updated internationalization po files

[goodguy/history.git] / cinelerra-5.0 / po / txt / el.txt

diff --git a/cinelerra-5.0/po/txt/el.txt b/cinelerra-5.0/po/txt/el.txt
index 6bf745ff95627431071aa93e961181b61e6fa789..1942fe451ba13f3fe23b536b95571c9a823fd32b 100644 (file)
--- a/cinelerra-5.0/po/txt/el.txt
+++ b/cinelerra-5.0/po/txt/el.txt
@@ -1,21 +1,22 @@
-"Î\9fÎ\9a"
-"Î\86κÏ\85Ï\81ο"
+"Î\95Î\9dΤÎ\86Î\9eÎ\95Î\99"
+"Î\9cαÏ\84αίÏ\89Ï\83η"
 "Δεν μπορεί να συνδεθεί με το διακομιστή Χ. \ N"
-"'Display' μεταβλητή περιβάλλοντος δεν έχει οριστεί. \ N"
-"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τα ακόλουθα αρχεία;"
+" 'DISPLAY' μεταβλητή περιβάλλοντος δεν έχει καθοριστεί. \ N"
+"Πραγματικά διαγράψτε τα ακόλουθα αρχεία;"
+"BC_DisplayInfo :: init_window: δεν μπορεί να ανοίξει οθόνη \" ". \ N"% s \
+"BC_DisplayInfo :: init_window: δεν μπορεί να συνδεθεί με το διακομιστή Χ \ n".
 "Αλλάξτε το φίλτρο"
 «Ακύρωση της λειτουργίας"
 «Υποβολή του καταλόγου"
-"Î\9aαÏ\84άλογο καÏ\84έβα"
-"Υποβάλλετε το αρχείο"
+"Î\9aαÏ\84άλογο καÏ\84έλθει"
+«Υποβολή του αρχείου"
 "Εμφάνιση κειμένου"
 "Εικονίδια οθόνης"
 "Δημιουργία νέου φακέλου"
 "Μετονομασία αρχείων"
-"Μέχρι έναν κατάλογο"
-".."
+"Up έναν κατάλογο"
 "Διαγραφή αρχείων"
-"Î\91νανέÏ\89Ï\83η"
+"ΦÏ\81εÏ\83κάÏ\81Ï\89"
 ": Νέος φάκελος"
 ": Μετονομασία"
 ": Διαγραφή"
@@ -24,128 +25,169 @@
 "Ημερομηνία"
 "Ext."
 "Πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου:"
-"Χωρίς Τίτλο"
+"Χωρίς τίτλο"
+"ΠΛΗΡΗΣ ΟΘΟΝΗ"
+"Popup"
+"Πρόοδος"
 "Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα για το αρχείο:"
-"Μετατροπή από% s στο% s δεν είναι διαθέσιμο"
-"Θέμα :: get_image:% s δεν βρέθηκε. \ N"
+"Μετατροπή από% s έως% s δεν είναι διαθέσιμο"
+"Theme :: get_image:% s δεν βρέθηκε \ n".
 "BC_Theme :: check_used: Οι εικόνες δεν χρησιμοποιούνται \ n".
-"Μαίρη Egbert \ nhad ένα μικρό αρνί."
-"Γεια σας κόσμο"
+"% S: OpenGL Απέτυχε η προετοιμασία απέτυχε \ n"
+"BC_WindowBase :: ~ BC_WindowBase παράθυρο διαγραφεί αλλά OpenGL διαγραφή δεν είναι \ nimplemented για BC_Pixmap. \ N"
+"Mary Egbert \ nhad ένα μικρό αρνί".
+"Γειά σου Κόσμε"
 "Ώρες: Λεπτά: Seconds.xxx"
 "Ώρες: Λεπτά: Δευτερόλεπτα: Κορνίζες"
 "Δείγματα"
-«Δείγματα Hex"
+"Δείγματα Hex"
 "Κουφώματα"
 "Πόδια-καρέ"
 "Ώρες: Λεπτά: Δευτερόλεπτα"
 "Δευτερόλεπτα"
 "Λεπτά: Δευτερόλεπτα"
-«(Γ)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
-"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό? Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους \ NOF την GNU General Public License όπως αυτή έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού? Είτε την έκδοση \ N 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη . Πρόγραμμα \ nΑυτή η έκδοση \ n διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ?.. \ nwithout ακόμη και την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ \ nPURPOSE Δείτε την άδεια GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες \ n \ n "
-"Διαδρομή συσκευής:"
+"(C)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
+"Για:"
+"Άδεια:"
+"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό? Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους \ NOF την GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού? Είτε της έκδοσης \ n2 της Άδειας, είτε (κατ 'επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη . έκδοση \ n πρόγραμμα \ nΑυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ?.. \ nwithout ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ γΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ \ nPURPOSE Δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες \ n \ n "
+"Κόβει σε πλήρες \ n% s"
+"Μονοπάτι συσκευής:"
 "Bits:"
-"Συσκευή"
-"ΣÏ\84αμαÏ\84ήÏ\83Ï\84ε κλειδαÏ\81ιέÏ\82 αναπαραγωγή επάνω."
-"Î\9f διακομιÏ\83Ï\84ής:"
+"Συσκευή:"
+"ΣÏ\84αμαÏ\84ήÏ\83Ï\84ε να κλειδÏ\8eνει Ï\84ην αναπαραγωγή επάνω."
+"Î¥Ï\80ηÏ\81έÏ\84ης:"
 "Λιμάνι:"
-"Î\94ιαδÏ\81ομή συσκευής:"
+"Î\9cονοÏ\80άÏ\84ι συσκευής:"
 "Κανάλι:"
 "SYT Offset:"
 "Adapter DVB:"
 "Dev:"
-"Ακολουθήστε ήχου config"
-"AModule :: import_samples δεν μÏ\80Ï\8cÏ\81εÏ\83α να ανοίξÏ\89 Ï\84ο% s. \ N"
+"Ακολουθήστε config ήχου"
+"AModule :: import_samples δεν ήÏ\84αν δÏ\85ναÏ\84Ï\8c Ï\84ο άνοιγμα Ï\84οÏ\85% s. \ N"
 "Αυτοματοποίηση"
 "Plugin% d"
-"Mute"
-"Play"
-"Î\9eεθωριάζει"
+"Βουβός"
+"Παιχνίδι"
+"ξεθωριάζει"
 "Τηγάνι"
+"τηγάνι"
+": Πληροφορίες Ενεργητικού"
+": Διαδρομή Ενεργητικού"
 "Επιλέξτε ένα αρχείο για αυτό το περιουσιακό στοιχείο:"
 "Μορφή αρχείου:"
 "Bytes:"
 "Bitrate (bits / sec):"
-"Ήχος:"
+"Audio:"
 "Συμπίεση:"
 "Κανάλια"
 "Ρυθμός δειγματοληψίας:"
-"Μήκος της επικεφαλίδας:"
+"Μήκος Header:"
 "Για Byte:"
 "Lo-Hi"
 "Hi-Lo"
-"Î\9fι Ï\84ιμέÏ\82 είναι ανÏ\85Ï\80Ï\8cγÏ\81αÏ\86α"
-«Οι τιμές έχουν υπογραφεί"
+"Î\9fι Ï\84ιμέÏ\82 είναι ανÏ\85Ï\80Ï\8cγÏ\81αÏ\86ο"
+"Οι τιμές υπέγραψε"
 "Βίντεο:"
 "Ρυθμός καρέ:"
 "Πλάτος:"
 "Ύψος:"
 "Πραγματική πλάτος:"
 "Πραγματική ύψος:"
-"Λεπτομέρειες"
-"Διαδρομή"
+"Λεπτομέρεια"
+"Λεπτομέρεια Ενεργητικού"
+"Δεν υπάρχει σχετική πληροφορία"
+": Path"
 "Επιλέξτε ένα αρχείο"
 "Πληροφορίες ..."
 "Ανακατασκευή του δείκτη"
-«Ταξινόμηση των στοιχείων"
+"Ταξινόμηση στοιχείων"
 "Θέα"
 "Προβολή σε νέο παράθυρο"
-"Î\95Ï\80ικÏ\8cλληÏ\83η"
-"Ταιριάζει με το μέγεθος του έργου"
-"Match ρυθμό καρέ"
-«Ταιριάζουν όλα"
-"Î\9aαÏ\84άÏ\81γηση από το έργο"
+"ΠάÏ\83Ï\84α"
+"Match μέγεθος του έργου"
+"Το frame rate Match"
+"Αγώνας όλους"
+"Î\91Ï\86αίÏ\81εση από το έργο"
 "Βγάλτε από το δίσκο"
-"Μόνιμα αφαιρέστε από το δίσκο;"
+": Κατάργηση περιουσιακών στοιχείων"
+"Οριστική κατάργηση από το δίσκο;"
 "Audio% d"
-"Rewind (Home)"
+«Rewind (Home)"
 "Fast Reverse (+)"
-"Αντίστροφη Παιχνίδι (6)"
+"Αντίστροφη Play (6)"
 "Stop (0)"
 "Play (3)"
 "Παύση"
 "Fast Forward (Enter)"
-«Μετάβαση σε τελικούς (End)"
+"Μετάβαση σε τελικούς (End)"
 "Τίτλος"
 "Σχόλια"
 "Αφαίρεση plugin;"
 "Νέα bin"
 "Διαγραφή bin"
 "Μετονομασία bin"
-"Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\80εÏ\81ιοÏ\85Ï\83ιακÏ\8c Ï\83Ï\84οιÏ\87είο από το δίσκο"
+"Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\84Ï\89ν Ï\80εÏ\81ιοÏ\85Ï\83ιακÏ\8eν Ï\83Ï\84οιÏ\87είÏ\89ν από το δίσκο"
 "Διαγραφή περιουσιακό στοιχείο από το έργο"
 "Επεξεργασία πληροφοριών σχετικά με ενεργητικού"
 "Διόρθωση δείκτη"
-"Î\95Ï\80ικÏ\8cλληÏ\83η Ï\84οÏ\85 ενεργητικού σε εγγράψιμο κομμάτια"
+"Î\95Ï\80ικÏ\8cλληÏ\83η Ï\83Ï\84οιÏ\87είÏ\89ν ενεργητικού σε εγγράψιμο κομμάτια"
 "Προσάρτηση περιουσιακό στοιχείο σε νέα κομμάτια"
 "Προβολή ενεργητικού"
-"Άνοιγμα"
-"Τέλος"
-"Ok"
+"Σύρει vicons"
+"Ανοιχτό"
+"Έγινε"
+"Εντάξει"
 "Νέο αρχείο"
 "Υπάρχει"
-"Αβέβαιες"
-"Ώρας"
-"Άγνωστη"
-"Παρτίδα Render ..."
+"Untimed"
+"Παροδικό"
+"Άγνωστος"
+"Enabled"
+"Παραγωγή"
+"EDL"
+"Παρήλθε"
+"Μαζική Render ..."
+"Shift-B"
+"Αδύνατη η αποθήκευση:% s"
 "EDL% s δεν βρέθηκε. \ N"
+": Σφάλμα"
+": Μαζική Render"
 "Μονοπάτι εξόδου:"
-"EDL Διαδρομή:"
+"EDL Path:"
 "Input EDL"
 "Επιλέξτε μια EDL στο φορτίο:"
 "Οι παρτίδες να καταστήσει:"
-"Stop"
-"Î\9aλείÏ\83ιμο"
-"Î\9dέα"
-"Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή"
+"Στάση"
+"Î\9aονÏ\84ά"
+"Î\9dέοÏ\82"
+"Î\94ιαγÏ\81άÏ\86Ï\89"
 "Χρήση τρέχουσας EDL"
-"Αποθήκευση σε EDL Μονοπάτι"
-"Start"
-"DVD Render ..."
-"Δημιουργία DVD"
-"BRender :: fork_background: Δεν μπορεί να ανοίξει /proc/self/cmdline.\n"
+"Αποθήκευση σε EDL Path"
+"Αρχή"
+"BD Render ..."
+"Ctrl-D"
+"Δεν EDL / Session"
+"Δεν υπάρχει περιεχόμενο:% s"
+"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου:% s \ n--% s"
+"Αδύνατη η αποθήκευση:% s \ n--% s"
+"Δημιουργία BD"
+"Τέλη εγκατάστασης, ξεκινήστε παρτίδα καθιστούν"
+"χώρος στο δισκο: "
+"Deinterlace"
+"Αντίστροφη Telecine"
+"Κλίμακα"
+"Αλλαγή μεγέθους κομμάτια"
+"Ιστόγραμμα"
+"Τα κεφάλαια σε ετικέτες"
+"Audio 5.1"
+"16x9 Aspect"
+": Δημιουργία BD"
+"Τίτλος:"
+"Tmp διαδρομή:"
+"BRender :: fork_background: δεν μπορεί να ανοίξει /proc/self/cmdline.\n"
 "BRender :: set_video_map καλείται να ρυθμίσετε NOT_SCANNED \ n"
 "BRender :: set_video_map"
-«Κοιτάξτε για το αρχείο"
+"Κοιτάξτε για το αρχείο"
 "Παραθύρου"
 "Zoom 25%"
 "Zoom 33%"
@@ -156,14 +198,13 @@
 "Zoom 200%"
 "Zoom 300%"
 "Zoom 400%"
-"Αυτόματο Zoom"
+"Zoom Auto"
 «Επαναφορά φωτογραφικής μηχανής»
-"Επαναφορά προβολέα"
+"Î\95Ï\80αναÏ\86οÏ\81ά Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οβολέα"
 "Επαναφορά μετάφραση"
 "Εμφάνιση ελέγχων"
 "Απόκρυψη ελέγχους"
-"Πλήρης οθόνη"
-"Κλείστε πηγή"
+"Κλείστε την πηγή"
 "NTSC_DVB"
 "CATV_DVB"
 "NTSC_BCAST"
@@ -177,91 +218,143 @@
 "PAL_ITALY"
 "PAL_IRELAND"
 "PAL_NEWZEALAND"
-"Î\9bÎ\91Î\98Î\9fΣ"
+"ΣΦÎ\86Î\9bÎ\9cÎ\91"
 "NTSC"
-"PAL"
+"ΦΙΛΑΡΆΚΟΣ"
 "SECAM"
 "Κανένας"
-"Î\95Ï\80ιλογή"
-"Î Ï\81οÏ\83θήκη ..."
-«Ανεβάσουν»
-"Î\9cεÏ\84ακίνηÏ\83η προς τα κάτω"
-"ΤαξινÏ\8cμηÏ\83η"
+"Î\95Ï\80ιλέγÏ\89"
+"Î Ï\81οÏ\83θέÏ\84Ï\89..."
+"Μετακίνηση προς τα επάνω"
+"Î\9cεÏ\84ακινηθείÏ\84ε προς τα κάτω"
+"Î\95ίδοÏ\82"
 "Σάρωση"
-"Επεξεργασία ..."
-"Εικόνα ..."
-"Î\9fÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\80αÏ\81αμέÏ\84Ï\81οÏ\85Ï\82 για τη σάρωση του καναλιού."
+"Επεξεργασία..."
+"Εικόνα..."
+"ΡÏ\8dθμιÏ\83η Ï\80αÏ\81αμέÏ\84Ï\81Ï\89ν για τη σάρωση του καναλιού."
 "Πίνακα Συχνότητα:"
-"Ο Νόρμαν:"
-"Είσοδος:"
-"Τίτλος:"
+"Κανόνας:"
+"Εισαγωγή:"
 "Πρόστιμο:"
-"Brightness"
+"Λάμψη:"
 "Αντίθεση:"
-"Χρώμα"
+"Χρώμα:"
 "Απόχρωση:"
 "Λευκότητα:"
-"Κατάλογος:"
-"Διαδρομή:"
-"Έναρξη:"
+"Τίτλους"
+"Πληροφορίες"
+"Υπόθεση αγώνα"
+"Έρευνα"
+"Κείμενο:"
+"DBL clk σειρά για να βρείτε τον τίτλο"
+": ChanSearch"
+"Πηγή"
+"Ώρα έναρξης"
+"% D βρέθηκε"
+"(% 3.3s)"
+"Sunmontuewedthufrisat"
+"Ενεργοποιείτε την εγγραφή παρτίδα όταν ok πατηθεί"
+"Σύστημα poweroff όταν κάνει ρεκόρ παρτίδα"
+"Εύρημα"
+"Αναζήτηση τίτλων εκδήλωση / info"
+"Κακή στιγμή σάρωσης:% s \ n"
+"Κακή τίτλο:% s \ n"
+"Κακή ημερομηνία σάρωσης:% s \ n"
+«Τελειώσει πριν από την έναρξη:% s \ n"
+«Ώρα λήξης νωρίς:% s \ n"
+":% S \ n στιγμή αργά να αρχίσει"
+"Μηδέν διάρκεια:% s \ n"
+"Καταλήγουν Πληροφορίες κανάλι, ξεκινήστε ρεκόρ"
+"Τηλεφωνικός κατάλογος:"
+"Μονοπάτι:"
+"Αρχή:"
 "Διάρκεια:"
 "Πηγή:"
-"Έναρξη Cron"
-"Poweroff"
-"Διαγραφή όλων των βίντεο κλιπ."
+": Πληροφορίες καναλιού"
+"Start Cron"
+"Απενεργοποίηση"
+"Καταγραφή σε εξέλιξη \ n"
+"Οδηγός σύλληψη δεν DVB \ n"
+"Δεν μπορεί να ανοίξει DVB βίντεο από τη συσκευή \ n"
+"Shift-S"
+"Διαγραφή όλων των κλιπ."
 "Δημιουργία νέου κλιπ."
 "Διαγραφή κλιπ."
 "Κανάλι"
 "Επεξεργασία εικόνας"
 «Επεξεργασία καναλιών»
+": Clip Πληροφορίες"
 "Σχόλια:"
+":"
 "Color Picker"
 "Απόχρωση"
 "Κορεσμός"
 "Αξία"
-"Κόκκινο"
-"Î Ï\81άÏ\83ινη"
+"Κόκκινος"
+"Î Ï\81άÏ\83ινοÏ\82"
 "Μπλε"
 "Άλφα"
+"Κοπή Διαφημίσεις"
+"*** MUTE *** \ n"
+"*** UNMUTE *** \ n"
+"Κοπεί κλιπ% d σε επεξεργασία @% f% F-% f, κλιπ @% F-% f \ n"
+"Διαφήμιση: trk% d @% s"
+"Trk% d EDT% d περιουσιακού στοιχείου% s"
+"Σάρωση: κλιπ% d% F-% f"
+"Έρευνα"
+"Μου"
+"Κοπεί% f /% f =% d \ n"
 "DV"
 "JPEG"
 "MJPA"
 "PNG"
-«PNG-Alpha»
+"PNG-Άλφα"
 "RGB"
-"RGB-Alpha»
+"RGB-Άλφα"
 "YUV420"
 "YUV422"
-"(Απάντηση Δεν θα καταστρέψει αλλαγές)"
-"Ναι"
+": Επιβεβαίωση Quit"
+"(Η απάντηση \" Όχι \ "θα καταστρέψει αλλαγές)"
+"Ναί"
 "Όχι"
-"Οι ακόλουθες αρχεία. Αντικατάσταση αυτούς;"
+«Υπάρχουν τα ακόλουθα αρχεία: \ n"
+"Δεν θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία. \ N"
+": Το αρχείο υπάρχει"
+«Υπάρχουν οι παρακάτω αρχεία. Αντικατάσταση αυτούς;"
 "Προστατέψτε το βίντεο από τις αλλαγές"
-"Επεξεργασία μάσκα"
-"ΧάÏ\81ακας"
-"Î\86Ï\80οÏ\88η Zoom"
-"Ρυθμίστε την αυτοματοποίηση της κάμερας"
-"ΡÏ\8dθμιÏ\83η αυτοματισμού προβολέα"
+«Μάσκα Επεξεργασία"
+"Î\9aÏ\85βεÏ\81νήÏ\84ης"
+"Î Ï\81οβολή Zoom"
+"Ρυθμίστε αυτοματισμού κάμερα"
+"ΡÏ\85θμίÏ\83Ï\84ε αυτοματισμού προβολέα"
 "Περικοπή ένα στρώμα ή εξόδου"
 "Πάρτε το χρώμα"
 "Εμφάνιση πληροφοριών εργαλείο"
 "Εμφάνιση ασφαλείς περιοχές"
 "Περικοπή βίντεο ..."
+": Περικοπή"
 "Επιλέξτε μια περιοχή για να περικόψετε στο παράθυρο εξόδου βίντεο"
-"Ένθετο περιουσιακών στοιχείων"
+": Compositor"
+"Περιουσιακά στοιχεία ένθετο"
 «Μάσκα μεταφράσει"
 «Μάσκα προσαρμόσει"
 «Σημείο μάσκα"
-"ΣÏ\84αλαγμομεÏ\84Ï\81ικÏ\8c"
-"Î\9aεκλειÏ\83μένÏ\89ν Ï\84Ï\89ν θÏ\85Ï\81Ï\8eν"
-"Προβολέας"
-"Î\9cάσκα"
-"Κάν 'το"
+"ΣÏ\84αγÏ\8cνÏ\89ν"
+"κάμεÏ\81α"
+"προβολέας"
+"μάσκα"
+"Κάνε το"
 "X1:"
 "W"
 "Υ1:"
 "H"
-"Χ"
+": Χρώμα"
+"Ακτίνα:"
+"Κόκκινος:"
+"Πράσινος:"
+"Μπλε:"
+": Φωτογραφική μηχανή"
+"Χ:"
 "Υ"
 "Ζ"
 "Αριστερά justify"
@@ -270,99 +363,173 @@
 "Top justify"
 "Κέντρο κάθετη"
 "Κάτω justify"
+": Προβολέας"
 "Πολλαπλασιασμός άλφα"
 "Αφαίρεση άλφα"
-"Λειτουργία μάσκα"
+"Mode μάσκα"
 «Μάσκα διαγραφή"
-«Φτερό μάσκα"
+"Φτερό μάσκα"
 "Αξία μάσκα"
-«Λειτουργία:"
+": Μάσκα"
+"Τρόπος:"
 "Αξία:"
 "Αριθμός Μάσκα:"
-"Αστραπή"
-"Πατήστε το πλήκτρο Ctrl για να μετακινήσετε ένα σημείο"
-"Πατήστε το πλήκτρο Alt για να μεταφράσει τη μάσκα"
-"Πιέστε Shift για να επεξεργαστείτε Bezier καμπύλη"
-"Πατήστε Ctrl για να κλειδώσετε χάρακα στο \ nnearest 45% γωνία γ."
-"Πατήστε το πλήκτρο Alt για να μεταφράσει το χάρακα."
+"Φτερό:"
+"Πατήστε Ctrl για να μετακινήσετε ένα σημείο"
+"Πατήστε Alt για να μεταφράσει τη μάσκα"
+"Πατήστε Shift για να επεξεργαστείτε Bezier καμπύλη"
+": Χάρακας"
+"Ρεύμα:"
+"Σημείο 1:"
+"Σημείο 2:"
+"Απόσταση:"
+"Γωνία:"
+"Πατήστε Ctrl για να κλειδώσετε χάρακα στο \ nnearest γωνία 45% γ."
+"Πατήστε Alt για να μεταφράσει το χάρακα."
+"% Pixels 0.01f"
+"Media DB"
+"Shift-M"
+": DbWindow"
+"Vicon"
+"Ταυτότητα"
+"μήκος"
+"Χρόνος πρόσβασης"
+"κόμης"
+"Απέτυχε Διαγραφή κλιπ id% d \ n"
 "DC Offset"
-"Î\94ιαγÏ\81άÏ\88Ï\84ε Ï\84α υπάρχοντα ευρετήρια"
+"Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή υπάρχοντα ευρετήρια"
 "Διαγραφή όλων των δεικτών στο% s;"
+": Διαγραφή όλων των δεικτών"
+"**% Scarrier, dvb_locked% s \ n"
+"όχι "
+"κλειδαριά"
+"χαμένος"
+"DeviceMPEGInput :: get_channeldb :: στοιχείου% d (id% d.% D) έχει% d /% d βίντεο / audio streams \ n"
+"Μόνο την πρώτη ροή ήχου θα χρησιμοποιηθεί \ n"
+"Μόνο την πρώτη ροή βίντεο θα χρησιμοποιηθεί \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open προσπαθεί μορφή% 4.4s \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open οδηγού jpeg και best_format δεν MJPEG (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open οδηγού mpeg και best_format δεν mpeg (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open config geom% dx% d! =% Dx% d best_geom \ n"
+"DVD Render ..."
+"Shift-D"
+"Δημιουργία DVD"
+"Χρήση FFMPEG"
+": Δημιουργία DVD"
+": Μήκος Επεξεργασία"
 "Δευτερόλεπτα:"
 "Στο σημείο ([)"
-"Από το σημείο (])"
-«Επόμενο ετικέτα (Ctrl ->)"
+«Από το σημείο (])"
+«Επόμενο ετικέτα (ctrl ->)"
 «Προηγούμενο ετικέτα (Ctrl <-)"
-«Επόμενο επεξεργασίας (ALT ->)"
-«Προηγούμενο επεξεργασίας (ALT <-)"
-"Ασανσέρ"
+«Επόμενο edit (ALT ->)"
+«Προηγούμενο edit (ALT <-)"
+"Ανελκυστήρας"
 "Αντικατάσταση (β)"
-"Î\91Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\80ασμα"
+"Î\95κÏ\87Ï\8dλισμα"
 "Για να κλιπ (i)"
-«Splice (v)"
-"Î\91Ï\80οκοÏ\80ή (x)"
+"Splice (v)"
+"Î\9aÏ\8cÏ\88Ï\84ε (x)"
 "Εμπορική (μετατόπιση Χ)"
 "Αντιγραφή (γ)"
 "Προσάρτηση στο τέλος του κομματιού"
-"Î\95ιÏ\83αγÏ\89γή Ï\80Ï\81ιν αÏ\80Ï\8c Ï\84ην έναÏ\81ξη Ï\84οÏ\85 κομμαÏ\84ιοÏ\8d"
-"Επικόλληση (ν)"
-"Ορισμός μετάβαση"
-"ΡÏ\8dθμιÏ\83η Ï\80αÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83η έÏ\89Ï\82 την τρέχουσα θέση"
+"Î\95ιÏ\83αγÏ\89γή Ï\80Ï\81ιν αÏ\80Ï\8c Ï\84ην έναÏ\81ξη Ï\84ηÏ\82 διαδÏ\81ομήÏ\82"
+"Επικόλληση (v)"
+"Set μετάβαση"
+"ΡÏ\8dθμιÏ\83η Ï\80αÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83η μέÏ\87Ï\81ι την τρέχουσα θέση"
 «Αναίρεση (ζ)"
-"Î\95Ï\80ανάληÏ\88η (μεÏ\84αÏ\84Ï\8cÏ\80ιÏ\83η Î\96)"
-"Εναλλαγή ετικέτα στην τρέχουσα θέση (ιβ)"
+"Î\95Ï\80ανάληÏ\88η (Î\96 βάÏ\81δια)"
+"Εναλλαγή ετικέτας στην τρέχουσα θέση (ιβ)"
 "Fit επιλογή για να εμφανίσετε (στ)"
 "Fit αυτοκίνητα για να εμφανιστεί (Alt + στ)"
-"Drag and drop λειτουργία επεξεργασίας"
-«Αποκοπή και επικόλληση λειτουργία επεξεργασίας"
+"Mode Σύρετε και επεξεργασία σταγόνας»
+"Αποκοπή και επικόλληση επεξεργασίας mode"
 "Δημιουργία βασικών καρέ, ενώ tweeking"
-"Επισύναψη αποτέλεσμα ..."
+"Συνδέστε αποτέλεσμα ..."
+": Συνδέστε Effect"
 "Αλλαγή μεγέθους κομμάτι ..."
-"ΤαιÏ\81ιάζει με Ï\84ο μέγεθοÏ\82 εξÏ\8cδοÏ\85"
-"Διαγραφή κομματιού"
+"Î\9cέγεθοÏ\82 εξÏ\8cδοÏ\85 Match"
+"Διαγραφή track"
 "Προσθήκη κομματιού"
 "Τίτλος χρήστη ..."
+": Ρυθμίστε τίτλο edit"
 "Τίτλος χρήστη"
+"Επεξεργάζεται Αστραπή ..."
+": Αστραπή Επεξεργάζεται"
 "Αστραπή από το πόσο πολλά δείγματα:"
-"Αστραπή από το πόσο πολλά καρέ:"
-"Codec:"
-"Συμπιεστή: 16 bit PCM"
-"Χαρακτηριστικά:"
-"Συμπιεστή: DV Καταναλωτών"
+"Αστραπή από το πόσα καρέ:"
+"% S err:% s \ n"
+"FFMPEG :: get_encoder: err: format / κωδικοποιητή δεν βρέθηκε% s \ n"
+"FFMPEG :: read_options: σφάλουν ανάγνωση% s: γραμμή% d \ n"
+"Vid% d (% d), id 0x% 06x: \ n"
+"AUD% d (% d), id 0x% 06x: \ n"
 "Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει ήχο."
 "Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει βίντεο."
 "Lo Hi"
 "Hi-Lo"
-"Δεν υπάρχουν επιλογές ήχου για αυτή τη μορφή"
+"ΆΓΝΩΣΤΟΣ"
+"Μορφή Raw DV δεν υποστηρίζει ακόλουθο ψήφισμα:% ix% i framerate:% f \ ψηφίσματα nAllowed είναι 720x576 25fps (PAL) και 720x480 29.97fps (NTSC) \ n"
+«Εισήγηση: Η σωστή ταχύτητα καρέ για NTSC DV είναι 29.97 fps, δεν 30 fps \ n"
+"Μορφή Raw DV δεν υποστηρίζει ακόλουθη ρύθμιση παραμέτρων ήχου:% i κανάλια στο ποσοστό του δείγματος:% iHz \ n"
+"Σφάλμα κατά το άνοιγμα του \"% s \ "για εγγραφή. \ N% m \ n"
+"Σφάλμα κατά το άνοιγμα του \"% s \ "για ανάγνωση. \ N% m \ n"
+"ΣΦΑΛΜΑ:. Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για audio_sample_buffer \ n"
+"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για το κανάλι audio_sample_buffer% d \ n"
+"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν είναι δυνατή η ανακατανομή της μνήμης για το κανάλι audio_sample_buffer% d \ n"
+"Αδύνατη η αποθήκευση του δείγματος"
+"Δεν είναι δυνατό να ορίσετε ήχο θέση να γράψω το% ji \ n"
+"Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο ήχου buffer \ n"
+"ΣΦΑΛΜΑ: δεν μπορεί να κωδικοποιήσει το πλαίσιο audio% d \ n"
+"ΣΦΑΛΜΑ: Δεν είναι δυνατή η μετεγκατάσταση για εγγραφής ήχου σε% ji \ n"
+"Αδύνατη η εγγραφή ήχου σε ρυθμιστικό ήχου \ n"
+"Αδυναμία να αναζητήσουν το αρχείο στο% ji \ n"
+"Αδύνατη η εγγραφή των δεδομένων βίντεο σε ρυθμιστικό βίντεο"
+"Σφάλμα αποκωδικοποίησης καρέ ήχου% d \ n"
+"Αδυναμία να αναζητήσουν αρχείου σε% ji"
+": Συμπίεσης Ήχου"
+"Δεν υπάρχουν audio επιλογές για αυτή τη μορφή"
+": Βίντεο Συμπίεση"
 "Δεν υπάρχουν επιλογές βίντεο για αυτή τη μορφή"
 "Χρήση άλφα"
+"Διαδρομή του αρχείου:% s \ n"
+"Err:% s \ n"
+"% Jd bytes \ n"
+"Πληροφορίες: \ n"
+"== Ανοίξει απέτυχε \ n"
+": Ήχου Preset"
+"Preset"
+"Bitrate:"
+"Επιλογές ήχου:"
+": Βίντεο Preset"
+"Ποιότητα:"
+"Επιλογές Βίντεο:"
+"Δημιουργία% s \ n"
+": Μορφή αρχείου"
 «Αν υποθέσουμε πρώτες PCM:"
 "AC3"
-«Η Apple / SGI AIFF"
+"Η Apple / SGI AIFF"
 "AVI Arne τύπου 1"
 "AVI avifile"
-"AVI Type DV 2"
+"AVI DV τύπου 2"
 "AVI Lavtools"
 "EXR"
-"EXR Ακολουθία"
+«Ακολουθία EXR"
 "FFMPEG"
 "FLAC"
-"JPEG Ακολουθία"
-"Η Microsoft AVI"
+"JPEG Sequence"
 "Η Microsoft WAV"
 "MPEG Audio"
 "MPEG"
-"MPEG βίντεο"
+"MPEG Video"
 "OGG Theora / Vorbis"
-"Ogg Vorbis"
-"PNG Ακολουθία"
-"Quicktime για το Linux"
+«OGG Vorbis"
+"PNG Sequence"
 "Raw DV"
-"Πρώτες PCM"
-"Ήλιος / NEXT ΑΕ"
+«Πρώτες PCM"
+"Sun / NEXT ΑΕ"
 "TGA"
-"TGA Ακολουθία"
-"TIFF"
+"TGA Sequence"
+"ΜΙΚΡΉ ΦΙΛΟΝΙΚΊΑ"
 «Ακολουθία TIFF"
 "Άγνωστος ήχος"
 "8 Bit Γραμμική"
@@ -372,129 +539,158 @@
 "U Δίκαιο"
 "IMA 4"
 "ADPCM"
-"Float"
+"Φλοτέρ"
 "RGB ALPHA"
 "PNG ALPHA"
-"Ποιότητα:"
 "JPEGLIST"
-"MPEG-4"
-"Διπλή H.264"
-"Διπλό MPEG-4"
-"H.264"
-"H.263"
-"Η Microsoft MPEG-4"
-«PNG με την Alpha"
-«Αποσυμπιεστεί RGB"
-«Αποσυμπιεστεί RGBA"
-"YUV 4: 2: 0 επίπεδος"
-"Component Y'CbCr 8-bit 4: 2: 2 (yuv2)"
-"Component Y'CbCr 8-bit 4: 2: 2 (2vuy)"
-"YUV 4: 1: 1 Συσκευασμένα"
-"Component Y'CbCr 8-bit 4: 4: 4"
-"Component Y'CbCrA 8-bit 4: 4: 4: 4"
-"Component Y'CbCr 10-bit 4: 4: 4"
-"JPEG Photo"
-"Motion JPEG Α"
-«Συμπλήρωμα δυάρια"
-"Ανυπόγραφη"
-"ΙΜΑ-4"
-"U-Δίκαιο"
-"Vorbis"
-"MP3"
-"MPEG-4 Audio"
-"Made με Cinelerra για το Linux"
-"Τα bits ανά κανάλι:"
-"Πρόσμειξης"
-"Bitrate:"
-"Μεταβλητή bitrate"
-"Ελάχιστη bitrate:"
-"Μέση bitrate:"
-"Max Bitrate:"
-"Quantization Ποιότητας (%):"
-"Κβαντοποίηση:"
-"Ανοχή Bitrate:"
-"Πλέγμα"
-"Keyframe διάστημα:"
-"Quantizer:"
-"Περίοδος RC:"
-"Λόγος Αντίδραση:"
-"Περίοδος Αντίδραση:"
-«Μέγιστη Key Interval:"
-"Max Quantizer:"
-"Ελάχιστη Quantizer:"
-"Fix bitrate"
-"Fix κβαντοποίησης"
+"Μονοπάτι TOC:% s \ n"
+"Μονοπάτι τίτλο: \ n"
+"Διαδρομή του αρχείου:% s \ n"
+"Μέγεθος:% s"
+"Ροή προγράμματος \ n"
+"Ρεύμα μεταφοράς \ n"
+"Ροή βίντεο \ n"
+"Ροή ήχου \ n"
+"Ημερομηνία:% s \ n"
+"% D τραγούδια βίντεο \ n"
+"V% d% s% dx% d"
+"(% 5.2f), κουφώματα% ld"
+"(Δευτερόλεπτα% 0.3f)"
+"% D κομμάτια ήχου \ n"
+" διαφημίσεις"
+"Ch% d (% d)"
+"Δείγματα ld%"
+"% D υπότιτλους \ n"
+"Σύνολα% d τίτλο,"
+"% D interleaves \ n"
+"Τρέχον πρόγραμμα% d = τίτλο% d, γωνία% d, παρεμβολής% d \ n \ n"
+"Φορές κελί:"
+"% 3d.% 8.3f»
+"\ Nsystem ώρα είναι:% s"
+"Στοιχεία% d \ n"
+"Καμία πληροφορία"
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% s: άκυρη πίνακα περιεχομένων έκδοση \ nRebuilding τον πίνακα περιεχομένων.».
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% s: πίνακας περιεχομένων ξεπερασμένο \ nRebuilding τον πίνακα περιεχομένων.».
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% s: πίνακας περιεχομένων διεφθαρμένη \ nRebuilding τον πίνακα περιεχομένων.».
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% s: ξαναχτίσουν απέτυχε \ n".
+"Μη υποστηριζόμενη αναλογία διαστάσεων% f \ n"
+"Μη υποστηριζόμενη ταχύτητα καρέ% f \ n"
+"Σφάλμα κατά το άνοιγμα του \"% s \ "για εγγραφή \ n% m \ n"
 "Κωδικοποιούν: lame_init_params επέστρεψε% d \ n"
-"Δεν υπάρχουν επιλογές για ρεύμα MPEG μεταφορών."
-"Στρώμα"
+"Ampeg_derivative =% d \ n"
+"Υπερύψωσης init TOC δείκτη \ n"
+"Βάση δεδομένων υπερύψωσης διαφημίσεις πρόσβασης"
+"TOC σάρωση σταμάτησε πριν ΕΟΦ"
+"TwoLAME σφάλμα κωδικοποίησης ήχου:% d \ n"
+"Άγνωστο οδηγό% d \ n"
+"Γράφουν απέτυχε:% m"
+"Δεν υπάρχουν επιλογές για ροή MPEG μεταφορών."
+"Στρώμα:"
 "Kbits ανά δευτερόλεπτο:"
 "II"
 "ΙΙΙ"
 "Χρώμα μοντέλο:"
-"Format Preset"
-«Παράγωγα:"
-«Εγώ Απόσταση καρέ:"
-"Απόσταση καρέ P:"
+"Format Preset:"
+"Παραγωγό:"
+"Κβαντισμός:"
+«Εγώ πλαισιώσει απόσταση:"
+"Απόσταση P καρέ:"
 "Κάτω πεδίο πρώτη"
-"Î Ï\81οοδεÏ\85Ï\84ική καÏ\81έ"
+"Î\9aαÏ\81έ Î Ï\81οοδεÏ\85Ï\84ική"
 "Denoise"
-«Ακολουθία ξεκινήσει κωδικούς σε κάθε ΔΑΠ"
+«Ακολουθία ξεκινήσει κωδικούς σε κάθε GOP"
 "MPEG-1"
 "MPEG-2"
 "Generic MPEG-1"
-«Πρότυπο VCD"
+"Πρότυπο VCD"
 "VCD χρήστη"
 "Generic MPEG-2"
-«Πρότυπο SVCD"
+"Πρότυπο SVCD"
 "SVCD χρήστη"
-"VCD Î\91κÏ\8cμα ακολοÏ\85θία"
-"SVCD Î\91κÏ\8cμα ακολοÏ\85θία"
+"VCD Î\91κÏ\8cμα αλληλοÏ\85Ï\87ία»
+"SVCD Î\91κÏ\8cμα αλληλοÏ\85Ï\87ία»
 "DVD ΚΑΕ"
 "DVD"
 "Σταθερή bitrate"
-"ΣÏ\84αθεÏ\81ή κβάνÏ\84ιÏ\83η"
+"ΣÏ\84αθεÏ\81ή κβανÏ\84οÏ\80οίηÏ\83ηÏ\82"
 "YUV 4: 2: 0"
 "YUV 4: 2: 2"
+"FileOGG: σελίδα πάρει έξω για nonsynced ρεύμα \ n!"
+"FileOGG: Δεν υπάρχουν άλλα δεδομένα στο αρχείο διαβάζουμε από \ n"
 "FileOGG :: open_file rdwr"
-«Μέσο ρυθμό"
-"Keyframe συχνότητα:"
-"Keyframe συχνότητα δύναμη:"
-"Ευκρίνεια:"
+"FileOGG: ΠΡΟΣΟΧΗ: Κωδικοποίηση Theora όταν το πλάτος ή το ύψος δεν είναι διαιρούμενη κατά 16 είναι αναντίστοιχο \ n"
+"FileOGG: προετοιμασία του κωδικοποιητή Theora απέτυχε \ n"
+"Ο κωδικοποιητής Vorbis δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει μια κατάσταση σύμφωνα με την \ ζητούμενη ποιότητα ή bitrate. \ N \ n"
+"Σφάλμα βιβλιοθήκη Εσωτερική Ogg. \ N"
+"FileOGG: Σφάλμα κατά την ανάλυση Theora κεφαλίδες ρεύμα? Διεφθαρμένη ρεύμα \ n"
+"FileOGG: Σφάλμα κατά την ανάλυση Vorbis κεφαλίδες ρεύμα? Διεφθαρμένη ρεύμα \ n"
+"FileOGG: στο τέλος του αρχείου, ενώ ψάχνουν για κωδικοποιητή κεφαλίδες \ n".
+"FileOGG: Δεν μπορείτε να βρείτε στην επόμενη σελίδα, ενώ ψάχνει για την πρώτη μη-κεφαλίδα του πακέτου \ n"
+"FileOGG: Broken αρχείο ogg - σπασμένα σελίδα: ogg_page_packets == 0 και granulepos = -1 \ n!"
+"FileOGG: Παράνομη αναζητούν πέρα ​​τέλος των δειγμάτων \ n"
+"FileOGG: Αναζητώντας στη σελίδα δείγμα απέτυχε \ n"
+"FileOGG: Δεν μπορείτε να βρείτε στην επόμενη σελίδα, επιδιώκοντας παράλληλα \ n"
+"FileOGG: Κάτι λάθος, ενώ προσπαθεί να αναζητήσει \ n"
+"FileOGG: Παράνομη αναζητούν πέρα ​​τέλος των κουφωμάτων \ n"
+"FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page απέτυχε \ n"
+"FileOGG: Προσπαθώντας να πλαισιώσει απέτυχε \ n"
+"FileOGG: Προσπαθώντας να keyframe απέτυχε \ n"
+"Yay, έχουμε ένα αρχείο ogg \ n"
+"FileOGG :: Σφάλμα επιδιώκουν να keyframe πλαίσιο, ενώ (καρέ:"
+"FileOGG :: Σφάλμα κατά επιδιώκουν να keyframe, λάθος αριθμό βασικών καρέ (καρέ:"
+"FileOGG: Αναμένοντας καρέ-κλειδί, αλλά δεν το πάρει \ n"
+"FileOGG: theora_decode_YUVout απέτυχε με κωδικό% i \ n"
+"FileOGG: Δεν μπορείτε να βρείτε στην επόμενη σελίδα, ενώ προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει περισσότερα δείγματα \ n"
+"FileOGG: Σφάλμα στο να ανακαλύψει τι να διαβάσει από το αρχείο \ n"
+"FileOGG :: Ιστορία δεν ευθυγραμμίζονται σωστά \ n"
+"\ Tnext_sample_position:"
+"\ Thistory_start:"
+"Σφάλμα κατά την εγγραφή του ήχου σελίδα \ n"
+"Σφάλμα κατά την εγγραφή βίντεο σελίδα \ n"
+"FileOGG: theora_encode_YUVin απέτυχε με κωδικό% i \ n"
+"Ελάχιστη bitrate:"
+"Μέση bitrate:"
+"Max bitrate:"
+"Average bitrate"
+"Variable Bitrate"
+"Keyframe συχνότητας:"
+"Keyframe συχνότητα δύναμης:"
+"Οξύτητα:"
 "Σταθερή ποιότητα"
+"Sf_seek () για να δοκιμάσετε% JD απέτυχε, λόγο:% s \ n"
+"% P \ n ρυθμιστικό ="
+"FileSndFile :: read_samples fd =% p temp_double =% p len ="
+"Τρεμούλα"
 "Υπογραφή"
-"RGB Ï\83Ï\85μÏ\80ιεÏ\83μένο"
+"RGB Ï\83Ï\85μÏ\80ιεÏ\83μένα"
 "RGBA συμπιεσμένο"
 "RGB ασυμπίεστο"
 "RGBA ασυμπίεστο"
-"FileVorbis :: open_file% s:. Άκυρα διφυορευματική \ n"
-"Διαδρομή εξόδου:"
-"Χρήση Pipe:"
-«Ρεύμα Επικεφαλίδα:"
-"Πλεξίματος:"
-"Προεπιλογές Pipe:"
-"Φυλλοσκοπίων ..."
+"FileVorbis :: open_file% s:. Άκυρα bitstream \ n"
+"Flipbook ..."
 "Η μορφή που επιλέξατε δεν υποστηρίζει βίντεο."
 "Η μορφή που επιλέξατε δεν υποστηρίζει ήχο."
-"Συμπίεση IMA4 είναι διαθέσιμη μόνο σε ταινίες QuickTime."
-"Συμπίεση ULAW είναι διαθέσιμη μόνο σε \ nQuicktime ταινίες και αρχεία PCM."
+"Συμπίεσης ULAW είναι διαθέσιμη μόνο σε \ nQuicktime ταινίες και τα αρχεία PCM."
 "Μορφή αρχείου Αλλαγή"
-"Καθορισμένο από το χρήστη"
-"1080p / 60"
-"1080p / 24"
+"Ορίστε ffmpeg τύπος αρχείου"
+"Ορισμένο από τον χρήστη"
+"1080P / 60"
+"1080P / 24"
 "1080I"
 "720P / 60"
-"576i - DV (Δ) PAL"
-"480P - DV (Δ) NTSC"
-"480I - DV (Δ) NTSC"
+"576i - DV (D) PAL"
+"480P - DV (D) NTSC"
+"480I - DV (D) NTSC"
 "YouTube"
 "Half D-1 PAL"
 "Half D-1 NTSC"
-"Διαδίκτυο"
+"Internet"
 "CD ήχου"
-«DAT ήχου"
+"DAT ήχου"
 "Presets"
+"Έθιμο"
 "Έξοδος σε αρχείο"
-"Επιλέξτε ένα αρχείο για να γράψετε στο:"
+"Επιλέξτε ένα αρχείο για να γράψετε:"
 "Μορφή αρχείου:"
 "Ρεύμα MPEG"
 "Ρύθμιση συμπίεσης ήχου"
@@ -505,529 +701,720 @@
 "Render κομμάτια βίντεο"
 "Αντικατάσταση του έργου με έξοδο"
 "Δημιουργία νέου αρχείου σε κάθε ετικέτα"
-"Ορίστε τις παραμέτρους για αυτή τη μορφή ήχου:"
-"Hi-Lo:"
+": Μορφή αρχείου"
+"Ρύθμιση παραμέτρων για αυτή την μορφή ήχου:"
+"HiLo:"
 "LoHi:"
-"Ορίστε τις παραμέτρους για αυτήν τη μορφή βίντεο:"
-"Το βίντεο δεν υποστηρίζεται σε αυτή τη μορφή."
-"Δημιουργία του% s."
-"IndexFile :: draw_index: δείκτης έχει 0 zoom \ n"
-"IndexState :: write_index Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου ευρετηρίου% s στο δίσκο. \ N"
-"Σύρετε όλα τα παρακάτω αλλαγές"
+"Ρύθμιση παραμέτρων για αυτό το φορμά βίντεο:"
+"Video δεν υποστηρίζεται σε αυτή τη μορφή."
+": Επικαλύψεις"
+"Ακίνητη περιουσία"
+"Τίτλοι"
+"Μεταβάσεις"
+"Plugin Autos"
+"Φωτογραφική μηχανή Χ"
+"Φωτογραφική μηχανή Y"
+"Φωτογραφική μηχανή Ζ"
+"Προβολέας Χ"
+"Προβολέας Υ"
+"Προβολέας Ζ"
+"Ξεθωριάζει"
+"Τρόπος"
+"Μάσκα"
+"Ταχύτητα"
+"Write_frame: ελλιπής πλαίσιο λάβει \ n".
+"Δημιουργία% s."
+"IndexFile :: draw_index: Δείκτης έχει 0 zoom \ n"
+"IndexState :: write_index Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου ευρετηρίου% s στο δίσκο. \ N"
+"IndexState :: write_markers Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου% s δείκτη στο δίσκο. \ N"
+"IndexState :: read_markers έκδοση του αρχείου δείκτη αταίριαστο \ n% s \ n"
+"Σύρετε όλα τα παρακάτω ενέργειες επεξεργασίας"
 "Σύρετε μόνο ένα edit"
 "Πηγή Σύρετε μόνο"
 «Καμία επίδραση»
 "Μορφή Ώρας"
 "Καρέ ανά πόδι:"
-"Αρχεία Δείκτης"
-"Î\94είκÏ\84ηÏ\82 αÏ\81Ï\87εία πηγαίνετε εδώ:"
-"Δείκτης Μονοπάτι"
+"Αρχεία Index"
+"Î\91Ï\81Ï\87εία Î\94είκÏ\84ηÏ\82 πηγαίνετε εδώ:"
+"Index Path"
 "Επιλέξτε τον κατάλογο για τα αρχεία δείκτη"
 "Το μέγεθος του αρχείου ευρετηρίου:"
-"Î\9f αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν δείκÏ\84η να κρατήσει:"
+"Î\9f αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\89ν αÏ\81Ï\87είÏ\89ν εÏ\85Ï\81εÏ\84ηÏ\81ίοÏ\85 για να κρατήσει:"
 "Επεξεργασία"
-"Κάνοντας κλικ στο Επεξεργασία όρια κάνει τι:"
+"ΚΑΡΦΊΤΣΑ:"
+"Κάνοντας κλικ στο edit όρια κάνει τι:"
 "Κουμπί 1:"
-«Κουμπί 2:"
-"Πλήκτρο 3:"
-«Ελάχιστη DB για μέτρο:"
+"Κουμπί 2:"
+«Κουμπί 3:"
+"Ελάχιστη DB για μετρητή:"
 "Max DB:"
 "Θέμα:"
 "Χρησιμοποιήστε εικονίδια στο παράθυρο των πόρων"
 "Εμφάνιση συμβουλή της ημέρας"
-"Σάρωση για διαφημίσεις κατά τη διάρκεια της κατασκευής TOC"
-"Εφαρμόσετε προκαθορισμένα"
-"Επεξεργασία καρέ-κλειδί"
+"Ανιχνευτής ffmpeg προειδοποιεί ανοικοδόμηση indecies"
+"Σάρωση για διαφημίσεις κατά τη διάρκεια TOC κατασκευής"
+"Android Remote Control"
+"Shell Εντολές"
+"Κεντρικό Μενού Shell Εντολές"
+"Παράμετρος"
+"ΚΕΊΜΕΝΟ"
+":% S Keyframe"
+"Ισχύουν προκαθορισμένο"
+"Edit καρέ-κλειδί"
 "Keyframe παραμέτρους:"
-"Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\84ιμήÏ\82:"
+"Î\91ξία Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία:"
 "Preset τίτλο:"
 "Εφαρμογή σε όλα τα επιλεγμένα βασικά καρέ"
-"Î\91Ï\80οθήκεÏ\85Ï\83η"
-"Apply"
-"Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή καÏ\81έ-κλειδί"
+"Î\91Ï\80οθηκεÏ\8dÏ\83εÏ\84ε"
+"Εφαρμόζεται"
+"Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή βαÏ\83ικÏ\8eν καÏ\81έ"
 "Διαγραφή καρέ-κλειδί"
 "Κάντε γραμμική"
 "Κάνει γραμμική καμπύλη"
 "Κάντε Bezier"
 "Κάνει Bezier καμπύλη"
 "Απόκρυψη keyframe τύπου"
-"Î\91νÏ\84ιγÏ\81αÏ\86ή"
-"Προεπιλογές ..."
-«ΠÏ\81οηγοÏ\8dμενο ετικέτα"
+"Î\91νÏ\84ίγÏ\81αÏ\86ο"
+"Presets ..."
+«ΠÏ\81οηγοÏ\8dμενη ετικέτα"
 «Επόμενο ετικέτα"
-«Φορτώνετε αρχεία ..."
-"Επιλογή αρχείων προς φορτίο:"
-«Εφεδρική φορτίου"
-"Εισαγωγή στρατηγική:"
+": Επίπεδα"
+"Αρχεία Φόρτωση ..."
+": Load"
+"Επιλέξτε αρχεία σε φορτίο:"
+": Εντοπίστε το αρχείο"
+«Εφεδρική Load"
+"Εισαγωγή τίποτα"
+"Αντικατάσταση τρέχον έργο"
+"Αντικατάσταση τρέχοντος προγράμματος και ενώσετε τα κομμάτια"
+"Προσάρτηση σε νέα κομμάτια"
+"Ενώσετε στις υπάρχουσες διαδρομές"
+"Επικόλληση στο σημείο εισαγωγής"
+"Δημιουργία μόνο νέους πόρους"
+"Ακολουθία Φωλιά"
+"Στρατηγική Εισαγωγή:"
+"Πρόγραμμα"
+": Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση της τοπικής ρύθμισης. \ N"
+"% S:. -C Χρειάζεται ένα όνομα αρχείου \ n"
+"-b Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το χρήστη. \ N"
+""
 "\ NUsage: \ n"
 "% S [-f] [-c διαμόρφωση] [-d λιμάνι] [-n ωραίο] [-r αρχείο δέσμης] [ονόματα] \ n \ n"
-"-d = Εκτελούνται στο παρασκήνιο, όπως renderfarm πελάτη. Η θύρα (400) είναι προαιρετική. \ N"
-"-f = Εκτέλεση στο προσκήνιο ως renderfarm πελάτη. Αναπληρωτής -D. \ N"
-"-Ν = Νίκαια αξία αν τρέχει ως renderfarm πελάτη. (20) \ n"
-"-c = Αρχείο ρύθμισης παραμέτρων για να χρησιμοποιήσετε αντί του% s% s. \ N"
-"-r = Παρτίδα καθιστούν τα περιεχόμενα του αρχείου δέσμης (% s% s) χωρίς γραφικό περιβάλλον. Αρχείο δέσμης είναι προαιρετική. \ N"
-"Ονόματα = να φορτώσουν τα αρχεία \ n \ n \ n"
-"Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα:"
+"-d = Εκτέλεση στο παρασκήνιο ως πελάτη renderfarm. Η θύρα (400) είναι προαιρετική. \ N"
+"-f = Run στο προσκήνιο ως πελάτη renderfarm. Αναπληρωτής -Δ. \ N"
+"-n = Νίκαιας αξία αν τρέχει ως πελάτης renderfarm. (20) \ n"
+"-c = Του αρχείου ρύθμισης παραμέτρων για να χρησιμοποιήσετε αντί για% s% s. \ N"
+"-r = Παρτίδα καθιστούν τα περιεχόμενα του αρχείου δέσμης (% s% s) χωρίς GUI. Αρχείου δέσμης είναι προαιρετική. \ N"
+"Ονόματα = αρχεία για να φορτώσει \ n \ n \ n"
+": Λάθη"
+«Τα ακόλουθα σφάλματα:"
 "Οικοδομικά Ευρετήρια ..."
 "Επεξεργασία"
 "Βασικών καρέ"
-"Ήχος"
+"Audio"
 "Βίντεο"
 "Ίχνη"
 "Ρυθμίσεις"
-"Fade"
-"Λειτουργία"
-"Pan"
-"Μάσκα"
-"Speed"
-"Κάμερα Χ"
-"Κάμερα Υ"
-"Κάμερα Ζ"
-"Προβολέας Χ"
-"Προβολέας Υ"
-"Προβολέας Ζ"
 "Παράθυρο"
-"Default θέσεις"
-«Κύλησε»
-"Δεξιά στήλη"
+"Θέσεις Default"
+"Ctrl + P"
+"Πλακάκια αριστερά"
+"Δικαίωμα Tile"
 "Dump CICache"
 "Dump EDL"
 "Dump Plugins"
-"Πάγια Dump"
-"Î\91ναίÏ\81εÏ\83η"
+"Î\95νεÏ\81γηÏ\84ικÏ\8c Dump"
+"Î\9eεκάνÏ\89"
 «Αναίρεση% s"
-"Επανάληψη"
+"Ξανακάνω"
+"Shift + Z"
 "Επανάληψη% s"
 "Κόψτε βασικών καρέ"
-"Αντιγραφή βασικών καρέ"
-"Επικόλληση βασικών καρέ"
+"Shift-X"
+«Βασικών καρέ Αντιγραφή"
+"Shift-C"
+«Βασικών καρέ Επικόλληση"
+"Shift-V"
 "Διαγραφή βασικών καρέ"
+"Shift-Del"
 "Αλλαγή σε γραμμικό"
 "Αλλαγή σε Bezier"
+"Δημιουργία Bezier"
 "Κόψτε προεπιλογή keyframe"
-"Αντιγραφή προεπιλεγμένη keyframe"
-"Επικόλληση προεπιλεγμένη keyframe"
+"Alt-X"
+"Αντιγραφή προεπιλογή keyframe"
+"Alt-c"
+"Επικόλληση προεπιλογή keyframe"
+"Alt-v"
 "Εκκαθάριση προεπιλεγμένων keyframe"
-"Κόψτε"
-"Clear"
+"Alt-Del"
+"Τομή"
+"Σαφής"
+"Del"
 "Επικόλληση σιωπή"
+"Shift + Space"
 "Επιλογή όλων"
-«Σαφείς ετικέτες"
-"Κόψτε τις διαφημίσεις"
-"Î\92γάλÏ\84ε μεÏ\84αβάÏ\83ειÏ\82»
-"Σιγή Περιφέρεια"
-"Περικοπή Επιλογή"
+"Clear ετικέτες"
+"Κόψτε διαφημίσεις"
+"Î\9cεÏ\84αβάÏ\83ειÏ\82 Î\91Ï\80οÏ\83Ï\8dνδεÏ\83η"
+"Mute Περιφέρεια"
+«Trim Selection"
 "Default Μετάβασης"
 "Χάρτης 1: 1"
 "Χάρτης 5.1: 2"
-"Επαναφορά μετάφραση"
+"Shift-T"
+"Επαναφορά Μετάφραση"
+"Shift-U"
 "Διαγραφή κομμάτια"
 "Διαγραφή τελευταίο κομμάτι"
-"Μετακίνηση κομμάτια επάνω"
+"Μετακίνηση κομμάτια up"
 "Μετακίνηση κομμάτια κάτω"
 "Συνένωση κομμάτια"
-"Loop Αναπαραγωγή"
+"Loop αναπαραγωγής"
+"Shift + L"
 "Προσθήκη subttl"
-«Πάστα subttl"
+"Εύστροφος"
+"Subttl πάστα"
 "Ορίστε φόντο καθιστούν"
 "Επεξεργασία ετικετών"
-"Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία αÏ\80οÏ\84ελέÏ\83μαÏ\84α"
-«Βασικών καρέ ακολουθούν τις αλλαγές"
+"Î\91Ï\80οÏ\84ελέÏ\83μαÏ\84α Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία"
+«Βασικών καρέ ακολουθούν επεξεργασίες"
 "Ευθυγράμμιση δρομέα σε πλαίσια"
 "Typeless βασικών καρέ"
-"Αργή Μεταφορά"
-"Fast Μεταφορά"
+"Αργή Shuttle"
+"Fast Shuttle"
 "Αποθήκευση ρυθμίσεων τώρα"
 "Αποθηκευμένες ρυθμίσεις".
 "Εμφάνιση Viewer"
 "Εμφάνιση Πόρων"
 "Εμφάνιση Compositor"
 "Εμφάνιση επικάλυψης"
-"Δείχνουν ότι τα επίπεδα"
-«Παράθυρο Σπλιτ Χ"
-«Παράθυρο Σπλιτ Υ"
-"% S ETA:% s"
-"Επισύναψη Επίδραση ..."
+"Εμφάνιση Levels"
+"Παράθυρο Split Χ"
+"Ctrl + 1"
+"Παράθυρο Split Υ"
+"Ctrl + 2"
+"%ορίζεται ως"
+"Βρείτε χρονοδιάγραμμα frame_id (% d) απέτυχε \ n"
+"Συνδέστε Effect ..."
 "Επισύναψη Effect"
-"Î\95Ï\80ιÏ\83Ï\8dναÏ\88η μετάβαση ..."
+"ΣÏ\85νδέÏ\83Ï\84ε μετάβαση ..."
 "Επισύναψη Μετάβασης"
 "Επιλέξτε τη μετάβαση από τη λίστα"
 "Επεξεργασία Μήκος ..."
 "Shuffle Επεξεργάζεται"
+"Αντίστροφη Επεξεργάζεται"
 "Στοίχιση Επεξεργάζεται"
 "Render αποτέλεσμα ..."
 "Δεν εγγράψιμων τραγουδιών που καθορίζονται."
 "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα plugins."
-"Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει αÏ\81Ï\87είο εξÏ\8cδοÏ\85 Ï\80οÏ\85 καθοÏ\81ίζεται."
+"Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει αÏ\81Ï\87είο εξÏ\8cδοÏ\85 Ï\80οÏ\85 καθοÏ\81ίζονται."
 «Καμία επίδραση επιλεγεί."
-"Για την επεξεργασία Δεν επιλεγμένη περιοχή."
-"Δεν μπόρεσα να ανοίξω% s"
+"Δεν υπάρχει επιλεγμένη περιοχή για να επεξεργαστεί."
+":% S"
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% s"
+": Render αποτέλεσμα"
 "Επιλέξτε ένα εφέ"
 "Επιλέξτε το πρώτο αρχείο για να αποδώσω σε:"
 "Επιλέξτε ένα αρχείο για να αποδώσω σε:"
 "Ρύθμιση πίνακα αποτέλεσμα και να χτυπήσει \" OK \ ""
-«Μεταβατική Μήκος ..."
-«Λάβετε μήνυμα απέτυχε \ n"
-"Στείλετε μήνυμα απέτυχε \ n"
+": Προτροπή Effect"
+"Μεταβατική Μήκος ..."
+"Λάβετε το μήνυμα απέτυχε \ n"
+"Αποστολή μηνύματος απέτυχε \ n"
 "Μηνύματα :: write_message"
 "Εμφάνιση μέτρα"
-"MWindow :: init_theme: θέμα% s δεν βρέθηκε. \ N"
+"MWindow :: init_plugins: δεν μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετο δείκτη:% s \ n"
+"MWindow :: init_ladspa_index: δεν μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετο δείκτη:% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: προτιμάται το θέμα% s δεν βρέθηκε \ n".
+"MWindow :: init_theme: προσπαθούν προεπιλεγμένο θέμα% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: Δεν theme_plugin βρέθηκε \ n".
+"MWindow :: init_theme: δεν μπορεί να φορτώσει το θέμα% s \ n"
+"Πολλά κομμάτια βίντεο"
+"Διασχίζει επεξεργασίες"
+"Δεν ενεργητικού"
+"κανένα αρχείο"
+"Db απέτυχε"
+"Put_commercial:% s"
+"Φόρτωση% s"
+"Ψήφισμα% s είναι% dx% d. \ NImages με περίεργο διαστάσεις που δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει σωστά."
+"Index% s χτίστηκε για τον αριθμό προγράμματος% d \ nPlayback προτίμησης είναι% d. \ N Χρήση του προγράμματος% d."
 "Αποτυχία ανοίγματος του% s"
-"Μορφή" s δεν μπορεί να προσδιοριστεί. "
-"Φορτίο"
-"Αρχικές GUI"
-"Δεν μπόρεσα να ανοίξω% s για εγγραφή".
-"Μεταφέρει τα περιουσιακά στοιχεία"
+"Δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί μορφή 's."
+"φορτίο"
+"Το% s '% s' στο αρχείο '% s' δεν είναι μέρος της εγκατάστασης σας Cinelerra. \ Έργου Ν Η δεν θα καταστεί όπως ήταν γραφτό και Cinelerra θα μπορούσε να συντριβή. \ N"
+"MWindow :: init_shm: / proc / sys / kernel / shmmax είναι 0x"
+"Αρχικοποίηση Plugins"
+"Αρχικοποίηση GUI"
+"Αρχικοποίηση Γραμματοσειρές"
+"Δεν μπόρεσα να ανοίξω% s για εγγραφή."
+«Μεταφέρει τα περιουσιακά στοιχεία"
 "Χρήση% s"
-"Διαστάσεις αυτού του προγράμματος δεν είναι πολλαπλάσια του 4 έτσι \ NIT δεν μπορούν να παρέχονται από το OpenGL."
+"Διαστάσεις αυτού του προγράμματος δεν είναι πολλαπλάσια του 4 έτσι \ nit δεν μπορούν να παρέχονται από OpenGL."
 "Επιλέξτε ενεργητικού"
-"Î Ï\81οÏ\83θήκη κομμάÏ\84ι"
-«Περιουσιακό στοιχείο σε όλους"
-«Περιουσιακό στοιχείο με το μέγεθος"
-«Περιουσιακό στοιχείο για να βαθμολογήσετε"
-"Σαφής"
+"Î Ï\81οÏ\83θέÏ\83εÏ\84ε track"
+"Περιουσιακό στοιχείο σε όλους"
+"Περιουσιακό στοιχείο με το μέγεθος"
+"Περιουσιακό στοιχείο για να βαθμολογήσετε"
+"σαφής"
 "Set γραμμική"
-"Που Bezier"
-«Σαφή βασικών καρέ"
-"Î\95κκαθάÏ\81ιÏ\83η Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλεγμένÏ\89ν keyframe"
+"Set Bezier"
+"Σαφή βασικών καρέ"
+"ΣαÏ\86ή Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλογή keyframe"
 «Σαφείς ετικέτες"
 "Κομμάτια concatenate"
-"Î\9aαλλιέργεια"
-"Κοπεί"
+"καλλιέργεια"
+"τομή"
 "Κοπεί βασικών καρέ"
 "Κοπεί προεπιλογή keyframe"
 "Διαγραφή κομμάτια"
-"Διαγραφή κομμάτι"
+"Διαγραφή track"
 "Εισάγετε αποτέλεσμα"
-"Î\9bαβή έλξης"
+"Î\9bαβή μεÏ\84αÏ\86οÏ\81άς"
 "Μέγεθος εξόδου αγώνα"
-"Κίνηση edit"
+"Edit κίνηση"
 "Κινούνται αποτέλεσμα"
 "Κινούνται επίδραση επάνω"
 "Κινούνται αποτέλεσμα κάτω"
-"Μετακίνηση εντοπίσουμε"
+"Move εντοπίσουμε"
 "Κίνηση κομμάτια κάτω"
-"Κίνηση κομμάτια προς τα πάνω"
-"Κίνηση κομμάτια επάνω"
-"ΣίγαÏ\83η"
-"Î\91νÏ\84ικαÏ\84αÏ\83Ï\84ήÏ\83ει"
-"Πάστα"
+"Κίνηση παρακολουθείτε up"
+"Κίνηση κομμάτια up"
+"βοÏ\85βÏ\8cÏ\82"
+"Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η"
+"πάστα"
 "Περιουσιακά στοιχεία πάστα"
 «Βασικών καρέ πάστα"
-«Πάστα προεπιλεγμένη keyframe"
-"Σιωπή"
+"Πάστα προεπιλογή keyframe"
+"σιωπή"
 "Αποκολληθεί μετάβαση"
-"Αποκολληθεί μεταβάσεις»
-"Μετάβαση"
-"Αποδίδουν μεταβάσεις»
-"Δεν βρέθηκαν προεπιλεγμένη μετάβαση% s."
-"Επεξεργασιών Shuffle"
-"Ευθυγράμμιση αλλαγές"
-"Μήκος edit"
-"Μήκος μετάβασης"
+"Αποκολληθεί μεταβάσεις"
+"μετάβαση"
+"Αποδίδουν μεταβάσεις"
+"Όχι προεπιλεγμένη μετάβαση% s βρέθηκε."
+"Επεξεργασίες Shuffle"
+"Αντίστροφη επεξεργασίες"
+"Ευθυγράμμιση επεξεργασίες"
+"Μήκους επεξεργασία"
+"Μήκους μετάβασης"
 "Αλλαγή μεγέθους κομμάτι"
 "Στο σημείο"
-"Έξω σημείο"
-"Συναρμογής"
+"Î\88ξÏ\89 Ï\84ο Ï\83ημείο"
+"συνδέω"
 "Clip% d"
-"Î\95Ï\84ικέÏ\84α"
+"εÏ\80ιγÏ\81αÏ\86ή"
 «Τελειώματα επιλογή"
-"Î\9dέο Ï\86άκελο"
-"Χάρτης 1: 1"
+"νέοÏ\82 Ï\86άκελοÏ\82"
+"Χάρτη 1: 1"
 "Κοπεί διαφημίσεις"
-"Νέα ..."
+": Πρόγραμμα"
+"FFMpeg νωρίς ανιχνευτής"
+"Αλλαγή των codecs βάσης μπορεί να απαιτήσει την αποκατάσταση indecies."
+"Cinelerra: Συνδέστε Effect"
+"Cinelerra: συμπίεση ήχου"
+"Cinelerra: Συμπίεσης Ήχου"
+"Cinelerra: Κάμερα"
+"Cinelerra: Αλλαγή Effect"
+"Cinelerra: Πληροφορίες καναλιού"
+"Cinelerra: ChanSearch"
+"Cinelerra: Clip Πληροφορίες"
+"Cinelerra: Χρώμα"
+"Cinelerra: Compositor"
+"Cinelerra: Επιβεβαίωση"
+"Cinelerra: Επιβεβαίωση Quit"
+"Cinelerra: Περικοπή"
+"Cinelerra: DbWindow"
+"Cinelerra: Διαγραφή όλων των δεικτών"
+"Cinelerra: Επεξεργασία μήκους"
+"Cinelerra: Σφάλμα"
+"Cinelerra: Λάθη"
+"Cinelerra: το αρχείο υπάρχει"
+"Cinelerra: Μορφή αρχείου"
+"Cinelerra: Επίπεδα"
+"Cinelerra: Load"
+"Cinelerra: Φόρτωση"
+"Cinelerra: Εντοπίστε το αρχείο"
+"Cinelerra: Μάσκα"
+"Cinelerra: Νέος φάκελος"
+"Cinelerra: Επικαλύψεις"
+"Cinelerra: Path"
+"Cinelerra: Προτιμήσεις"
+"Cinelerra: Πρόγραμμα"
+"Cinelerra: Προβολέας"
+"Cinelerra: Ερώτηση"
+"Cinelerra: RemoteWindow"
+"Cinelerra: Κατάργηση περιουσιακών στοιχείων"
+"Cinelerra: Αλλαγή μεγέθους Track"
+"Cinelerra: Χάρακας"
+"Cinelerra:% s"
+"Cinelerra: Αποθήκευση"
+"Cinelerra: Ορίστε τον τίτλο edit"
+"Cinelerra: Σετ Format"
+"Cinelerra:% s Keyframe"
+"Cinelerra: Υπότιτλος"
+"Cinelerra: Συμβουλή της ημέρας"
+"Cinelerra: μήκος Μετάβαση"
+"Cinelerra: Βίντεο Συμπίεση"
+"Cinelerra: Viewer"
+"Cinelerra: Προειδοποίηση"
 "Cinelerra: New Project"
+"Cinelerra: CD Ripper"
+"Cinelerra: Κανονικοποίηση"
+"Cinelerra: Resample"
+"Cinelerra: Ώρα τέντωμα"
 ": New Project"
 "Παράμετροι για το νέο έργο:"
-"ΤÏ\81αγοÏ\8dδια:"
-"Î\94ειγμαÏ\84οληÏ\88ίαÏ\82 Ï\84οÏ\85:"
+"Î\8aÏ\87νη"
+"ΡÏ\85θμÏ\8cÏ\82 δειγμαÏ\84οληÏ\88ίαÏ\82:"
 "Ρυθμός καρέ:"
 "Μέγεθος καμβά:"
-"Λόγος διαστάσεων:"
-"Αναλογία διαστάσεων Auto"
-"Αναπαραγωγή κομματιού"
-«Μπάλωμα παιχνίδι"
-"Arm κομμάτι"
-«Μπάλωμα ρεκόρ"
-"Ποτενσιόμετρα συμμορία"
-«Μπάλωμα συμμορία"
+"Αναλογία απεικόνισης:"
+"Αναλογία Auto"
+"Διαστάσεις Swap"
+"Play track"
+"Μπάλωμα παιχνίδι"
+"Κομμάτι Arm"
+"Μπάλωμα ρεκόρ"
+"Faders Gang"
+"Μπάλωμα συμμορία"
 "Ισοπαλία μέσα ενημέρωσης"
 "Σύρει μπάλωμα"
 "Μην στέλνετε την έξοδο"
-«Σίγασης μπάλωμα"
+"Mute μπάλωμα"
 "Επεκτείνει μπάλωμα"
-"Î\9f Ï\84ίÏ\84λοÏ\82 του κομματιού"
-"Î\8fθηÏ\83η"
-«Σκούντημα»
-"Μέγεθος της μνήμης cache (MB):"
-"Seconds to preroll καθιστά:"
-"(Πρέπει να είστε root)"
+"ΤίÏ\84λο του κομματιού"
+"ΣκοÏ\85νÏ\84Ï\8e"
+"σκουντώ"
+"Μέγεθος Cache (MB):"
+"Δευτερόλεπτα να preroll καθιστά:"
+"(Πρέπει να είναι root)"
 "Ιστορικό Rendering (βίντεο μόνο)"
 "Καρέ ανά φόντο καθιστώντας την εργασία:"
-"ΠλαίÏ\83ια για preroll φόντο:"
+"Î\9aοÏ\85Ï\86Ï\8eμαÏ\84α Ï\83ε preroll φόντο:"
 "Έξοδος για φόντο απόδοση:"
 "Render Farm"
 "Κόμβοι"
-"Όνομα κεντρικού υπολογιστή:"
-«Συνολικών θέσεων εργασίας για να δημιουργήσετε:"
-"(Î\91ν Ï\80αÏ\81ακαμÏ\86θεί νέο αÏ\81Ï\87είο Ï\83ε κάθε εÏ\84ικέÏ\84α είναι εÏ\80ιλεγμένο)"
-"On"
-"Όνομα κεντρικού υπολογιστή"
+"Hostname:"
+"Σύνολο θέσεων εργασίας για να δημιουργήσετε:"
+"(ΠαÏ\81ακαμÏ\86θεί εάν νέοÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 Ï\83ε κάθε εÏ\84ικέÏ\84α ελέγÏ\87εÏ\84αι)"
+"Επί"
+"Hostname"
 "Λιμάνι"
 "Ρυθμός καρέ"
-"Χρησιμοποιήστε φόντο απόδοση"
-"Χρήση render farm"
-"Δύναμη και μόνο χρήση του επεξεργαστή"
-"Παγίδα SIGSEGV"
-"Παγίδα SIGINT"
-"Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση πιρούνι αρχείο"
-"Εδραίωση αρχεία εξόδου μετά την ολοκλήρωση"
-"Προσθήκη Κόμβος"
-"Apply Changes"
+"Χρησιμοποιήστε απόδοση φόντο"
+"Χρήση καθιστούν το αγρόκτημα"
+"Δύναμη χρήση ενός επεξεργαστή"
+"SIGSEGV παγίδα"
+"SIGINT παγίδα"
+"Από το αρχείο ανοικτό, ανιχνευτές ffmpeg νωρίς"
+"Χτίσει ffmpeg indecies δείκτη"
+«Εδραίωση αρχεία εξόδου μετά την ολοκλήρωση"
+"Προσθήκη κόμβου"
+"Εφαρμογή αλλαγών"
 "Διαγραφή Node"
 "Ταξινόμηση κόμβων"
-"Επαναφορά επιτόκια"
-"ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο εικονικÏ\8c Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα αρχείων"
+"Επαναφορά τιμές"
+"ΧÏ\81ήÏ\83η εικονικÏ\8eν αρχείων"
 "Audio Out"
-"Î\91ναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή δείγμαÏ\84α Ï\81Ï\85θμιÏ\83Ï\84ικÏ\8c:"
+"Î\94είγμαÏ\84α Ï\81Ï\85θμιÏ\83Ï\84ικÏ\8c Î\91ναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή:"
 "Audio offset (sec):"
 "Κέρδος:"
 "Audio Driver:"
-"Video Out»
+"Video Out"
 "Framerate επιτευχθεί:"
-"-"
 "Κλιμάκωση εξίσωση: Μεγέθυνση / Σμίκρυνση"
-«Ρυθμιστικό προφόρτισης για Quicktime:"
 "DVD υποτίτλων σε ένδειξη:"
-"TOC Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 Î Ï\81ογÏ\81άμμαÏ\84οÏ\82:"
-"Driver Βίντεο:"
-"Î Ï\81οβολή ακολοÏ\85θεί Ï\84ην αναπαραγωγή"
-"ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο λογιÏ\83μικÏ\8c για Ï\84ην Ï\84οÏ\80οθέÏ\84ηÏ\83η Ï\84Ï\89ν Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν"
-"Î\91ναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή ήÏ\87οÏ\85 καÏ\84ά Ï\80Ï\81οÏ\84εÏ\81αιÏ\8cÏ\84ηÏ\84α Ï\83ε Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικÏ\8c Ï\87Ï\81Ï\8cνο (root μόνο)"
+"TOC Î Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα No:"
+"Video Driver:"
+"Î Ï\81οβολή εξήÏ\82 αναπαραγωγή"
+"Χρησιμοποιήστε το λογισμικό για την τοποθέτηση πληροφοριών"
+"Î\97 αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή ήÏ\87οÏ\85 Ï\83ε Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικÏ\8c Ï\87Ï\81Ï\8cνο Ï\80Ï\81οÏ\84εÏ\81αιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 (root μόνο)"
 "Χάρτης 5.1-> 2"
-"Î\95ικÏ\8cνεÏ\82 με Ï\80αÏ\81εμβολή CR2"
-"Ισορροπία Λευκού CR2 εικόνες"
-"Decode Ï\80λαιÏ\83ίÏ\89ν ασύγχρονα"
+"Î\95ικÏ\8cνεÏ\82 ΠαÏ\81εκÏ\84είναÏ\84ε CR2"
+«Ισορροπία λευκού CR2 εικόνες"
+"Decode Ï\80λαιÏ\83ιÏ\8eνει ασύγχρονα"
 "Παίξτε κάθε καρέ"
-"Ενεργοποίηση υποτίτλων / λεζάντες"
-«Κύτταρα Label"
-"Î\93Ï\81ήγοÏ\81η αναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή (+)"
+"Ενεργοποίηση υπότιτλους / λεζάντες"
+"Κύτταρα Label"
+"Î\93Ï\81ήγοÏ\81α Ï\80ίÏ\83Ï\89 (+)"
 "Κανονική αντίστροφη (6)"
-«Αντίστροφη Frame (4)"
+"Frame αντίστροφη (4)"
 "Κανονική προς τα εμπρός (3)"
-"Καρέ προς τα εμπρός (1)"
+"Frame προς τα εμπρός (1)"
 «Fast forward (Enter)"
-"ΣÏ\85γγÏ\81αÏ\86έας:% s"
-"Άδεια:% s"
-"% S ..."
+"ΣÏ\85νÏ\84άκÏ\84ης:% s"
+"Άδεια χρήσης:% s"
+"%μικρό..."
 "% S πήρε% s"
 "Όχι Επεξεργασία ορίζεται για αυτό το plugin. \ N"
+"Tweek"
 "Αποδίδουν αποτέλεσμα"
-"Πρόσθετα"
-"Shared αÏ\80οÏ\84ελέÏ\83μαÏ\84α:"
-"Shared κομμάτια:"
+"Plugins"
+"Shared εÏ\80ιδÏ\81άÏ\83ειÏ\82:"
+"Κοινόχρηστο κομμάτια:"
 "Συνδέστε μόνο standlone και να μοιραστούν τους άλλους"
-«Αλλαγή ..."
-"Αποσύνδεση"
+"Επαναφορά"
+"Τύπος:"
+«Σειρά:"
+"Αλλαγή..."
+": Επίδραση Αλλαγή"
+"Αποσπώ"
 "Αποκολληθεί αποτέλεσμα"
-"Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή"
-"Î\9bήÏ\88η"
-"Î\95μÏ\86άνιÏ\83η"
-"Σύνολο plugin"
-«Ψάξτε για την παγκόσμια plugins εδώ"
+"ΣÏ\84έλνÏ\89"
+"Î\9bαμβάνÏ\89"
+"Î Ï\81οβολή"
+"Plugin Set"
+"Κοιτάξτε για την παγκόσμια plugins εδώ"
 «Παγκόσμια Πορεία Plugin"
-"Επιλέξτε τον κατάλογο για τα plugins"
+"Επιλέξτε τον κατάλογο για plugins"
 "Ψάξτε για προσωπική plugins εδώ"
-"Προσωπικά Plugin Μονοπάτι"
+"Προσωπικά Path Plugin"
 "Προτιμήσεις ..."
+"Shift + P"
 "* Αναπαραγωγή Α"
 "Αναπαραγωγή Α"
 "* Αναπαραγωγή Β"
 "Αναπαραγωγή Β"
-"Î\9aαÏ\84αγραφή"
-"Performance"
+"Î\95γγραφή"
+"Εκτέλεση"
 "Διασύνδεση"
-"Σχετικά"
+"Για"
+": Προτιμήσεις"
+":% S Presets"
 "Αποθηκευμένες προεπιλογές:"
-"Έξοδος"
-"Δεν μπορείτε να κλείσετε ενώ η εγγραφή είναι σε εξέλιξη."
+": Ερώτηση"
+"Εγκαταλείπω"
+"Δεν μπορείτε να κλείσετε ενώ μια εγγραφή είναι σε εξέλιξη."
 "Δεν μπορείτε να κλείσετε ενώ σοβάδων είναι σε εξέλιξη."
-"Save edit λίστα πριν την έξοδο;"
-"Διαγράψτε αυτό το αρχείο και το% s;"
+"Αποθήκευση edit λίστα πριν την έξοδο;"
+": Επιβεβαιώνουν"
+"Διαγραφή αυτού του αρχείου και το% s;"
 "Δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο."
-"Î\94ιαδÏ\81ομή"
+"Î\9cονοÏ\80άÏ\84ι"
 "Νέα"
-"Ώρα έναρξης"
 "Διάρκεια"
-"Πηγή"
-"Ξεκινήστε παρτίδα εγγραφής \ 'από την τρέχουσα θέση."
-"Ενεργοποίηση"
-"Κάντε το τόνισε \ nclip ενεργό".
-"Record ..."
-"Ρεκόρ"
+"Ξεκινήστε παρτίδα καταγραφής \ 'από την τρέχουσα θέση."
+"Θέτω εις ενέργειαν"
+"Κάντε το υπογράμμισε \ nclip ενεργή."
+"Ρεκόρ..."
+"ρεκόρ"
 "Διαγραφή"
-"Loop"
+"Τρέξιμο"
+"ξανά από την αρχή"
+"Βρόχος"
+": Καταγραφή"
 "Ώρα έναρξης:"
 "Χρόνος Διάρκεια:"
-"Μεταφορές"
-"Επιλέξτε ένα αρχείο για να καταγράψει σε:"
+"Μεταφορά:"
+": Εγγραφή μονοπάτι"
+"Επιλέξτε ένα αρχείο για εγγραφή σε:"
 "Μορφή:"
-"Audio συμπίεσης:"
+"Συμπίεσης ήχου:"
 "Κομμένοι δείγματα:"
-"Συμπίεση Βίντεο:"
-"Î\9aοÏ\81νίζεÏ\82 πέσει:"
+"Συμπίεσης βίντεο:"
+"Î\9aοÏ\85Ï\86Ï\8eμαÏ\84α πέσει:"
 "Κουφώματα πίσω:"
 "Θέση:"
-"Ετικέτα Προηγούμενο:"
+"Ετικέτα Prev:"
+"Capture File"
 "Παρτίδες:"
 "Cron:"
-"ΡελανÏ\84ί"
-"Î\91Ï\80οθηκεÏ\8dÏ\83Ï\84ε Ï\84ην ηÏ\87ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83η και να βγείÏ\84ε."
+"Î\86εÏ\81γοÏ\82"
+"Î\91Ï\80οθηκεÏ\8dÏ\83Ï\84ε Ï\84ην καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ή και Ï\83Ï\84αμαÏ\84ήÏ\83οÏ\85ν Ï\84ο κάÏ\80νιÏ\83μα."
 "Έξοδος χωρίς επικόλληση στο έργο."
-"Î\9aλείÏ\83Ï\84ε και εÏ\80ικÏ\8cλληÏ\83η στο έργο."
-"Î\95Ï\80ανεκκίνηÏ\83η"
-"ΤÏ\85λίξÏ\84ε Ï\84ο Ï\84Ï\81έÏ\87ον αÏ\81Ï\87είο και να διαγÏ\81άÏ\88εÏ\84ε."
+"Î\9aλείÏ\83Ï\84ε και να εÏ\80ικολλήÏ\83εÏ\84ε στο έργο."
+"Î\9eανά αÏ\80Ï\8c Ï\84ην αÏ\81Ï\87ή"
+"Î\9aίνηÏ\83η Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84α Ï\80ίÏ\83Ï\89 Ï\84ο Ï\84Ï\81έÏ\87ον αÏ\81Ï\87είο και να διαγÏ\81άÏ\88ει."
 "Drop υπέρβαση καρέ"
-"Drop καρέ εισόδου, όταν πίσω."
+"Drop καρέ εισόδου όταν πίσω."
 "Συμπληρώστε της συγκρούσεως καρέ"
-"Γράψτε επιπλέον καρέ όταν πίσω."
+"Γράψτε επιπλέον καρέ, όταν πίσω."
 "Poweroff όταν γίνεται"
-"Σύστημα poweroff όταν γίνεται παρτίδα ρεκόρ."
-"Έλεγχος για τις διαφημίσεις"
-"Έλεγχος για διαφημίσεις."
+"Σύστημα poweroff όταν γίνεται καταγραφή της παρτίδας."
+"Έλεγχος για διαφημίσεις"
+"Check για διαφημίσεις."
 "Βίντεο Monitor"
-"MONITOR AUDIO"
+"Monitor ήχου"
 "Audio μέτρα"
-"Ετικέτα"
+"Διακοπή"
+"Επιγραφή"
 "ClrLbls"
 "Διακόψετε την εγγραφή σε εξέλιξη;"
 «Rewind παρτίδα και να αντικαταστήσετε;"
+": Βίντεο στο"
 "00: 00: 00: 00"
+": Βίντεο σε% d %%"
 "Πεδία Swap"
 "Audio In"
 "Record Driver:"
-«Τα δείγματα που διαβάζονται από τη συσκευή:"
+"Δείγματα διαβάζεται από τη συσκευή:"
 «Τα δείγματα για να γράψει στο δίσκο:"
-"ΡÏ\85θμÏ\8cÏ\82 δειγμαÏ\84οληÏ\88ίαÏ\82 για Ï\84ην ηÏ\87ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83η:"
-«Κανάλια για να καταγράφει:"
+"ΡÏ\85θμÏ\8cÏ\82 δειγμαÏ\84οληÏ\88ίαÏ\82 για Ï\84ην εγγÏ\81αÏ\86ή:"
+"Κανάλια για την εγγραφή:"
 "Video In"
-"Πλαίσια για εγγραφή σε δίσκο σε έναν χρόνο:"
+"Πλαίσια για την εγγραφή στο δίσκο σε έναν χρόνο:"
 "Κορνίζες για να αμβλυνθούν στη συσκευή:"
 "Τοποθέτηση:"
 "Μέγεθος των συλληφθέντων καρέ:"
 "Ρυθμός καρέ για την εγγραφή:"
-"Εγγραφή σε realtime προτεραιότητας (root μόνο)"
+"Record κατά προτεραιότητα σε πραγματικό χρόνο (root μόνο)"
 "Realtime TOC"
-«Παρουσίαση Σημάνσεις χρόνου"
+"Παρουσίαση Σημάνσεις χρόνου"
 «Χρονοδιάγραμμα Λογισμικό"
-"ΣÏ\85Ï\83κεÏ\85ή θέÏ\83η"
+"Î\98έÏ\83η Device"
 "Θέση Δείγμα"
 "Sync οδηγεί αυτόματα"
-"Προβολή πεδίο"
+"Πεδίο Προβολή"
+"Re-ενεργοποιήσετε παρτίδες και κάντε επανεκκίνηση;"
+"Execvp poweroff απέτυχε"
+"Poweroff επικείμενη !!! \ n"
+"Διαδικασία poweroff υπερύψωσης vfork"
+"Διακόπηκε"
 "Έναρξη εγγραφής \ 'από την τρέχουσα θέση"
 "RecordTransport ενιαίο πλαίσιο"
-"Καταγραφή Προεπισκόπηση"
+"Καταγραφή Preview"
 "Λειτουργία Stop"
-"Î\9eεκινήÏ\83Ï\84ε από την αρχή"
+"Î\9eανά από την αρχή"
 "Γρήγορα πίσω"
-«Fast forward"
-"Επιδιώξτε να τέλος της εγγραφής"
+"Γρήγορη προώθηση"
+"Ζητήστε έως το τέλος της ηχογράφησης"
+": Record"
 "Διόρθωση Ευρετήρια"
-"Διόρθωση όλων των δεικτών για το τρέχον έργο;"
-"Render ..."
+": Διόρθωση Δείκτες"
+"Διόρθωση όλα τα ευρετήρια για το τρέχον έργο;"
+": RemoteWindow"
+"Καθιστώ..."
+"Shift + R"
+"\ R% d %% ETA:% s"
+"Ήδη απόδοση"
 "Rendering% s ..."
-"Κονιάματα ..."
-«Παροχή πήρε% s"
-"Ξεκινώντας render farm"
-"Αποτυχία να ξεκινήσει render farm"
-"Δεδομένα απόδοσης σφάλματος."
-"Καθιστούν"
+"Απόδοση..."
+"Παροχή πήρε% s"
+"Ξεκινώντας καθιστούν το αγρόκτημα"
+"Αποτυχία να ξεκινήσει καθιστούν το αγρόκτημα"
+"Στοιχεία απόδοσης σφάλματος."
+"καθιστώ"
+": Render"
 "RenderFarmServerThread :: start_loop: υποδοχή \ n"
 "RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ n"
 "RenderFarmServerThread :: start_loop: υποδοχή"
-"RenderFarmServerThread :: open_client: άγνÏ\89Ï\83Ï\84ο υποδοχής% s \ n".
-"RenderFarmServerThread :: Ï\84Ï\81έξιμο: άγνÏ\89Ï\83Ï\84ο αίÏ\84ημα% 02x \ n"
+"RenderFarmServerThread :: open_client: άγνÏ\89Ï\83Ï\84η υποδοχής% s \ n".
+"RenderFarmServerThread :: Ï\84Ï\81έξιμο: άγνÏ\89Ï\83Ï\84η αιÏ\84ήμαÏ\84οÏ\82% 02x \ n"
 "RenderFarmClient :: main_loop: υποδοχή"
 "RenderFarmClient :: main_loop: λιμάνι δεσμεύουν% d:% s"
 "RenderFarmClient :: main_loop: διαδρομή δεσμεύουν% s:% s \ n"
 "RenderFarmClient :: main_loop: ακούστε"
-"RenderFarmClient :: main_loop: αποδεχθούν"
-"RenderFarmClientThread :: τρέξιμο: n συνεδρίας τελειώσει \".
-"Διαστάσεις αυτό το κομμάτι δεν είναι πολλαπλάσια του 4 έτσι \ NIT δεν μπορούν να παρέχονται από το OpenGL."
+"RenderFarmClient :: main_loop: δεχτεί"
+"RenderFarmClientThread :: τρέξιμο: Συνεδρία τελείωσε \ n".
+"Διαστάσεις αυτό το κομμάτι δεν είναι πολλαπλάσια του 4 έτσι \ nit δεν μπορούν να παρέχονται από OpenGL."
+": Αλλαγή μεγέθους Track"
 "Μέγεθος:"
 "Χ"
 "Κλίμακα:"
 "Αλλαγή μεγέθους"
-"ResourcePixmap :: draw_audio_source: απέτυχε να ελέγξει έξω% s για την κατάρτιση \ n".
+"ResourcePixmap :: draw_audio_source: απέτυχε να ελέγξετε έξω% s για την κατάρτιση \ n".
 "Αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας"
 "Αποθηκευμένο αντίγραφο ασφαλείας."
-"\"% S \ "% δενδριτικά κύτταρα γραμμένο"
-"Αποθήκευση ως ..."
-"Δεν μπόρεσα να ανοίξω το% s."
-"Εισάγετε ένα όνομα αρχείου για την αποθήκευση ως"
+"\"% S \ "% dC γραμμένο"
+"Αποθήκευση ως..."
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του% s."
+": Αποθηκεύσετε"
+"Εισάγετε ένα όνομα αρχείου για να αποθηκεύσετε ως"
 "Αλλαγή μεγέθους ..."
+": Κλίμακα"
 "Το νέο μέγεθος της κάμερας:"
-"Το νέο μέγεθοÏ\82 Ï\80Ï\81οβολήÏ\82:"
+"Το νέο μέγεθοÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\80Ï\81οβολέα:"
 "W Λόγος:"
-"Î\9bÏ\8cγοÏ\82 Î\97:"
+"Î\97 Î\91ναλογία:"
 ":"
-"Î\94έÏ\83μεÏ\85Ï\83η αναλογία"
+"ΠεÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 αναλογία"
 "Δεδομένα Κλίμακα"
-"Auto"
-"Format ..."
-"Ορίζετε τη μορφή"
+"Αυτο"
+"Μορφή..."
+"Shift-F"
+"Set μορφή"
+": Ρυθμίστε Format"
 "Θέσεις Κανάλι:"
 "% D βαθμούς"
-"Φόρτωση ..."
+": Shell"
+"Προσθέτω"
+"νέος"
+": Εντολές"
+"Επιγραφή:"
+"Εντολές:"
+"CMDS κέλυφος"
+": Φόρτωση"
+"Φόρτωση..."
 "Καλώς ήρθατε στο Cinelerra."
-«Ακυρώστε τη λειτουργία"
+"Ακυρώστε τη λειτουργία"
 "Subttl% d"
+"Φορτίο"
+"Μέγεθος αρχείου:"
+"Καταχωρήσεις:"
+"Γραμμές:"
+"Κείμενα:"
+": Υπότιτλος"
+"Προηγούμενο"
+"Επόμενος"
+"Δεν μπορεί να ανοίξει: \"% s \ "\ n% s"
 "Υπότιτλος"
+"Alt-y"
 "Πού είναι% s;"
 "Shift-κλικ σε ένα καρέ-κλειδί καμπύλη για να σπάσει απότομα προς τις γειτονικές τιμές."
-"Î\8cÏ\84αν διαμοÏ\81Ï\86Ï\8eνεÏ\84ε αÏ\81γή αÏ\80οÏ\84ελέÏ\83μαÏ\84α, αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84ην αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή Ï\84οÏ\85 κομμαÏ\84ιοÏ\8d. Î\9cεÏ\84ά Ï\84η Ï\81Ï\8dθμιÏ\83η αÏ\85Ï\84ή, \ Î\9cÎ\91Î\91-ενεÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή για να εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84εί ένα ενιαίο Ï\80λαίÏ\83ιο."
-"Ctrl + κάθε ενÏ\84ολή μεÏ\84αÏ\86οÏ\81άÏ\82 Ï\80Ï\81οκαλεί Ï\84ην αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή να καλÏ\8dÏ\80Ï\84ει μÏ\8cνον \ nΤο 'Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή Ï\80οÏ\85 οÏ\81ίζεÏ\84αι αÏ\80Ï\8c Ï\84α μέÏ\83α / έξÏ\89 σημεία."
+"Î\9aαÏ\84ά Ï\84η Ï\81Ï\8dθμιÏ\83η Ï\80αÏ\81αμέÏ\84Ï\81Ï\89ν αÏ\81γή αÏ\80οÏ\84ελέÏ\83μαÏ\84α, αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή Ï\84οÏ\85 κομμαÏ\84ιοÏ\8d. Î\9cεÏ\84ά Ï\84η Ï\81Ï\8dθμιÏ\83η αÏ\85Ï\84ή, \ NRE-εÏ\80ιÏ\84Ï\81έÏ\80οÏ\85ν Ï\84ην αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή για να εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84εί ένα ενιαίο Ï\80λαίÏ\83ιο».
+"Ctrl + οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε ενÏ\84ολή μεÏ\84αÏ\86οÏ\81άÏ\82 Ï\80Ï\81οκαλεί Ï\84ην αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γή μÏ\8cνο Ï\83ε Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή κάλÏ\85Ï\88ηÏ\82 \ nÎ\97 οÏ\81ίζεÏ\84αι αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 in / out σημεία."
 "Shift + κλικ σε ένα επίθεμα προκαλεί όλα τα άλλα μπαλώματα, εκτός από το \ nselected ένα για εναλλαγή."
-"Κάνοντας κλικ σε ένα patch και σύρσιμο σε άλλους κομμάτια προκαλεί \ nΤο 'άλλα patches για να ταιριάζει με το πρώτο."
-"Shift + κλικ Ï\83ε ένα Ï\8cÏ\81ιο αÏ\80οÏ\84έλεÏ\83μα Ï\80Ï\81οκαλεί Ï\84ο Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\83ιμο να εÏ\80ηÏ\81εάÏ\83οÏ\85ν \ njust το ένα αποτέλεσμα."
-"Τοποθετήστε πολλαπλά αρχεία κάνοντας κλικ σε ένα αρχείο και Shift + κλικ στο αρχείο \ nanother. Ctrl + κλικ εναλλάσσεται μεμονωμένα αρχεία."
-"Ctrl + αριστερό κλικ πάνω τους κύκλους γραμμή χρόνου προς τα εμπρός μια μορφή ώρας. \ NCtrl + μεσαίο κλικ σε κύκλους γραμμή χρόνου προς τα πίσω μια μορφή ώρας."
+"Κάνοντας κλικ σε ένα patch και σύροντας σε άλλους κομμάτια προκαλεί \ nΗ άλλα patches για να ταιριάζει με το πρώτο."
+"Shift + κλικ Ï\83ε μια οÏ\81ιακή εÏ\80ίδÏ\81αÏ\83η Ï\80Ï\81οκαλεί Ï\84ο Ï\83Ï\8dÏ\81Ï\83ιμο να εÏ\80ηÏ\81εάÏ\83ει \ njust το ένα αποτέλεσμα."
+"Load πολλαπλά αρχεία κάνοντας κλικ σε ένα αρχείο και Shift + κλικ στο αρχείο \ nanother. Ctrl + κλικ εναλλαγή μεμονωμένα αρχεία."
+"Ctrl + αριστερό κλικ πάνω τους κύκλους bar φορά προς τα εμπρός μια μορφή ώρας. \ NCtrl + μεσαίο κλικ σε κύκλους γραμμή χρόνου προς τα πίσω μια μορφή ώρας."
 "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα +/- στο παράθυρο Compositor για μεγέθυνση και σμίκρυνση. \ N"
-«Με το πάτημα Alt ενώ κάνετε κλικ στο παράθυρο περικοπής προκαλεί μετάφραση \ Nall 4 πόντους. \ N"
-"Πατήσετε το πλήκτρο Tab σε μια πίστα εναλλάσσει την κατάσταση εγγραφής. \ NΤο πάτημα Shift-Tab σε ένα κομμάτι εναλλάσσει την κατάσταση εγγραφής όλων των άλλων κομματιών. \ N"
-"CD ήχου> Χάρτης 1: 1 αντιστοιχίζει κάθε εγγράψιμο ηχητικό κομμάτι σε ένα διαφορετικό κανάλι \ nmap. 5.1: 1 χάρτες 6 εγγράψιμων τραγουδιών AC3 σε 2 κανάλια \ n".
-"Alt + αριστερό μετακινείται στην προηγούμενη λαβή επεξεργασίας. \ NALT + σωστές κινήσεις στην επόμενη λαβή επεξεργασίας. \ N"
-"Ρυθμίσεις-> typeless βασικών καρέ επιτρέπει βασικά καρέ από κάθε κομμάτι πρέπει να κολληθεί στη θέση \ naudio ή βίντεο κομμάτια. \ N"
-«Δείξτε συμβουλή της ημέρας."
+"Πατώντας Alt ενώ κάνετε κλικ στο παράθυρο περικοπή προκαλεί μετάφραση \ Nall 4 σημεία. \ N"
+"Πατήσετε το πλήκτρο Tab πάνω από ένα κομμάτι εναλλάσσει την κατάσταση εγγραφής. \ NΤο πάτημα Shift-Tab πάνω από ένα κομμάτι εναλλάσσει την κατάσταση εγγραφής όλων των άλλων κομματιών. \ N"
+"Audio-> Χάρτης 1: 1 αντιστοιχίζει κάθε εγγράψιμο μουσικό κομμάτι σε ένα διαφορετικό κανάλι \ nmap. 5.1: 1 χαρτών 6 εγγράψιμων τραγουδιών AC3 σε 2 κανάλια \ n".
+"Alt + αριστερό μετακινείται στην προηγούμενη λαβή επεξεργασίας. \ NALT + σωστές κινήσεις για την επόμενη λαβή επεξεργασίας. \ N"
+"Ρυθμίσεις-> typeless keyframes επιτρέπει βασικά καρέ από κάθε κομμάτι που πρόκειται να επικολληθεί είτε \ naudio ή βίντεο κομμάτια. \ N"
+": Συμβουλή της ημέρας"
+"Δείξε συμβουλή της ημέρας".
 «Επόμενο άκρη"
 «Προηγούμενο άκρη"
 "Keyframe"
-"Επισύναψη ..."
+"Επικόλληση Μετάβασης"
+"Μετάβαση"
+": Μήκος Μετάβαση"
+"Συνδέω..."
 "Μήκος"
-"VDeviceLML :: read_buffer: συντριβή του οδηγού \ n"
+"VDeviceLML :: read_buffer: οδηγός συντριβή \ n"
 "VDeviceLML :: read_buffer: ξανανοίξει \ n"
 "Ακολουθήστε βίντεο config"
 "Κανάλι εξόδου:"
-"Τα πεδία:"
-"Οθόνη:"
-"Προεπιλογή Οθόνη:"
-"Οθόνη Β Προεπιλογή:"
-"Εμφάνιση περιουσιακών στοιχείων"
+"Πεδία:"
+"Απεικόνιση:"
+"Προεπιλογή Μια οθόνη:"
+"Default Οθόνη Β:"
+"Πλησιέστερο Γείτονας"
+"Δικυβική / δικυβικής"
+"Δικυβική / διγραμμική"
+"Διγραμμική / διγραμμική"
+"Lanczos / Lanczos"
+": Βίντεο έξω"
+"Εμφάνιση περιουσιακά στοιχεία"
 "Εμφάνιση τίτλων"
-"Εμφάνιση μεταβάσεις»
+"Εμφάνιση μεταβάσεις"
 "Plugin βασικών καρέ"
-"Λειτουργία"
-"Κανονική"
-"Προσθήκη"
-"Αφαίρεση"
-"Πολλαπλασιασμός"
-"Διαίρεση"
-"Αντικατάσταση"
+"Επικάλυψη λειτουργία"
+"τρόπος"
+"Κανονικός"
+"Πρόσθεση"
+"Αφαιρώ"
+"Πολλαπλασιάζω"
+"Χώρισμα"
+"Αντικαθιστώ"
 "Max"
-"Ελάχιστη"
-"Î\9cέÏ\83η"
-"ΣκοÏ\8dÏ\81ο"
-«Μειώστε"
+"Min"
+"Î\9cέÏ\83οÏ\82"
+"Î\91μαÏ\85Ï\81Ï\8eνÏ\89"
+"Φωτίζω"
 "Dst"
 "DstAtop"
 "DstIn"
@@ -1041,68 +1428,77 @@
 "Ή"
 "Xor"
 "Video% d"
-"Viewer"
-"Zoom δείγμα"
-«Amp ζουμ"
-"Zoom κομμάτι"
-"Καμπύλη ζουμ (αυτόματης προσαρμογής Alt στ)"
+"Θεατής"
+": Viewer"
+": Προειδοποίηση"
+"Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση".
+"Δείγμα zoom"
+"Zoom amp"
+"Zoom track"
+"Καμπύλη zoom (Αυτόματη Προσαρμογή Alt στ)"
 "Μονά πεδίο πρώτη"
 "Ακόμα πεδίο πρώτη"
 "1080-480"
 "1080-540"
 «720 έως 480»
 "AgingTV"
-"Ταινία γήρανσης από EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Grain"
-"Scratch"
-"Πυρήνες"
+"Σιτηρά"
+"Γρατσουνιά"
+"Pits"
 "Σκόνη"
+"XY Mode"
+"Κυματομορφή"
+"Rising Trigger"
+"Falling Trigger"
 "Ιστορία Μέγεθος:"
 "Παράθυρο Μέγεθος:"
 "Επίπεδο ενεργοποίησης:"
 "Δείγμα: 0"
 "Επίπεδο 0: 0"
 "Επίπεδο 1: 0"
+"Δείγμα:% d"
+"Επίπεδο 0:% .2f"
+"Επίπεδο 1:% .2f"
 "AudioScope"
-"Στο"
-"Out"
+"Σε"
+"Έξω"
 "Ζώνες:"
-"ΣκηνοθεÏ\83ία:"
+"Î\9aαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η:"
 "BandSlide"
 "BandWipe"
-"- * - Helvetica-τολμηρό-r-κανονικό - * - * 14-"
-"Pick"
-"Επαναφορά"
+"Μπλε Μπανάνα"
+"Εσωτερικό σφάλμα? Συστοιχία υπερχείλιση \ n"
+"Bluebanana: Αδύνατη η δημιουργία πλαισίου για slider \ n"
+"Διαλέγω"
+"End Μάσκα"
 "Επιλογή Μάσκα"
+"Άγνωστο colormodel σε BluebananaA2Sel: ενημέρωση () \ n"
 "Επιλογή χρώματος"
 "Mark Επιλεγμένες Περιοχές"
-"Î\91πόχρωση"
-"Î\9aοÏ\81εÏ\83μοÏ\8d"
-"Î\91ξία"
-"Î\93εμίÏ\83ει"
-"Î\9aÏ\8cκκινο"
-"Πράσινο"
-"Î\9cπλε"
+"απόχρωση"
+"κοÏ\81εÏ\83μÏ\8cÏ\82"
+"αξία"
+"γέμιÏ\83μα"
+"κÏ\8cκκινοÏ\82"
+"πράσινος"
+"μπλε"
 «Προ-διαβρώσει"
 "Αντιστροφή επιλογής"
 "Color Adjustment"
-"Φίλτρο ενεργού"
-"- * - Helvetica-μέσης-r-κανονικό - * - * 14-"
-"Blur"
-"Ακτίνα"
-"Κάθετη"
-"Οριζόντια"
+"Φίλτρο Active"
+"Θολούρα"
+"Κατακόρυφος"
+"Οριζόντιος"
 "Blur άλφα"
-«Alpha καθορίζει ακτίνα"
-"Blur κόκκινο"
+«Alpha καθορίζει την ακτίνα"
+"Θολός"
 "Blur πράσινο"
 "Blur μπλε"
 "RadioacTV"
-"RadioacTV από EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
 "Φωτεινότητα / Αντίθεση"
-"Boost φωτεινότητας μόνο"
+"Boost φωτεινότητα μόνο"
 "BurningTV"
-"BurningTV από EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
+"BurningTV από EffectTV \ nΠνευματικά δικαιώματα (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
 «Παράμετροι Κλείδωμα"
 "Ενεργοποίηση επεξεργασίας"
 "Τιμές negfix Compute"
@@ -1111,420 +1507,439 @@
 "Ελάχιστη R:"
 "Min G:"
 "Ελάχιστη Β:"
-"Φως"
+"Φως:"
 "Gamma G:"
 "Gamma Β:"
-"Τιμές negfix να ισχύουν:"
+«Να εφαρμόζουν τιμές negfix:"
 "C41"
 "CD Ripper"
+": CD Ripper"
 "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα μονάδα CD-ROM."
-"Δεν μπορεί να πάρει σύνολο από πίνακα περιεχομένων."
-"Δεν μπορεί να πάρει καταχώρηση του πίνακα περιεχομένων."
+"Δεν μπορείτε να πάρετε συνολική από τον πίνακα περιεχομένων."
+"Δεν μπορείτε να πάρετε καταχώρηση του πίνακα περιεχομένων."
 "Δεν μπορείτε να πάρετε πίνακα περιεχομένων leadout."
 "Κομμάτι Start είναι εκτός εμβέλειας."
 "End κομμάτι είναι εκτός εμβέλειας."
-"Τελική θέση βρίσκεται εκτός περιοχής."
-"Επιλέξτε την περιοχή για να μεταφέρει:"
-"Track"
-«SEC»
+"Τελική θέση βρίσκεται εκτός εύρους".
+"Επιλέξτε την περιοχή για να μεταφέρετε:"
+"Πίστα"
+"Sec"
 "Από"
-"Î Ï\81οÏ\82"
+"Î\9dα"
 "Συσκευή CD:"
 "Κλίση:"
-"Î\8cÏ\81ιο:"
-"Χρώμα ..."
+"Î\9aαÏ\84Ï\8eÏ\86λι:"
+"Χρώμα..."
 "Χρήση αξία"
-"ΧÏ\81ήÏ\83η εÏ\80ιλογήÏ\82 Ï\87Ï\81Ï\8eμαÏ\84οÏ\82"
-"Εσωτερικό χρώμα"
-"Chroma κλειδί"
+"ΧÏ\81ήÏ\83η εÏ\80ιλογέα Ï\87Ï\81Ï\89μάÏ\84Ï\89ν"
+"Inner χρώμα"
+"Κλειδί Chroma"
 "Βασικές παράμετροι:"
 "Hue Ανοχή:"
 ". Ελάχιστη Φωτεινότητα:"
 "Μεγ. Φωτεινότητα:"
 "Κορεσμός Offset:"
 "Ελάχιστη Κορεσμός:"
-"Μάσκα μικροαλλαγές:"
+«Μικροαλλαγές Μάσκα:"
 "Σε Κλίση:"
-"Από Κλίση:"
+"Out Κλίση:"
 «Alpha Offset:"
-"Διαρροή φωτός ελέγχου:"
-"Όριο Spill:"
-"Spill Αποζημίωση:"
-"Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Î\9cάÏ\83κα"
+"Spill φως ελέγχου:"
+«Όριο Spill:"
+«Αποζημίωση Spill:"
+"Î\95μÏ\86άνιÏ\83η μάÏ\83καÏ\82"
 "Κλειδί Chroma (HSV)"
 "Χρώμα 3 Way"
+"Παρεμβολή Pixels"
+"Gamma"
+"Σκιές"
+"Οι μεσαίοι τόνοι"
+"Ανταύγειες"
 "Κορεσμός:"
 "Αντιγραφή σε όλους"
-"Î\99Ï\83οÏ\81Ï\81οÏ\80ία Î\9bευκού"
+"Î\99Ï\83οÏ\81Ï\81οÏ\80ία λευκού"
 "Ισορροπία χρωμάτων"
 "Γαλάζιο"
-«Magenta»
-"Κίτρινο"
+"Πορφύρα βαφή"
+"Κίτρινος"
 "Διατήρηση φωτεινότητας"
 "Συμπιεστής"
 "Δευτερόλεπτα Αντίδραση:"
 "Δευτερόλεπτα Decay:"
-"Τύπος Σκανδάλης:"
-"Trigger:"
-"Σημείο"
-"Έξοδος"
-"Εισόδου"
+"Τύπος Trigger:"
+"Σκανδάλη:"
+"Σημείο:"
+"Εισαγωγή"
+"Σκανδάλη"
+"Ανώτατο όριο"
+"Σύνολο"
 "Ομαλή μόνο"
-«Σταδιακό σβήσιμο"
+"Crossfade"
 "Εισαγωγή καρέ ανά δευτερόλεπτο:"
 "Τελευταία πλαίσιο πέσει:"
-"Αποδεκατίσει"
-"Deinterlace"
-"Επιλέξτε τις γραμμές για να κρατήσει"
-"Μην κάνετε τίποτα"
+"Καταστρέφω"
+"Επιλέξτε γραμμές για να κρατήσει"
+"Μην κάνεις τίποτα"
 "Μονά γραμμές"
 "Ακόμα και γραμμές"
 "Μέση γραμμές"
 "Swap περίεργο πεδία"
-"Swap ακόμη και τα πεδία"
+"Swap ακόμη πεδία"
 "Μέση ακόμη γραμμές"
 "Μέση περιττές γραμμές"
 "Άλλαξε σειρές:% d \ n"
 "Deinterlace-CV"
 "Επιλογή λειτουργίας απόπλεξης"
-«Κρατήστε τα κορυφαία πεδίο"
+"Κρατήστε το top πεδίο"
 "Κρατήστε κάτω πεδίο"
 "Μέση κορυφή πεδία"
+"Μέση πεδία κάτω"
 "Top πεδίο πρώτη"
 "Κατώφλι"
-"Μπομπ Όριο"
+"Bob Όριο"
 "Adaptive"
-"Duplicate ένα πεδίο"
-"Average ένα πεδίο"
+"Διπλότυπο ένα πεδίο"
+"Μέση ένα πεδίο"
 "Μέσο όρο, τόσο τα πεδία"
 "Bob & Weave"
-«Χωροταξικός ανταλλαγής πεδίο"
-«ΧÏ\81ονική ανÏ\84αλλαγήÏ\82 Ï\80εδίο"
-«Απραξίας»
+"Χωρική ανταλλαγής τομέα"
+«ΧÏ\81ονική ανÏ\84αλλαγήÏ\82 Ï\84ομέα"
+"Μην κάνεις τίποτα"
 "Καθυστέρηση ήχου"
 "Καθυστέρηση δευτερόλεπτα:"
 "Καθυστέρηση Βίντεο"
 "Επίπεδο:"
 "Denoise εξουσία:"
-"Î\91Ï\81ιθμÏ\8cÏ\82 δειγμάτων για την αναφορά:"
-"Το καÏ\81έ-κλειδί είναι η αρχή της αναφοράς"
+"Î\9f αÏ\81ιθμÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\89ν δειγμάτων για την αναφορά:"
+"Το βαÏ\83ικÏ\8c καÏ\81έ είναι η αρχή της αναφοράς"
 "DenoiseFFT"
-"Προοδευτική"
-"Fast"
+"Προοδευτικός"
+"Πεπλεγμένη"
+"Γρήγορα"
 "Αναζήτηση ακτίνα:"
 "Περάστε 1 όριο:"
 "Περάστε 2 όριο:"
-"Luma αντίθεσης:"
-"Chroma αντίθεσης:"
+"Luma αντίθεση:"
+«Chroma αντίθεση:"
 "Καθυστέρηση Πλαίσια:"
-"Denoise video2"
+"Denoise βίντεο2"
 "Επιλεκτική Χρονική μέσου όρου"
 "Κουφώματα στο μέσο όρο"
-"ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ï\84η μέθοδο:"
+"Î\9cέθοδοÏ\82 ΧÏ\81ήÏ\83η:"
 "Κανένας"
 "Επιλεκτική Χρονική μέσου όρου:"
 "Av. Thres."
-"Î\94.Ï\8b. Thres."
-«Ε / Υ"
+"Τ.Î\91. Thres."
+"R / Υ"
 "G / U"
-"Β / V"
-"ΤÏ\85Ï\80ική Î\91πόκλιση"
-«Πρώτη πλαίσιο κατά μέσο όρο:"
-«Σταθερή offset:"
-"Επανεκκίνηση του συστήματος δείκτη:"
+"B / V"
+"ΤÏ\85Ï\80ική απόκλιση"
+"Πρώτα πλαίσιο κατά μέσο όρο:"
+"Σταθερή offset:"
+«Σύστημα Επανεκκίνηση δείκτη:"
 "Αλλες επιλογές:"
-"Î\95Ï\80ανεÏ\80εξεÏ\81γάζεÏ\83Ï\84ε Ï\80λαίÏ\83ιο ξανά"
+"Î\95Ï\80ανάληÏ\88η εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\80λαιÏ\83ίοÏ\85 και Ï\80άλι"
 "Απενεργοποίηση αφαίρεση"
-"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80λαίÏ\83ιο είναι η αρχή ενός τμήματος"
-"Μέση αλλαγή pixels"
-"Average τα παρόμοια pixel"
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\80λαίÏ\83ιο είναι μια αρχή ενός τμήματος"
+"Μέση pixels αλλαγή"
+"Μέση παρόμοια pixels"
 "Κουφώματα να συσσωρεύονται:"
 "Βίντεο Denoise"
 "Despike"
 "Μέγιστο επίπεδο:"
-"Μέγιστη ταχύτητα της αλλαγής:"
+«Μέγιστη ταχύτητα της αλλαγής:"
 «Αξία χρήσης»
-"Î\9aλειδί Î\94ιαφορά"
-"Διαλύεται"
+"Î\92αÏ\83ική διαφορά"
+"Διαλύω"
 "DotTV"
-"DotTV από EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Οριζόντια offset"
+"DotTV από EffectTV \ nΠνευματικά δικαιώματα (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
+"Οριζόντια μετατόπιση"
 "Κάθετη μετατόπιση"
-"Î\9cείωση δειγματοληψίας"
-"Επίπεδο:"
+"Î\93ίνει μείωση δειγματοληψίας"
+"Level:"
 "ATTEN:"
 "Offset"
 "Ηχώ"
-"Φυσιολογικό"
-"Κέρδος:"
+"ΕΠΊ"
+"ΆΝΔΡΑΣ"
+"ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌ"
+"αθέτηση"
+"Ομαλύνω"
+"Κέρδος"
 "Μέγεθος παραθύρου:"
 "Ιστορία:"
 "X Zoom:"
 "Υγρασία:"
 "Αποκοπής Hz:"
-"Κορυφές"
+"Peaks"
 "0 Hz"
 "EchoCancel"
+"Άκρη"
+"Ποσό:"
 "Τα πεδία με καρέ"
 "Βρείτε αντικειμένου"
-"Αλγόριθμος"
-"Αναζήτηση ακτίνα: \ n (Π / Υ Ποσοστό της εικόνας)"
-"Μέγεθος του αντικειμένου: \ n (Π / Υ Ποσοστό της εικόνας)"
-"Αποκλεισμός Χ:"
-"Αποκλεισμός Υ:"
+"Αλγόριθμος:"
+"Αναζήτηση ακτίνα: \ n (W / H Ποσοστό της εικόνας)"
+"Μέγεθος Αντικείμενο: \ n (W / H Ποσοστό της εικόνας)"
+"Block X:"
+"Block Y:"
 "Στρώμα Αντικείμενο:"
-"Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η ανÏ\84ικείμενο Ï\83Ï\84Ï\81Ï\8eμα:"
+"ΣÏ\84Ï\81Ï\8eμα ανÏ\84ικείμενο Î\91νÏ\84ικαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η:"
 "Στρώμα εξόδου / σκηνή:"
-«Αντικείμενο ποσό μείγμα:"
-"Camshift νηιίη:"
+«Αντικείμενο ποσότητα μίγματος:"
+"Camshift Vmin:"
 "Camshift VMAX:"
 "Camshift SMIN:"
 "Ισοπαλία σύνορα"
 "Ισοπαλία keypoints"
 "Αντικατάσταση αντικείμενο"
-"Î\99Ï\83οÏ\80αλία ανÏ\84ικείμενο Ï\84Ï\89ν Ï\83Ï\85νÏ\8cÏ\81Ï\89ν"
-"Δεν υπολογίζουν"
-«Σερφάρουν»
+"Î\99Ï\83οÏ\80αλία ανÏ\84ικείμενο Ï\83Ï\8dνοÏ\81α"
+«Μην Υπολογίστε"
+"ΣΠΆΖΟΝΤΑ ΚΎΜΑΤΑ ΠΑΡΑΛΊΑΣ"
 "CAMSHIFT"
-"Blob"
-"Flash"
-"Flip"
-"Καρέ στα πεδία"
+"Άμορφη μάζα"
+"Λάμψη"
+"Αναρρίπτω"
+"Κουφώματα σε πεδία"
+"RGB - 601"
 "Πάγωμα"
 "Roomsize:"
-"Wet"
-"ΣÏ\84εγνÏ\8c"
+"Υγρός:"
+"Î\9eηÏ\81Ï\8cÏ\82:"
 "Freeverb"
-"Enabled"
-"Στιγμιαίες"
+"Freeze Frame"
 "Κέρδος"
-"Gamma"
-"Μέγιστη:"
+"Ανώτατο όριο:"
 "Γάμμα:"
-"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84η"
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84ο"
 "Ιστόγραμμα Οικόπεδο"
 "Χρήση Color Picker"
-"Shape:"
+"Σχήμα:"
 "Τιμή:"
 "Εσωτερική ακτίνα:"
 "Εξωτερική ακτίνα:"
-"Γωνία"
-"Κέντρο Χ:"
-"Κέντρο Υ:"
-"Γραμμική"
-"Radial"
-"Σύνδεση"
+"Κέντρο X:"
+"Κέντρο Y:"
+"Γραμμικός"
+"Ακτινικός"
+"Κούτσουρο"
 "Πλατεία"
-"Εσωτερικό χρώμα:"
-"Εξωτερικό Χρώμα:"
-"Εξωτερικό χρώμα"
-"Κλίση"
-"EQ Γραφικών"
-"Ιστόγραμμα"
+"Inner χρώμα:"
+"Εξωτερικό χρώμα:"
+"Εξωτερικό Χρώμα"
+"Βαθμίδα"
+"Συχνότητα:"
+"EQ γραφικών"
+"GreyCStoration"
+"Εύρος:"
+"Ανισοτροπία:"
+"Κλίμακα Θόρυβος:"
+"RGB Parade στο"
+"RGB Parade off"
 "Split εξόδου"
 "Εισαγωγή X:"
-"Υ εισόδου:"
-"Î\95ξÏ\8cδοÏ\85 min:"
+"Υ Input:"
+"Î\88ξοδοÏ\82 min:"
 "Έξοδος Max:"
 "Παρεμβολή:"
 "Split εικόνα"
 "Πολυώνυμο"
 "Bezier"
 "HolographicTV"
-"HolographicTV από EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Hue κορεσμός"
-"Χ Offset:"
-«Μετατόπιση Y:"
-"Παρεμβολή Pixels"
-"Παρεμβολή"
-"Παρεμβολή βίντεο"
-"Macroblock μέγεθος:"
+"Hue κορεσμού"
+"X Offset:"
+"Y Offset:"
+"Παρεμβάλλω"
+"Παρεμβολή Video"
+"Macroblock Μέγεθος:"
 "Χρήση των βασικών καρέ ως είσοδο"
 "Χρήση οπτικών ροή"
 "Ισοπαλία διανύσματα κίνησης"
-"Αντιστροφή Ήχου"
+"Αντιστροφή Audio"
 "Αντιστροφή R"
 "Αντιστροφή G"
 "Αντιστροφή Β"
 "Αντιστροφή Α"
-"Αντιστροφή βίντεο"
-"Î\91νÏ\84ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή"
+"Αντιστροφή Video"
+"Î\91νÏ\84ιÏ\83Ï\84Ï\81έÏ\86Ï\89"
 "IrisSquare"
 "A B π.Χ. CD D"
 "ΑΒ π.Χ. CD DE EF"
-«Αντίστροφο τηλεκινηματογράφου"
 "Μοτίβο offset:"
-"Î\9cοÏ\84ίβο"
+"Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο:"
 "Αυτόματη IVTC"
 "Σφαίρα Stretch"
 "Σφαίρα Shrink"
 "Ευθύγραμμη Stretch"
 "Ευθύγραμμη Shrink"
-"Stretch"
-"R Πεδίο προβολής:"
+"Τέντωμα"
+"R Πεδίο View:"
 "G Οπτικό πεδίο:"
-"Î\92 Î\9fÏ\80Ï\84ικÏ\8c Ï\80εδίο:"
+"Î\92 Πεδίο View:"
 "Ένα οπτικό πεδίο:"
-"Î\9aλείδÏ\89Ï\83ε"
-"Î\9bÏ\8cγοÏ\82 διαÏ\83Ï\84άÏ\83εÏ\89ν:"
+"Î\9aλειδαÏ\81ιά"
+"Î\91ναλογία αÏ\80εικÏ\8cνιÏ\83ηÏ\82:"
 "Ισοπαλία κέντρο"
 "Φακός"
 "Διάρκεια (δευτερόλεπτα):"
-«Μέγιστη soundlevel (dB):"
+"Max soundlevel (dB):"
 "Soundlevel RMS (dB):"
 "SoundLevel"
 "Μήκος:"
 "Βήματα:"
 «Γραμμική Blur"
-"Live Audio"
+"Ζωντανή ήχου"
+"Ζωντανή Audio"
 "Live Video"
-«Δείγματα να βρόχο:"
+"Δείγματα σε βρόχο:"
 "Ήχου Loop"
 "Κουφώματα σε βρόχο:"
 "Βίντεο Loop"
+"Μικροσκοπικός"
 "Κίνηση"
-«Ακτίνα αναζήτησης Μετάφραση: \ n (Π / Υ Ποσοστό της εικόνας)"
-«Ακτίνα περιστροφής αναζήτησης: \ n (Μοίρες)"
-"Μετάφραση μέγεθος μπλοκ: \ n (Π / Υ Ποσοστό της εικόνας)"
+"Μετάφραση ακτίνα αναζήτησης: \ n (W / H Ποσοστό της εικόνας)"
+"Περιστροφή ακτίνα αναζήτησης: \ n (Μοίρες)"
+"Μετάφραση μέγεθος του μπλοκ: \ n (W / H Ποσοστό της εικόνας)"
 "Βήματα αναζήτηση Μετάφραση:"
-"ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή βήμαÏ\84α αναζήÏ\84ηÏ\83ηÏ\82:"
-"Î\9aαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η μεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83ηÏ\82:"
+"Î\92ήμαÏ\84α αναζήÏ\84ηÏ\83η ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή:"
+"Î\9cεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83η καÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η:"
 "Κέντρο περιστροφής:"
 «Μέγιστη γωνία offset:"
-"ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή καθίζηÏ\83ηÏ\82 Ï\84αÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α:"
+"ΤαÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ήÏ\82 διακανονιÏ\83μÏ\8c:"
 «Μέγιστη απόλυτη offset:"
-"Î Ï\81Ï\8cÏ\84αÏ\83η καθίζηÏ\83ηÏ\82 Ï\84αÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α:"
+"ΤαÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α κίνηÏ\83ηÏ\82 διακανονιÏ\83μÏ\8c:"
 "Αριθμός πλαισίου:"
 "Master στρώμα:"
 "Δράση:"
-"Î¥Ï\80ολογιÏ\83μÏ\8cÏ\82"
-"Add (φορτωθεί) αντισταθμίζεται από παρακολουθούνται πλαίσιο"
+"Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82:"
+"Add (φορτωθεί) αντισταθμίστηκε από παρακολουθούνται καρέ"
 "Μετάφραση Track"
 "Περιστροφή Track"
 "Ισοπαλία φορείς"
-"Track ενιαίο πλαίσιο"
-"Track προηγούμενο καρέ"
+"Παρακολουθήστε ενιαίο πλαίσιο"
+"Παρακολουθήστε προηγούμενο καρέ"
 «Προηγούμενο καρέ ίδιο μπλοκ"
-"Î\91Ï\81Ï\87ή"
-"Κάτω"
+"Î\9aοÏ\81Ï\85Ï\86ή"
+"Κάτω μέρος"
 "Track Subpixel"
 "Track Pixel"
 "Σταθεροποίηση Subpixel"
 "Σταθεροποίηση Pixel"
-"Αποθήκευση coords / tmp"
-"Coords Ï\84ο Ï\86οÏ\81Ï\84ίο αÏ\80Ï\8c Ï\84ο / tmp"
+"Αποθήκευση coords στο / tmp"
+"Coords Ï\86οÏ\81Ï\84ίοÏ\85 αÏ\80Ï\8c / tmp"
 "Επανυπολογισμός"
-«Οριζόντια μόνο"
+"Οριζόντια μόνο"
 "Κάθετη μόνο"
-"Και τα δύο"
-"Î\9aίνηση 2 Σημείο"
+"Και οι δύο"
+"Î Ï\81Ï\8cÏ\84αση 2 Σημείο"
 "Track σημείο 1"
 "Track σημείο 2"
-"Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η Î\9cεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83η offset: \ n (Χ / Î¥ ΠοÏ\83οÏ\83Ï\84Ï\8c εικÏ\8cνα)"
-"Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η βήμαÏ\84α:"
+"Î\9cεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83η αναζήÏ\84ηÏ\83η offset: \ n (X / Y ΠοÏ\83οÏ\83Ï\84Ï\8c Ï\84ηÏ\82 εικÏ\8cναÏ\82)"
+"Î\92ήμαÏ\84α Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η:"
 "Κατευθύνσεις αναζήτησης:"
-"Î\97 Ï\84αÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α καθίζηÏ\83ηÏ\82:"
-"ΣÏ\84αθεÏ\81οÏ\80οίηÏ\83η"
+"Î\95Ï\80ίλÏ\85Ï\83η Ï\84αÏ\87Ï\8dÏ\84ηÏ\84α:"
+"ΣÏ\84αθεÏ\81οÏ\80οιÏ\8e"
 "Motion Blur"
-"Περιστροφή μέγεθος μπλοκ: \ n (Π / Υ Ποσοστό της εικόνας)"
+"Περιστροφή μέγεθος μπλοκ: \ n (W / H Ποσοστό της εικόνας)"
+": Κανονικοποίηση"
 "Εισάγετε την DB να επιβαρύνει με:"
-«Αντιμετωπίστε τα κομμάτια ανεξάρτητα το"
-"Χρήση ένταση"
+"Αντιμετωπίστε κομμάτια ανεξάρτητα το"
+"Χρήση της έντασης"
 "Ελαιογραφία"
 "Ελαιογραφία"
 "Ακτίνα"
-"ΧÏ\81ήÏ\83η Ένταση"
+"ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83Ï\84ε Ένταση"
 "Κάτω πρώτο"
 "Top πρώτη"
-"Layer σειρά:"
+"Για Layer:"
 "Στρώμα εξόδου:"
-"Επικάλυψη"
-"Προσθήκη"
+"Επικάλυμμα"
+"Track εξόδου:"
 "Lowpass"
 "Highpass"
 "Bandpass"
 "Freq"
 "Κουώλ"
 "Επίπεδο"
-"Î\97 Ï\85γÏ\81αÏ\83ία:"
-"Παράθυρο"
-"Παραμετρικό EQ"
-"Τρέχουσα Χ:"
+"ΥγÏ\81Ï\8cÏ\84ηÏ\84α:"
+"Παράθυρο:"
+"EQ παραμετρικού"
+"Τρέχουσα X:"
 "Προοπτική"
-"Î\9aαθαÏ\81ή"
+"Î\91Ï\80Ï\8cλÏ\85Ï\84οÏ\82"
 "Κατεύθυνση Προοπτική:"
-"Î\95μπρός"
-"Αντιστροφή"
+"Î Ï\81οÏ\82 Ï\84α εμπρός"
+"Αναστρέψει"
 "Μέγεθος εξόδου:"
-"ΠαÏ\81άκαμÏ\88η κάμεÏ\81α"
+"ΦÏ\89Ï\84ογÏ\81αÏ\86ική μηÏ\87ανή ΠαÏ\81άκαμÏ\88η"
 "Χρήση άλφα / μαύρο επίπεδο"
-"Αυτόματη Κλίμακα"
+"Auto Scale"
 "Pianoesizer"
 "Φάση"
-"Αρμονική"
-"Κυματομορφή"
-"Κυματοσυνάρτηση"
-"Βασική συχνότητα:"
+"Αρμονικός"
+"Κύμα Λειτουργία"
+"Βάση Συχνότητα:"
 "DC"
-«Sine"
+"Ημίτονο"
 "Πριονωτό"
 "Τρίγωνο"
-"Pulse"
+"Σφυγμός"
 "Θόρυβος"
 "Μηδέν"
-"Μέγιστο"
 "Κλίση"
-"Τυχαίο"
-"Î\91Ï\80αÏ\81ίθμηÏ\83η"
-"Î\91κÏ\8cμα"
-"Î\9cονά"
+"Τυχαίος"
+"Î\91Ï\80αÏ\81ιθμÏ\8e"
+"Î\91κÏ\8cμη και"
+"ΠεÏ\81ιÏ\84Ï\84Ï\8cÏ\82"
 "Fibonnacci"
-"Prime"
+"Πρωταρχική"
 "Pitch Shift"
 "Βάθος:"
-"Polar"
+"Πολικός"
 "Βάθος"
 "Γωνία"
 "Αυτοματοποίηση"
-"Quark"
-"Î\95Ï\85κÏ\81ίνεια"
-"Î\94ιεμÏ\80λοκή"
+«Quark»
+"Î\9fξÏ\8dÏ\84ηÏ\84α"
+"ΣÏ\85μÏ\80εÏ\81ιÏ\80λέκÏ\89"
 "Λαμπρότητα μόνο"
 "Radial Blur"
 "Reframe"
 "Συντελεστή κλίμακας"
 "Κλίμακα με ποσό:"
 "ReframeRT"
-"Κατάργηση κενά»
-"Αντικαταστήσει στόχος"
+«Κατώφλι του χάσματος (DB):"
+«Διάρκεια Max του χάσματος (δευτερόλεπτα):"
+"Κατάργηση Κενά"
+"Αντικαθιστούν Target"
 "Εξαρτήματα μόνο"
 «Alpha αντικαταστήσει"
-"Ίχνος στόχου:"
-"Î\95Ï\80ιÏ\87είÏ\81ηÏ\83η:"
+"Track-στόχος:"
+"Î\9bειÏ\84οÏ\85Ï\81γία:"
 "Reroute"
+": Resample"
 "Resample"
 "ResampleRT"
-"Αντήχηση"
-"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου% s."
-"Î\91Ï\81Ï\87ικÏ\8c εÏ\80ίÏ\80εδο σήματος:"
+"Reverb"
+"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του% s."
+"Î\97 αÏ\81Ï\87ική Ï\83Ï\84άθμη σήματος:"
 «Ms πριν αντανακλάσεις:"
-«Πρώτο επίπεδο προβληματισμού:"
+"Πρώτο επίπεδο προβληματισμού:"
 "Τελευταία επίπεδο προβληματισμού:"
 "Αριθμός αντανακλάσεις:"
-«Η κα των αντανακλάσεων:"
-"Ξεκινήστε μπάντα για lowpass:"
-"Μπάντα Τέλος για lowpass:"
-"Φόρτωση ..."
-"Save ..."
-"Ορίστε την προεπιλεγμένη"
+«Ms των αντανακλάσεων:"
+"Ξεκινήστε μπάντα για χαμηλής διέλευσης:"
+"End μπάντα για χαμηλής διέλευσης:"
+"Φορτίο..."
+"Αποθηκεύσετε..."
+"Set default"
 "Αποθήκευση αντήχηση"
-"Επιλέξτε το αρχείο αντήχησης για αποθήκευση ως"
-«Αντήχηση φορτίου"
-"Επιλέξτε το αρχείο αντήχησης για να φορτώσει από"
+"Επιλέξτε το αρχείο reverb να αποθηκεύσετε ως"
+«Αντήχηση Load"
+"Επιλέξτε το αρχείο αντήχησης για να φορτώσει από το"
 "Αντίστροφη ήχου"
 "Αντίστροφη βίντεο"
-"RGB - 601"
-"RGB -> 601 συμπίεση"
+"RGB -> 601 συμπίεσης"
 "601 - επέκταση> RGB"
 "R_dx:"
 "R_dy:"
@@ -1533,132 +1948,147 @@
 "B_dx:"
 "B_dy:"
 "RGBShift"
-"Î\99Ï\83οÏ\80αλία άξονα»
-"ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή"
+"ΣÏ\87εδίαÏ\83η άξονα"
+"Î\93Ï\85Ï\81ίζÏ\89"
 "Μοίρες"
 "Περιστροφής (x, y):"
-"Κλίμακα"
-"Λευκό σε Μαύρο"
-"Μαύρο σε Άσπρο"
-«Αντι-aliasing"
+"Χρησιμοποιήστε σταθερή κλίμακα"
+"Χρησιμοποιήστε σταθερό μέγεθος"
+"White to Black"
+"Μαύρο σε Λευκό"
+"Anti-aliasing"
 "Διατηρήστε λόγος διαστάσεων σχήμα"
 "Shape Σκουπίστε"
-"Όξυνση"
+"Σχήμα Σκουπίστε: δεν μπορεί να φορτώσει το σχήμα% s \ n"
+"Ακονίζω"
 "Odd offset:"
 "Ακόμα και offset:"
 "ShiftInterlace"
 "Αριστερά"
-"Δεξιά"
-"Slide"
-"Freq: 0 Hz»
+"Δικαίωμα"
+"Ολίσθηση"
+"Freq: 0 Hz"
+"Amplitude: 0 dB"
+"Freq:% d Hz"
+"Amplitude:% .2f dB"
 "Φασματογράφημα"
 "SVG μέσω Inkscape"
-«Τρέχοντας την εντολή% s \ n"
-"Εξαγωγή του% s στο% s απέτυχε \ n"
-"Το αρχείο% s που δημιουργήθηκε από το% s δεν είναι σε μορφή PNG. Προσπαθήστε να διαγράψετε όλα τα αρχεία * .png. \ N"
-"Πρόσβαση mmap στο% s σαν% s απέτυχε. \ N"
-"Out Χ:"
-"Out Υ:"
-"Νέα / ανοιχτή SVG ..."
-"Το Inkscape έχει εξέλθει \ n"
-"Παράθυρο plugin έχει κλείσει \ n"
-"Running εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας SVG:% s \ n"
-"Εξωτερική συντάκτης SVG τελειώσει \ n"
-"SVG plugin: Διαλέξτε αρχείο SVG"
+«Το τρέξιμο εντολή% s \ n"
+"Εξαγωγή% s στο% s απέτυχε \ n"
+"Το αρχείο% s που δημιουργήθηκε από το% s δεν είναι σε μορφή PNG. Προσπαθήστε να διαγράψετε όλα τα * .png αρχεία. \ N"
+"Η πρόσβαση mmap στο% s ως% s απέτυχε. \ N"
+"Out X:"
+"Out Y:"
+"Νέα / Open SVG ..."
+"Σφάλμα κατά τη δημιουργία FIFO αρχείο"
+"Inkscape έχει εξέλθει \ n"
+"Παράθυρο Plugin έχει κλείσει \ n"
+"Τρέχοντας εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας SVG:% s \ n"
+«Εξωτερικές editor SVG τελειώσει \ n"
+"SVG Plugin: Διαλέξτε αρχείο SVG"
 "Ανοίξτε ένα υπάρχον αρχείο SVG ή να δημιουργήσετε ένα νέο"
 "Κανάλια Swap"
 "-> Κόκκινο"
 "-> Πράσινη"
-"-> Μπλε"
-"-> Alpha»
-"0%"
-"100%"
+"-> Blue"
+"-> Άλφα"
 "Swap 0-1, 2-3, 4-5 ..."
 "Swap 1-2, 3-4, 5-6 ..."
 "Κουφώματα Swap"
-"Συνθέτης"
-«Στιγμιαία σημειώσεις"
-"Ctrl ή Shift για να επιλέξετε πολλαπλές σημειώσεις."
+"Συνθεσάιζερ"
+"Στιγμιαία σημειώσεις"
+"Ctrl ή Shift για να επιλέξετε πολλές σημειώσεις."
+"Ξανθός"
+«Ξανθό-cv"
+"Blue Dot"
+"Ευφυής"
+"Σκάφος"
+"PinkLady"
+"S.U.V."
+"UnFlat"
 "Χαμηλή Χρώμα"
 "Mid Χρώμα"
-"Πολλά χρώματα"
+"High Color"
 "Χαμηλή χρώμα"
 "Χρώμα Mid"
-"Υψηλή χρώμα"
+"High χρώμα"
 "Min:"
 "Max:"
 "Ώρα Μέση"
 "Μετράνε Πλαίσιο:"
-"Border:"
-"ΣÏ\85Ï\83Ï\83Ï\8eÏ\81εÏ\85Ï\83η"
+"Σύνορο:"
+"ΣÏ\85Ï\83Ï\83Ï\89Ï\81εÏ\8dÏ\89"
 "Μεγαλύτερη"
-"Î\9bιγÏ\8cÏ\84εÏ\81ο"
+"Î\9cείον"
 "Επανεκκίνηση για κάθε καρέ"
 "Μην buffer πλαισίων"
 "Τύπος:"
 "Χρονικό διάστημα:"
 "Όπως timefront χρήση:"
-"Î\86λλα κομμάτι ως timefront"
-"Άλφα ως timefront"
+"Î\86λλεÏ\82 κομμάτι ως timefront"
+«Alpha ως timefront"
 "Ένταση"
 «Alpha μάσκα"
-"Αντιστροφή"
+"Αναστροφή"
 "Εμφάνιση αποχρώσεις του γκρι (για τη ρύθμιση"
 "TimeFront"
-"Χρήση Fast Fourier Transform"
-"Χρήση επικαλυπτόμενα παράθυρα"
+"ΣΦΑΛΜΑ: TimeFront plugin - Εάν χρησιμοποιείτε άλλο κομμάτι για timefront, θα πρέπει να το έχουν στο πλαίσιο της επιμερισμένης αποτελέσματα \ n"
+"Μεγέθη του πλοιάρχου κομμάτι και πίστα timefront δεν ταιριάζουν \ n"
+"TimeFront σφάλμα plugin: ALPHA χρησιμοποιούνται, αλλά το μοντέλο χρωμάτων έργο δεν έχει άλφα \ n"
+"TimeFront σφάλμα plugin: χρησιμοποιείται ALPHA κομμάτι, αλλά το μοντέλο χρωμάτων έργο δεν έχει άλφα \ n"
+"TimeFront σφάλμα plugin: δεν υποστηρίζεται track_usage παράμετρο \ n"
+"Χρησιμοποιήστε Fast Fourier Transform"
+"Χρησιμοποιήστε επικαλυπτόμενα παράθυρα"
+": Ώρα τέντωμα"
 «Κλάσμα της αρχικής ταχύτητας:"
-"ΤένÏ\84Ï\89μα Î\8fÏ\81α"
-"ΠαÏ\81άθÏ\85Ï\81ο μέγεθοÏ\82 (ms):"
-"Time Stretch, RT"
-"N GlyphUnit :: process_package FT_New_Face απέτυχε. \"
+"Î\8fÏ\81α Ï\84ένÏ\84Ï\89μα"
+"Î\9cέγεθοÏ\82 Ï\80αÏ\81αθÏ\8dÏ\81οÏ\85 (ms):"
+"Time Stretch RT"
+"GlyphUnit :: process_package FT_New_Face απέτυχε. \ N"
 "GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char απέτυχε - char:% li \ n".
 "TitleMain :: load_freetype_face% s απέτυχε. \ N"
-"Δεν υπάρχει πρόταση"
+"Δεν υπάρχει κίνηση"
 «Κάτω προς τα πάνω"
-"Επάνω προς τα κάτω"
-«Δικαίωμα στην αριστερά"
+"Top προς τα κάτω"
+"Δικαίωμα στην αριστερά"
 "Από αριστερά προς τα δεξιά"
-"Font:"
-"Pitch:"
+"Γραμματοσειρά:"
+"Πίσσα:"
 "Στυλ:"
-"Justify:"
+"Δικαιολογώ:"
 "Τύπος κίνησης:"
-"Drop σκιά:"
-"Fade σε (δευτερόλεπτα):"
+"Σκίαση:"
+"Fade σε (sec):"
 "Fade out (sec):"
 "Ταχύτητα:"
 "Περίγραμμα:"
-"Κωδικοποίηση"
-"Κείμενο:"
-"Bold"
-"Italic"
-"Χρώμα περιγράμματος ..."
+"Κωδικοποίηση:"
+"Τολμηρός"
+"Πλάγια"
+"Χρώμα Περίγραμμα ..."
 "Σφραγίδα timecode"
 "Κέντρο"
-"Mid"
-"Î\9cεÏ\84άÏ\86Ï\81αÏ\83η"
-"Στο Χ:"
-"Στο Υ:"
-"ΣÏ\84ην W:"
-"Σε H"
+"Στα μέσα"
+"Î\9cεÏ\84αÏ\86Ï\81άζÏ\89"
+"Στο X:"
+"Σε Y:"
+"ΣÏ\84ο W:"
+"Στο Η:"
 "Out W:"
-"Out H"
+"Out H:"
 "Όξυνσης"
-«Ποσό:"
 "Videoscope"
 "Carrier Track:"
-"Κωδικοποιητή φωνής"
-"Παπανικολάου"
-"Μαυρίσει"
-"Reflective"
-"Πλάτος:"
+"Κωδικοποιητής φωνής"
+"Κηλίδα"
+"Λερώνω"
+"Ανακλαστικός"
 "Φάση:"
 "Μήκος κύματος:"
 "Κύμα"
 "Πρέζα"
 "Δίνη"
-«Σκουπίστε»
+"Σκουπίζω"
 "U"
 "V"
 "YUV"
@@ -1671,5 +2101,5 @@
 "YUVShift"
 "X Μεγέθυνση:"
 "Υ Μεγέθυνση:"
-"Zoom"
+"Ανίπταμαι διαγωνίως"
 "Zoom Blur"