+
+#~ msgid "Commercial ( shift X )"
+#~ msgstr "Werbung ( Shift X )"
+
+#~ msgid "Alt-X"
+#~ msgstr "Alt-X"
+
+#~ msgid "Cinelerra: Save Project"
+#~ msgstr "Cinelerra: Projekt exportieren"
+
+#~ msgid ": Save Project"
+#~ msgstr ": Projekt speichern"
+
+#~ msgid "Save Project..."
+#~ msgstr "Projekt exportieren …"
+
+#~ msgid "draw vicons"
+#~ msgstr "Vicons zeichnen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "BC_WindowBase::~BC_WindowBase window deleted but opengl deletion is not\n"
+#~ "implemented for BC_Pixmap.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "BC_WindowBase::~BC_WindowBase Fenster entfernt aber OpenGL-Entfernung ist "
+#~ "nicht\n"
+#~ "fertiggestellt für BC_Pixmap.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms\n"
+#~ "of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+#~ "Foundation; either version\n"
+#~ "2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
+#~ "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+#~ "PARTICULAR\n"
+#~ "PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen "
+#~ "der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
+#~ "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version "
+#~ "2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es "
+#~ "Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
+#~ "implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
+#~ "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
+
+#~ msgid "Reel Name:"
+#~ msgstr "Bandname:"
+
+#~ msgid "Reel Number:"
+#~ msgstr "Bandnummer:"
+
+#~ msgid "Time Code Start:"
+#~ msgstr "Timecode-Start:"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Benutzer"
+
+#~ msgid "New bin"
+#~ msgstr "Neuer Behälter"
+
+#~ msgid "Delete bin"
+#~ msgstr "Lösche Behälter"
+
+#~ msgid "Rename bin"
+#~ msgstr "Umbenennen des Behälters"
+
+#~ msgid "Edit information on asset"
+#~ msgstr "Bearbeiten der Informationen zum Asset"
+
+#~ msgid "Save List"
+#~ msgstr "Liste speichern"
+
+#~ msgid "Load List"
+#~ msgstr "Liste laden"
+
+#~ msgid "Shift-S"
+#~ msgstr "Shift-S"
+
+#~ msgid "Protect video from changes"
+#~ msgstr "Video vor Veränderungen schützen"
+
+#~ msgid "Edit mask"
+#~ msgstr "Maske bearbeiten"
+
+#~ msgid "Ruler"
+#~ msgstr "Lineal"
+
+#~ msgid "Zoom view"
+#~ msgstr "Ansicht zoomen"
+
+#~ msgid "Adjust camera automation"
+#~ msgstr "Kamera-Automatisierung anpassen"
+
+#~ msgid "Adjust projector automation"
+#~ msgstr "Projektor-Automatisierung anpassen"
+
+#~ msgid "Crop a layer or output"
+#~ msgstr "Eine Ebene oder Ausgabe schneiden"
+
+#~ msgid "Get color"
+#~ msgstr "Farbe bestimmen"
+
+#~ msgid "Show tool info"
+#~ msgstr "Zeige Werkzeuginformationen"
+
+#~ msgid "Show safe regions"
+#~ msgstr "Zeige sichere Bereiche"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Press Ctrl to lock ruler to the\n"
+#~ "nearest 45%c angle."
+#~ msgstr ""
+#~ "STRG drücken, um Lineal auf \n"
+#~ "nächsten 45 Grad-Winkel einzurasten.5%c"
+
+#~ msgid "Delete all indexes in %s?"
+#~ msgstr "Lösche alle Indizes in %s?"
+
+#~ msgid "In point ( [ )"
+#~ msgstr "Bereichsanfang ( [ )"
+
+#~ msgid "Out point ( ] )"
+#~ msgstr "Bereichsende ( ] )"
+
+#~ msgid "Cut ( x )"
+#~ msgstr "Ausschneiden ( x )"
+
+#~ msgid "Generate keyframes while tweeking"
+#~ msgstr "Erzeuge Keyframes beim Justieren"
+
+#~ msgid "User title"
+#~ msgstr "Benutzertitel"
+
+#~ msgid "Warning: chopping the reel name to eight characters!\n"
+#~ msgstr "Warnung: Kürze Bandname auf acht Zeichen!\n"
+
+#~ msgid "FileOGG: Seeking to frame failed\n"
+#~ msgstr "FileOGG: Suche nach Frame fehlgeschlagen\n"
+
+#~ msgid "FileOGG: Seeking to keyframe failed\n"
+#~ msgstr "FileOGG: Suche nach Keyframe fehlgeschlagen\n"
+
+#~ msgid "Overwrite project with output"
+#~ msgstr "Überschreibe Projekt mit Ausgabe"
+
+#~ msgid "Plugin Autos"
+#~ msgstr "Plugin-Auswahl"
+
+#~ msgid "Time Format"
+#~ msgstr "Dateiformat"
+
+#~ msgid "Flags"
+#~ msgstr "Flaggen"
+
+#~ msgid "Index files"
+#~ msgstr "Indexdateien"
+
+#~ msgid "Editing"
+#~ msgstr "Bearbeitung [Montage]"
+
+#~ msgid "TEXT"
+#~ msgstr "TEXT"
+
+#~ msgid ": %s Keyframe"
+#~ msgstr " %s Keyframe"
+
+#~ msgid "Set background render"
+#~ msgstr "Rendern erfolgt im Hintergrund"
+
+#~ msgid "recieve message failed\n"
+#~ msgstr "Empfang d. Nachricht fehlgeschlagen\n"
+
+#~ msgid "MWindow::init_plugins: can't create plugin index: %s\n"
+#~ msgstr "MWindow::init_plugins: can't create plugin index: %s\n"
+
+#~ msgid "MWindow::init_ladspa_index: can't create plugin index: %s\n"
+#~ msgstr "MWindow::init_ladspa_index: can't create plugin index: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "MWindow::init_shm: /proc/sys/kernel/shmmax is %p.\n"
+#~ "you probably need to be root, or:\n"
+#~ "as root, run: echo 0x7fffffff > /proc/sys/kernel/shmmax\n"
+#~ "before trying to start cinelerra.\n"
+#~ "It should be at least 0x7fffffff for Cinelerra.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "MWindow::init_shm: /proc/sys/kernel/shmmax is %p.\n"
+#~ "you probably need to be root, or:\n"
+#~ "as root, run: echo 0x7fffffff > /proc/sys/kernel/shmmax\n"
+#~ "before trying to start cinelerra.\n"
+#~ "It should be at least 0x7fffffff for Cinelerra.\n"
+
+#~ msgid "cut"
+#~ msgstr "ausschneiden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Created from main window"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Erzeugt vom Hauptfenster"
+
+#~ msgid "Try FFMpeg first"
+#~ msgstr "Try FFMpeg first"
+
+#~ msgid "Try FFMpeg last"
+#~ msgstr "Try FFMpeg last"
+
+#~ msgid "On file open, ffmpeg probes early"
+#~ msgstr "early ffmpeg probe\" bei Dateiöffnung"
+
+#~ msgid "Add Node"
+#~ msgstr "Knoten hinzufügen"
+
+#~ msgid "Delete Node"
+#~ msgstr "Knoten löschen"
+
+#~ msgid "Timecode offset:"
+#~ msgstr "Zeitcode-Versatz:"
+
+#~ msgid "Decode frames asynchronously"
+#~ msgstr "Frames asynchron dekodieren"
+
+#~ msgid "Fast reverse ( + )"
+#~ msgstr "Schnell, rückwärts ( + )"
+
+#~ msgid "Normal reverse ( 6 )"
+#~ msgstr "Normal, rückwärts ( 6 )"
+
+#~ msgid "Frame reverse ( 4 )"
+#~ msgstr "Frame rückwärts ( 4 )"
+
+#~ msgid "Normal forward ( 3 )"
+#~ msgstr "Normal vorwärts ( 3 )"
+
+#~ msgid "Frame forward ( 1 )"
+#~ msgstr "Frame vorwärts ( 1 )"
+
+#~ msgid "Fast forward ( Enter )"
+#~ msgstr "Schnell, vorwärts ( Enter )"
+
+#~ msgid "Attach single standlone and share others"
+#~ msgstr "Einen einzelnen hinzufügen und andere teilen"
+
+#~ msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket\n"
+#~ msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: Socket\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shift-click on a curve keyframe to snap it to the neighboring values."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shift-Klick auf einen Kurven-Keyframe um ihn auf die Nachbarwerte "
+#~ "einzurasten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When configuring slow effects, disable playback for the track. After "
+#~ "configuring it,\n"
+#~ "re-enable playback to process a single frame."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie langsame Effekte einstellen, schalten Sie das Playback für die "
+#~ "Spur ab. Nach\n"
+#~ "der Einstellung können Sie es wieder aktivieren, um einen einzelnen Frame "
+#~ "anzuzeigen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ctrl + any transport command causes playback to only cover\n"
+#~ "the region defined by the in/out points."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strg + ein Transportkommando bewirkt das Abspielen nur des\n"
+#~ "Abschnitts, der durch durch die Ein/Aus-Punkte definiert ist."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shift + clicking a patch causes all other patches except the\n"
+#~ "selected one to toggle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Umschalt + Klicken eines Patches bewirkt die Umschaltung aller\n"
+#~ "anderen Patches außer den ausgewählten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clicking on a patch and dragging across other tracks causes\n"
+#~ "the other patches to match the first one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicken auf einen Patch und Ziehen über andere Spuren\n"
+#~ "bewirkt, dass die anderen Patches dem ersten entsprechen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect\n"
+#~ "just the one effect."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shift + Klicken auf einen Effektrand bewirkt, dass Ziehen sich\n"
+#~ "nur auf einen Effekt auswirkt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on\n"
+#~ "another file. Ctrl + clicking toggles individual files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laden Sie mehrere Dateien durch Klicken auf eine Datei sowie\n"
+#~ "Shift + Klicken auf eine andere Datei. Strg + Klicken schaltet\n"
+#~ "zwischen individuellen Dateien um."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.\n"
+#~ "Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format."
+#~ msgstr ""
+#~ "Strg + Linksklick auf der Zeitleiste schaltet zum nächsten Zeitformat "
+#~ "um.\n"
+#~ "Strg + mittlere Maustaste auf die Zeitleiste schaltet zum vorigen "
+#~ "Zeitformat um."
+
+#~ msgid "Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwenden Sie die Tasten +/- im Compositor-Fenster zum Hinein- und "
+#~ "Hinauszoomen.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of\n"
+#~ "all 4 points.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Halten von Alt beim Klicken in das Schneidefenster bewirkt eine "
+#~ "Verschiebung\n"
+#~ "aller vier Punkte.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pressing Tab over a track toggles the Record status.\n"
+#~ "Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the "
+#~ "other tracks.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Drücken von Tab über einer Spur wechselt den Aufnahmestatus.\n"
+#~ "Drücken v. Shift-Tab über einer Spur wechselt den Aufnahmestatus aller "
+#~ "anderen Spuren.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.\n"
+#~ "Map 5.1:2 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Audio->Abbildung 1:1 bildet jede aufnahmefähige Audio-Spur auf einen "
+#~ "anderen Kanal ab.\n"
+#~ "Abbildung 5.1:2 bildet sechs aufnahmefähige AC3-Spuren auf zwei Kanäle "
+#~ "ab.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alt + left moves to the previous edit handle.\n"
+#~ "Alt + right moves to the next edit handle.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alt + Links wechselt zur vorherigen Bearbeitungsmarke.\n"
+#~ "Alt + Rechts wechselt zur nächsten Bearbeitungsmarke.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Settings->typeless keyframes allows keyframes from any track to be pasted "
+#~ "on either\n"
+#~ "audio or video tracks.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Durch Einstellung->typenlose Keyframes können Keyframes von jedem Track "
+#~ "auf\n"
+#~ "entweder Audio- oder Videospuren eingefügt werden.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ " Created from:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ " Erzeugt von:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Color Selection"
+#~ msgstr "Farbauswahl"
+
+#~ msgid "Find Object"
+#~ msgstr "Objekt finden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Search radius:\n"
+#~ "(W/H Percent of image)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verschiebungssuchradius:\n"
+#~ "(B/H Prozent des Bildes)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Object size:\n"
+#~ "(W/H Percent of image)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rotationsblockgröße:\n"
+#~ "(B/H Prozent des Bildes)"
+
+#~ msgid "Camshift VMIN:"
+#~ msgstr "Kameraversch. VMIN:"
+
+#~ msgid "Camshift VMAX:"
+#~ msgstr "Kameraversch. VMAX:"
+
+#~ msgid "Camshift SMIN:"
+#~ msgstr "Kameraversch. SMIN:"
+
+#~ msgid "Draw border"
+#~ msgstr "Zeichne Grenzen"
+
+#~ msgid "CAMSHIFT"
+#~ msgstr "KAMERAVERSCH."
+
+#~ msgid "Blob"
+#~ msgstr "Blob"
+
+#~ msgid "Scale by amount:"
+#~ msgstr "Skaliere nach Anzahl:"
+
+#~ msgid "Couldn't save %s."
+#~ msgstr "Konnte %s nicht speichern."
+
+#~ msgid "Load..."
+#~ msgstr "Lade …"
+
+#~ msgid "Save..."
+#~ msgstr "Speichern …"
+
+#~ msgid "Set default"
+#~ msgstr "Standards einrichten"
+
+#~ msgid "Save reverb"
+#~ msgstr "Speichere Reverb"
+
+#~ msgid "Select the reverb file to save as"
+#~ msgstr "Wählen Sie die zu speichernde Reverb-Datei"
+
+#~ msgid "Load reverb"
+#~ msgstr "Lade Reverb"
+
+#~ msgid "Select the reverb file to load from"
+#~ msgstr "Wählen Sie die zu ladende Reverb-Datei"
+
+#~ msgid "Access mmap to %s as %s failed.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Access mmap to %s as %s failed.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.\n"
+#~ msgstr "GlyphUnit::process_package FT_New_Face schlug fehl.\n"
+
+#~ msgid "Motion type:"
+#~ msgstr "Bewegungstyp:"
+
+#~ msgid "Encoding:"
+#~ msgstr "Kodierung:"