de.po update from Danny Schmarsel

[goodguy/history.git] / cinelerra-5.0 / po / txt / it.txt
diff --git a/cinelerra-5.0/po/txt/it.txt b/cinelerra-5.0/po/txt/it.txt

index 886ae6dc03cb66678b28cd5fb1b4b0f3a2f12afe..a0f19739c7722ea920aadba4f5e76a4adadd4981 100644 (file)
--- a/cinelerra-5.0/po/txt/it.txt
+++ b/cinelerra-5.0/po/txt/it.txt
@@ -2,72 +2,84 @@
  "Annulla"
  "Non può connettersi al server X. \ N"
  "Variabile d'ambiente 'DISPLAY' non impostato. \ N"
  "Annulla"
  "Non può connettersi al server X. \ N"
  "Variabile d'ambiente 'DISPLAY' non impostato. \ N"
-"Vuoi davvero eliminare i seguenti file?"
+"Davvero eliminare i seguenti file?"
+"BC_DisplayInfo :: init_window: can not open display \" ". \ N"% s \
+"BC_DisplayInfo :: init_window: non riesce a connettersi al server X \ n".
  "Cambiare il filtro"
  "Annulla l'operazione"
  "Cambiare il filtro"
  "Annulla l'operazione"
-"Presentare la directory"
-"Directory Scendi"
-"Invia il file"
-"Text Display"
-"Display icone"
-"Crea nuova cartella"
-"Rinomina file"
-"Up una directory"
-".."
-"Eliminare i file"
-"Aggiorna"
+"Invia la directory"
+"Directory Descend"
+"Inviare il file"
+"Display testo"
+"icone del display"
+"Crea una nuova cartella"
+"Rinomina il file"
+"Una directory"
+"Cancella file"
+"Ricaricare"
  ": Nuova cartella"
  ": Rinomina"
  ": Elimina"
  "File"
  ": Nuova cartella"
  ": Rinomina"
  ": Elimina"
  "File"
-"Taglia"
+"Dimensione"
  "Data"
  "Ext."
  "Inserire il nome della cartella:"
  "Data"
  "Ext."
  "Inserire il nome della cartella:"
-"Untitled"
+"Senza titolo"
+"A schermo intero"
+"Apparire"
+"Progresso"
  "Inserire un nuovo nome per il file:"
  "La conversione da% sa% s non è disponibile"
  "Tema :: get_image:% s non trovato \ n".
  "Inserire un nuovo nome per il file:"
  "La conversione da% sa% s non è disponibile"
  "Tema :: get_image:% s non trovato \ n".
-"BC_Theme :: check_used: Le immagini non vengono utilizzati \ n".
-"Mary Egbert \ Nhad un agnellino."
+"BC_Theme :: check_used: Le immagini non vengono utilizzati. \ N"
+"% S: l'inizializzazione opengl fallito fallito \ n"
+"BC_WindowBase :: ~ BC_WindowBase finestra cancellato, ma la cancellazione OpenGL non è \ nimplemented per BC_Pixmap. \ N"
+"Maria Egbert \ Nhad un agnellino."
  "Ciao mondo"
  "Ciao mondo"
-"Ore: Minuti: Seconds.xxx"
+"Ore: minuti: Seconds.xxx"
  "ore: minuti: secondi: frame"
  "Campioni"
  "Campioni Hex"
  "Frames"
  "ore: minuti: secondi: frame"
  "Campioni"
  "Campioni Hex"
  "Frames"
-"Piedi-frames"
-"ore: minuti: secondi"
+"Piedi-frame"
+"ore: minuti: Secondi"
  "Secondi"
  "Minuti: Secondi"
  "(C)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
  "Secondi"
  "Minuti: Secondi"
  "(C)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
-"Questo programma è software libero, è possibile ridistribuirlo e / o modificarlo secondo i termini \ Nof la GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione sia \ n2 della Licenza, o (a propria scelta) una successiva . programma \ nIl versione \ n è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA;.. \ Nwithout neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE \ nPURPOSE Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli \ n \ n "
-"Percorso del dispositivo:"
+"Di:"
+"Licenza:"
+"Questo programma è software libero, è possibile ridistribuirlo e / o modificarlo secondo i termini \ Nof la GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione \ n2 della licenza, o (a propria scelta) una successiva . versione \ n programma \ nQuesto è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA gARANZIA;.. \ Nwithout neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ pER UN PARTICOLARE \ nPURPOSE Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli \ n \ n "
+"Tagli per% s completa \ n"
+"Percorso di dispositivo:"
  "Bits:"
  "Bits:"
-"Device:"
+"Dispositivo:"
  "Stop blocca la riproduzione in su."
  "Server:"
  "Stop blocca la riproduzione in su."
  "Server:"
-"Port:"
-"Percorso del dispositivo:"
-"Channel:"
+"Porta:"
+"Percorso dispositivo:"
+"Canale:"
  "Syt Offset:"
  "Syt Offset:"
-"DVB Adapter:"
-"Dev"
-"Seguire config audio"
+"Adattatore DVB:"
+"Dev:"
+"Follow config audio"
  "AModule :: import_samples Impossibile aprire% s. \ N"
  "AModule :: import_samples Impossibile aprire% s. \ N"
-"Automation"
+"Automazione"
  "Plugin% d"
  "Plugin% d"
-"Mute"
-"Play"
+"Muto"
+"Giocare"
  "Sbiadire"
  "Sbiadire"
-"Pan"
+"Padella"
+"padella"
+": Asset Info"
+": Percorso Asset"
  "Selezionare un file per questa risorsa:"
  "Selezionare un file per questa risorsa:"
-"Formato file:"
+"Formato del file:"
  "Byte:"
  "Bitrate (bit / sec):"
  "Audio:"
  "Compressione:"
  "Byte:"
  "Bitrate (bit / sec):"
  "Audio:"
  "Compressione:"
-"Canali":
+"Canali:"
  "Frequenza di campionamento:"
  "Lunghezza Intestazione:"
  "Ordine Byte:"
  "Frequenza di campionamento:"
  "Lunghezza Intestazione:"
  "Ordine Byte:"
@@ -76,74 +88,104 @@
  "I valori sono senza segno"
  "I valori sono firmati"
  "Video:"
  "I valori sono senza segno"
  "I valori sono firmati"
  "Video:"
-"Frame rate:"
+"Frequenza dei fotogrammi:"
  "Larghezza:"
  "Altezza:"
  "Larghezza:"
  "Altezza:"
-"Width Actual:"
+"Width reale:"
  "Altezza reale:"
  "Altezza reale:"
-"Dettagli"
-"Path"
+"Dettaglio"
+"Asset dettaglio"
+"No info disponibile"
+": Il percorso"
  "Selezionare un file"
  "Info ..."
  "Ricostruire l'indice"
  "Selezionare un file"
  "Info ..."
  "Ricostruire l'indice"
-"Ordinamento voci"
-"View"
-"Guarda in una nuova finestra"
+"Ordinamento degli elementi"
+"Vista"
+"Visualizza in una nuova finestra"
  "Incolla"
  "Dimensioni del progetto Match"
  "Frame rate Match"
  "Trovatutto"
  "Incolla"
  "Dimensioni del progetto Match"
  "Frame rate Match"
  "Trovatutto"
-"Rimuovi dal progetto"
-"Rimuovere dal disco"
-"Rimuovere definitivamente dal disco?"
-"% Audio d"
+"Rimuovi da progetto"
+"Rimuovi dal disco"
+": Rimuovere attività"
+"Rimuovere in modo permanente dal disco?"
+"% D Audio"
  "Rewind (Home)"
  "Rewind (Home)"
-"Reverse veloce (+)"
+"Indietro veloce (+)"
  "Giocare Reverse (6)"
  "Stop (0)"
  "Play (3)"
  "Pausa"
  "Giocare Reverse (6)"
  "Stop (0)"
  "Play (3)"
  "Pausa"
-"Fast Forward (Invio)"
+"Fast Forward (Enter)"
  "Vai alla fine (End)"
  "Titolo"
  "Commenti"
  "Vai alla fine (End)"
  "Titolo"
  "Commenti"
-"Remove Plugin?"
+"Rimuovere plug-in?"
  "Nuovo bin"
  "Nuovo bin"
-"Delete bin"
+"Bin Delete"
  "Rinomina bin"
  "Elimina risorsa dal disco"
  "Rinomina bin"
  "Elimina risorsa dal disco"
-"Elimina risorsa dal progetto"
-"Modifica le informazioni sugli asset"
-"Ridisegna index"
-"Risorsa Incolla tracce registrabili"
+"Elimina risorsa da progetto"
+"Modifica informazioni sugli asset"
+"Ridisegna indice"
+"Incolla bene su piste registrabili"
  "Aggiungi risorsa in nuove piste"
  "Guarda bene"
  "Aggiungi risorsa in nuove piste"
  "Guarda bene"
-"Open"
+"Disegnare vicons"
+"Aperto"
  "Fatto"
  "Ok"
  "Nuovo file"
  "Esiste"
  "Fatto"
  "Ok"
  "Nuovo file"
  "Esiste"
-"Senza orario"
+"Untimed"
  "Timed"
  "Sconosciuto"
  "Timed"
  "Sconosciuto"
-"Render Batch ..."
+"Abilitato"
+"Produzione"
+"EDL"
+"Trascorso"
+"Batch Render ..."
+"Shift-B"
+"Impossibile salvare:% s"
  "EDL% s non trovato. \ N"
  "EDL% s non trovato. \ N"
+": Errore"
+": Batch Render"
  "Percorso di uscita:"
  "Percorso di uscita:"
-"Percorso EDL:"
-"Input EDL"
+"EDL Percorso:"
+"EDL Input"
  "Selezionare un EDL a carico:"
  "I lotti per rendere:"
  "Stop"
  "Selezionare un EDL a carico:"
  "I lotti per rendere:"
  "Stop"
-"Chiudi"
+"Vicino"
  "Nuovo"
  "Elimina"
  "Nuovo"
  "Elimina"
-"Use Current EDL"
+"Usa EDL corrente"
  "Salva EDL Path"
  "Salva EDL Path"
-"Start"
-"DVD Render ..."
-"Crea DVD"
+"Inizio"
+"BD Render ..."
+"Ctrl-d"
+"No EDL / Session"
+"Nessun contenuto:% s"
+"Impossibile creare la directory:% s \ n--% s"
+"Impossibile salvare:% s \ n--% s"
+"Creare bd"
+"Messa a punto fine, avviare lotto di rendering"
+"spazio sul disco: "
+"Deinterlacciamento"
+"Inverse Telecine"
+"Scala"
+"Resize Tracce"
+"Istogramma"
+"Capitoli le etichette"
+"Audio 5.1"
+"Aspetto 16x9"
+": Create BD"
+"Titolo:"
+"Percorso tmp:"
  "Brender :: fork_background: non può aprire /proc/self/cmdline.\n"
  "Brender :: fork_background: non può aprire /proc/self/cmdline.\n"
-"Brender :: set_video_map chiamato per impostare NOT_SCANNED \ n"
+"Brender :: set_video_map chiamato a impostare NOT_SCANNED \ n"
  "Brender :: set_video_map"
  "Cercare il file"
  "Windowed"
  "Brender :: set_video_map"
  "Cercare il file"
  "Windowed"
@@ -156,13 +198,12 @@
  "Zoom 200%"
  "Zoom 300%"
  "Zoom 400%"
  "Zoom 200%"
  "Zoom 300%"
  "Zoom 400%"
-"Zoom Auto"
-"Camera di ripristino"
-"Ripristino del proiettore"
-"Traduzione reset"
+"Auto Zoom"
+"Ripristino della fotocamera"
+"Proiettore reset"
+"Ripristino di traduzione"
  "Mostrare i comandi"
  "Nascondi controlli"
  "Mostrare i comandi"
  "Nascondi controlli"
-"A Schermo Intero"
  "Chiudi fonte"
  "NTSC_DVB"
  "CATV_DVB"
  "Chiudi fonte"
  "NTSC_DVB"
  "CATV_DVB"
@@ -179,50 +220,90 @@
  "PAL_NEWZEALAND"
  "ERRORE"
  "NTSC"
  "PAL_NEWZEALAND"
  "ERRORE"
  "NTSC"
-"PAL"
+"AMICO"
  "SECAM"
  "SECAM"
-"Nessuno"
-"Seleziona"
-"Aggiungi ..."
-"Move up"
-"Sposta giù"
-"Sort"
-"Scan"
+"Nessuna"
+"Selezionare"
+"Aggiungere..."
+"Andare avanti"
+"Abbassati"
+"Ordinare"
+"Scansione"
  "Modifica ..."
  "Modifica ..."
-"Immagine ..."
+"Immagine..."
  "Impostare i parametri per la scansione dei canali."
  "Tabella di frequenza:"
  "Impostare i parametri per la scansione dei canali."
  "Tabella di frequenza:"
-"Norm:"
-"Input"
-"Titolo:"
+"Norma:"
+"Ingresso:"
  "Bene:"
  "Luminosità:"
  "Bene:"
  "Luminosità:"
-"Contrasto"
+"Contrasto:"
  "Colore:"
  "Colore:"
-"Hue"
+"Hue:"
  "Bianchezza:"
  "Bianchezza:"
+"titoli"
+"Info"
+"Caso partita"
+"Ricerca"
+"Testo:"
+"DBL fila CLK per trovare il titolo"
+": ChanSearch"
+"Fonte"
+"Ora di inizio"
+"% D trovato"
+"(% 3.3s)"
+"Sunmontuewedthufrisat"
+"Attivare la registrazione batch quando ok premuto"
+"Sistema di spegnimento quando batch record fatto"
+"Trova"
+"Ricerca titoli degli eventi / info"
+"Cattivo tempo di scansione:% s \ n"
+"Cattivo titolo:% s \ n"
+"Bad data di scansione:% s \ n"
+"End prima dell'inizio:% s \ n"
+"Tempo della fine precoce:% s \ n"
+"Ora di inizio in ritardo:% s \ n"
+"Zero Durata:% s \ n"
+"END INFO canale, avviare record"
  "Directory:"
  "Directory:"
-"Percorso:"
-"Start"
-"Durata"
+"Il percorso:"
+"Inizio:"
+"Durata:"
  "Fonte:"
  "Fonte:"
+": Informazioni sul canale"
  "Start Cron"
  "Start Cron"
-"Poweroff"
-"Elimina tutti i clip."
+"Spegni"
+"Registrazione in corso \ n"
+"Driver di acquisizione non dvb \ n"
+"Non può aprire il video DVB dispositivo \ n"
+"Turni"
+"Elimina tutti i clip".
  "Crea nuovo clip".
  "Elimina clip."
  "Crea nuovo clip".
  "Elimina clip."
-"Channel"
-"Immagine Edit"
+"Canale"
+Immagine "Edit"
  "Modifica canali"
  "Modifica canali"
+": Clip Info"
  "Commenti:"
  "Commenti:"
+":"
  "Color Picker"
  "Hue"
  "Saturazione"
  "Valore"
  "Color Picker"
  "Hue"
  "Saturazione"
  "Valore"
-"Red"
-"Green"
-"Blue"
-"Alpha"
+"Rosso"
+"Verde"
+"Blu"
+"Alfa"
+"annunci di taglio"
+"*** *** MUTE \ n"
+"*** *** UNMUTE \ n"
+"Tagliare la clip% d nel modificare @% f% F% F, clip di @% f-% f \ n"
+"Annuncio: TRK% d @% s"
+"TRK% d edt% d risorsa% s"
+"Scan: Clip% d% f-% f"
+"Scansione"
+"Mio"
+"Tagliare% f / f% =% d \ n"
  "DV"
  "JPEG"
  "MJPA"
  "DV"
  "JPEG"
  "MJPA"
@@ -232,111 +313,199 @@
  "RGB-Alpha"
  "YUV420"
  "YUV422"
  "RGB-Alpha"
  "YUV420"
  "YUV422"
-"(Risposta No distruggerà modifiche)"
+"Confermare Quit"
+"(Risposta a \" No \ "distruggerà le modifiche)"
  "Sì"
  "No"
  "Sì"
  "No"
-"Esistono le seguenti file. Sovrascriverli?"
+"I seguenti file esistono: \ n"
+"Non ci sovrascrivere i file esistenti. \ N"
+": Il file esiste"
+"Esistono i seguenti file. Sovrascriverli?"
  "Proteggi video da modifiche"
  "Proteggi video da modifiche"
-"Maschera Edit"
-"Ruler"
-"View Zoom"
-"Regolare automation camera"
-"Regolare automazione proiettore"
+"Modifica maschera"
+"Righello"
+"Vista Zoom"
+"Regolare l'automazione macchina fotografica"
+"Regolare l'automazione proiettore"
  "Ritagliare un livello o di uscita"
  "Ritagliare un livello o di uscita"
-"Get a colori"
-"Mostra Informazioni strumento"
+"Get colore"
+"Mostra informazioni strumento"
  "Mostra le regioni sicure"
  "Crop Video ..."
  "Mostra le regioni sicure"
  "Crop Video ..."
+": Crop"
  "Selezionare una regione da ritagliare nella finestra di output video"
  "Selezionare una regione da ritagliare nella finestra di output video"
+": Compositor"
  "attività di inserimento"
  "Maschera tradurre"
  "Maschera regolare"
  "Punto di maschera"
  "attività di inserimento"
  "Maschera tradurre"
  "Maschera regolare"
  "Punto di maschera"
-"Eyedrop"
-"Camera"
-"Proiettore"
-"Maschera"
-"Do it"
-"X1"
+"Gocce per gli occhi"
+"macchina fotografica"
+"proiettore"
+"maschera"
+"Fallo"
+"X1:"
  "W:"
  "Y1:"
  "H:"
  "W:"
  "Y1:"
  "H:"
+": Colore"
+"Raggio:"
+"Rosso:"
+"Verde:"
+"Blu:"
+": Macchina fotografica"
  "X:"
  "Y:"
  "Z:"
  "X:"
  "Y:"
  "Z:"
-"Left giustificare"
-"Centro orizzontale"
-"Right giustificare"
-"Top giustificare"
+"Sinistra giustificare"
+"Orizzontale Center"
+"Proprio giustificare"
+"Top justify"
  "Centro verticale"
  "Bottom giustificare"
  "Centro verticale"
  "Bottom giustificare"
-"Multiply alpha"
+": Proiettore"
+"Moltiplicare alpha"
  "Alpha Sottrarre"
  "Alpha Sottrarre"
-"Modalità maschera"
+"Modalità Maschera"
  "Maschera eliminare"
  "Maschera eliminare"
-"Maschera di piume"
+"Maschera piuma"
  "Valore della maschera"
  "Valore della maschera"
+": Maschera"
  "Modalità:"
  "Modalità:"
-"Valore"
+"Valore:"
  "Numero Mask:"
  "Numero Mask:"
-"Feather"
+"Piuma:"
  "Premere Ctrl per spostare un punto"
  "Premere Alt per tradurre la maschera"
  "Premere Shift per modificare la curva di Bezier"
  "Premere Ctrl per spostare un punto"
  "Premere Alt per tradurre la maschera"
  "Premere Shift per modificare la curva di Bezier"
-"Premere Ctrl per bloccare righello per la \ nnearest il 45% angolo c."
-"Premere Alt per tradurre il sovrano."
+": Righello"
+"Corrente:"
+"Punto 1:"
+"Punto 2:"
+"Distanza:"
+"Angolo:"
+"Premere Ctrl per bloccare righello per la \ nnearest angolo di C 45%."
+"Premere Alt per tradurre il righello."
+"% pixel 0.01f"
+"I media DB"
+"Shift-M"
+": DbWindow"
+"Vicon"
+"Id"
+"lunghezza"
+"Tempo di accesso"
+"contare"
+"Fallito Elimina clip ID% d \ n"
  "DC Offset"
  "Elimina indici esistenti"
  "Elimina tutti gli indici in% s?"
  "DC Offset"
  "Elimina indici esistenti"
  "Elimina tutti gli indici in% s?"
+": Cancella tutti gli indici"
+"**% Scarrier, dvb_locked% s \ n"
+"no "
+"serratura"
+"perduto"
+"DeviceMPEGInput :: :: get_channeldb elemento% d (ID% d.% D) ha% d /% d video / audio in streaming \ n"
+"Solo primo flusso audio sarà usato \ n"
+"Solo flusso primo video sarà usato \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open tentare formato% 4.4s \ n"
+"DeviceV4L2Base :: conducente jpeg v4l2_open e best_format non MJPEG (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open conducente MPEG e best_format non MPEG (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open config geom% dx% d! =% Dx% d best_geom \ n"
+"DVD Render ..."
+"Shift-D"
+"Crea DVD"
+"Usa FFMPEG"
+": Crea DVD"
+": Lunghezza Edit"
  "Secondi:"
  "Al punto ([)"
  "Punto Out (])"
  "Secondi:"
  "Al punto ([)"
  "Punto Out (])"
-"Avanti label (ctrl ->)"
-"Label precedente (ctrl <-)"
-"Avanti modifica (alt ->)"
-"Edit precedente (alt <-)"
-"Lift"
+"Dell'etichetta successiva (Ctrl ->)"
+"Label precedente (Ctrl <-)"
+"La prossima modifica (alt ->)"
+"Modifica precedente (alt <-)"
+"Sollevamento"
  "Sovrascrivi (b)"
  "Sovrascrivi (b)"
-"Extract"
-"Per agganciare (i)"
+"Estratto"
+"Per fermare (i)"
  "Splice (v)"
  "Splice (v)"
-"Taglia (x)"
+"Cut (x)"
  "Commercial (spostamento X)"
  "Commercial (spostamento X)"
-"Copy (c)"
-"Aggiungi alla fine del brano"
-"Inserire prima dell'inizio del brano"
+"Copia (c)"
+"Aggiungi alla fine della pista"
+"Inserisci prima dell'inizio del brano"
  "Paste (v)"
  "Set di transizione"
  "Paste (v)"
  "Set di transizione"
-"Imposta presentazione fino alla posizione attuale"
+"Imposta presentazione fino alla posizione corrente"
  "Undo (z)"
  "Redo (spostamento Z)"
  "Label Toggle alla posizione corrente (l)"
  "Undo (z)"
  "Redo (spostamento Z)"
  "Label Toggle alla posizione corrente (l)"
-"Selezione Adatta per visualizzare (f)"
-"Autos Fit per visualizzare (Alt + F)"
-"Modalità Drag and editing goccia"
+"Adatta selezione per visualizzare (f)"
+"Fit Autos per visualizzare (Alt + F)"
+"Drag and editing goccia modalità"
  "Taglia e incolla modalità di modifica"
  "Genera fotogrammi chiave mentre tweeking"
  "Attaccare effetto ..."
  "Taglia e incolla modalità di modifica"
  "Genera fotogrammi chiave mentre tweeking"
  "Attaccare effetto ..."
-"Ridimensiona track ..."
-"Dimensioni in uscita Match"
-"Delete track"
-"Aggiungi traccia"
-"Title utente ..."
-"Title User"
+": Allega Effect"
+"Resize pista ..."
+"Formato di output Match"
+"Cancellazione pista"
+"Add Track"
+"Titolo utente ..."
+": Set di modifica del titolo"
+"Titolo dell'utente"
+"Le modifiche piuma ..."
+": Modifiche Feather"
  "Feather da come molti campioni:"
  "Feather per il numero di fotogrammi:"
  "Feather da come molti campioni:"
  "Feather per il numero di fotogrammi:"
-"Codec:"
-"Compressor: 16 bit PCM"
-"Attributi:"
-"Compressor: DV Consumer"
+"% S err:% s \ n"
+"FFMPEG :: get_encoder: err: formato / codec non trovato% s \ n"
+"FFMPEG :: read_options: Messaggio di lettura% s: la linea% d \ n"
+"Vid% d (% d), id 0x% 06x: \ n"
+"Aud% d (% d), id 0x% 06x: \ n"
  "Questo formato non supporta l'audio."
  "Questo formato non supporta l'audio."
-"Questo formato non supporta i video."
+"Questo formato non supporta il video."
  "Lo Hi"
  "Hi Lo"
  "Lo Hi"
  "Hi Lo"
-"Non ci sono le opzioni audio per questo formato"
-"Non ci sono video opzioni per questo formato"
-"Alpha Use"
-"Supponendo raw PCM:"
+"SCONOSCIUTO"
+"Formato Raw DV non supporta seguente risoluzione:% ix% i Framerate:% f \ risoluzioni Nallowed sono 720x576 25fps (PAL) e 720x480 29.97fps (NTSC) \ n"
+"Suggerimento: frame rate corretto per NTSC DV è 29.97 fps, 30 fps non \ n"
+"Formato Raw DV non supporta seguente configurazione audio:% i canali alla frequenza di campionamento:% IHZ \ n"
+"Errore durante l'apertura \"% s \ "per la scrittura. \ N% m \ n"
+"Errore durante l'apertura \"% s \ "per la lettura. \ N% m \ n"
+"ERROR:. Impossibile allocare memoria per audio_sample_buffer \ n"
+"Errore: Impossibile allocare memoria per il canale audio_sample_buffer% d \ n"
+"ERROR: impossibile riallocare la memoria per il canale audio_sample_buffer% d \ n"
+"Impossibile memorizzare campione"
+"Impossibile impostare posizione di scrittura audio% ji \ n"
+"Impossibile leggere dal file buffer audio \ n"
+"ERRORE: impossibile per codificare frame audio% d \ n"
+"ERROR: impossibile trasferirsi per scrivere audio% ji \ n"
+"Impossibile scrivere audio al buffer audio \ n"
+"Impossibile cercare file in% ji \ n"
+"Impossibile scrivere dati video a buffer video"
+"Errore di decodifica audio struttura% d \ n"
+"Impossibile cercare file% ji"
+": Audio Compression"
+"Non ci sono opzioni audio per questo formato"
+": Compressione video"
+"Non ci sono opzioni video per questo formato"
+"Usa alpha"
+"Il percorso del file:% s \ n"
+"Err:% s \ n"
+"% Jd byte \ n"
+"Info: \ n"
+"== Aprire fallito \ n"
+": Audio Preset"
+"Preset:"
+"Bitrate:"
+"Opzioni Audio:"
+": Video Preset"
+"Qualità:"
+"Opzioni video:"
+"Creazione di% s \ n"
+": Formato del file"
+"Assumendo PCM grezza:"
  "AC3"
  "Apple / SGI AIFF"
  "AVI Arne Type 1"
  "AC3"
  "Apple / SGI AIFF"
  "AVI Arne Type 1"
@@ -344,97 +513,88 @@
  "AVI DV Type 2"
  "AVI Lavtools"
  "EXR"
  "AVI DV Type 2"
  "AVI Lavtools"
  "EXR"
-"Sequenza EXR"
+"EXR Sequence"
  "FFMPEG"
  "FLAC"
  "JPEG Sequence"
  "FFMPEG"
  "FLAC"
  "JPEG Sequence"
-"Microsoft AVI"
  "Microsoft WAV"
  "MPEG Audio"
  "MPEG"
  "MPEG Video"
  "Microsoft WAV"
  "MPEG Audio"
  "MPEG"
  "MPEG Video"
-"OGG Theora / Vorbis"
+"Ogg Theora / Vorbis"
  "OGG Vorbis"
  "PNG Sequence"
  "OGG Vorbis"
  "PNG Sequence"
-"Quicktime per Linux"
  "Raw DV"
  "Raw PCM"
  "Sun / NeXT AU"
  "TGA"
  "TGA Sequence"
  "TIFF"
  "Raw DV"
  "Raw PCM"
  "Sun / NeXT AU"
  "TGA"
  "TGA Sequence"
  "TIFF"
-"Sequenza TIFF"
+"TIFF Sequence"
  "Suono sconosciuto"
  "Suono sconosciuto"
-"8 Bit Linear"
+"8 bit lineari"
  "16 bit lineare"
  "16 bit lineare"
-"24 bit lineare"
-"32 bit lineare"
-"U Law"
+"24 bit lineari"
+"32 bit lineari"
+"U Legge"
  "IMA 4"
  "ADPCM"
  "IMA 4"
  "ADPCM"
-"Float"
+"Galleggiante"
  "RGB ALPHA"
  "PNG ALPHA"
  "RGB ALPHA"
  "PNG ALPHA"
-"Qualità"
  "JPEGLIST"
  "JPEGLIST"
-"MPEG-4"
-"Dual H.264"
-"Dual MPEG-4"
-"H.264"
-"H.263"
-"Microsoft MPEG-4"
-"PNG con Alpha"
-"Compresso RGB"
-"Compresso RGBA"
-"YUV 4: 2: 0 Planar"
-"Componente Y'CbCr 8-bit 4: 2: 2 (YUV2)"
-"Componente Y'CbCr 8-bit 4: 2: 2 (2vuy)"
-"YUV 4: 1: 1 Pranzo"
-"Componente Y'CbCr 8-bit 4: 4: 4"
-"Componente Y'CbCrA 8-bit 4: 4: 4: 4"
-"Componente Y'CbCr 10-bit 4: 4: 4"
-"JPEG Photo"
-"Motion JPEG A"
-"Complemento a due"
-"Unsigned"
-"IMA-4"
-"U-Law"
-"Vorbis"
-"MP3"
-"MPEG-4 Audio"
-"Realizzato con Cinelerra per Linux"
-"Bit per canale:"
-"Dither"
-"Bitrate:"
-"Bitrate variabile"
-"Bitrate Min:"
-"Media bitrate:"
-"Bitrate Max:"
-"Quantizzazione di qualità (%):"
-"Quantizzazione:"
-"Tolleranza Bitrate:"
-"Interlacciato"
-"Intervallo Keyframe:"
-"Quantizer:"
-"Periodo di RC:"
-"Rapporto di reazione:"
-"Periodo di reazione:"
-"Intervallo Key Max:"
-"Max Quantizer:"
-"Min Quantizer:"
-"Fix bitrate"
-"Fix quantizzazione"
-"Encode: lame_init_params restituito% d \ n"
+"Percorso toc:% s \ n"
+"Titolo Percorso: \ n"
+"Il percorso del file:% s \ n"
+"Dimensioni:% s"
+"Flusso di programma \ n"
+"Transport stream \ n"
+"Flusso video \ n"
+"Flusso audio \ n"
+"Data:% s \ n"
+"% D tracce video \ n"
+"V% d% s% dx% d"
+"(% 5.2f), cornici% ld"
+"(sec% 0.3f)"
+"Le tracce audio% d \ n"
+"Un% d% s"
+"Ch% d (% d)"
+"campioni ld%"
+"% D sottotitoli \ n"
+"Insiemi% d titolo,"
+"% D interleaves \ n"
+"Attuale programma% d = titolo% d,% d angolo, interleave% d \ n \ n"
+"Tempi di cella:"
+"% 3d.% 8.3f"
+"\ Tempo nsystem:% s"
+"Elementi% d \ n"
+"No info"
+"Impossibile aprire% s: tabella non valida di versione contenuti \ nRebuilding il sommario.".
+"Impossibile aprire% s: indice fuori di data \ nRebuilding la tabella dei contenuti.".
+"Impossibile aprire% s: indice corrotti \ nRebuilding la tabella dei contenuti.".
+"Impossibile aprire% s: la ricostruzione fallita \ n".
+"Non supportato proporzioni% f \ n"
+"Non supportato frame rate% f \ n"
+"Errore durante l'apertura \"% s \ "per la scrittura \ n% m \ n"
+"Encode: lame_init_params tornato% d \ n"
+"Ampeg_derivative =% d \ n"
+"Sopraelevazione init toc indice \ n"
+"Database di Access spot cativi"
+"Scan toc fermato prima EOF"
+"Twolame codifica audio errore:% d \ n"
+"Sconosciuto conducente% d \ n"
+"Scrittura non riuscita:% m"
  "Nessuna opzione per transport stream MPEG".
  "Nessuna opzione per transport stream MPEG".
-"Layer"
+"Strato:"
  "Kbit al secondo:"
  "II"
  "III"
  "Modello di colore:"
  "Format Preset:"
  "Kbit al secondo:"
  "II"
  "III"
  "Modello di colore:"
  "Format Preset:"
-"Derivative:"
-"I frame distance:"
-"Distanza P telaio:"
+"Derivato:"
+"Quantizzazione:"
+"I frame distanza:"
+"Distanza tra fotogrammi P:"
  "Campo inferiore prima"
  "Progressive frames"
  "Denoise"
  "Campo inferiore prima"
  "Progressive frames"
  "Denoise"
@@ -447,196 +607,282 @@
  "Generic MPEG-2"
  "Standard SVCD"
  "SVCD utente"
  "Generic MPEG-2"
  "Standard SVCD"
  "SVCD utente"
-"VCD Still Sequence"
-"SVCD Still Sequence"
+"VCD Ancora sequenza"
+"SVCD Ancora sequenza"
  "DVD NAV"
  "DVD"
  "Bitrate fisso"
  "Quantizzazione fisso"
  "YUV 4: 2: 0"
  "YUV 4: 2: 2"
  "DVD NAV"
  "DVD"
  "Bitrate fisso"
  "Quantizzazione fisso"
  "YUV 4: 2: 0"
  "YUV 4: 2: 2"
-"FileOGG :: open_file RDWR"
-"Bitrate medio"
-"Frequenza fotogrammi chiave:"
-"Frequenza di forza Keyframe:"
+"FileOGG: pagina tirando fuori il flusso nonsynced! \ N"
+"FileOGG: Non vi sono altri dati contenuti nel file che stiamo leggendo da \ n"
+"FileOGG :: OPEN_FILE RDWR"
+"FileOGG: ATTENZIONE: Codifica Theora quando la larghezza o l'altezza non sono divisibile per 16 è ottimale \ n"
+"FileOGG: inizializzazione del codec Theora fallita \ n"
+"L'encoder Vorbis non poteva impostare una modalità in base alle \ nla richiesto qualità o bitrate. \ N \ n"
+"Errore di libreria Ogg interno. \ N"
+"FileOGG:? Errore parsing Theora intestazioni del flusso; flusso corrotta \ n"
+"FileOGG:? Errore parsing Vorbis intestazioni del flusso; flusso corrotta \ n"
+"FileOGG: Fine del file durante la ricerca per le intestazioni codec \ n".
+"FileOGG: Impossibile trovare la pagina successiva, mentre cerca di primo non-intestazione del pacchetto \ n"
+"FileOGG: Broken del file ogg - Pagina rotto: ogg_page_packets == 0 e granulepos = -1 \ n!"
+"FileOGG: Illegal cercano oltre la fine di campioni \ n"
+"FileOGG: Cercando di pagina di esempio non è riuscita \ n"
+"FileOGG: Impossibile trovare la pagina successiva mentre cerca \ n"
+"FileOGG: Qualcosa di sbagliato durante il tentativo di chiedere \ n"
+"FileOGG: Illegal cercare oltre la fine di fotogrammi \ n"
+"FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page fallita \ n"
+"FileOGG: Cercando di inquadrare fallito \ n"
+"FileOGG: Cercando di keyframe fallito \ n"
+"Yay, abbiamo un file ogg \ n"
+"FileOGG :: errore mentre si cerca di fotogramma chiave della cornice (frame:"
+"FileOGG :: errore mentre si cerca di fotogramma chiave, numero di fotogramma chiave sbagliato (frame:"
+"FileOGG: Previsione fotogramma chiave, ma non farlo \ n"
+"FileOGG: theora_decode_YUVout riuscito con codice% i \ n"
+"FileOGG: Impossibile trovare la pagina successiva durante il tentativo di decodificare più campioni \ n"
+"FileOGG: Errore a scoprire cosa leggere dal file \ n"
+"FileOGG :: La storia non allineato correttamente \ n"
+"\ Tnext_sample_position:"
+"\ Thistory_start:"
+"Errore di scrittura pagina audio \ n"
+"Errore di scrittura pagina dei video \ n"
+"FileOGG: theora_encode_YUVin riuscito con codice% i \ n"
+"Bitrate Min:"
+"Media bitrate:"
+"Bitrate Max:"
+"Bitrate media"
+"Bitrate variabile"
+"Frequenza dei fotogrammi chiave:"
+"Frequenza di forza fotogramma chiave:"
  "Nitidezza:"
  "Nitidezza:"
-"Qualità Fisso"
+"Qualità Fixed"
+"Sf_seek () per assaggiare% jd venuto a mancare, motivo:% s \ n"
+"Buffer =% p \ n"
+"FileSndFile :: read_samples fd =% p = temp_double% p = len"
+"Agitarsi"
  "Firmato"
  "RGB compresso"
  "RGBA compresso"
  "RGB non compresso"
  "RGBA non compresso"
  "Firmato"
  "RGB compresso"
  "RGBA compresso"
  "RGB non compresso"
  "RGBA non compresso"
-"FileVorbis :: open_file% s:. Bitstream non valido \ n"
-"Percorso di uscita:"
-"Use tubo:"
-"Flusso Intestazione:"
-"Interlacciamento:"
-"Presets tubi:"
-"Flipbook ..."
-"Il formato selezionato non supporta i video."
+"FileVorbis :: OPEN_FILE% s:. Valido bitstream \ n"
+"Libro pieghevole..."
+"Il formato selezionato non supporta il video."
  "Il formato selezionato non supporta l'audio."
  "Il formato selezionato non supporta l'audio."
-"Compressione IMA4 è disponibile solo in filmati QuickTime."
-"Compressione ULAW è disponibile solo nei film \ nQuicktime e file PCM."
-"Formato di file Change"
+"Compressione ULAW è disponibile solo in \ nQuicktime Film e file PCM".
+"Modificare il formato di file"
+"Tipo di file ffmpeg Set"
  "Definito dall'utente"
  "Definito dall'utente"
-"1080P / 60"
-"1080P / 24"
-"1080i"
+"1080p / 60"
+"1080p / 24"
+"1080I"
  "720P / 60"
  "576I - DV (D) PAL"
  "480P - DV (D) NTSC"
  "480I - DV (D) NTSC"
  "720P / 60"
  "576I - DV (D) PAL"
  "480P - DV (D) NTSC"
  "480I - DV (D) NTSC"
-"YouTube"
-"Half D-1 PAL"
-"Half D-1 NTSC"
+"Youtube"
+"Half-D 1 PAL"
+"Half-D 1 NTSC"
  "Internet"
  "CD Audio"
  "DAT Audio"
  "Internet"
  "CD Audio"
  "DAT Audio"
-"Presets:"
-"Uscita su file"
-"Selezionare un file da scrivere a:"
-"Formato file:"
-"MPEG stream"
-"Configura compressione audio"
-"Configura compressione video"
+"preset":
+"Custom"
+"File"
+"Selezionare un file di scrivere a:"
+"Formato del file:"
+"Flusso MPEG"
+"Configurazione compressione audio"
+"Configurazione di compressione video"
  "le tracce audio di registrazione"
  "Render tracce audio"
  "le tracce audio di registrazione"
  "Render tracce audio"
-"tracce video Record"
+"tracce video di registrazione"
  "Render tracce video"
  "Render tracce video"
-"Sovrascrivi progetto con uscita"
-"Crea un nuovo file per ogni etichetta"
+"Sovrascrivi progetto con l'uscita"
+"Crea nuovo file per ogni etichetta"
+": Formato del file"
  "Impostare i parametri per questo formato audio:"
  "HiLo:"
  "Lohi:"
  "Impostare i parametri per questo formato audio:"
  "HiLo:"
  "Lohi:"
-"Impostare i parametri per il formato video:"
-"Video non è supportato in questo formato."
+"Impostare i parametri per questo formato video:"
+"Il video non è supportato in questo formato."
+"Sovrapposizioni":
+"Attività"
+"Titoli"
+"transizioni"
+"plugin Autos"
+"Camera X"
+"Camera Y"
+"Camera Z"
+"Proiettore X"
+"Proiettore Y"
+"Proiettore Z"
+"Fade"
+"Mode"
+"Maschera"
+"Velocità"
+"Write_frame: telaio incompleta ricevuto \ n".
  "Creazione di% s."
  "INDEXFILE :: draw_index: indice ha 0 zoom \ n"
  "Creazione di% s."
  "INDEXFILE :: draw_index: indice ha 0 zoom \ n"
-"IndexState :: write_index Impossibile scrivere il file di indice% s su disco. \ N"
+"IndexState :: write_index Impossibile scrivere file indice% s su disco. \ N"
+"IndexState :: write_markers non possibile scrivere il file marcatore% s su disco. \ N"
+"IndexState :: read_markers versione del file marcatore non corrispondenti \ n:% s \ n"
  "Trascinare tutti seguenti modifiche"
  "Trascinare una sola modifica"
  "Trascinare tutti seguenti modifiche"
  "Trascinare una sola modifica"
-"Unica fonte di resistenza"
+"Fonte di resistenza solo"
  "Nessun effetto"
  "Nessun effetto"
-"Formato ora"
-"Fotogrammi per piede:"
-"file indice"
-"File indice andare qui:"
-"Percorso Index"
-"Selezionare la directory per il file di indice"
+"Formato orario"
+"Fotogrammi al piede:"
+"file Index"
+"File di indice andare qui:"
+"Indice Path"
+"Selezionare la directory per i file di indice"
  "Formato di file di indice:"
  "Formato di file di indice:"
-"Numero di file di indice per mantenere:"
-"Editing"
+"Numero di file di indice da tenere:"
+"La modifica"
+"PIN:"
  "Facendo clic su Modifica limiti fa che cosa:"
  "Facendo clic su Modifica limiti fa che cosa:"
-"Button 1:"
-"Button 2:"
-"Button 3:"
-"DB Min per metro:"
-"DB Max:"
+"Pulsante 1:"
+"Pulsante 2:"
+"Tasto 3:"
+"DB minima per metro:"
+"Max DB:"
  "Tema:"
  "Tema:"
-"Utilizzare le miniature nella finestra di risorse"
+"Usa miniature nella finestra delle risorse"
  "Mostra suggerimento del giorno"
  "Mostra suggerimento del giorno"
+"Sonda ffmpeg avverte ricostruire indecies"
  "Scansione per spot durante toc costruire"
  "Scansione per spot durante toc costruire"
+"Android Remote Control"
+"Shell Comandi"
+"Menu principale Shell Commands"
+"Parametro"
+"TESTO"
+":% S fotogramma chiave"
  "Applicare preset"
  "Modifica fotogramma chiave"
  "Parametri fotogrammi chiave:"
  "Valore Edit:"
  "Applicare preset"
  "Modifica fotogramma chiave"
  "Parametri fotogrammi chiave:"
  "Valore Edit:"
-"Title Preset:"
+"Titolo Preset:"
  "Applica a tutti i fotogrammi chiave selezionati"
  "Applica a tutti i fotogrammi chiave selezionati"
-"Salva"
-"Applica"
-"Elimina fotogramma chiave"
+"Salvare"
+"Applicare"
+"Fotogramma chiave Delete"
  "Elimina fotogramma chiave"
  "Make lineare"
  "Elimina fotogramma chiave"
  "Make lineare"
-"Make curva lineare"
-"Make bezier"
-"Fare curve di Bezier"
-"Hide tipo keyframe"
-"Copy"
+"Rendere curva lineare"
+"Make Bezier"
+"Rendere curva di Bezier"
+"Nascondi tipo fotogramma chiave"
+"Copia"
  "Presets ..."
  "Label precedente"
  "Presets ..."
  "Label precedente"
-"Avanti label"
+"Avanti etichetta"
+": Livelli"
  "Caricare file ..."
  "Caricare file ..."
+": Load"
  "Selezionare i file da caricare:"
  "Selezionare i file da caricare:"
-"Backup Load"
+": Localizza file"
+"Backup del carico"
+"Inserisci niente"
+"Sostituisci progetto attuale"
+"Sostituisci progetto attuale e concatenare le tracce"
+"Aggiungi a nuove piste"
+"Concatenate a tracce esistenti"
+"Incolla al punto di inserimento"
+"Crea solo nuove risorse"
+"Sequenza Nest"
  "Strategia di inserimento:"
  "Strategia di inserimento:"
+"Programma"
+": Impossibile impostare locale \ n".
+"% S:. -c Ha bisogno di un nome di file \ n"
+"-b Non possono essere utilizzati dall'utente. \ N"
+""
  "\ NUsage: \ n"
  "\ NUsage: \ n"
-"% S [-f] [configurazione -c] [porta -d] [bel -n] [file batch -r] [nomi] \ n \ n"
-"-d = Eseguito in background come client renderfarm. La porta (400) è facoltativo. \ N"
+"% S [-f] [configurazione -c] [porta -d] [bello -n] [-r file batch] [nomi] \ n \ n"
+"-d = Eseguito in background come client renderfarm. La porta (400) è opzionale. \ N"
  "-f = Run in primo piano come client renderfarm. Sostituto per -d. \ N"
  "-f = Run in primo piano come client renderfarm. Sostituto per -d. \ N"
-"-n Value = Bello se in esecuzione come client renderfarm. (20) \ n"
-"-c = File di configurazione da usare al posto del% s% s. \ N"
-"-r = Lotto rendere il contenuto del file batch (% s% s) senza GUI. File batch è opzionale. \ N"
+"-n = Nizza valore se in esecuzione come client renderfarm. (20) \ n"
+"-c = File di configurazione da usare al posto di% s% s. \ N"
+"-r = Lotto rendere il contenuto del file batch (% s% s) senza interfaccia grafica. File batch è opzionale. \ N"
  "Nomi di file = file da caricare \ n \ n \ n"
  "Nomi di file = file da caricare \ n \ n \ n"
-"Verificati i seguenti errori:"
-"Indici Costruire ..."
-"Edit"
+": Errori"
+"Si sono verificati i seguenti errori:"
+"Building Indici ..."
+"Modifica"
  "Fotogrammi chiave"
  "Audio"
  "Video"
  "Fotogrammi chiave"
  "Audio"
  "Video"
-"Tracce"
+"Brani"
  "Impostazioni"
  "Impostazioni"
-"Fade"
-"Mode"
-"Pan"
-"Mask"
-"Speed"
-"Camera X"
-"Camera Y"
-"Z Camera"
-"Projector X"
-"Proiettore Y"
-"Projector Z"
-"Window"
+"Finestra"
  "posizioni predefinite"
  "posizioni predefinite"
+"Ctrl + P"
  "Tile sinistra"
  "Tile destra"
  "Dump CICache"
  "Dump EDL"
  "Dump Plugins"
  "Tile sinistra"
  "Tile destra"
  "Dump CICache"
  "Dump EDL"
  "Dump Plugins"
-"Attività Dump"
-"Annulla"
+"Attività dump"
+"Disfare"
  "Annulla% s"
  "Annulla% s"
-"Ripeti"
+"Rifare"
+"Shift + Z"
  "Ripeti% s"
  "Ripeti% s"
-"Taglia fotogrammi chiave"
-"Copia fotogrammi chiave"
-"fotogrammi chiave Incolla"
+"Cut fotogrammi chiave"
+"Shift-X"
+"fotogrammi chiave di copia"
+"Shift-C"
+"Incolla fotogrammi chiave"
+"Shift-V"
  "Cancella fotogrammi chiave"
  "Cancella fotogrammi chiave"
-"Cambiare a lineare"
+"Shift-Del"
+"Cambiare per lineare"
  "Cambiare a Bezier"
  "Cambiare a Bezier"
-"Taglia keyframe default"
-"Copia keyframe default"
-"Paste keyframe default"
-"Clear keyframe default"
-"Taglia"
-"Clear"
+"Create Bezier"
+"Fotogramma chiave di default Cut"
+"Alt-X"
+"Copia di default fotogramma chiave"
+"Alt-c"
+"Paste di default fotogramma chiave"
+"Alt-v"
+"Fotogramma chiave di default Clear"
+"Alt-Del"
+"Tagliare"
+"Pulire"
+"Del"
  "Paste silenzio"
  "Paste silenzio"
+"Shift + Spazio"
  "Seleziona tutto"
  "Seleziona tutto"
-"Cancella le etichette"
-"Taglia annunci"
-"transizioni Staccare"
-"Mute Regione"
+"Clear etichette"
+"Cut annunci"
+"transizioni" Staccare
+"Regione Mute"
  "Selezione Trim"
  "Transizione predefinita"
  "Selezione Trim"
  "Transizione predefinita"
-"Mappa 1: 1"
-"Mappa 5.1: 2"
+"Map 1: 1"
+"Map 5.1: 2"
+"Shift-T"
  "Reset Traduzione"
  "Reset Traduzione"
+"Shift-U"
  "Cancellare le tracce"
  "Cancellare le tracce"
-"Cancellare l'ultimo brano"
+"Elimina ultima traccia"
  "Move rileva fino"
  "Move rintraccia"
  "Concatenate tracce"
  "Move rileva fino"
  "Move rintraccia"
  "Concatenate tracce"
-"Playback Loop"
-"Aggiungi subttl"
+"Loop Playback"
+"Shift + L"
+"Aggiungere subttl"
+"Shift-Y"
  "Pasta subttl"
  "Pasta subttl"
-"Imposta sfondo render"
+"Imposta sfondo di rendering"
  "Modifica etichette"
  "Modifica effetti"
  "Modifica etichette"
  "Modifica effetti"
-"Keyframe seguono le modifiche"
+"Fotogrammi chiave seguono le modifiche"
  "Allineare il cursore su telai"
  "fotogrammi chiave senza tipo"
  "Allineare il cursore su telai"
  "fotogrammi chiave senza tipo"
-"Shuttle Lento"
-"Shuttle Fast"
+"Shuttle lento"
+"Navetta veloce"
  "Salva impostazioni ora"
  "Impostazioni salvate."
  "Mostra Viewer"
  "Salva impostazioni ora"
  "Impostazioni salvate."
  "Mostra Viewer"
@@ -644,233 +890,324 @@
  "Mostra Compositor"
  "Mostra Sovrapposizioni"
  "Mostra livelli"
  "Mostra Compositor"
  "Mostra Sovrapposizioni"
  "Mostra livelli"
-"Pane Split X"
-"Pane Split Y"
-"% S ETA:% s"
+"Riquadro Split X"
+"Ctrl + 1"
+"Riquadro Split Y"
+"Ctrl + 2"
+"%impostato come"
+"Trovare frame_id linea temporale (% d) non è riuscito \ n"
  "Attaccare Effect ..."
  "Attaccare Effect ..."
-"Allega Effect"
-"Attaccare Transition ..."
-"Allega transizione"
-"Selezionare transizione dalla lista"
-"Modifica Length ..."
-"Shuffle Modifiche"
-"Allineare Modifiche"
-"Effetto Render ..."
-"Nessuna traccia registrabili specificato."
+"Attaccare Effect"
+"Attaccare Transizione ..."
+"Attaccare transizione"
+"Selezionare la transizione dalla lista"
+"Modifica lunghezza ..."
+"Shuffle modifiche"
+"Reverse modifiche"
+"Allinea modifiche"
+"Render effetto ..."
+"Non ci sono tracce registrabili specificato."
  "Nessun plugin disponibili."
  "Nessun plugin disponibili."
-"Nessun file di output specificato."
+"Specificato alcun file di output".
  "Nessun effetto selezionato."
  "Nessun effetto selezionato."
-"No intervallo selezionato per l'elaborazione."
+"No gamma selezionata di processo".
+": %S"
  "Impossibile aprire% s"
  "Impossibile aprire% s"
+": Effetto di rendering"
  "Selezionare un effetto"
  "Selezionare il primo file per rendere a:"
  "Selezionare un file per rendere a:"
  "Selezionare un effetto"
  "Selezionare il primo file per rendere a:"
  "Selezionare un file per rendere a:"
-"Impostazione pannello effetto e premere \" OK \ ""
-"Length Transition ..."
-"Messaggio recieve fallita \ n"
-"Invia messaggio non riuscito \ n"
+"Impostazione pannello Effetto e premere \" OK \ ""
+": Effetto Prompt"
+"Transizione lunghezza ..."
+"Messaggio di recieve failed \ n"
+"Invia messaggio fallita \ n"
  "Messaggi :: write_message"
  "Mostra metri"
  "Messaggi :: write_message"
  "Mostra metri"
-"MWindow :: init_theme: tema% s non trovato \ n".
+"MWindow :: init_plugins: non è possibile creare l'indice plugin:% s \ n"
+"MWindow :: init_ladspa_index: non può creare l'indice plugin:% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: tema preferito% s non trovato \ n".
+"MWindow :: init_theme: cercando tema predefinito% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: non theme_plugin trovato \ n".
+"MWindow :: init_theme: incapace di caricare il tema% s \ n"
+"tracce video multiple"
+"Attraversa le modifiche"
+"Non bene"
+"nessun file"
+"Db non riuscita"
+"Put_commercial:% s"
+"Caricamento% s"
+"Risoluzione% di s è% dx% d. \ NImages con dimensioni dispari non possono decodificare correttamente."
+"Indice% s di stato costruito per numero di programma% d \ nPlayback preferenza è% d. \ N Utilizzando il programma% d."
  "Impossibile aprire% s"
  "Impossibile aprire% s"
-"Format 's non è stato possibile determinare."
-"Carico"
+"Formato 's non è stato possibile determinare."
+"caricare"
+"% S '% s' nel file '% s' non fa parte della vostra installazione di Cinelerra. \ NIl progetto non sarà reso come era stata concepita e Cinelerra potrebbe bloccarsi. \ N"
+"MWindow :: init_shm: / proc / sys / kernel / shmmax è 0x"
+"Inizializzazione Plugins"
  "Inizializzazione GUI"
  "Inizializzazione GUI"
+"Inizializzazione Fonts"
  "Impossibile aprire% s per la scrittura."
  "Rimuovere le attività"
  "Impossibile aprire% s per la scrittura."
  "Rimuovere le attività"
-"Utilizzo di% s"
-"Le dimensioni di questo progetto non sono multipli di 4 in modo \ nit non può essere reso da OpenGL."
-"Select bene"
-"Aggiungi brano"
-"Bene a tutti"
+"Uso% s"
+"Dimensioni di questo progetto non sono multipli di 4 in modo \ nit non può essere reso da OpenGL."
+"Seleziona la risorsa"
+"Aggiungi traccia"
+"Risorsa per tutti"
  "Risorsa per le dimensioni"
  "Risorsa per le dimensioni"
-"Risorsa per votare"
-"Chiaro"
-"Linear set"
+"Risorsa e vota"
+"pulire"
+"Lineare set"
  "Bezier set"
  "fotogrammi chiave chiari"
  "Bezier set"
  "fotogrammi chiave chiari"
-"Clear keyframe default"
-"etichette trasparenti"
-"tracce concatena"
+"Fotogramma chiave di default clear"
+"etichette chiare"
+"tracce concatenare"
  "Crop"
  "Crop"
-"Tagliare"
-"Cut fotogrammi chiave"
-"Cut keyframe default"
-"Eliminare le tracce"
+"tagliare"
+"Tagliare i fotogrammi chiave"
+"Fotogramma chiave di default tagliare"
+"Cancellare le tracce"
  "Delete track"
  "Effetto insert"
  "Maniglia di trascinamento"
  "Delete track"
  "Effetto insert"
  "Maniglia di trascinamento"
-"Dimensioni in uscita match"
-"Mossa edit"
-"Spostare l'effetto"
+"Formato di output match"
+"Mossa modifica"
+"Muoversi effetto"
  "Spostare effetto up"
  "Spostare effetto down"
  "Spostare effetto up"
  "Spostare effetto down"
-"Sposta rintracciare"
+"Move rintracciare"
  "Mossa rintraccia"
  "Mossa rintraccia"
-"Mossa traccia up"
-"Mossa rileva fino"
+"Spostare il brano up"
+"Spostare le tracce up"
  "Mute"
  "Sovrascrivere"
  "Mute"
  "Sovrascrivere"
-"Incolla"
-"Incolla attività"
-"Incolla fotogrammi chiave"
-"Pasta keyframe default"
-"Silenzio"
-"Staccare transizione"
+"incolla"
+"Attività incolla"
+"fotogrammi chiave pasta"
+"Pasta di default fotogramma chiave"
+"silenzio"
+"Staccare la transizione"
  "Staccare transizioni"
  "Staccare transizioni"
-"Transizione"
-"Applicare transizioni"
-"Trovato alcuna transizione di default% s."
+"transizione"
+"Attach transizioni"
+"Sono stati trovati n transizione predefinita% s."
  "modifiche casuale"
  "modifiche casuale"
+"modifiche inversa"
  "Align modifiche"
  "Align modifiche"
-"Lunghezza edit"
+"Lunghezza modifica"
  "Lunghezza di transizione"
  "Lunghezza di transizione"
-"Ridimensionare brano"
+"Ridimensionare pista"
  "Al punto"
  "Al punto"
-"Out point"
-"Splice"
+"Point out"
+"Giuntura"
  "Clip% d"
  "Clip% d"
-"Label"
+"etichetta"
  "Selezione assetto"
  "Selezione assetto"
-"Nuova cartella"
+"nuova cartella"
  "Mappa 1: 1"
  "Cut annunci"
  "Mappa 1: 1"
  "Cut annunci"
-"Nuovo ..."
+": Programma"
+"FFMpeg Sonda presto"
+"Cambiare i codec di base possono richiedere la ricostruzione indecies."
+"Cinelerra: Attaccare Effect"
+"Cinelerra: compressione audio"
+"Cinelerra: Audio Compression"
+"Cinelerra: Camera"
+"Cinelerra: effetto di cambiamento"
+"Cinelerra: Informazioni sul canale"
+"Cinelerra: ChanSearch"
+"Cinelerra: CLIP INFO"
+"Cinelerra: Colore"
+"Cinelerra: Compositor"
+"Cinelerra: Conferma"
+"Cinelerra: Conferma Quit"
+"Cinelerra: Crop"
+"Cinelerra: DbWindow"
+"Cinelerra: Cancella tutti gli indici"
+"Cinelerra: Modifica lunghezza"
+"Cinelerra: Errore"
+"Cinelerra: Errori"
+"Cinelerra: file esiste"
+"Cinelerra: File Format"
+"Cinelerra: Livelli"
+"Cinelerra: Load"
+"Cinelerra: Caricamento"
+"Cinelerra: trovare il file"
+"Cinelerra: Mask"
+"Cinelerra: Nuova cartella"
+"Cinelerra: Sovrapposizioni"
+"Cinelerra: Path"
+"Cinelerra: Preferenze"
+"Cinelerra: Programma"
+"Cinelerra: proiettore"
+"Cinelerra: Question"
+"Cinelerra: RemoteWindow"
+"Cinelerra: Elimina attività"
+"Cinelerra: Ridimensionare Track"
+"Cinelerra: Righello"
+"Cinelerra:% s"
+"Cinelerra: Save"
+"Cinelerra: Imposta di modifica del titolo"
+"Cinelerra: Imposta formato"
+"Cinelerra:% s fotogramma chiave"
+"Cinelerra: Sottotitolo"
+"Cinelerra: Consiglio del giorno"
+"Cinelerra: lunghezza di transizione"
+"Cinelerra: compressione video"
+"Cinelerra: Viewer"
+"Cinelerra: Warning"
  "Cinelerra: Nuovo progetto"
  "Cinelerra: Nuovo progetto"
+"Cinelerra: CD Ripper"
+"Cinelerra: Normalizzare"
+"Cinelerra: Resample"
+"Cinelerra: Time Stretch"
  ": Nuovo progetto"
  "Parametri per il nuovo progetto:"
  ": Nuovo progetto"
  "Parametri per il nuovo progetto:"
-"Tracce":
-"Samplerate:"
-"Framerate:"
-«Dimensione superficie:"
-"Dimensioni:"
+"Brani:"
+"Frequenza di campionamento:"
+"Frequenza dei fotogrammi:"
+"Dimensioni della tela:"
+"Aspect:"
  "Aspect ratio Auto"
  "Aspect ratio Auto"
-"Play brano"
-"Patch gioco"
+"dimensioni Swap"
+"Play pista"
+"Patch del gioco"
  "Braccio"
  "Patch record"
  "fader Gang"
  "Patch banda"
  "Braccio"
  "Patch record"
  "fader Gang"
  "Patch banda"
-"Disegna media"
+"Draw media"
  "Disegnare patch"
  "Non inviare all'output"
  "Patch mute"
  "Disegnare patch"
  "Non inviare all'output"
  "Patch mute"
-"Ampliare patch"
+"Espandere la patch"
  "Title track"
  "Nudge"
  "Nudge"
  "Title track"
  "Nudge"
  "Nudge"
-"Dimensione cache (MB):"
+"Dimensione della cache (MB):"
  "Seconds to preroll rende:"
  "(Deve essere root)"
  "Background Rendering (solo video)"
  "Seconds to preroll rende:"
  "(Deve essere root)"
  "Background Rendering (solo video)"
-"Fotogrammi al rendering in background job:"
+"Fotogrammi al rendering in background di lavoro:"
  "Frames a sfondo preroll:"
  "Uscita per il rendering in background:"
  "Render Farm"
  "Nodi:"
  "Frames a sfondo preroll:"
  "Uscita per il rendering in background:"
  "Render Farm"
  "Nodi:"
-"Hostname:"
-"Totale lavori per creare:"
+"Nome host:"
+"Totale posti di lavoro da creare:"
  "(Ignorato se nuovo file per ogni etichetta è selezionata)"
  "(Ignorato se nuovo file per ogni etichetta è selezionata)"
-"On"
-"Hostname"
-"Port"
-"Framerate"
+"Sopra"
+"Nome host"
+"Porta"
+"Frequenza dei fotogrammi"
  "Usa il rendering in background"
  "Usa render farm"
  "Forza uso singolo processore"
  "Trappola SIGSEGV"
  "Trappola SIGINT"
  "Usa il rendering in background"
  "Usa render farm"
  "Forza uso singolo processore"
  "Trappola SIGSEGV"
  "Trappola SIGINT"
-"Abilitare / disabilitare la forcella file"
+"Il file aperto, sonde ffmpeg presto"
+"Costruire indecies marcatori ffmpeg"
  "Consolidare file di output sul completamento"
  "Consolidare file di output sul completamento"
-"Aggiungi Node"
-"Apply Changes"
-"Elimina Nodo"
-"Ordinamento nodi"
-"Reset tassi"
-"Usa filesystem virtuale"
-"Audio Out"
-"campioni del buffer di riproduzione:"
+"Aggiungere Node"
+"Applica i cambiamenti"
+"Elimina nodo"
+"Sort nodi"
+"Reset tariffe"
+"Usa file system virtuale"
+"Uscita audio"
+"campioni buffer di riproduzione:"
  "Offset audio (sec):"
  "Guadagno:"
  "Offset audio (sec):"
  "Guadagno:"
-"Driver Audio:"
-"Video Out"
+"Audio Driver:"
+"Uscita video"
  "Framerate raggiunto:"
  "Framerate raggiunto:"
-"-"
  "Scaling equazione: Ingrand / Riduzione"
  "Scaling equazione: Ingrand / Riduzione"
-"Buffer precarico per Quicktime:"
-"DVD Subtitle per visualizzare:"
+"DVD Subtitle alla visualizzazione:"
  "TOC Programma No:"
  "Driver Video:"
  "Vista segue la riproduzione"
  "TOC Programma No:"
  "Driver Video:"
  "Vista segue la riproduzione"
-"Utilizzare il software per informazioni di posizionamento"
+"Utilizzare il software per il posizionamento di informazioni"
  "La riproduzione audio in tempo reale priorità (root solo)"
  "Mappa 5.1-> 2"
  "immagini Interpolare CR2"
  "La riproduzione audio in tempo reale priorità (root solo)"
  "Mappa 5.1-> 2"
  "immagini Interpolare CR2"
-"immagini CR2 bilanciamento del bianco"
+"Bilanciamento del bianco immagini CR2"
  "Decode incornicia in modo asincrono"
  "Decode incornicia in modo asincrono"
-"Giocare ogni fotogramma"
-"Abilita sottotitoli / didascalie"
+"Gioca ogni fotogramma"
+"Attiva sottotitoli / sottotitoli"
  "cellule Label"
  "cellule Label"
-"Inversione rapida (+)"
+"Inverso veloce (+)"
  "Inversa Normal (6)"
  "Inversa Normal (6)"
-"Inversa Frame (4)"
-"Forward Normal (3)"
-"Avanti di un fotogramma (1)"
+"Inverso Frame (4)"
+"Avanzamento normale (3)"
+"Frame in avanti (1)"
  "Avanti veloce (Enter)"
  "Autore:% s"
  "Licenza:% s"
  "Avanti veloce (Enter)"
  "Autore:% s"
  "Licenza:% s"
-"% S ..."
+"%S..."
  "% S ha% s"
  "% S ha% s"
-"Nessun trattamento definito per questo plugin. \ N"
-"Applicare l'effetto"
+"No lavorazione definito per questo plugin. \ N"
+"Tweek"
+"Attach effetto"
  "Plugin:"
  "Plugin:"
-"effetti condivise:"
+"effetti condivisi:"
  "percorsi condivisi:"
  "Attaccare singolo standlone e condividere gli altri"
  "percorsi condivisi:"
  "Attaccare singolo standlone e condividere gli altri"
-"Cambia ..."
+"Azzerare"
+"Digitare: "
+"Gamma: "
+"Cambiamento..."
+": Effetto di cambiamento"
  "Staccare"
  "Staccare effetto"
  "Staccare"
  "Staccare effetto"
-"Send"
-"Receive"
-"Show"
+"Inviare"
+"Ricevere"
+"Mostrare"
  "Plugin Set"
  "Cercare plugin globali qui"
  "Plugin Set"
  "Cercare plugin globali qui"
-"Percorso Plugin globale"
+"Plugin percorso globale"
  "Selezionare la directory per i plugin"
  "Selezionare la directory per i plugin"
-"Cercare plugins personali qui"
-"Percorso Plugin Personal"
+"Cercare i plugin personali qui"
+"Plugin percorso personale"
  "Preferenze ..."
  "Preferenze ..."
-"* Riproduzione A"
-"Playback A"
-"* Riproduzione B"
-"Playback B"
+"Shift + P"
+"* La riproduzione A"
+"Riproduzione A"
+"* La riproduzione B"
+"Riproduzione B"
  "Registrazione"
  "Registrazione"
-"Performance"
-"Interface"
-"Chi"
-"salvate i preset:"
+"Prestazione"
+"Interfaccia"
+"Di"
+"Preferenze":
+":% s Presets"
+"preset salvati:"
+": Domanda"
  "Quit"
  "Quit"
-"Non posso uscire, mentre una registrazione è in corso."
-"Non posso uscire, mentre un render è in corso."
+"Non riesco a smettere, mentre una registrazione è in corso."
+"Non riesco a smettere, mentre un render è in corso."
  "Salva Modifica elenco prima di uscire?"
  "Salva Modifica elenco prima di uscire?"
-"Eliminare questo file e% s?"
+"Confermare"
+"Elimina questo file e% s?"
  "Nessuno spazio a sinistra su disco."
  "Nessuno spazio a sinistra su disco."
-"Path"
-"News"
-"Ora di inizio"
+"Il percorso"
+"Notizia"
  "Durata"
  "Durata"
-"Source"
-"Avviare lotto registrazione \ Nfrom la posizione corrente."
-"Attiva"
-"Effettuare le evidenziato \ nclip attiva."
-"Record ..."
-"Record"
+"Start lotto di registrazione della posizione corrente \ Nfrom."
+"Attivare"
+"Rendere la evidenziato \ nclip attiva."
+"Disco..."
+"disco"
  "Eliminazione"
  "Eliminazione"
-"Loop"
+"In esecuzione"
+"ricominciare"
+"Ciclo continuo"
+": Registrazione"
  "Ora di inizio:"
  "Ora di inizio:"
-"Tempo Durata:"
-"Transport:"
-"Selezionare un file da registrare:"
+"Durata:"
+"Trasporto:"
+": Percorso di registrazione"
+"Seleziona un file da registrare:"
  "Formato:"
  "Compressione audio:"
  "campioni Clipped:"
  "Formato:"
  "Compressione audio:"
  "campioni Clipped:"
@@ -878,32 +1215,36 @@
  "Frames caduto:"
  "Frames dietro:"
  "Posizione:"
  "Frames caduto:"
  "Frames dietro:"
  "Posizione:"
-"Label Prev:"
-"Lotti":
-"Cron"
-"Idle"
+"Prev etichetta:"
+"File Capture"
+"Lotti:"
+"Cron:"
+"Inattivo"
  "Salva la registrazione e uscire."
  "Salva la registrazione e uscire."
-"Uscire senza incollare in progetto."
-"Chiudere e incollare nel progetto."
-"Nuova"
-"Rewind il file corrente e cancellare."
-"Drop frames overrun"
-"Drop fotogrammi di ingresso quando dietro."
-"Riempire frames underrun"
-"Scrivere fotogrammi extra quando dietro."
+"Esci senza incollare nel progetto".
+"Esci e incollare nel progetto".
+"Ricominciare"
+"Riavvolgere il file corrente e cancellare".
+"Drop frame overrun"
+"Fotogrammi di ingresso cadere quando dietro."
+"Riempire cornici underrun"
+"Write fotogrammi aggiuntivi quando dietro."
  "Poweroff quando fatto"
  "Poweroff quando fatto"
-"Sistema di spegnimento quando batch record fatto."
+"Sistema di spegnimento quando record di batch di fatto."
  "Verificare la presenza di annunci"
  "Verificare la presenza di spot pubblicitari."
  "Video Monitor"
  "Monitor audio"
  "metri audio"
  "Verificare la presenza di annunci"
  "Verificare la presenza di spot pubblicitari."
  "Video Monitor"
  "Monitor audio"
  "metri audio"
-"Label"
+"Fermato"
+"Etichetta"
  "ClrLbls"
  "Interrompere la registrazione in corso?"
  "Lotto Rewind e sovrascrivere?"
  "ClrLbls"
  "Interrompere la registrazione in corso?"
  "Lotto Rewind e sovrascrivere?"
+": Video"
  "00: 00: 00: 00"
  "00: 00: 00: 00"
-"campi di scambio"
+": Video in% d %%"
+"campi Swap"
  "Audio In"
  "Driver Record:"
  "I campioni letti dal dispositivo:"
  "Audio In"
  "Driver Record:"
  "I campioni letti dal dispositivo:"
@@ -912,48 +1253,61 @@
  "I canali per registrare:"
  "Video In"
  "Frames per registrare su disco alla volta:"
  "I canali per registrare:"
  "Video In"
  "Frames per registrare su disco alla volta:"
-"Frames al buffer in dispositivo:"
+"Frames al buffer nel dispositivo:"
  "Posizionamento:"
  "Posizionamento:"
-"Dimensioni del fotogramma catturato:"
+"Dimensioni del telaio catturato:"
  "Frame rate per la registrazione:"
  "Frame rate per la registrazione:"
-"Record a priorità realtime (solo root)"
+"Record di priorità in tempo reale (solo root)"
  "Realtime TOC"
  "Realtime TOC"
-"Presentazione Timestamps"
+"Presentazione timestamp"
  "Timing Software"
  "Posizione del dispositivo"
  "Timing Software"
  "Posizione del dispositivo"
-"Posizione campione"
-"Sync guida automatica"
+"Posizione del campione"
+"Sync spinge automaticamente"
  "Vista la portata"
  "Vista la portata"
-"Avviare la registrazione \ Nfrom posizione attuale"
-"RecordTransport singolo fotogramma"
-"Registrazione Preview"
+"Re-enable lotti e riavviare?"
+"Poweroff execvp non riuscita"
+"Spegnimento imminente !!! \ n"
+"Processo di spegnimento sopraelevazione vfork"
+"Interrotta"
+"Avviare la registrazione \ Nfrom posizione corrente"
+"Frame singolo RecordTransport"
+"Registrazione Anteprima"
  "Operazione Stop"
  "Ricominciare"
  "Indietro veloce"
  "Avanti veloce"
  "Operazione Stop"
  "Ricominciare"
  "Indietro veloce"
  "Avanti veloce"
-"Cercate di fine della registrazione"
+"Cercare di fine della registrazione"
+": Disco"
  "Ridisegna Indici"
  "Ridisegna Indici"
+": Ridisegna indici"
  "Ridisegna tutti gli indici per il progetto corrente?"
  "Ridisegna tutti gli indici per il progetto corrente?"
+": RemoteWindow"
  "Render ..."
  "Render ..."
+"Shift + R"
+"\ R% d %% ETA:% s"
+"Già di rendering"
  "Rendering% s ..."
  "Rendering ..."
  "Rendering prese% s"
  "Rendering% s ..."
  "Rendering ..."
  "Rendering prese% s"
-"Avvio render farm"
-"Impossibile avviare render farm"
-"Dati di rendering Errore".
+"Avvio di render farm"
+"Impossibile avviare il render farm"
+"Dati di rendering di errore."
  "Render"
  "Render"
+": Render"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: presa \ n"
  "RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ n"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: presa"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: presa \ n"
  "RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ n"
  "RenderFarmServerThread :: start_loop: presa"
-"RenderFarmServerThread :: open_client: host sconosciuto% s \ n".
-"RenderFarmServerThread :: run: richiesta sconosciuta% 02x \ n"
+"RenderFarmServerThread :: open_client: sconosciuto host% s \ n".
+"RenderFarmServerThread :: run: sconosciuto richiesta% 02x \ n"
  "RenderFarmClient :: main_loop: presa"
  "RenderFarmClient :: main_loop: presa"
-"RenderFarmClient :: main_loop: port bind% d:% s"
+"RenderFarmClient :: main_loop: Bind% d:% s"
  "RenderFarmClient :: main_loop: percorso bind% s:% s \ n"
  "RenderFarmClient :: main_loop: ascolta"
  "RenderFarmClient :: main_loop: accettare"
  "RenderFarmClient :: main_loop: percorso bind% s:% s \ n"
  "RenderFarmClient :: main_loop: ascolta"
  "RenderFarmClient :: main_loop: accettare"
-"RenderFarmClientThread :: run: Session finito \ n".
-"Le dimensioni di questa pista non sono multipli di 4 in modo \ nit non può essere reso da OpenGL."
+"RenderFarmClientThread :: run: ha terminato la sessione \ n".
+"Dimensioni di questa pista non sono multipli di 4 in modo \ nit non può essere reso da OpenGL."
+": Ridimensiona Track"
  "Dimensione:"
  "X"
  "Scala:"
  "Dimensione:"
  "X"
  "Scala:"
@@ -962,72 +1316,105 @@
  "Save backup"
  "Backup salvato."
  "\"% S \ "% dC scritto"
  "Save backup"
  "Backup salvato."
  "\"% S \ "% dC scritto"
-"Salva come ..."
+"Salva come..."
  "Impossibile aprire% s."
  "Impossibile aprire% s."
+": Salvare"
  "Inserire un nome di file per salvare come"
  "Ridimensiona ..."
  "Inserire un nome di file per salvare come"
  "Ridimensiona ..."
-"Size Nuova macchina fotografica:"
-"Size Nuovo proiettore:"
-"W Rapporto:"
-"H Rapporto:"
+": Scala"
+"Formato della macchina fotografica Nuovo:"
+"Dimensione proiettore Nuovo:"
+"Rapporto W:"
+"Rapporto H:"
  ":"
  "Rapporto Constrain"
  "Dati Scale"
  "Auto"
  ":"
  "Rapporto Constrain"
  "Dati Scale"
  "Auto"
-"Format ..."
-"Format set"
-"posizioni Canale:"
+"Formato..."
+"Shift-F"
+"Formato definito"
+": Impostare Format"
+"posizioni Channel:"
  "% d gradi"
  "% d gradi"
-"Loading ..."
+": Conchiglia"
+"Aggiungere"
+"nuovo"
+": Comandi"
+"Etichetta:"
+"Comandi:"
+"cmds shell"
+": Caricamento in corso"
+"Caricamento in corso..."
  "Benvenuti a Cinelerra."
  "Annulla operazione"
  "Subttl% d"
  "Benvenuti a Cinelerra."
  "Annulla operazione"
  "Subttl% d"
+"Caricare"
+"Dimensione del file:"
+"Entrate:"
+"Linee:"
+"Testi:"
+": Sottotitolo"
+"Indietro"
+"Il prossimo"
+"Non può aprire: \"% s \ "\ n% s"
  "Sottotitolo"
  "Sottotitolo"
+"Alt-y"
  "Dov'è% s?"
  "Dov'è% s?"
-"Shift-clic su un fotogramma chiave curva di scatto ai valori vicini."
-"Quando si configura effetti lenti, disattivare la riproduzione della traccia. Dopo aver configurato esso, \ nre abilitare la riproduzione di elaborare un unico fotogramma."
-"Ctrl + qualsiasi comando trasporti provoca riproduzione unica regione nla copertura \ definita dai punti In / Out."
-"Shift + clic su una patch causa tutte le altre patch tranne il \ nselected quello di passare."
-"Facendo clic su una patch e trascinando attraverso altre tracce provoca \ Nthe altre patch per abbinare il primo."
-"Shift + clic su un effetto di confine provoca il trascinamento di influenzare \ Njust un effetto."
-"Caricare più file facendo clic su un file e Maiusc + clic sul file \ NANOTHER. Ctrl + clic alterna singoli file."
-"Ctrl + clic sinistro sui cicli della barra del tempo in avanti un formato di tempo. \ Nctrl + clic mezzo sui cicli della barra del tempo indietro di un formato di tempo."
+"Shift-clic su un fotogramma chiave curva per scattare ai valori vicini."
+"Quando si configura effetti lenti, disattivare la riproduzione della traccia. Dopo aver configurato esso, \ NRE-abilitare la riproduzione di elaborare un singolo fotogramma."
+"Ctrl + qualsiasi comando di trasporto fa sì che la riproduzione di unica regione nla copertura \ definita dai punti in / out."
+"Shift + clic su una patch provoca tutte le altre patch, tranne il \ nselected uno per passare."
+"Facendo clic su una patch e trascinando attraverso altre tracce provoca \ Nthe altre patch per corrispondere il primo."
+"Shift + clic su un confine di effetto provoca il trascinamento di influenzare \ Njust quello effetto."
+"caricare più file facendo clic su un file e Maiusc + clic sul file \ NANOTHER. Ctrl + clic alterna singoli file."
+"Ctrl + clic a sinistra sulla barra cicli momento in poi un formato di ora. \ Nctrl + clic sulla barra centrale cicli di tempo indietro di un formato di tempo."
  "Usare i tasti +/- nella finestra Compositor per ingrandire e rimpicciolire. \ N"
  "Usare i tasti +/- nella finestra Compositor per ingrandire e rimpicciolire. \ N"
-"Premendo Alt mentre si fa clic nella finestra di ritaglio provoca traduzione di \ Nall 4 punti. \ N"
+"La pressione di Alt mentre si fa clic nella finestra di ritaglio provoca traduzione di \ Nall 4 punti. \ N"
  "Premendo Tab su una pista alterna lo stato di registrazione. \ NPressing Shift-Tab su una pista alterna lo stato di registrazione di tutte le altre tracce. \ N"
  "Premendo Tab su una pista alterna lo stato di registrazione. \ NPressing Shift-Tab su una pista alterna lo stato di registrazione di tutte le altre tracce. \ N"
-"Audio-> Mappa 1: 1 mappe ogni traccia audio registrabile su un canale diverso \ Nmap 5.1:. 1 mappe 6 tracce AC3 registrabili a 2 canali \ n".
-"Alt + si sposta a sinistra al precedente maniglia di modifica. \ NALT + si sposta a destra alla prossima modifica maniglia. \ n"
-"Impostazioni-> senza tipo fotogrammi chiave permette fotogrammi chiave da una traccia da incollare su entrambi \ tracce NAudio o video. \ N"
+"Audio-> Mappa 1: 1 mappa ogni traccia audio registrabile su un canale diverso \ nmap. 5.1: 1 Maps 6 tracce AC3 registrabili a 2 canali. \ N"
+"Alt + si sposta a sinistra al precedente maniglia di modifica. \ NALT + si sposta a destra al successivo maniglia di modifica. \ n"
+"Impostazioni-> senza tipo fotogrammi chiave permette fotogrammi chiave da qualsiasi traccia da incollare su entrambi i binari \ NAudio o video. \ N"
+": Consiglio del giorno"
  "Mostra suggerimento del giorno."
  "Mostra suggerimento del giorno."
-"Next tip"
+"Prossimo Consiglio"
  "Consiglio precedente"
  "Consiglio precedente"
-"Keyframe"
-"Allega ..."
+"Fotogramma chiave"
+"Paste di transizione"
+"Transizione"
+": Lunghezza di transizione"
+"Allegare..."
  "Lunghezza"
  "VDeviceLML :: read_buffer: conducente incidente \ n"
  "VDeviceLML :: read_buffer: riaperto \ n"
  "Lunghezza"
  "VDeviceLML :: read_buffer: conducente incidente \ n"
  "VDeviceLML :: read_buffer: riaperto \ n"
-"Segui il video config"
+"Seguire il video config"
  "Canale di uscita:"
  "Canale di uscita:"
-"Campi":
+"Campi:"
  "Display:"
  "Default A Display:"
  "Display:"
  "Default A Display:"
-"Default B Display:"
+"B Display di default:"
+"Il vicino più prossimo"
+"Bicubic / Bicubic"
+"Bicubic / bilineare"
+"Bilineare / bilineare"
+"Lanczos / Lanczos"
+": Uscita video"
  "Mostra attività"
  "Mostra titoli"
  "Mostra transizioni"
  "Mostra attività"
  "Mostra titoli"
  "Mostra transizioni"
-"fotogrammi chiave Plugin"
+"fotogrammi chiave plugin"
+"Modalità Overlay"
  "Mode"
  "Normale"
  "Addition"
  "Sottrarre"
  "Mode"
  "Normale"
  "Addition"
  "Sottrarre"
-"Multiply"
-"Divide"
-"Sostituisci"
+"Moltiplicare"
+"Dividere"
+"Sostituire"
  "Max"
  "Min"
  "Media"
  "Max"
  "Min"
  "Media"
-"Darken"
-"Alleggerisci"
+"Scurire"
+"Alleggerire"
  "Dst"
  "DstAtop"
  "DstIn"
  "Dst"
  "DstAtop"
  "DstIn"
@@ -1041,304 +1428,330 @@
  "O"
  "Xor"
  "Video% d"
  "O"
  "Xor"
  "Video% d"
-"Viewer"
-"Zoom campione"
+"Spettatore"
+": Viewer"
+": Avvertimento"
+"Non mostrare più questo avviso."
+"Campione zoom"
  "Amp zoom"
  "Track zoom"
  "Curva di zoom (Adatta Alt f)"
  "Amp zoom"
  "Track zoom"
  "Curva di zoom (Adatta Alt f)"
-"Campo Odd prima"
+"Campo dispari prima"
  "Anche in campo prima"
  "1080-480"
  "1080-540"
  "720-480"
  "AgingTV"
  "Anche in campo prima"
  "1080-480"
  "1080-540"
  "720-480"
  "AgingTV"
-"Film di invecchiamento da EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Grain"
-"Scratch"
+"Grano"
+"Graffiare"
  "Pits"
  "Pits"
-"Dust"
-"History Size:"
-"Window Size:"
+"Polvere"
+"Modalità XY"
+"Forma d'onda"
+"L'aumento Trigger"
+"Falling Trigger"
+"La storia Dimensione:"
+"Dimensioni finestra:"
  "Livello di trigger:"
  "Livello di trigger:"
-"Campione: 0"
+"Esempio: 0"
  "Livello 0: 0"
  "Livello 1: 0"
  "Livello 0: 0"
  "Livello 1: 0"
+"Campione:% d"
+"Livello 0:% .2f"
+"Livello 1:% .2f"
  "AudioScope"
  "In"
  "AudioScope"
  "In"
-"Out"
-"Bands:"
-"Direction:"
+"Su"
+"Bande:"
+"Direzione:"
  "BandSlide"
  "BandWipe"
  "BandSlide"
  "BandWipe"
-"- * - Helvetica-bold-r-normal - * - * 14-"
+"Blue Banana"
+"Errore interno; modello gamma di overflow \ n"
+"Bluebanana: Impossibile creare cornice per scorrimento \ n"
  "Pick"
  "Pick"
-"Reset"
+"Fine Mask"
  "Selezione Mask"
  "Selezione Mask"
+"ColorModel Unknown in BluebananaA2Sel: update () \ n"
  "Selezione colore"
  "Mark Aree selezionate"
  "Selezione colore"
  "Mark Aree selezionate"
-"Hue"
-"Saturazione"
-"Valore"
-"Riempimento"
-"Red"
-"Green"
-"Blue"
+"Tinta"
+"saturazione"
+"valore"
+"riempire"
+"rosso"
+"verde"
+"blu"
  "Pre-erodere"
  "Pre-erodere"
-"Inverti selezione"
+" Inverti selezione"
  "Regolazione colore"
  "Filtro attivo"
  "Regolazione colore"
  "Filtro attivo"
-"- * - Helvetica-medio-r-normal - * - * 14-"
  "Blur"
  "Blur"
-"Raggio:"
-"Vertical"
+"Verticale"
  "Orizzontale"
  "Blur alpha"
  "Alpha determina raggio"
  "Orizzontale"
  "Blur alpha"
  "Alpha determina raggio"
-"Blur red"
-"Blur green"
+"Sfocato"
+"Blur verde"
  "Blur blu"
  "RadioacTV"
  "Blur blu"
  "RadioacTV"
-"RadioacTV da EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
  "Luminosità / Contrasto"
  "Solo Boost luminanza"
  "BurningTV"
  "Luminosità / Contrasto"
  "Solo Boost luminanza"
  "BurningTV"
-"BurningTV da EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
+"BurningTV da EffectTV \ nCopyright (c) 2001 Fukuchi Kentarou"
  "Parametri di blocco"
  "Trattamento Attiva"
  "Parametri di blocco"
  "Trattamento Attiva"
-"valori negfix Compute"
+"valori negfix Calcola"
  "(Deselezionare per il rendering più veloce)"
  "(Deselezionare per il rendering più veloce)"
-"valori negfix calcolate:"
-"Min R:"
+"valori negfix calcolato:"
+"R Min:"
  "Min G:"
  "Min B:"
  "Min G:"
  "Min B:"
-"Light"
+"Leggero:"
  "Gamma G:"
  "Gamma B:"
  "Gamma G:"
  "Gamma B:"
-"Per applicare valori negfix:"
+"I valori negfix da applicare:"
  "C41"
  "CD Ripper"
  "C41"
  "CD Ripper"
-"Impossibile aprire unità cdrom."
+": CD Ripper"
+"Impossibile aprire cdrom."
  "Impossibile ottenere totale dalla tabella dei contenuti."
  "Impossibile ottenere totale dalla tabella dei contenuti."
-"Impossibile ottenere voce del sommario."
+"Impossibile ottenere voce di sommario."
  "Impossibile ottenere sommario leadout."
  "Impossibile ottenere sommario leadout."
-"Inizia traccia è fuori portata."
-"Track End è fuori portata."
+"Start pista è fuori portata."
+"Fine pista è fuori portata."
  "Posizione finale è fuori portata."
  "Selezionare l'intervallo per il trasferimento:"
  "Posizione finale è fuori portata."
  "Selezionare l'intervallo per il trasferimento:"
-"Track"
+"Traccia"
  "Sec"
  "Sec"
-"Da"
+"Da parte di"
  "A"
  "Dispositivo CD:"
  "Slope:"
  "A"
  "Dispositivo CD:"
  "Slope:"
-"Threshold"
-"Colore ..."
-"Valore d'uso"
+"Soglia:"
+"Colore..."
+"Valore Usa"
  "Usa selettore colore"
  "Colore interno"
  "Usa selettore colore"
  "Colore interno"
-"Chroma key"
+"Chiave cromatica"
  "parametri chiave:"
  "Tolleranza Hue:"
  ". Min Luminosità:"
  "parametri chiave:"
  "Tolleranza Hue:"
  ". Min Luminosità:"
-". Luminosità Max:"
+"Max. Luminosità:"
  "Saturazione Offset:"
  "Saturazione Offset:"
-"Min Saturazione:"
-"Mask tweaking:"
-"In Slope:"
+"Saturazione Min:"
+"Maschera tweaking:"
+"In salita:"
  "Slope Out:"
  "Alpha Offset:"
  "Controllo della luce Spill:"
  "Slope Out:"
  "Alpha Offset:"
  "Controllo della luce Spill:"
-"Threshold Spill:"
+"Spill Soglia:"
  "Compensazione Spill:"
  "Compensazione Spill:"
-"Mostra Mask"
+"Mostra maschera"
  "Chroma key (HSV)"
  "Chroma key (HSV)"
-"Color 3 Way"
-"Saturazione"
-"Copia tutti"
+"Colore 3 Way"
+"Interpolare i pixel"
+"Gamma"
+"Ombre"
+"Mezzitoni"
+"Mette in risalto"
+"Saturazione:"
+"Copia tutto"
  "Bilanciamento del bianco"
  "Bilanciamento del bianco"
-"Bilanciamento colore"
+"Bilanciamento del colore"
  "Cyan"
  "Magenta"
  "Giallo"
  "Mantieni luminosità"
  "Cyan"
  "Magenta"
  "Giallo"
  "Mantieni luminosità"
-"Compressor"
-"secs reazione:"
-"secs Decay:"
-"Tipo trigger:"
+"Compressore"
+"secondi di reazione:"
+"secondi Decay:"
+"Tipo di trigger:"
+"Trigger:"
+"Punto:"
+"Ingresso"
  "Trigger"
  "Trigger"
-"Point:"
-"Uscita"
-"Input"
+"Massimo"
+"Totale"
  "Smooth solo"
  "Crossfade"
  "Smooth solo"
  "Crossfade"
-"Input fotogrammi al secondo:"
-"Last telaio caduto:"
-"Decimate"
-"Deinterlace"
-"Selezionare le linee per mantenere"
-"Non fare nulla"
+"Fotogrammi in ingresso al secondo:"
+"Ultimo fotogramma è sceso:"
+"Decimare"
+"Seleziona le linee da tenere"
+"Fare niente"
  "linee dispari"
  "Anche le linee"
  "linee dispari"
  "Anche le linee"
-"linee Average"
+"linee Media"
  "Swap campi dispari"
  "Swap anche campi"
  "Swap campi dispari"
  "Swap anche campi"
-"linee anche Average"
-"linee media dispari"
+"Average linee persino"
+"linee di media dispari"
  "Righe modificate:% d \ n"
  "Righe modificate:% d \ n"
-"Deinterlace-CV"
-"Modalità di deinterlacciamento Select"
-"Keep campo superiore"
-"Keep campo inferiore"
+"Deinterlacciamento-CV"
+"Selezionare la modalità di deinterlacciamento"
+"Mantenere campo superiore"
+"Mantenere campo inferiore"
  "top campi Average"
  "top campi Average"
-"Campo Top primo"
-"Threshold"
-"Bob Threshold"
+"campi media inferiore"
+"Campo superiore per primo"
+"Soglia"
+"Bob Soglia"
  "Adaptive"
  "Duplica un campo"
  "Adaptive"
  "Duplica un campo"
-"Un campo medio"
+"Average un campo"
  "Nella media entrambi i campi"
  "Bob & Weave"
  "Nella media entrambi i campi"
  "Bob & Weave"
-"Scambio campo spaziale"
-"Scambio campo temporale"
-"Do Nothing"
-"Ritardo audio"
-"Delay secondi:"
-"Delay Video"
-"Livello"
+"Campo di swap spaziale"
+"Campo di swap temporale"
+"Fare niente"
+"Audio Delay"
+"secondi di ritardo:"
+"Ritardo Video"
+"Livello:"
  "Potere Denoise:"
  "Numero di campioni per riferimento:"
  "Il fotogramma chiave è l'inizio del riferimento"
  "DenoiseFFT"
  "Progressive"
  "Potere Denoise:"
  "Numero di campioni per riferimento:"
  "Il fotogramma chiave è l'inizio del riferimento"
  "DenoiseFFT"
  "Progressive"
-"Fast"
-"Raggio di Ricerca:"
+"Interlacciato"
+"Veloce"
+"Raggio di ricerca:"
  "Pass 1 Soglia:"
  "Pass 2 Soglia:"
  "Pass 1 Soglia:"
  "Pass 2 Soglia:"
-"Luma contrasto:"
-"Chroma contrasto:"
-"Delay frames:"
-"Denoise VIDEO2"
-"Averaging temporale selettiva"
+"Contrasto Luma:"
+"Contrasto Chroma:"
+"Ritardo telai:"
+"Denoise video2"
+"Della media temporale selettivo"
  "Frames a media"
  "Frames a media"
-"Metodo Use:"
+"Metodo di uso:"
  "Nessuno"
  "Nessuno"
-"Averaging temporale selettivo:"
-"Av. THRES".
+"Della media temporale selettivo:"
+"Av. THRES."
  "S.D. THRES."
  "R / Y"
  "G / U"
  "B / V"
  "Deviazione standard"
  "S.D. THRES."
  "R / Y"
  "G / U"
  "B / V"
  "Deviazione standard"
-"Primo frame in media:"
+"In primo fotogramma in media:"
  "Offset fisso:"
  "Offset fisso:"
-"Sistema di segnali Restart:"
-"Altre opzioni":
-"Rielabora nuovo telaio"
+"Sistema marcatore Restart:"
+"Altre opzioni:"
+"Rielaborare nuovo telaio"
  "Sottrazione Disattiva"
  "Questa montatura è un inizio di una sezione"
  "pixel media che cambia"
  "Sottrazione Disattiva"
  "Questa montatura è un inizio di una sezione"
  "pixel media che cambia"
-"Average pixel simili"
-"Frames accumulare:"
+"pixel media simile"
+"Frames di accumulare:"
  "Video Denoise"
  "Despike"
  "Livello massimo:"
  "Video Denoise"
  "Despike"
  "Livello massimo:"
-"Tasso massimo di cambiamento:"
-"Use Value"
-"Tasto Difference"
-"Dissolve"
+"Massima velocità di cambiamento:"
+"Usa valore"
+"Chiave Differenza"
+"Sciogliere"
  "DotTV"
  "DotTV"
-"DotTV da EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
+"DotTV da EffectTV \ nCopyright (c) 2001 Fukuchi Kentarou"
  "Offset orizzontale"
  "Offset orizzontale"
-"Vertical offset"
+"Offset verticale"
  "Downsampling"
  "Downsampling"
-"Livello"
+"Livello:"
  "Atten:"
  "Atten:"
-"Offset:"
-"Echo"
+"Compensare: "
+"Eco"
+"SOPRA"
+"UOMO"
+"OFF"
+"predefinito"
  "Normalizzare"
  "Normalizzare"
-"Guadagno:"
+"Gain:"
  "Dimensioni finestra:"
  "Dimensioni finestra:"
-"La storia:"
+"Storia:"
  "X Zoom:"
  "X Zoom:"
-"Damp:"
+"Umido:"
  "Hz Cutoff:"
  "Hz Cutoff:"
-"Peaks:"
+"picchi":
  "0 Hz"
  "EchoCancel"
  "0 Hz"
  "EchoCancel"
-"Campi di frames"
-"Cerca oggetto"
+"Bordo"
+"Quantità:"
+"I campi di fotogrammi"
+"Trova oggetto"
  "Algoritmo:"
  "Algoritmo:"
-"Raggio di Ricerca: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
+"Raggio di ricerca: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
  "Grandezza di oggetto: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
  "Block X:"
  "Block Y:"
  "Livello Oggetto:"
  "Livello di oggetto di sostituzione:"
  "Grandezza di oggetto: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
  "Block X:"
  "Block Y:"
  "Livello Oggetto:"
  "Livello di oggetto di sostituzione:"
-"Strato di Output / scena:"
-"Oggetto importo blend:"
+"Strato di output / scena:"
+"Oggetto importo miscela:"
  "Camshift VMIN:"
  "Camshift VMAX:"
  "Camshift SMIN:"
  "Camshift VMIN:"
  "Camshift VMAX:"
  "Camshift SMIN:"
-"Disegna border"
+"Draw border"
  "Disegna punti chiave"
  "Disegna punti chiave"
-"Sostituire oggetto"
-"Disegna bordo dell'oggetto"
+"Sostituisci oggetto"
+"Draw border oggetto"
  "Non Calcola"
  "SURF"
  "CAMSHIFT"
  "Blob"
  "Non Calcola"
  "SURF"
  "CAMSHIFT"
  "Blob"
-"Flash"
-"Flip"
+"Veloce"
+"Capovolgere"
  "Frames ai campi"
  "Frames ai campi"
-"Freeze"
-"ROOMSIZE:"
-"Wet"
-"Dry"
+"RGB - 601"
+"Congelare"
+"Roomsize:"
+"Bagnato:"
+"Secco:"
  "Freeverb"
  "Freeverb"
-"Enabled"
  "Fermo"
  "Fermo"
-"Gain"
-"Gamma"
+"Guadagno"
  "Massimo:"
  "Gamma:"
  "Massimo:"
  "Gamma:"
-"Automatic"
+"Automatico"
  "Istogramma Plot"
  "Usa Color Picker"
  "Istogramma Plot"
  "Usa Color Picker"
-"Forma"
-"Tasso"
+"Forma:"
+"Rate:"
  "Raggio interno:"
  "Raggio esterno:"
  "Raggio interno:"
  "Raggio esterno:"
-"Angolo:"
  "Centro X:"
  "Centro di Y:"
  "Centro X:"
  "Centro di Y:"
-"Linear"
-"Radial"
+"Lineare"
+"Radiale"
  "Log"
  "Log"
-"Square"
+"Piazza"
  "Colore interno:"
  "Colore esterno:"
  "Colore esterno"
  "Colore interno:"
  "Colore esterno:"
  "Colore esterno"
-"Gradient"
-"EQ grafico"
-"Istogramma"
+"Pendenza"
+"Frequenza:"
+"EQ grafica"
+"GREYCstoration"
+"Ampiezza:"
+"Anisotropia:"
+"Scala rumore:"
+"RGB Parade"
+"RGB Parade off"
  "Uscita Split"
  "Input X:"
  "Y Input:"
  "Uscita Split"
  "Input X:"
  "Y Input:"
-"Min Output:"
-"Output Max:"
+"Min in uscita:"
+"Uscita massima:"
  "Interpolazione"
  "Immagine Split"
  "Polinomio"
  "Bezier"
  "HolographicTV"
  "Interpolazione"
  "Immagine Split"
  "Polinomio"
  "Bezier"
  "HolographicTV"
-"HolographicTV da EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
  "Saturazione Hue"
  "X Offset:"
  "Y Offset:"
  "Saturazione Hue"
  "X Offset:"
  "Y Offset:"
-"Interpolare i pixel"
  "Interpolare"
  "Interpolare"
-"Interpola Video"
-"Size Macroblock:"
+"Interpolazione Video"
+"Dimensione Macroblocco:"
  "Usa fotogrammi chiave come input"
  "Usa flusso ottico"
  "Disegna vettori di movimento"
  "Usa fotogrammi chiave come input"
  "Usa flusso ottico"
  "Disegna vettori di movimento"
@@ -1348,71 +1761,72 @@
  "Inverti B"
  "Inverti A"
  "Inverti Video"
  "Inverti B"
  "Inverti A"
  "Inverti Video"
-"Inverti"
+"Invertire"
  "IrisSquare"
  "A B BC CD D"
  "AB BC CD DE EF"
  "IrisSquare"
  "A B BC CD D"
  "AB BC CD DE EF"
-"Telecine Inverse"
-"Offset Pattern:"
-"Pattern:"
-"IVTC automatico"
+"Pattern offset:"
+"Modello:"
+"IVTC automatica"
  "Sphere Stretch"
  "Sphere Shrink"
  "Rettilineo Stretch"
  "Shrink rettilineo"
  "Sphere Stretch"
  "Sphere Shrink"
  "Rettilineo Stretch"
  "Shrink rettilineo"
-"Stretch"
+"Tratto"
  "R Campo visivo:"
  "G Campo visivo:"
  "B Campo visivo:"
  "R Campo visivo:"
  "G Campo visivo:"
  "B Campo visivo:"
-"Un campo di vista:"
-"Blocco"
+"Un campo di Vista:"
+"Serratura"
  "Aspect Ratio:"
  "Disegna il centro"
  "Aspect Ratio:"
  "Disegna il centro"
-"Lens"
+"Obiettivo"
  "Durata (secondi):"
  "Soundlevel Max (dB):"
  "Soundlevel RMS (dB):"
  "SoundLevel"
  "Durata (secondi):"
  "Soundlevel Max (dB):"
  "Soundlevel RMS (dB):"
  "SoundLevel"
-"Length:"
+"Lunghezza:"
  "Passi:"
  "Passi:"
-"Linear Blur"
+"Blur lineare"
+"Audio dal vivo"
  "Live Audio"
  "Live Video"
  "I campioni per ciclo:"
  "Live Audio"
  "Live Video"
  "I campioni per ciclo:"
-"Loop audio"
-"Frames per ciclo:"
+"Audio Loop"
+"Frames a ciclo:"
  "Video Loop"
  "Video Loop"
-"Motion"
+"Microscopico"
+"Movimento"
  "Traduzione raggio di ricerca: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
  "Traduzione raggio di ricerca: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
-"Rotazione raggio di ricerca: \ n (Degrees)"
+"Rotazione raggio di ricerca: \ n (gradi)"
  "Traduzione dimensione del blocco: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
  "Traduzione dimensione del blocco: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
-"Traduzione ricerca passaggi:"
-"Rotazione ricerca passaggi:"
+"Traduzione fasi di ricerca:"
+"Rotazione fasi di ricerca:"
  "Direzione Traduzione:"
  "Centro di rotazione:"
  "Direzione Traduzione:"
  "Centro di rotazione:"
-"Offset Angolo massimo:"
+"Angolo massimo offset:"
  "Velocità di rotazione assestamento:"
  "Massimo offset assoluto:"
  "Velocità di rotazione assestamento:"
  "Massimo offset assoluto:"
-"Motion Velocità assestamento:"
+"Velocità di movimento assestamento:"
  "Numero di telaio:"
  "Numero di telaio:"
-"Livello Master:"
-"Azione"
-"Calcolo"
-"Aggiungi (caricati) compensato dal telaio cingolato"
+"Master Layer:"
+"Azione:"
+"Calcolo:"
+"Aggiungere (caricati) compensato dal telaio cingolato"
  "Traduzione Track"
  "Rotazione Track"
  "Disegna vettori"
  "Traduzione Track"
  "Rotazione Track"
  "Disegna vettori"
-"Traccia singolo fotogramma"
-"Traccia frame precedente"
-"Fotogramma precedente nello stesso blocco"
-"Top"
-"Bottom"
+"Single track frame"
+"Traccia fotogramma precedente"
+"Frame Precedente stesso blocco"
+"Superiore"
+"Parte inferiore"
  "Track subpixel"
  "Track Pixel"
  "Stabilizzare subpixel"
  "Stabilizzare Pixel"
  "Track subpixel"
  "Track Pixel"
  "Stabilizzare subpixel"
  "Stabilizzare Pixel"
-"Salva coords a / tmp"
-"coords Carica di / tmp"
+"Save coordinate a / tmp"
+"coordinate caricare da / tmp"
  "Ricalcola"
  "Orizzontale solo"
  "Solo Verticale"
  "Ricalcola"
  "Orizzontale solo"
  "Solo Verticale"
@@ -1420,110 +1834,111 @@
  "Motion 2 Point"
  "Track point 1"
  "Track point 2"
  "Motion 2 Point"
  "Track point 1"
  "Track point 2"
-"Offset search Traduzione: \ n (X / Y Percentuale di immagine)"
-"Cerca passi:"
-"Cerca indicazioni:"
+"Ricerca Traduzione offset: \ n (X / Y Percentuale di immagine)"
+"Cercare passi:"
+"direzioni della ricerca:"
  "Velocità di assestamento:"
  "Stabilizzare"
  "Motion Blur"
  "Rotazione dimensione del blocco: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
  "Velocità di assestamento:"
  "Stabilizzare"
  "Motion Blur"
  "Rotazione dimensione del blocco: \ n (W / H Percentuale di immagine)"
-"Inserire il DB sovraccaricare by:"
-"Trattare le tracce in modo indipendente"
+": Normalizzare"
+"Inserire il DB sovraccaricare da:"
+"Treat tracce in modo indipendente"
  "Usa intensità"
  "Usa intensità"
-"Pittura a olio"
-"Oil Painting"
-"Radius"
+"Pittura ad olio"
+"Pittura ad olio"
+"Raggio"
  "Usa Intensity"
  "Bottom prima"
  "Top prima"
  "Usa Intensity"
  "Bottom prima"
  "Top prima"
-"Ordine Strato:"
-"Livello di uscita:"
+"L'ordine dei livelli:"
+"Strato di output:"
  "Overlay"
  "Overlay"
-"Aggiungi"
+"Pista di uscita:"
  "Lowpass"
  "Lowpass"
-"Passa-alto"
-"Bandpass"
+"Alto passaggio"
+"Banda passante"
  "Freq"
  "Qual"
  "Livello"
  "Freq"
  "Qual"
  "Livello"
-"Wetness:"
-"Window:"
+"Umidità:"
+"Finestra:"
  "EQ parametrico"
  "EQ parametrico"
-"X Current:"
-"Perspective"
+"X corrente:"
+"Prospettiva"
  "Sheer"
  "Sheer"
-"Direzione Perspective:"
-"Forward"
-"Reverse"
-"Formato di uscita:"
+"Prospettiva direzione:"
+"Inoltrare"
+"Inverso"
+"Dimensione uscita:"
  "Camera Override"
  "Camera Override"
-"Usa alpha / livello del nero"
-"Auto Scale"
+"/ Livello del nero Usa alpha"
+"Scala automatica"
  "Pianoesizer"
  "Fase"
  "Pianoesizer"
  "Fase"
-"Harmonic"
-"Waveform"
-"Funzione Wave"
+"Armonico"
+"Funzione d'onda"
  "Frequenza di base:"
  "DC"
  "Sine"
  "Dente di sega"
  "Frequenza di base:"
  "DC"
  "Sine"
  "Dente di sega"
-"Triangle"
+"Triangolo"
  "Pulse"
  "Pulse"
-"Noise"
+"Rumore"
  "Zero"
  "Zero"
-"Massimo"
  "Slope"
  "Slope"
-"Random"
+"Casuale"
  "Enumerare"
  "Anche"
  "Enumerare"
  "Anche"
-"Odd"
+"Bizzarro"
  "Fibonnacci"
  "Prime"
  "Shift Pitch"
  "Profondità:"
  "Fibonnacci"
  "Prime"
  "Shift Pitch"
  "Profondità:"
-"Polar"
-"Depth"
+"Polare"
+"Profondità"
  "Angolo"
  "Automatizzare"
  "Quark"
  "Nitidezza"
  "Angolo"
  "Automatizzare"
  "Quark"
  "Nitidezza"
-"Interlace"
-"Solo Luminance"
+"Interlacciato"
+"Solo luminanza"
  "Sfocatura radiale"
  "Sfocatura radiale"
-"Ristrutturare"
+"Reframe"
  "Fattore di scala:"
  "Scala per quantità:"
  "ReframeRT"
  "Fattore di scala:"
  "Scala per quantità:"
  "ReframeRT"
+"Soglia di Gap (DB):"
+"Durata massima di Gap (secondi):"
  "Rimuovere le lacune"
  "Sostituire Target"
  "Solo componenti"
  "Rimuovere le lacune"
  "Sostituire Target"
  "Solo componenti"
-"Alpha sostituire"
+"Alpha sostituisci"
  "Traccia di destinazione:"
  "Traccia di destinazione:"
-"Operation:"
+"Operazione:"
  "Ricalcolo"
  "Ricalcolo"
+": Resample"
  "Resample"
  "ResampleRT"
  "Reverb"
  "Impossibile salvare% s."
  "Livello del segnale iniziale:"
  "Resample"
  "ResampleRT"
  "Reverb"
  "Impossibile salvare% s."
  "Livello del segnale iniziale:"
-"ms prima riflessione:"
+"ms prima riflessioni:"
  "Livello di riflessione Primo:"
  "Livello di riflessione Primo:"
-"Ultimo livello di riflessione:"
+"Livello di riflessione Ultimo:"
  "Numero di riflessioni:"
  "ms di riflessioni:"
  "Numero di riflessioni:"
  "ms di riflessioni:"
-"Avviare la band per passa-basso:"
-"Banda End per passa-basso:"
-"Load ..."
-"Salva ..."
+"Start band per passa-basso:"
+"Banda Fine per passa-basso:"
+"Caricare..."
+"Salvare..."
  "Imposta default"
  "Save riverbero"
  "Selezionare il file riverbero per salvare come"
  "Load riverbero"
  "Imposta default"
  "Save riverbero"
  "Selezionare il file riverbero per salvare come"
  "Load riverbero"
-"Selezionare il file da caricare dal riverbero"
+"Selezionare il file da caricare riverbero da"
  "Audio Reverse"
  "Video Reverse"
  "Audio Reverse"
  "Video Reverse"
-"RGB - 601"
  "RGB -> 601 compressione"
  "601 - espansione> RGB"
  "R_dx:"
  "RGB -> 601 compressione"
  "601 - espansione> RGB"
  "R_dx:"
@@ -1533,111 +1948,128 @@
  "B_dx:"
  "B_dy:"
  "RGBShift"
  "B_dx:"
  "B_dy:"
  "RGBShift"
-"Disegna pivot"
-"Ruota"
-"Degrees"
+"Draw pivot"
+"Ruotare"
+"Gradi"
  "Pivot (x, y):"
  "Pivot (x, y):"
-"Scale"
+"Usa scala fissa"
+"Usa dimensione fissa"
  "White to Black"
  "Black White"
  "White to Black"
  "Black White"
-"Anti-aliasing"
+"Anti aliasing"
  "Mantieni proporzioni forma"
  "Shape Wipe"
  "Mantieni proporzioni forma"
  "Shape Wipe"
-"Contrasta"
+"Shape Wipe: non può caricare la forma% s \ n"
+"Affilare"
  "Offset Odd:"
  "Anche offset:"
  "ShiftInterlace"
  "Offset Odd:"
  "Anche offset:"
  "ShiftInterlace"
-"Left"
+"Sinistra"
  "Destra"
  "Destra"
-"Scorrere"
+"Diapositiva"
  "Freq: 0 Hz"
  "Freq: 0 Hz"
+"Ampiezza: 0 dB"
+"Freq:% d Hz"
+"Ampiezza:% .2f dB"
  "Spettrogramma"
  "SVG Inkscape via"
  "Comando di marcia% s \ n"
  "Spettrogramma"
  "SVG Inkscape via"
  "Comando di marcia% s \ n"
-"Esportazione di% s in% s non riuscito \ n"
+"L'esportazione di% sa% s fallita \ n"
  "Il file% s che è stato generato da% s non è in formato PNG. Cercate di eliminare tutti i file * .png. \ N"
  "Il file% s che è stato generato da% s non è in formato PNG. Cercate di eliminare tutti i file * .png. \ N"
-"L'accesso mmap a% s in% s non riuscito. \ N"
-"Out X:"
+"% S in% s fallita accesso mmap. \ N"
+"X Out:"
  "Y Out:"
  "Nuovo / Apri SVG ..."
  "Y Out:"
  "Nuovo / Apri SVG ..."
+"Errore durante la creazione del file FIFO"
  "Inkscape è uscito \ n"
  "Finestra dei plugin ha chiuso \ n"
  "Inkscape è uscito \ n"
  "Finestra dei plugin ha chiuso \ n"
-"Esecuzione editore SVG esterna:% s \ n"
-"Editor SVG esterno terminato \ n"
-"SVG Plugin: Scegli file in formato SVG"
+"Esecuzione editore SVG esterno:% s \ n"
+"Editore SVG esterno terminato \ n"
+"Plugin SVG: Scegli file in formato SVG"
  "Aprire un file in formato SVG esistente o crearne uno nuovo"
  "Aprire un file in formato SVG esistente o crearne uno nuovo"
-"canali di scambio"
+"canali Swap"
  "-> Red"
  "-> Green"
  "-> Blue"
  "-> Alpha"
  "-> Red"
  "-> Green"
  "-> Blue"
  "-> Alpha"
-"0%"
-"100%"
-"Scambiare 0-1, 2-3, 4-5 ..."
-"Scambiare 1-2, 3-4, 5-6 ..."
-"Frames di scambio"
+"Swap 0-1, 2-3, 4-5 ..."
+"Swap 1-2, 3-4, 5-6 ..."
+"Frames Swap"
  "Synthesizer"
  "note momentanei"
  "Ctrl o Shift per selezionare più note."
  "Synthesizer"
  "note momentanei"
  "Ctrl o Shift per selezionare più note."
-"Color Low"
-"Mid colore"
+"Biondo"
+"Blond-cv"
+"Blue Dot"
+"Luminosa"
+"Hulk"
+"Signora in rosa"
+"S.U.V."
+"Unflat"
+"Colore Low"
+"Colore Mid"
  "High Color"
  "Low colore"
  "Color Mid"
  "High Color"
  "Low colore"
  "Color Mid"
-"High color"
+"A colori ad alta"
  "Min:"
  "Max:"
  "Min:"
  "Max:"
-"Tempo medio"
+"Tempo medio di"
  "Conteggio dei fotogrammi:"
  "Conteggio dei fotogrammi:"
-"Border:"
+"Confine:"
  "Accumulare"
  "Accumulare"
-"Grande"
-"Di Meno"
-"Riavvia per ogni fotogramma"
+"Maggiore"
+"Di meno"
+"Riavviare per ogni fotogramma"
  "Non tampone frames"
  "Non tampone frames"
-"Tipo:"
+"Digitare:"
  "Intervallo di tempo:"
  "Intervallo di tempo:"
-"Come timefront uso:"
-"Altro traccia come timefront"
+"Usa come timefront:"
+"Altro pista come timefront"
  "Alpha come timefront"
  "Alpha come timefront"
-"Intensity"
-"Maschera Alpha"
-"Inversion"
-"Mostra scala di grigi (per la regolazione"
+"Intensità"
+"Alpha maschera"
+"Inversione"
+"Mostra in scala di grigi (per la sintonizzazione"
  "TimeFront"
  "TimeFront"
+"ERRORE: TimeFront plugin - Se si sta utilizzando un'altra traccia per timefront, devi avere sotto effetti condivisa \ n"
+"Misure di master track e pista timefront non corrispondono \ n"
+"TimeFront errore plugin: ALPHA usato, ma modello di colore progetto non ha alpha \ n"
+"TimeFront errore plugin: ALPHA pista utilizzata, ma modello di colore progetto non ha alpha \ n"
+"Errore plug TimeFront: non supportato track_usage parametro \ n"
  "Usa Fast Fourier Transform"
  "Usa Fast Fourier Transform"
-"Utilizzare le finestre sovrapposte"
+"Usa finestre sovrapposte"
+": Tratto Time"
  "Frazione di velocità originale:"
  "Frazione di velocità originale:"
-"Time Stretch"
+"Time stretch"
  "dimensione della finestra (ms):"
  "Time Stretch RT"
  "dimensione della finestra (ms):"
  "Time Stretch RT"
-"N GlyphUnit :: process_package FT_New_Face riuscita. \"
+"GlyphUnit :: process_package FT_New_Face non riuscita. \ N"
  "GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char fallito - char:% li \ n".
  "GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char fallito - char:% li \ n".
-"TitleMain :: load_freetype_face% s fallito. \ N"
+"TitleMain :: load_freetype_face% s non riuscita. \ N"
  "Nessun movimento"
  "Basso verso l'alto"
  "Nessun movimento"
  "Basso verso l'alto"
-"Dall'alto in basso"
+"Dall'alto al basso"
  "Da destra a sinistra"
  "Da sinistra a destra"
  "Da destra a sinistra"
  "Da sinistra a destra"
-"Font"
-"Pitch:"
-"Style"
-"Justify"
+"Carattere:"
+"Intonazione:"
+"Stile:"
+"Giustificare:"
  "Tipo di movimento:"
  "Tipo di movimento:"
-"Drop shadow:"
+"Ombra:"
  "Fade in (sec):"
  "Fade out (sec):"
  "Fade in (sec):"
  "Fade out (sec):"
-"Speed:"
-"Outline:"
-"Codifica"
-"Testo:"
-"Bold"
-"Italic"
-"Colore Outline ..."
+"Velocità:"
+"Contorno:"
+"Codifica:"
+"Grassetto"
+"Corsivo"
+"Colore contorno ..."
  "Timecode Stamp"
  "Centro"
  "Mid"
  "Timecode Stamp"
  "Centro"
  "Mid"
-"Traduci"
+"Tradurre"
  "In X:"
  "In Y:"
  "In W:"
  "In X:"
  "In Y:"
  "In W:"
@@ -1645,18 +2077,16 @@
  "W Out:"
  "H Out:"
  "Contrasto"
  "W Out:"
  "H Out:"
  "Contrasto"
-"Importo:"
-"VideoScopio"
+"Videoscopio"
  "Carrier Traccia:"
  "Vocoder"
  "Smear"
  "Blacken"
  "Carrier Traccia:"
  "Vocoder"
  "Smear"
  "Blacken"
-"Reflective"
-"Ampiezza:"
+"Riflettente"
  "Fase:"
  "Lunghezza d'onda:"
  "Fase:"
  "Lunghezza d'onda:"
-"Wave"
-"Pinch"
+"Onda"
+"Pizzico"
  "Whirl"
  "Pulire"
  "U:"
  "Whirl"
  "Pulire"
  "U:"
@@ -1671,5 +2101,5 @@
  "YUVShift"
  "X Ingrandimento:"
  "Y Ingrandimento:"
  "YUVShift"
  "X Ingrandimento:"
  "Y Ingrandimento:"
-"Zoom"
+"Ingrandimento"
  "Zoom Blur"
  "Zoom Blur"