Port"
  "Fotograma-tasa"
  "Port"
  "Fotograma-tasa"
-"Erabili hondo errendatze"
-"Erabili errendategia"
+"Erabili hondo rendering"
+"Erabili Errendategiak"
  "Derrigortu prozesadore bakarra erabiltzea"
  "Derrigortu prozesadore bakarra erabiltzea"
-"Tranpa SIGSEV"
+"Tranpa SIGSEGV"
  "Tranpa SIGINT"
  "Tranpa SIGINT"
-"Gaitu / ezgaitu fitxategia fork"
-"Finkatzea irteera amaitzean fitxategiak"
+"Fitxategia On irekia, ffmpeg zundak hasieran"
+"Eraikitzeko ffmpeg markatzailea indecies"
+"Irteerako fitxategiak amaitzean finkatzea"
  "Gehitu nodoa"
  "Aplikatu aldaketak"
  "Gehitu nodoa"
  "Aplikatu aldaketak"
-"Ezabatu nodoa"
+"Ezabatu Node"
  "Sort nodoak"
  "Berrezarri tasak"
  "Sort nodoak"
  "Berrezarri tasak"
-"Erabili fitxategi sistema birtuala"
+"Erabili fitxategi-sistema birtualean"
  "Audio Out"
  "Playback buffer laginak:"
  "Audio desplazamendu (s):"
  "Audio Out"
  "Playback buffer laginak:"
  "Audio desplazamendu (s):"
@@ -795,39 +1122,42 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Audio Driver:"
  "Video Out"
  "Fotograma-tasa:"
  "Audio Driver:"
  "Video Out"
  "Fotograma-tasa:"
-"-"
-"Eskalatze-ekuazioa: handitzeko / murrizteko"
-"Quicktime bufferra:"
-"DVD pantaila azpititulua:"
+"Eskalatzen ekuazioa: handitu / murriztea"
+"DVD pantaila to azpititulua:"
  "TOC Programa No:"
  "Video Driver:"
  "TOC Programa No:"
  "Video Driver:"
-"Erreprodukzioaren ikuspegia"
+"Ikusi playback honela"
  "Erabili softwarea posizioaren informazioan"
  "Erabili softwarea posizioaren informazioan"
-"Denbora errealean lehentasuna Audioa erreproduzitzea (root soilik)"
+"Denbora errealean lehentasuna in Audio erreprodukzioa (root bakarrik)"
  "Mapa 5.1> 2"
  "Interpolatu CR2 irudiak"
  "Zuri balantzea CR2 irudiak"
  "Deskodetzea markoak asinkronikoki"
  "Play fotograma guztietan"
  "Mapa 5.1> 2"
  "Interpolatu CR2 irudiak"
  "Zuri balantzea CR2 irudiak"
  "Deskodetzea markoak asinkronikoki"
  "Play fotograma guztietan"
-"Gaitu azpitituluak / azpitituluak"
-"Label zelulak"
+"Gaitu azpitituluak / estiloak"
+"Label zelula"
  "Fast alderantzizko (+)"
  "Alderantzizko Normal (6)"
  "Fast alderantzizko (+)"
  "Alderantzizko Normal (6)"
-"Frame alderantzizko (4)"
+"Egitura alderantzizko (4)"
  "Normal aurrera (3)"
  "Normal aurrera (3)"
-"Frame aurrera (1)"
+"Egitura aurrera (1)"
  "Aurreratu (Sartu)"
  "Egilea:% s"
  "Lizentzia:% s"
  "% S ..."
  "% S% s hartu"
  "Aurreratu (Sartu)"
  "Egilea:% s"
  "Lizentzia:% s"
  "% S ..."
  "% S% s hartu"
-"No prozesatzeko plugin hau definitu. \ N"
+"No prozesatzeko plugin honetarako definitu. \ N"
+"Aldatzen den"
  "Erantsi efektua"
  "Pluginak"
  "Partekatutako efektu"
  "Partekatutako pistak:"
  "Erantsi standlone bakar eta beste batzuk partekatzen"
  "Erantsi efektua"
  "Pluginak"
  "Partekatutako efektu"
  "Partekatutako pistak:"
  "Erantsi standlone bakar eta beste batzuk partekatzen"
+"Berrezarri"
+"Mota"
+"Barrutia:"
  "Aldatu ..."
  "Aldatu ..."
+"Aldatu efektua"
  "Askatu"
  "Deskonektatzea efektua"
  "Bidali"
  "Askatu"
  "Deskonektatzea efektua"
  "Bidali"
@@ -835,197 +1165,254 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Show"
  "Plugin Set"
  "Plugins global Begiratu hemen"
  "Show"
  "Plugin Set"
  "Plugins global Begiratu hemen"
-"Plugin Path Global"
-"Hautatu pluginen direktorioa"
-"Plugins pertsonalerako Begiratu hemen"
-"Plugin Path pertsonalak"
+"Global Plugin Path"
+"Aukeratu pluginentzat direktorioa"
+"Plugins pertsonala Begiratu hemen"
+"Personal Plugin Path"
  "Hobespenak ..."
  "Hobespenak ..."
+"Shift + P"
  "* Playback A"
  "Playback A"
  "* Playback B"
  "Playback B"
  "* Playback A"
  "Playback A"
  "* Playback B"
  "Playback B"
-"Grabazioa"
+"Grabaketa"
  "Performance"
  "Performance"
-"Interfaze"
+"Interface"
  "Honi buruz"
  "Honi buruz"
+": Preferences"
+"% S Aurrezarrita"
  "Gordetako aurrezarpenak:"
  "Gordetako aurrezarpenak:"
+": Galdera"
  "Irten"
  "Irten"
-"Ezin da irten grabazio bat lantzen ari den bitartean".
-"Ezin da irten egiten ari zarela errendatu bat da."
-"Gorde editatu zerrenda irten aurretik?"
-"S fitxategia eta% ezabatu?"
-"Ez da leku utzi."
+"Ezin da irten grabaketa bat egiten ari den bitartean."
+"Ezin da irten bat errendatu abian den bitartean."
+"Save editatu zerrenda irten aurretik?"
+": Berretsi"
+"Fitxategi eta% s hau ezabatu nahi duzu?"
+"Ez da lekurik diskoan geratzen."
  "Path"
  "Path"
-"News"
-"Hasiera denbora"
-"Iraupena"
-"Iturria"
+"Berriak"
+"Duration"
  "Hasi batch grabazio \ nfrom uneko posizioa."
  "Aktibatu"
  "Hasi batch grabazio \ nfrom uneko posizioa."
  "Aktibatu"
-"Egin nabarmendutako \ nclip aktiboa".
+"Egin nabarmendutako \ nclip aktiboa."
  "Grabatu ..."
  "Record"
  "Ezabatzen"
  "Grabatu ..."
  "Record"
  "Ezabatzen"
+"Running"
+"berriro hasi"
  "Loop"
  "Loop"
-"Hasiera denbora:"
-"Iraupena denbora:"
-"Garraio"
-"Aukeratu fitxategi batera grabatzeko:"
+": Grabaketa"
+"Hasi denbora:"
+"Duration denbora:"
+"Transport"
+": Grabatu bidea"
+"Hautatu fitxategi bat grabatzeko:"
  "Formatu:"
  "Audio konpresio:"
  "Moztuta laginak:"
  "Video konpresio:"
  "Formatu:"
  "Audio konpresio:"
  "Moztuta laginak:"
  "Video konpresio:"
-"Frames jaitsi:"
-"Atzean Frames:"
+"Frames eroriz:"
+"Frames atzean:"
  "Kargua:"
  "Kargua:"
-"Aurrekoa etiketa:"
+"Aurrekoa label:"
+"File Capture"
  "Lote:"
  "Cron:"
  "Lote:"
  "Cron:"
-"Inaktibora"
-"Grabazioa gorde eta irten".
-"Proiektu sartu itsasten gabe irteteko."
-"Irten eta proiektu itsatsi".
-"Hasi baino gehiago"
+"Inaktibo"
+"Save grabazioa eta irten."
+"Proiektura a itsatsi gabe irten."
+"Irten eta proiektu itsatsi."
+"Berriro hasi"
  "Atzera uneko fitxategia eta ezabatu."
  "Askatu inbaditu markoak"
  "Atzera uneko fitxategia eta ezabatu."
  "Askatu inbaditu markoak"
-"Askatu sarrerako fotogramak denean atzean".
-"Bete hustu markoak"
-"Markoak estra Idatzi atzean".
-"Poweroff egin denean"
-"Poweroff sistema batch erregistroa egiten denean."
-"Check iragarkiak"
+"Askatu sarrerako fotogramak denean atzetik."
+"Bete underrun markoak"
+"Idatzi extra markoak denean atzetik."
+"Poweroff noiz egin"
+"Poweroff sistema batch errekorra egin denean."
+"Iragarkiak dagoen egiaztatu"
  "Iragarki egiaztatzeko."
  "Monitor bideo"
  "Monitor audio"
  "Audio metro"
  "Iragarki egiaztatzeko."
  "Monitor bideo"
  "Monitor audio"
  "Audio metro"
+"Gelditu da"
  "Label"
  "ClrLbls"
  "Label"
  "ClrLbls"
-"Eten aurrerapen batean jasotzea?"
-"Rewind sorta eta gainidatzi?"
+"Eten aurrerapena ere grabatzen?"
+"Atzera batch eta gainidatzi?"
+": Video ere"
  "00: 00: 00: 00"
  "00: 00: 00: 00"
+": Video% d %% ere"
  "Swap eremuak"
  "Audio"
  "Grabatu Driver:"
  "Swap eremuak"
  "Audio"
  "Grabatu Driver:"
-"Laginak gailutik irakurri:"
+"Laginak gailua irakurtzean:"
  "Laginak idazteko:"
  "Laginak idazteko:"
-"Adibide tasa grabatzeko:"
+"Sample grabaketa tasa:"
  "Bide grabatzeko:"
  "Bide grabatzeko:"
-"Video In"
-"Frames diskoan grabatzeko aldi berean:"
+"Video"
+"Frames diskoan grabatzeko denbora batean:"
  "Frames Gailuaren bufferreko:"
  "Frames Gailuaren bufferreko:"
-"Kokapena:"
-"Harrapatu markoaren neurria:"
+"Positioning:"
+"Harrapatu markoa neurria:"
  "Egitura-tasa grabatzeko:"
  "Egitura-tasa grabatzeko:"
-"Denbora errealeko lehentasuna Record (root soilik)"
-"Aldiko TOC"
-"Aurkezpena ordua"
-"Software timing"
+"Denbora errealeko lehentasuna ere grabatu (root bakarrik)"
+"Denbora errealeko TOC"
+"Aurkezpena Denbora-zigilu"
+"Software erritmoaren"
  "Gailu Position"
  "Gailu Position"
-"Adibide Position"
+"Kargua Sample"
  "Sinkronizatu diskoak automatikoki"
  "Ikusi esparrua"
  "Sinkronizatu diskoak automatikoki"
  "Ikusi esparrua"
-"\ Nfrom uneko posizioa Hasi grabatzen"
+"Bergaitu lote eta berrabiarazi?"
+"Execvp poweroff huts"
+"Poweroff berehalako !!! \ n"
+"Cant vfork poweroff prozesua"
+"Eten"
+"Hasi grabatzen \ nfrom uneko posizioa"
  "RecordTransport fotograma bakarra"
  "Aurreikusi grabaketa"
  "Stop eragiketa"
  "RecordTransport fotograma bakarra"
  "Aurreikusi grabaketa"
  "Stop eragiketa"
-"Hasi baino gehiago"
+"Berriro hasi"
  "Fast rewind"
  "Aurreratu"
  "Fast rewind"
  "Aurreratu"
-"Seek grabaketa amaiera"
-"Amaierara Indizeak"
-"Amaierara indizeak guztiak uneko proiektua egiteko?"
+"Eskatu den grabaketa amaitzeko"
+": Record"
+"Kopiatu marrazkia Indizeak"
+": Kopiatu marrazkia Indizeak"
+"Kopiatu marrazkia indize guztiak uneko proiektua egiteko?"
+": RemoteWindow"
  "Errendatu ..."
  "Errendatu ..."
+"Shift + R"
+"\ R% d %% ETAren:% s"
+"Dagoeneko bihurtzean"
  "% S bihurtzean ..."
  "Bihurtzean ..."
  "Rendering% s hartu"
  "% S bihurtzean ..."
  "Bihurtzean ..."
  "Rendering% s hartu"
-"Aurrera Errendategiak"
-"Huts hasteko Errendategiak"
-"Akatsa errendatzeko datuak".
+"Errendategiak aurrera"
+"Huts Errendategiak hasteko"
+"Akatsa rendering datuak."
  "Errendatu"
  "Errendatu"
+": Errendatu"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: socket \ n"
  "RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ n"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: socket"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: socket \ n"
  "RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ n"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: socket"
-"RenderFarmServerThread :: open_client:% s ostalaria ezezaguna \ n".
-"RenderFarmServerThread :: run: eskaera ezezaguna:% 02x \ n"
+"RenderFarmServerThread :: open_client:% s ostalari ezezaguna \ n".
+"RenderFarmServerThread :: run: eskaera ezezaguna% 02x \ n"
  "RenderFarmClient :: main_loop: socket"
  "RenderFarmClient :: main_loop: socket"
-"RenderFarmClient :: main_loop:% d bind ataka:% s"
-"RenderFarmClient :: main_loop: bind bide% s:% s \ n"
+"RenderFarmClient :: main_loop: bind portuan% d:% s"
+"RenderFarmClient :: main_loop: bind bidea% s:% s \ n"
  "RenderFarmClient :: main_loop: entzun"
  "RenderFarmClient :: main_loop: onartu"
  "RenderFarmClientThread :: run: Session amaitu. \ N"
  "RenderFarmClient :: main_loop: entzun"
  "RenderFarmClient :: main_loop: onartu"
  "RenderFarmClientThread :: run: Session amaitu. \ N"
-"Pista honen neurri 4 beraz \ nit ezin da OpenGL emandako multiploak".
-"Tamaina:"
+"Bide honek dimentsio ez dira hain 4 \ nit ezin da errendatu OpenGL by multiploetan."
+": Aldatu pistaren"
+"Tamaina"
  "X"
  "X"
-"Eskalatu:"
-"Resize"
-"ResourcePixmap :: draw_audio_source: huts egindako egiaztatu% s marrazteko. \ N"
+"Scale:"
+"Tamaina"
+"ResourcePixmap :: draw_audio_source: huts egin du, ikusteko aukera% s marrazteko \ n".
  "Save backup"
  "Save backup"
-"Gordetako backup".
+"Gorde backup."
  "\"% S \ "% dC idatzitako"
  "\"% S \ "% dC idatzitako"
-"Gorde honela ..."
-"Ezin izan da% s."
-"Idatzi fitxategi batera gorde"
+"Gorde..."
+"Ezin da% s ireki."
+"Gorde"
+"Idatzi fitxategi gisa gorde"
  "Tamaina aldatu ..."
  "Tamaina aldatu ..."
+": Scale"
  "Kamera tamaina berria:"
  "Proiektorea tamaina berria:"
  "W ratioa:"
  "H ratioa:"
  ":"
  "Kamera tamaina berria:"
  "Proiektorea tamaina berria:"
  "W ratioa:"
  "H ratioa:"
  ":"
-"Mantendu ratio"
-"Eskalatu datuak"
+"Mugak ratioa"
+"Scale datuak"
  "Auto"
  "Formateatu ..."
  "Auto"
  "Formateatu ..."
-"Ezarri formatua"
+"Shift-F"
+"Ezarri formatu"
+": Ezarri formatua"
  "Channel postuetan:"
  "% D gradu"
  "Channel postuetan:"
  "% D gradu"
+": Shell"
+"Gehitu"
+"Berria"
+": Komandoak"
+"Label"
+"Komandoak:"
+"Shell cmds"
+"Lanean"
  "Lanean ..."
  "Lanean ..."
-"Ongi Cinelerra izateko."
-"Utzi eragiketa"
+"Ongi Cinelerra den."
+"Bertan behera utzi eragiketa"
  "% D Subttl"
  "% D Subttl"
-"Azpititulu"
-"Non% s da?"
-"Shift-klik egin atxikitzeko aldameneko balioak kurba gako-fotograma bat da."
-"When eragina motelak konfiguratzen, desgaitu pistaren erreprodukzioa. Konfiguratuz ondoren, \ NRE gaitu playback fotograma bakar batean prozesatu."
-"Ctrl + edozein garraio-komando eragiten playback estalkia \ n eskualde bakarra in / out puntuk definitzen da."
-"Shift + adabaki bat sortzen du beste adabaki guztiak, \ ezik inork txandakatzeko nselected klik eginez."
-"Adabaki baten gainean klik eginez eta beste pistetara arrastaka eragiten \ n beste adabaki lehena etortzeko".
-"Shift + eragiten arrastaka bat efektua njust eragina izan aurretik \ efektu baten mugan klik egitea."
-"Load gordetzeko fitxategia klik egin eta, Shift + \ nanother fitxategia klik eginez. Ktrl + klik egiteak aldatuko banakako fitxategiak arabera."
-"Ctrl + ezker denbora bar zikloak aurrera ordu formatua klik. \ NCtrl + erdiko denboran bar zikloak atzeratua ordu formatua klik."
-"N Erabili +/- gakoak konposaketa-leihoan eta urruntzeko. \"
-"Alt sakatzean, ebakitzeko leihoan klik egiten duzun bitartean \ nall 4 puntu itzulpen eragiten du. \ N"
-"Tab sakatzean pistaren gainean grabatu egoera aldatuko du. \ NPressing Shift-Tab pistaren gainean Grabatu beste pista guztien egoera aldatuko du. \ N"
-"Audioa> 1: 1 audio recordable ezberdinak kanal batera pista bakoitzaren maps \ nmap 5.1:. 1 maps 6 recordable AC3 ibilbideak: 2 kanaletan. \ N"
-"Alt + ezker aurreko editatu heldulekua mugitzen. \ NAlt + eskubidea hurrengo editatu heldulekua mugitzen. \ N"
-"Ezarpenak-> typeless-fotogramak ahalbidetzen duen pista batetik-fotogramak bai \ naudio edo bideo pistetan Itsasteko. \ N"
-"Erakutsi egun punta".
-"Hurrengo tip"
-"Aurreko tip"
+"Load"
+"File Size:"
+"Sarrerak:"
+"Lines"
+"Testuak:"
+": Azpititulua"
+"Aurrekoa"
+"Hurrengo"
+"Ezin da \"% s \ "\ n% s"
+"Azpititulua"
+"Alt-y"
+"Non da% s?"
+"Shift-klik kurba fotograma baten gainean atxikitzeko aldameneko balioekin."
+"Noiz ondorioak motela konfigurazioa desgaitzeko pistaren erreprodukzioa. Konfiguratuz ondoren, \ nre gaitu playback fotograma bakar bat prozesatu".
+"Ctrl + garraio edozein komando playback eragiten cover \ n eskualde bakarra / irteerako puntuak definitutako izateko."
+"Shift + adabaki bat sortzen du beste adabaki guztiek \ ezik nselected bat aldatzeko klik eginez."
+"Adabaki baten gainean klik eginez eta beste pistetara arrastatuz \ n beste adabaki eragiten lehenengoa etortzeko."
+"Shift + efektuaren muga baten gainean klik eragiten arrastatuz eragina to \ efektuetariko bat njust."
+"Load gordetzeko fitxategia klik eginez eta Shift + \ NANOTHER fitxategia klik eginez. Ktrl + klik eginez aldatuko banakako fitxategiak arabera."
+"Ctrl + ezkerreko denbora bar zikloak aurrera denbora formatu baten gainean klik. \ NCtrl + erdiko denbora bar zikloak atzeratua denbora formatu baten gainean klik."
+"Erabili +/- gakoak Konposaketa-leihoko eta txikiagotzeko. \ N"
+"Alt sakatzen ebakitzeko leihoan klik egitean eragiten \ nall 4 puntu itzulpen. \ N"
+"Tab pista bat baino gehiago sakatzean status grabatu aldatuko du. \ NPressing Shift-Tab pista bat baino gehiago beste ibilbideak guztien egoera grabatu aldatuko du. \ N"
+"Audioa> 1: 1 audio recordable beste kanal batzuetan pista bakoitzaren mapak \ nmap 5.1:. 1 mapak 6 recordable AC3 ibilbideak 2 kanalak \ n".
+"Alt + ezker aurreko editatu heldulekua mugitzen. \ NAlt + eskuin mugitzen hurrengo aldaketa kudeatzeko. \ N"
+"Ezarpenak-> typeless-fotogramak esker, edozein pistatik-fotogramak bai \ naudio edo bideo pistetan itsatsiko. \ N"
+": Tip egunaren"
+"Erakutsi eguneko iradokizuna."
+"Hurrengo punta"
+"Aurreko punta"
  "Gako-fotogramen"
  "Gako-fotogramen"
+"Itsatsi Trantsizioa"
+"Trantsizio"
+": Trantsizio luzera"
  "Erantsi ..."
  "Luzera"
  "Erantsi ..."
  "Luzera"
-"VDeviceLML :: read_buffer: gidari crash \ n"
+"VDeviceLML :: read_buffer: gidari kraskatzea \ n"
  "VDeviceLML :: read_buffer: berriro ireki \ n"
  "Jarraitu bideo config"
  "Irteerako kanala:"
  "VDeviceLML :: read_buffer: berriro ireki \ n"
  "Jarraitu bideo config"
  "Irteerako kanala:"
-"Eremuak:"
-"Erakutsi:"
-"Lehenetsia Erakutsi A:"
-"B Erakutsi msgstr"
-"Show aktiboak"
+"Fields"
+"Display"
+"Aurremugatutako Display A:"
+"Default B Display:"
+"Hurbilenaren"
+"Bikubikoa / Bikubikoa"
+"Bikubikoa / BILINEAL"
+"BILINEAL / BILINEAL"
+"Lanczos / Lanczos"
+": Video out"
+"Erakutsi aktibo"
  "Show tituluak"
  "Show trantsizioak"
  "Plugin-fotogramak"
  "Show tituluak"
  "Show trantsizioak"
  "Plugin-fotogramak"
+"Gainjartze modua"
  "Modua"
  "Normal"
  "Modua"
  "Normal"
-"Horrez"
+"Batuketa"
  "Kendu"
  "Kendu"
-"Multiplica"
+"Biderkatu"
  "Zatiketa"
  "Ordezkatu"
  "Max"
  "Min"
  "Zatiketa"
  "Ordezkatu"
  "Max"
  "Min"
-"Batez besteko"
+"Batez"
  "Ilundu"
  "Argitu"
  "DST"
  "Ilundu"
  "Argitu"
  "DST"
@@ -1039,74 +1426,83 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "SrcOut"
  "SrcOver"
  "Edo"
  "SrcOut"
  "SrcOver"
  "Edo"
-"Xor"
+"XOR"
  "% D Video"
  "Viewer"
  "% D Video"
  "Viewer"
-"Lagina zoom"
+": Viewer"
+"Kontuz"
+"Ez erakutsi abisua berriro."
+"Lagin zoom"
  "Amp zoom"
  "Pista zoom"
  "Amp zoom"
  "Pista zoom"
-"Kurba zoom (Automatikoki sartu Alt f)"
+"Kurba zoom (autofit Alt f)"
  "Odd eremu lehen"
  "Odd eremu lehen"
-"Nahiz eremuan lehen"
+"Nahiz eta hamaikako lehen"
  "1080 480"
  "1080 540"
  "1080 480"
  "1080 540"
-"720 480-ra"
+"720 480"
  "AgingTV"
  "AgingTV"
-"Film effectTV \ nCopyright zahartzaroari (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou"
-"Grain"
+"Ale"
  "Scratch"
  "Pits"
  "Hautsa"
  "Scratch"
  "Pits"
  "Hautsa"
+"XY Mode"
+"Uhin"
+"Trigger Rising"
+"Trigger Falling"
  "Historia neurria:"
  "Historia neurria:"
-"Leiho Tamaina:"
+"Leiho Tamaina"
  "Trigger maila:"
  "Sample: 0"
  "Trigger maila:"
  "Sample: 0"
-"0 maila: 0"
+"0 Maila: 0"
  "Maila 1: 0"
  "Maila 1: 0"
+"Sample:% d"
+"Maila 0:% .2f"
+"Maila 1:% .2f"
  "AudioScope"
  "In"
  "Out"
  "AudioScope"
  "In"
  "Out"
-"Banda:"
+"Taldeak:"
  "Zuzendaritza:"
  "BandSlide"
  "BandWipe"
  "Zuzendaritza:"
  "BandSlide"
  "BandWipe"
-"- * - Helvetica-lodia-r-normal - * - 14- *"
-"Hartu"
-"Berrezarri"
+"Blue Banana"
+"Barne-errorea; eredua array gainezkatzea \ n"
+"Bluebanana: Ezin da graduatzailea \ n Frame sortzeko"
+"Aukeratu"
+"End Mask"
  "Mask hautapena"
  "Mask hautapena"
-"Kolore hautapena"
-"Markatu hautatutako eremuak"
+"Kolore-eredua ezezaguna BluebananaA2Sel ere: update () \ n"
+"Kolore Aukeraketa"
+"Mark Aukeratutako Arloak"
  "Ñabardura"
  "Saturazioa"
  "Balio"
  "Bete"
  "Ñabardura"
  "Saturazioa"
  "Balio"
  "Bete"
-"Red"
+"Gorri"
  "Berdea"
  "Berdea"
-"Urdina"
-"Pre-hormak murrizten"
+"Urdin"
+"Pre-higa"
  "Alderantzikatu hautapena"
  "Kolore doitzea"
  "Alderantzikatu hautapena"
  "Kolore doitzea"
-"Iragazi aktiboa"
-"- * - Helvetica-medium-r-normal - * - 14- *"
+"Iragazkia"
  "Blur"
  "Blur"
-"Radius:"
  "Bertikala"
  "Horizontala"
  "Blur alpha"
  "Bertikala"
  "Horizontala"
  "Blur alpha"
-"Alpha zehazten erradioa"
+"Alpha erradioa zehazten du"
  "Blur gorria"
  "Blur berdea"
  "Blur gorria"
  "Blur berdea"
-"Blur blue"
+"Blur urdin"
  "RadioacTV"
  "RadioacTV"
-"RadioacTV effectTV \ nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou from"
  "Distira / Kontrastea"
  "Distira / Kontrastea"
-"Boost luminantziaren bakarrik"
+"Altza luminantziaren bakarra"
  "BurningTV"
  "EffectTV \ nCopyright batetik BurningTV (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou"
  "Blokeo parametroak"
  "BurningTV"
  "EffectTV \ nCopyright batetik BurningTV (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou"
  "Blokeo parametroak"
-"Prozesatzeko Aktibatu"
-"Kalkulu negfix balio"
-"(Errendatzeko azkarrago desmarkatu)"
+"Aktibatu prozesatzeko"
+"Kontatu negfix balioak"
+"(Desmarkatu rendering azkarrago)"
  "Ordenagailu negfix balioak:"
  "Min R:"
  "Min G:"
  "Ordenagailu negfix balioak:"
  "Min R:"
  "Min G:"
@@ -1117,46 +1513,52 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Negfix balioak aplikatu:"
  "C41"
  "CD Ripper"
  "Negfix balioak aplikatu:"
  "C41"
  "CD Ripper"
-"Ezin da cdrom drive".
+": CD Ripper"
+"Ezin da cdrom unitatean."
  "Ezin guztira zaitez aurkibidean."
  "Ezin guztira zaitez aurkibidean."
-"Ezin da edukien sarrera-taula lortzeko."
-"Ezin edukiak leadout aurkibidea lortzeko."
-"Start track barrutitik kanpo".
-"End track barrutitik kanpo".
-"End posizio barrutitik kanpo".
-"Aukeratu sorta transferitzeko:"
+"Ezin da edukien sarrera taula eskuratu."
+"Ezin edukiak leadout taula eskuratu."
+"Start track barrutitik kanpo dago."
+"End track barrutitik kanpo dago."
+"End posizio barrutitik kanpo dago."
+"Hautatu area transferitzeko:"
  "Track"
  "Sec"
  "Track"
  "Sec"
-"Nork"
+"From"
  "To"
  "CD gailua:"
  "Malda:"
  "Atalasea"
  "To"
  "CD gailua:"
  "Malda:"
  "Atalasea"
-"Kolore ..."
-"Erabili balio"
-"Kolore-hautatzailea erabilera"
+"Color ..."
+"Erabili balioa"
+"Erabili kolore-hautatzailea"
  "Barneko kolorea"
  "Barneko kolorea"
-"Chroma key"
+"Chroma gakoa"
  "Gakoa parametroak:"
  "Hue Tolerantzia:"
  ". Min Distira:"
  ". Max Distira:"
  "Gakoa parametroak:"
  "Hue Tolerantzia:"
  ". Min Distira:"
  ". Max Distira:"
-"Saturazioa Offset:"
+"Saturation Offset:"
  "Min Saturazioa:"
  "Mask tweaking:"
  "Desnibela:"
  "Min Saturazioa:"
  "Mask tweaking:"
  "Desnibela:"
-"Out Malda:"
+"Out Desnibela:"
  "Alpha Offset:"
  "Spill argia kontrol"
  "Alpha Offset:"
  "Spill argia kontrol"
-"Spill Threshold:"
+"Spill Atalasea:"
  "Spill Konpentsazio:"
  "Show Mask"
  "Chroma key (HSV)"
  "Spill Konpentsazio:"
  "Show Mask"
  "Chroma key (HSV)"
-"Kolore 3 Way"
+"Color 3 Way"
+"Interpolatu pixelak"
+"Gamma"
+"Itzalak"
+"Tarteko tonuak"
+"Highlights"
  "Saturazioa:"
  "Saturazioa:"
-"Kopiatu dena"
-"White oreka"
-"Kolore Balance"
+"Kopiatu guztiei"
+"Zuri balantzea"
+"Kolore-balantzea"
  "Cyan"
  "Magenta"
  "Yellow"
  "Cyan"
  "Magenta"
  "Yellow"
@@ -1165,96 +1567,103 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Erantzun-denbora:"
  "Gainbehera-denbora:"
  "Abiarazle mota:"
  "Erantzun-denbora:"
  "Gainbehera-denbora:"
  "Abiarazle mota:"
-"Eragiten"
+"Eragin"
  "Point:"
  "Point:"
-"Irteera"
-"Sarrera"
-"Smooth bakarrik"
+"Input"
+"Trigger"
+"Gehienezko"
+"Guztira"
+"Smooth bakarra"
  "Crossfade"
  "Crossfade"
-"Sarrera segundoko markoak:"
-"Azken marko jaitsi:"
+"Input segundoko markoak:"
+"Azken markoa eroriz:"
  "Decimate"
  "Decimate"
-"Gurutzelarkatu"
-"Hautatu mantendu lerroak"
-"Ez egin ezer"
-"Lerro Odd"
-"Nahiz eta lerroak"
-"Batez besteko lerroak"
-"Swap eremuak bitxia"
+"Hautatu lerroak mantendu"
+"Ez dute ezer egiten"
+"Odd lerroak"
+"Nahiz eta lerro"
+"Batez lerroak"
+"Swap bakoitiak eremuak"
  "Swap baita eremuak"
  "Swap baita eremuak"
-"Batez besteko lerro bikoitiak"
-"Batez besteko lerro bakoitiak"
-"Aldatuta lerrotan:% d \ n"
-"Gurutzelarkatu-CV"
-"Aukeratu desgurutzelarkatzeko modua"
-"Jarrai goiko eremuan"
-"Jarrai beheko eremuan"
-"Batez goiko eremuak"
+"Are Batez lerroak"
+"Batez bakoitiak lerroak"
+"Aldatuta rows:% d \ n"
+"Deinterlace-CV"
+"Aukeratu Desgurutzelarkatzeko modua"
+"Jarrai goi eremu"
+"Keep beheko eremuan"
+"Batez goi eremuak"
+"Batez beheko eremuak"
  "Top eremu lehen"
  "Atalasea"
  "Bob Atalasea"
  "Adaptive"
  "Top eremu lehen"
  "Atalasea"
  "Bob Atalasea"
  "Adaptive"
-"Bikoiztutako eremu bat"
-"Batez besteko bat eremuan"
-"Batez besteko arlo bi"
+"Bikoiztu eremu bat"
+"Batez eremu bat"
+"Batez besteko bi alor"
  "Bob & Weave"
  "Lurraldearen eremu swap"
  "Bob & Weave"
  "Lurraldearen eremu swap"
-"Aldi baterako eremu swap"
+"Temporal eremu swap"
  "Ez egin ezer"
  "Ez egin ezer"
-"Audio atzerapena"
+"Delay audio"
  "Atzerapena segundotan:"
  "Atzerapena segundotan:"
-"Video atzerapena"
+"Delay Video"
  "Maila:"
  "Denoise power:"
  "Maila:"
  "Denoise power:"
-"Erreferentzia laginak kopurua:"
-"Gako-fotogramaren erreferentzia hasiera da"
+"Erreferentzia egiteko laginak kopurua:"
+"Luzeran erreferentzia hasiera da"
  "DenoiseFFT"
  "Aurrerakoia"
  "DenoiseFFT"
  "Aurrerakoia"
+"Interlazitutako"
  "Fast"
  "Fast"
-"Bilaketa eremua:"
-"Pasa 1 mugak:"
+"Bilatu radius:"
+"Pasa 1 atalasea:"
  "Pasa 2 atalasea:"
  "Luma kontrastea:"
  "Chroma kontrastea:"
  "Pasa 2 atalasea:"
  "Luma kontrastea:"
  "Chroma kontrastea:"
-"Atzerapena markoak:"
+"Delay markoak:"
  "Denoise video2"
  "Denoise video2"
-"Aldi baterako hautapenaren batez"
-"Batez bestekoa Frames"
+"Aldi baterako hautapenaren batez bestekoa"
+"Frames batez bestean"
  "Erabilera metodoa:"
  "Bat ere ez"
  "Erabilera metodoa:"
  "Bat ere ez"
-"Aldi baterako hautapenaren batez:"
+"Aldi baterako hautapenaren batez bestekoa:"
  "Av. Thres."
  "S.D. Thres."
  "R / Y"
  "G / U"
  "B / V"
  "Av. Thres."
  "S.D. Thres."
  "R / Y"
  "G / U"
  "B / V"
-"Desbideratzea Standard"
-"Lehen marko batez beste batean:"
-"Finkoa konpentsatzeko:"
-"Berrabiarazi marka-sistema:"
+"Desbiderapen estandarra"
+"Lehen markoa, batez ere:"
+"Desplazamendu finkoarekin:"
+"Berrabiarazterik marka-sistema:"
  "Beste aukerak:"
  "Prozesatu fotograma berriro"
  "Desgaitu kenketa"
  "Beste aukerak:"
  "Prozesatu fotograma berriro"
  "Desgaitu kenketa"
-"Egitura honek atal baten hasiera da"
-"Batez besteko aldakor pixel"
-"Batez besteko antzeko pixel"
-"Frames pilatu"
-"Denoise bideo"
+"Marko hau atal baten hasiera da"
+"Batez aldakor pixel"
+"Antzeko Batez pixel"
+"Frames pilatu:"
+"Denoise video"
  "Despike"
  "Despike"
-"Maila gorena:"
+"Gehienezko maila:"
  "Aldaketa-tasa maximoa:"
  "Aldaketa-tasa maximoa:"
-"Erabili balioa"
-"Aldea giltza"
-"Desegiteko"
+"Erabili balio"
+"Diferentzia gakoa"
+"Disolbatu"
  "DotTV"
  "EffectTV \ nCopyright batetik DotTV (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou"
  "DotTV"
  "EffectTV \ nCopyright batetik DotTV (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou"
-"Horizontala offset"
+"Desplazamendu horizontala"
  "Bertikala"
  "Lagin-murrizketa"
  "Maila:"
  "Bertikala"
  "Lagin-murrizketa"
  "Maila:"
-"Atten:"
-"Desplazamendua:"
+"Atten"
+"Offset:"
  "Echo"
  "Echo"
+"ON"
+"Man"
+"OFF"
+"Lehenetsia"
  "Normalizatu"
  "Gain:"
  "Leiho tamaina:"
  "Normalizatu"
  "Gain:"
  "Leiho tamaina:"
@@ -1265,13 +1674,15 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Peaks:"
  "0 Hz"
  "EchoCancel"
  "Peaks:"
  "0 Hz"
  "EchoCancel"
-"Eremuak fotogrametara"
+"Edge"
+"Zenbatekoa:"
+"Fields fotogramak"
  "Aurkitu Object"
  "Algorithm:"
  "Aurkitu Object"
  "Algorithm:"
-"Bilaketa eremua: \ n (W / H irudi portzentajea)"
-"Objektu tamaina: \ n (W / H irudi portzentajea)"
-"Blokeatu X:"
-"Blokeatu Y:"
+"Bilaketa eremua: \ n (W / H irudi portzentaia)"
+"Objektu tamaina: \ n (W / H irudi portzentaia)"
+"Block X:"
+"Block Y"
  "Objektu geruza:"
  "Ordezko objektu geruza:"
  "Irteerako / eszena geruza:"
  "Objektu geruza:"
  "Ordezko objektu geruza:"
  "Irteerako / eszena geruza:"
@@ -1281,66 +1692,68 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Camshift stxikena:"
  "Marraztu ertza"
  "Marraztu keypoints"
  "Camshift stxikena:"
  "Marraztu ertza"
  "Marraztu keypoints"
-"Ordeztu objektu"
-"Marraztu objektu ertza"
+"Jarri objektu"
+"Marraztu objektu mugan"
  "Ez kalkulatu"
  "SURF"
  "CAMSHIFT"
  "Tanta"
  "Flash"
  "Ez kalkulatu"
  "SURF"
  "CAMSHIFT"
  "Tanta"
  "Flash"
-"Irauli"
+"Flip"
  "Fotogramak eremuetara"
  "Fotogramak eremuetara"
+"RGB - 601"
  "Izoztu"
  "Roomsize:"
  "Izoztu"
  "Roomsize:"
-"Wet"
+"Wet:"
  "Dry"
  "Freeverb"
  "Dry"
  "Freeverb"
-"Gaituta"
  "Izoztu fotograma"
  "Gain"
  "Izoztu fotograma"
  "Gain"
-"Gamma"
  "Gehienez"
  "Gamma"
  "Automatikoa"
  "Marraztu histograma"
  "Gehienez"
  "Gamma"
  "Automatikoa"
  "Marraztu histograma"
-"Erabili kolore-hautatzailea"
+"Erabili Color Picker"
  "Forma:"
  "Forma:"
-"Tasa:"
+"Baloratu:"
  "Barneko erradioa:"
  "Kanpoko erradioa:"
  "Barneko erradioa:"
  "Kanpoko erradioa:"
-"Angulo:"
  "Center X:"
  "Center X:"
-"Center Y:"
+"Center Y"
  "Lineala"
  "Lineala"
-"Erradiala"
-"Hasi"
+"Radial"
+"Login"
  "Square"
  "Square"
-"Barneko kolorea:"
+"Inner color:"
  "Kanpoko kolorea:"
  "Kanpoko kolorea"
  "Gradient"
  "Kanpoko kolorea:"
  "Kanpoko kolorea"
  "Gradient"
-"EQ grafikoak"
-"Histograma"
-"Banatu irteera"
-"Sarrera X:"
-"Sarrera Y:"
-"Irteera min:"
-"Irteera Max:"
+"Frequency:"
+"EQ grafikoa"
+"GreyCStoration"
+"Anplitudea:"
+"Anisotropia"
+"Zarata eskala:"
+"RGB Kalejira on"
+"RGB Kalejira off"
+"Split irteera"
+"Input X:"
+"Input Y"
+"Irteerako min:"
+"Irteerako Max:"
  "Interpolazioa:"
  "Interpolazioa:"
-"Split argazkia"
+"Split irudi"
  "Polynominal"
  "Bezier"
  "Polynominal"
  "Bezier"
-"Holografikoa"
-"Holografikoa effectTV \ nCopyright batetik (C) 2001 FUKUCHI Garatzailea: Kentarou"
+"HolographicTV"
  "Ñabarduraren saturazioa"
  "X desplazamendua:"
  "Y desplazamendua:"
  "Ñabarduraren saturazioa"
  "X desplazamendua:"
  "Y desplazamendua:"
-"Interpolatu pixelak"
  "Interpolatu"
  "Interpolatu"
-"Interpolatu Video"
+"Interpolatu bideoa"
  "Makrobloke tamaina:"
  "Makrobloke tamaina:"
-"Erabili gako-fotogramak sarrera gisa"
-"Erabili optikoa flow"
+"Erabili gako-fotograma sarrera gisa"
+"Erabili optikoaren fluxua"
  "Marraztu bektoreak"
  "Alderantzikatu Audio"
  "Alderantzikatu R"
  "Marraztu bektoreak"
  "Alderantzikatu Audio"
  "Alderantzikatu R"
@@ -1350,60 +1763,61 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Alderantzikatu Video"
  "Alderantzikatu"
  "IrisSquare"
  "Alderantzikatu Video"
  "Alderantzikatu"
  "IrisSquare"
-"A B Ka CD D"
+"A B BC CD D"
  "AB BC CD DE EF"
  "AB BC CD DE EF"
-"Alderantzikatu Telezinema"
-"Eredua konpentsatzeko:"
+"Pattern konpentsatzeko:"
  "Eredua:"
  "Eredua:"
-"IVTC automatikoak"
+"Automatic IVTC"
  "Sphere Stretch"
  "Sphere txikitu"
  "Sphere Stretch"
  "Sphere txikitu"
-"Lerrozuzen Stretch"
-"Lerrozuzen Txikiagotu"
+"Laukizuzen berdina Stretch"
+"Laukizuzen berdina Txikiagotu"
  "Stretch"
  "R Field of View:"
  "G Field of View:"
  "B Field of View:"
  "A Field of View:"
  "Blokeatu"
  "Stretch"
  "R Field of View:"
  "G Field of View:"
  "B Field of View:"
  "A Field of View:"
  "Blokeatu"
-"Erlazioa:"
+"Aspect Ratio:"
  "Marraztu zentro"
  "Lens"
  "Marraztu zentro"
  "Lens"
-"Iraupena (segundutan):"
-"Max jarritako (PP):"
-"RMS jarritako (PP):"
-"Jarritako"
+"Iraupena (segundotan):"
+"Max soundlevel (dB):"
+"RMS soundlevel (dB):"
+"SoundLevel"
  "Luzera:"
  "Urratsak:"
  "Luzera:"
  "Urratsak:"
-"Blur lineala"
+"Lineala Blur"
+"Live audio"
  "Live Audio"
  "Live Video"
  "Live Audio"
  "Live Video"
-"Begizta laginak:"
-"Audio Loop"
-"Begizta Frames:"
-"Loop bideo"
+"Laginak begizta:"
+"Loop audio"
+"Frames begizta:"
+"Loop video"
+"Mikroskopikoa"
  "Mugimenduan"
  "Mugimenduan"
-"Itzulpen bilaketaren erradioa: \ n (W / H irudi portzentajea)"
-"Biraketaren bilaketa-erradioa: \ n (graduak)"
-"Itzulpen bloke tamaina: \ n (W / H irudi portzentajea)"
-"Itzulpen bilaketa-urratsak:"
+"Itzulpen bilaketaren erradioa: \ n (W / H irudi portzentaia)"
+"Biraketa bilatzeko erradioa: \ n (graduak)"
+"Itzulpen bloke tamaina: \ n (W / H irudi portzentaia)"
+"Itzulpen bilaketa urratsak:"
  "Biraketaren bilaketa-urratsak:"
  "Itzulpen norabidea:"
  "Biraketa zentroa:"
  "Gehienezko angelu konpentsatzeko:"
  "Biraketaren bilaketa-urratsak:"
  "Itzulpen norabidea:"
  "Biraketa zentroa:"
  "Gehienezko angelu konpentsatzeko:"
-"Biraketa argitzeko abiadura:"
-"Desplazamendu absolutua"
+"Biraketa abiadura argitzeko:"
+"Desplazamendu absolutua:"
  "Motion argitzeko abiadura:"
  "Motion argitzeko abiadura:"
-"Frame zenbakia:"
+"Egitura-zenbakia:"
  "Master geruza:"
  "Master geruza:"
-"Ekintza:"
+"Ekintza"
  "Kalkulua:"
  "Kalkulua:"
-"Gehitu (kargatutako) jarraipena marko desplazamendu"
-"Track itzulpena"
+"Gehitu (kargatutako) jarraipena markoa desplazamendu"
+"Track itzulpen"
  "Track biraketa"
  "Marraztu bektoreak"
  "Fotograma bakarraren jarraipena"
  "Track biraketa"
  "Marraztu bektoreak"
  "Fotograma bakarraren jarraipena"
-"Aurreko fotogramaren jarraipena"
+"Track aurreko fotograma"
  "Aurreko fotograma, bloke berdina"
  "Top"
  "Behean"
  "Aurreko fotograma, bloke berdina"
  "Top"
  "Behean"
@@ -1411,35 +1825,36 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Track Pixel"
  "Egonkortu Azpipixelen"
  "Egonkortu Pixel"
  "Track Pixel"
  "Egonkortu Azpipixelen"
  "Egonkortu Pixel"
-"Save / tmp coords"
-"Kargatu / tmp batetik coords"
+"Save / tmp koordenatuak"
+"Kargatu / tmp batetik koordenatuak"
  "Berkalkulatu"
  "Berkalkulatu"
-"Bakarrik horizontala"
-"Bertikala soilik"
+"Horizontala bakarrik"
+"Vertical bakarra"
  "Bai"
  "Mugimenduan 2 Point"
  "Track Point 1"
  "Track Point 2"
  "Bai"
  "Mugimenduan 2 Point"
  "Track Point 1"
  "Track Point 2"
-"Itzulpen bilaketa konpentsatzeko: \ n (X / Y irudi portzentajea)"
-"Bilaketa urratsak:"
+"Itzulpen bilaketa konpentsatzeko: \ n (X / Y irudi portzentaia)"
+"Bilatu urratsak:"
  "Search norabide:"
  "Search norabide:"
-"Jaulkipen abiadura:"
-"Egonkortzen"
+"Argitzeko abiadura:"
+"Egonkortu"
  "Motion Blur"
  "Motion Blur"
-"Biraketaren bloke-tamaina: \ n (W / H irudi portzentajea)"
+"Biraketa blokearen tamaina: \ n (W / H irudi portzentaia)"
+": Normalizatu"
  "Sartu PP arabera gainkarga:"
  "Treat ibilbideak independantly"
  "Erabili intentsitatea"
  "Olio-pintura"
  "Sartu PP arabera gainkarga:"
  "Treat ibilbideak independantly"
  "Erabili intentsitatea"
  "Olio-pintura"
-"Oil Pintura"
+"Oil Painting"
  "Radius"
  "Erabili intentsitatea"
  "Behean lehen"
  "Radius"
  "Erabili intentsitatea"
  "Behean lehen"
-"Gehien lehen"
+"Top lehen"
  "Layer ordena:"
  "Irteera geruza:"
  "Layer ordena:"
  "Irteera geruza:"
-"Gainjarri"
-"Gehitu"
+"Overlay"
+"Irteerako pista:"
  "Behe-paseko"
  "Goi-paseko"
  "Bandpass"
  "Behe-paseko"
  "Goi-paseko"
  "Bandpass"
@@ -1456,14 +1871,13 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Aurrera"
  "Alderantzikatu"
  "Irteeraren tamaina:"
  "Aurrera"
  "Alderantzikatu"
  "Irteeraren tamaina:"
-"Baliogabetu kamera"
-"Erabili alfa / Maila beltza"
-"Auto eskala"
+"Override kamera"
+"Erabili alpha / beltza mailan"
+"Auto Scale"
  "Pianoesizer"
  "Fase"
  "Harmonikoa"
  "Pianoesizer"
  "Fase"
  "Harmonikoa"
-"Uhin"
-"Wave Funtzio"
+"Wave Funtzioa"
  "Base Frequency:"
  "DC"
  "Sine"
  "Base Frequency:"
  "DC"
  "Sine"
@@ -1472,7 +1886,6 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Pultsu"
  "Zarata"
  "Zero"
  "Pultsu"
  "Zarata"
  "Zero"
-"Gehienezko"
  "Malda"
  "Random"
  "Zenbatuta"
  "Malda"
  "Random"
  "Zenbatuta"
@@ -1480,50 +1893,52 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "Odd"
  "Fibonnacci"
  "Prime"
  "Odd"
  "Fibonnacci"
  "Prime"
-"Garaieraren desplazamendua"
-"Sakonera:"
+"Pitch shift"
+"Hondoa:"
  "Polar"
  "Polar"
-"Sakonera"
-"Angelu"
+"Hondoa"
+"Angle"
  "Automatizatu"
  "Quark"
  "Garbitasuna"
  "Automatizatu"
  "Quark"
  "Garbitasuna"
-"Interlace"
-"Luminantziaren bakarrik"
+"Banandu"
+"Luminance bakarra"
  "Radial Blur"
  "Reframe"
  "Eskala faktorea:"
  "Radial Blur"
  "Reframe"
  "Eskala faktorea:"
-"Eskalatu zenbatekoa da:«
+"Kopuru arabera Eskalatu:"
  "ReframeRT"
  "ReframeRT"
+"Gap Atalasea (PP):"
+"Max hutsunea (segundotan) iraupena:"
  "Kendu Hutsuneak"
  "Kendu Hutsuneak"
-"Ordezkoa helburu"
-"Osagai bakarrik"
+"Ordezkatu helburu"
+"Osagai bakarra"
  "Alpha ordezkatu"
  "Alpha ordezkatu"
-"Helburua pista:"
+"Helburu pista:"
  "Eragiketa:"
  "Reroute"
  "Eragiketa:"
  "Reroute"
+": Berriz lagindu"
  "Berriz lagindu"
  "ResampleRT"
  "Reverb"
  "Ezin da% s gorde."
  "Hasierako seinale maila:"
  "Berriz lagindu"
  "ResampleRT"
  "Reverb"
  "Ezin da% s gorde."
  "Hasierako seinale maila:"
-"Hausnarketak aurretik ms:"
+"Ms hausnarketak aurretik:"
  "Lehen hausnarketa maila:"
  "Azken hausnarketa maila:"
  "Hausnarketak kopurua:"
  "Lehen hausnarketa maila:"
  "Azken hausnarketa maila:"
  "Hausnarketak kopurua:"
-"Hausnarketa ms:"
-"Hasi band Behe-paseko for:"
-"End band Behe-paseko for:"
+"Gogoetak ms:"
+"Hasi band Behe-paseko da:"
+"End Behe-paseko bandari"
  "Load ..."
  "Save ..."
  "Berezko"
  "Save reverb"
  "Load ..."
  "Save ..."
  "Berezko"
  "Save reverb"
-"Hautatu reverb koadernoan gorde"
+"Aukeratu reverb fitxategi gisa gorde"
  "Load reverb"
  "Load reverb"
-"Hautatu reverb fitxategitik kargatu"
+"Hautatu fitxategia reverb ra kargatu"
  "Alderantzizko audio"
  "Alderantzizko audio"
-"Alderantzikatu bideoa"
-"RGB - 601"
+"Alderantzizko video"
  "RGB -> 601 konpresioa"
  "601 -> GBU hedapena"
  "R_dx:"
  "RGB -> 601 konpresioa"
  "601 -> GBU hedapena"
  "R_dx:"
@@ -1535,130 +1950,145 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "RGBShift"
  "Marraztu pibota"
  "Biratu"
  "RGBShift"
  "Marraztu pibota"
  "Biratu"
-"Bertoko"
+"Gradu"
  "Pivot (x, y):"
  "Pivot (x, y):"
-"Eskala"
+"Erabili eskala finko"
+"Erabili tamaina finkoa"
  "White Black to"
  "Black White to"
  "Anti-aliasing"
  "White Black to"
  "Black White to"
  "Anti-aliasing"
-"Preserve forma itxura-erlazio"
-"Forma Ekortu"
+"Preserve forma aspektu-erlazio"
+"Forma Garbitu"
+"Forma Garbitu: ezin da kargatu forma% s \ n"
  "Araztu"
  "Odd konpentsatzeko:"
  "Araztu"
  "Odd konpentsatzeko:"
-"Nahiz eta konpentsatzeko:"
-"Desplazamendua"
+"Nahiz eta orekatua:"
+"ShiftInterlace"
  "Ezker"
  "Eskuin"
  "Slide"
  "Maiztasunak: 0 Hz"
  "Ezker"
  "Eskuin"
  "Slide"
  "Maiztasunak: 0 Hz"
+"Anplitudea: 0 dB"
+"Maiztasunak:% d Hz"
+"Anplitudea:% .2f dB"
  "Argilitzaera"
  "SVG Inkscape bidez"
  "Argilitzaera"
  "SVG Inkscape bidez"
-"Komandoa egikaritzen% s \ n"
-"% S% s esportazioa huts egin du \ n"
-"Hori% s-tik sortu da% s fitxategia ez da PNG formatuan. Saiatu * fitxategiak .png guztiak ezabatzea da. \ N"
-"Sarbide mmap% s bezala% s huts egin du. \ N"
+"Running komandoa% s \ n"
+"% S to% s esportazioa huts \ n"
+"% S fitxategia hori% s-tik sortu da ez da PNG formatuan. Saiatu * .png fitxategi guztiak ezabatu. \ N"
+"Access mmap gisa% s% s \ n".
  "Out X:"
  "Out X:"
-"Out Y:"
-"New / Open SVG ..."
+"Out Y"
+"/ Open SVG New ..."
+"Errorea fifo fitxategia sortzeko"
  "Inkscape amaitu egin da \ n"
  "Inkscape amaitu egin da \ n"
-"Plugin leihoa itxi du \ n"
-"Kanpoko SVG editore Iraupena:% s \ n"
-"Kanpoko SVG editore bukatu \ n"
-"SVG Plugin: Aukeratu SVG fitxategia"
-"Ireki existitzen den SVG fitxategi bat edo berri bat sortu"
+"Plugin leiho \ n itxi du"
+"Running kanpoko SVG editorea:% s \ n"
+"Kanpo SVG editore amaitu \ n"
+"SVG Plugin: Aukeratu SVG"
+"Ireki existitzen den SVG irudi edo berri bat sortu"
  "Swap kanal"
  "-> Red"
  "-> Green"
  "-> Blue"
  "-> Alpha"
  "Swap kanal"
  "-> Red"
  "-> Green"
  "-> Blue"
  "-> Alpha"
-"% 0"
-"100%"
-"Aurrera ezazu 0-1, 2-3, 4-5 ..."
-"Aurrera ezazu 1-2, 3-4, 5-6 ..."
+"Trukatu 0-1, 2-3, 4-5 ..."
+"Trukatu 1-2, 3-4, 5-6 ..."
  "Swap Frames"
  "Sintetizadorea"
  "Une notak"
  "Swap Frames"
  "Sintetizadorea"
  "Une notak"
-"Ctrl edo Shift notak baino gehiago hautatzeko."
-"Low kolorea"
-"Mid kolorea"
-"High kolorea"
-"Kolore Low"
-"Mid kolorea"
-"High kolorea"
+"Ctrl edo Shift anitz oharrak hautatzeko."
+"Rubio"
+"Rubio-cv"
+"Blue Dot"
+"Bright"
+"Hulk"
+"PinkLady"
+"S.U.V."
+"UnFlat"
+"Low Color"
+"Mid Color"
+"High Color"
+"Color Low"
+"Mid kolore"
+"Color High"
  "Min:"
  "Min:"
-"Max:"
+"Max"
  "Time besteko"
  "Time besteko"
-"Frame Aldaketa:"
+"Egitura count:"
  "Border:"
  "Pilatu"
  "Greater"
  "Gutxiago"
  "Border:"
  "Pilatu"
  "Greater"
  "Gutxiago"
-"Fotograma bakoitzean dagoen Berrabiarazi"
+"Fotograma bakoitzean Berrabiarazi"
  "Ez bufferreko fotogramak"
  "Mota"
  "Time sorta:"
  "Ez bufferreko fotogramak"
  "Mota"
  "Time sorta:"
-"As timefront erabilera:"
-"Beste track timefront gisa"
+"Timefront bezala erabiltzeko:"
+"Beste pista timefront gisa"
  "Alpha timefront gisa"
  "Alpha timefront gisa"
-"Intentsitate"
+"Intentsitatea"
  "Alpha maskara"
  "Alderantzikatu"
  "Alpha maskara"
  "Alderantzikatu"
-"Show grayscale (sintonia"
+"Show gris-eskala (sintonia"
  "TimeFront"
  "TimeFront"
-"Erabili fourier azkar eraldatu"
+"ERROREA: TimeFront plugin - pista bat erabiltzen ari bazara timefront da, egiten dute pean partekatutako efektuak \ n"
+"Pista master eta timefront pistaren tamainak ez datoz \ n"
+"TimeFront plugin error: ALPHA erabili, baina proiektu kolore-eredua ez dute alpha \ n"
+"TimeFront plugin error: erabili ALPHA pista, baina proiektu kolore-eredua ez dute alpha \ n"
+"TimeFront plugin error onartzen track_usage parametroa \ n"
+"Erabili azkarra Fourier transformatua"
  "Erabili leihoak gainjarriz"
  "Erabili leihoak gainjarriz"
-"Jatorrizko abiaduraren Zatikia:"
+": Denbora tarte"
+"Jatorrizko abiadura frakzioa:"
  "Denbora tarte"
  "Leiho tamaina (ms):"
  "Denbora tarte"
  "Leiho tamaina (ms):"
-"Time Stretch RT"
+"Denbora tarte RT"
  "GlyphUnit :: process_package FT_New_Face huts egin du. \ N"
  "GlyphUnit :: process_package FT_New_Face huts egin du. \ N"
-"GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char huts egin du - char:% li. \ N"
-"TitleMain :: load_freetype_face% s huts egin du. \ N"
-"Ez da motion"
-"Gora Behean"
-"Behetik gora"
+"GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char huts - char:% li \ n".
+"TitleMain :: load_freetype_face% s. \ N"
+"Motion No"
+"Behean Gora"
+"Goitik behera"
+"Urdin"
  "Ezkerretik eskuinera"
  "Ezkerretik eskuinera"
-"Ezkerretik eskuinera"
-"Letra:"
+"Font:"
  "Pitch:"
  "Pitch:"
-"Estiloa:"
+"Style:"
  "Lerrokatu:"
  "Lerrokatu:"
-"Motion-mota"
-"Itzalaren"
-"Fade ere (s):"
-"Fade out (s):"
+"Motion-mota:"
+"Itzalaren:"
+"Nabarmendu (s):"
+"Iraungi (s):"
  "Abiadura:"
  "Abiadura:"
-"Eskema:"
+"Gai"
  "Encoding:"
  "Encoding:"
-"Testua:"
  "Bold"
  "Italic"
  "Ertzaren kolorea ..."
  "Markatu denbora"
  "Center"
  "Bold"
  "Italic"
  "Ertzaren kolorea ..."
  "Markatu denbora"
  "Center"
-"Erdia"
-"With"
-"In X:"
+"Mid"
+"Itzuli"
+"X In:"
  "Y In:"
  "W In:"
  "H In:"
  "Out W:"
  "Out H:"
  "Unsharp"
  "Y In:"
  "W In:"
  "H In:"
  "Out W:"
  "Out H:"
  "Unsharp"
-"Zenbatekoa:"
  "Bideoaren"
  "Carrier Track:"
  "Vocoder"
  "Lohitu"
  "Bideoaren"
  "Carrier Track:"
  "Vocoder"
  "Lohitu"
-"Blacken"
-"Islatzailea"
-"Anplitudea:"
-"Fasea:"
-"Uhin-luzera:"
-"Olatu"
+"Belzten"
+"Reflective"
+"Fase"
+"Uhin"
+"Wave"
  "Tira"
  "Tira"
-"Bihurritu"
-"Ekortu"
+"Zurrunbiloak"
+"Garbitu"
  "U"
  "V"
  "YUV"
  "U"
  "V"
  "YUV"
@@ -1669,7 +2099,7 @@ Bai bertsioa \ Lizentziaren n2, edo (nahiago baduzu) edozein beranduago; "Progra
  "V_dx:"
  "V_dy:"
  "YUVShift"
  "V_dx:"
  "V_dy:"
  "YUVShift"
-"X lupa:"
-"Y lupa:"
+"X Magnification:"
+"Y Magnification:"
  "Zoom"
  "Zoom Blur"
  "Zoom"
  "Zoom Blur"