-"OKAY"
+"DE ACUERDO"
"Cancelar"
"No se puede conectar con el servidor X. \ N"
"Variable de entorno 'display' no establecido. \ N"
"¿Desea borrar los siguientes archivos?"
+"BC_DisplayInfo :: init_window: no se puede abrir la pantalla \" ". \ N"% s \
+"BC_DisplayInfo :: init_window: no se puede conectar al servidor X \ n".
"Cambiar el filtro"
"Cancelar la operación"
"Presentar el directorio"
-"Directorio Descenso"
+"Descender directorio"
"Enviar el archivo"
"Mostrar texto"
"Iconos de la pantalla"
"Crear nueva carpeta"
-"Cambiar el nombre de archivo"
+"Renombrar archivo"
"Hasta un directorio"
-".."
-"Eliminar archivos"
-"Actualizar"
+"Borrar archivos"
+"Refrescar"
": Nueva carpeta"
": Cambiar el nombre de"
": Borrar"
"Fecha"
"Ext."
"Introduzca el nombre de la carpeta:"
-"Sin título"
+"Intitulado"
+"Pantalla completa"
+"Surgir"
+"Progreso"
"Introducir un nuevo nombre para el archivo:"
-"La conversión de% s% s no está disponible"
-"Theme :: get_image:% s no encontrado. \ N"
-"BC_Theme :: check_used: Las imágenes no se utilizan. \ N"
-"María Egbert \ NhaD un pequeño cordero."
+"Conversión de% s de% s no está disponible"
+"Tema :: get_image:% s no encontrado \ n".
+"BC_Theme :: check_used: no se utilizan Imágenes \ n".
+"% S: inicialización de OpenGL falló fallado \ n"
+"BC_WindowBase :: ~ BC_WindowBase ventana de borrado, pero su eliminación no se OpenGL \ nimplemented para BC_Pixmap. \ N"
+"María Egbert \ nhaD un pequeño cordero."
"Hola Mundo"
"Horas: minutos: Seconds.xxx"
"horas: minutos: segundos: fotogramas"
"Muestras"
-"Hex Muestras"
-"Marcos"
-"Pies-frames"
+"Las muestras Hex"
+"marcos"
+"Pies-marcos"
"horas: minutos: segundos"
"Segundos"
"Minutos: Segundos"
"(C)% d Adam Williams \ n \ nheroinewarrior.com"
-"Este programa es software libre, puede redistribuirlo y / o modificarlo bajo los términos \ nde la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión \ n2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier tarde . versión \ n programa \ nEste es distribuido en la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA;.. \ nsin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO \ comodidades.PropertyInformatio nEs Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles \ n \ n "
+"Acerca de:"
+"Licencia:"
+"Este programa es software libre, puede redistribuirlo y / o modificarlo bajo los términos \ nde la Licencia Pública General de GNU publicada por la Fundación para el Software Libre; ya sea la versión \ n2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier tarde . programa \ nEsta versión \ n se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sIN NINGUNA gARANTÍA;.. \ Nwithout siquiera la garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un particular \ nPURPOSE Vea la Licencia Pública general de GNU para más detalles \ n \ n "
+"Los recortes a% s completa \ n"
"Ruta del dispositivo:"
-"Bits:"
-"Device:"
+"Bits":
+"Dispositivo:"
"Deja de bloqueos en la reproducción."
"Servidor:"
-"Puerto"
+"Puerto:"
"Ruta de dispositivo:"
-"Canal"
+"Canal:"
"Syt Offset:"
-"Adaptador DVB:"
+"Adaptador de DVB:"
"Dev:"
-"Siga config audio"
-"AModule :: import_samples No pudo abrir% s. \ N"
+"Seguimiento de configuración de audio"
+"AModule :: import_samples No se pudo abrir% s. \ N"
"Automatización"
"Plugin% d"
-"Silencio"
-"Play"
-"Desaparecer"
+"Mudo"
+"Jugar"
+"descolorarse"
"Pan"
+"pan"
+": Activos Info"
+": Ruta de activos"
"Seleccionar un archivo para este activo:"
"Formato de archivo:"
"Bytes:"
-"Velocidad de bits (bits / sec):"
-"Audio"
+"Velocidad de bits (bits / s):"
+"Audio:"
"Compresión:"
-"Canales:"
+"Canales":
"Frecuencia de muestreo:"
-"Longitud de cabecera:"
-"Orden de bytes:"
-"Lo-Hi"
+"Longitud del encabezado:"
+"Orden de los bytes:"
+"Lo-Hola"
"Hi-Lo"
"Los valores son sin firmar"
"Los valores se firmaron"
-"Video:"
-"Velocidad de cuadros:"
-"Ancho"
-"Altura"
+"Vídeo:"
+"Cuadros por segundo:"
+"Anchura:"
+"Altura:"
"Ancho real:"
"La altura real:"
"Detalle"
-"Camino"
-"Seleccionar un archivo"
+"Detalle de Activos"
+"No hay información disponible"
+": Camino"
+"Seleccione un archivo"
"Info ..."
"Reconstruir índice"
"Artículos de la clase"
"Ver"
"Ver en una nueva ventana"
"Pegar"
-"El tamaño del proyecto Match"
+"El tamaño del proyecto de ajuste"
"Velocidad de cuadros del partido"
"Coincidir todos"
"Eliminar del proyecto"
"Eliminar del disco"
-"Eliminar permanentemente desde el disco?"
-"% D Audio"
+": Eliminación de los recursos"
+"Elimina de forma permanente desde el disco?"
+"% D audio"
"Rewind (Inicio)"
"Retroceso rápido (+)"
-"Reverse Play (6)"
+"Reproducción inversa (6)"
"Stop (0)"
"Play (3)"
"Pausa"
"Fast Forward (Enter)"
-"Jump to End (Fin)"
+"Saltar al final (Final)"
"Título"
"Comentarios"
"Eliminar plugin?"
"Bin Delete"
"Cambiar el nombre de bin"
"Eliminar activo desde el disco"
-"Eliminar los activos de proyecto"
-"Edición de información sobre los activos"
+"Eliminar activo del proyecto"
+"Editar la información de los activos"
"Volver a dibujar índice"
"Activo Pegar en pistas grabables"
-"Anexar activo en nuevas pistas"
+"Anexar activo en nuevas canciones"
"Ver activo"
-"Abrir"
+"Dibujar vicons"
+"Abierto"
"Hecho"
-"Okay"
-"Nuevo archivo"
+"De acuerdo"
+"Archivo nuevo"
"Existe"
"Sin hora"
"Programado"
"Desconocido"
-"Lote Render ..."
-"EDL% s no encontrado. \ N"
+"Habilitado"
+"Salida"
+"EDL"
+"Transcurrido"
+"Batch Render ..."
+"Shift-B"
+"No se puede guardar:% s"
+"EDL% s no encontrada. \ N"
+"Error"
+": Batch Render"
"Ruta de salida:"
"Ruta EDL:"
"EDL de entrada"
-"Seleccionar un EDL a la carga:"
-"Los lotes que hacen:"
-"Deténgase"
-"Cerrar"
+"Seleccionar una EDL a la carga:"
+"Lotes a renderizar:"
+"Detener"
+"Cerca"
"Nuevo"
"Borrar"
"Uso EDL actual"
-"Guardar en EDL Path"
-"Inicio"
-"DVD Render ..."
-"Crear DVD"
+"Guardar en EDL trayectoria"
+"Comienzo"
+"BD Render ..."
+"Ctrl-d"
+"No EDL / Sesión"
+"No hay contenido:% s"
+"No se puede crear el directorio:% s \ n-% s"
+"No se puede guardar:% s \ n-% s"
+"Crear bd"
+"Configuración final, comienzo de renderizado por lotes"
+"espacio del disco: "
+"Desentrelazado"
+"Telecine inverso"
+"Escala"
+"Cambiar el tamaño de las canciones"
+"Histograma"
+"Capítulos" en las etiquetas
+"Audio 5.1"
+"16x9 Aspecto"
+": Crear BD"
+"Título:"
+"Ruta tmp:"
"Brender :: fork_background: no puede abrir /proc/self/cmdline.\n"
-"Brender :: set_video_map llamado a establecer NOT_SCANNED \ n"
+"Brender :: set_video_map llamado para establecer NOT_SCANNED \ n"
"Brender :: set_video_map"
"Busque el archivo"
"Ventana"
"Reducir un 25%"
"Reducir un 33%"
"Reducir un 50%"
-"Reducir un 75%"
+"Reducir el 75%"
"Zoom 100%"
-"Reducir el 150%"
-"Reducir el 200%"
+"Reducir 150%"
+"Zoom al 200%"
"Reducir 300%"
"Reducir 400%"
-"Auto Zoom"
-"Perdí la cámara"
-"Perdí proyector"
-"Perdí la traducción"
+"Zoom automático"
+"Cámara de reinicio"
+"Proyector de reinicio"
+"Traducción de reinicio"
"Mostrar controles"
"Ocultar controles"
-"Pantalla Completa"
-"Cerrar la fuente"
+"Cerca de la fuente"
"NTSC_DVB"
"CATV_DVB"
"NTSC_BCAST"
"PAL_NEWZEALAND"
"ERROR"
"NTSC"
-"PAL"
+"CAMARADA"
"SECAM"
-"Ninguno"
+"Ninguna"
"Seleccionar"
-"Añadir ..."
-"Mover arriba"
-"Bajar"
+"Añadir..."
+"Ascender"
+"Mover hacia abajo"
"Ordenar"
-"Scan"
-"Editar ..."
-"Imagen ..."
-"Establecer parámetros de búsqueda de canales."
+"Escanear"
+"Editar..."
+"Imagen..."
+"Establecer parámetros para la exploración de los canales."
"Tabla de frecuencia:"
"Norma:"
-"Input:"
-"Título:"
-"Fine"
-"Brillo"
-"Contraste"
-"Color"
-"Hue"
-"Blancura"
-"Directorio"
-"Ruta de acceso:"
+"Entrada:"
+"Multa:"
+"Brillo:"
+"Contraste:"
+"Color:"
+"Matiz:"
+"Blancura:"
+"títulos"
+"Info"
+"Buscar coincidencias"
+"Buscar"
+"Texto:"
+"Fila CLK dbl para encontrar el título"
+": ChanSearch"
+"Fuente"
+"Hora de inicio"
+"% D encontrado"
+"(% 3.3s)"
+"Sunmontuewedthufrisat"
+"Activar el registro del lote cuando se pulsa OK"
+"El apagado del sistema cuando se realiza registro de lote"
+"Encontrar"
+"Buscar títulos de los eventos / info"
+"Mal tiempo de exploración:% s \ n"
+"Mal título:% s \ n"
+"Malo fecha de exploración:% s \ n"
+"Terminar antes del inicio:% s \ n"
+"Hora de finalización temprana:% s \ n"
+"Hora de inicio tardío:% s \ n"
+"Duración cero:% s \ n"
+"Poner fin a la información del canal, inicio de la grabación"
+"Directorio:"
+"Camino:"
"Comienzo:"
"Duración:"
"Fuente:"
+": Información del canal"
"Inicio Cron"
-"Poweroff"
+"Apagado"
+"Grabación en curso \ n"
+"Controlador de captura no DVB \ n"
+"No se puede abrir de vídeo DVB dispositivo \ n"
+"Shift-S"
"Eliminar todos los clips."
"Crear nuevo clip".
"Eliminar clip."
"Canal"
"Editar imagen"
-"canales de edición"
+"Editar canales"
+": La información del clip"
"Comentarios:"
+":"
"Selector de color"
-"Hue"
+"Matiz"
"Saturación"
"Valor"
-"Red"
+"Rojo"
"Verde"
-"Blue"
-"Alpha"
+"Azul"
+"Alfa"
+"Indicación de corte"
+"*** *** MUTE \ n"
+"*** *** UNMUTE \ n"
+"Cortar el clip% d en el edit @% f% f f-%, clip @% f-% f \ n"
+"Ad: trk% d @% s"
+"Trk% d% d EDT activo% s"
+"Escanear: recortar% d%% f- f"
+"Exploración"
+"Mi"
+"Cortar% f / f% =% d \ n"
"DV"
"JPEG"
"MJPA"
"PNG"
-"PNG-Alpha"
+"PNG-Alfa"
"RGB"
-"RGB-Alpha"
+"RGB-Alfa"
"YUV420"
"YUV422"
-"(Si responde No destruirá cambios)"
+"Confirmar Salir"
+"(Contestación \" No \ "va a destruir cambios)"
"Sí"
"No"
-"Existen los siguientes archivos. Sobrescribir ellos?"
+"Existen los siguientes archivos: \ n"
+"No sobrescribir archivos existentes. \ N"
+": El archivo existe"
+"Existen los siguientes archivos. Sobrescribirlas?"
"Proteger vídeo de cambios"
"Editar máscara"
-"Ruler"
+"Gobernante"
"Vista Zoom"
-"Ajustar automatización de cámara"
-"Ajustar automatización proyector"
+"Ajuste de automatización de la cámara"
+"Ajustar automatizado de proyector"
"Recortar una capa o de salida"
-"Obtenga un color"
+"Obtener el color"
"Mostrar información de herramientas"
"Mostrar zonas seguras"
-"Recortar Video ..."
+"Los cultivos de vídeo ..."
+": Recortar"
"Seleccionar una región para recortar en la ventana de salida de vídeo"
+": Compositor"
"activos de inserción"
-"Máscara de traducir"
+"Máscara traducir"
"Máscara de ajuste"
"Punto de máscara"
-"Colirio"
-"Cámara"
-"Proyector"
-"Máscara"
+"Gotas para los ojos"
+"cámara"
+"proyector"
+"máscara"
"Hazlo"
"X1:"
"W"
"Y1:"
-"H:"
-"X"
+"MARIDO:"
+": Color"
+"Radio:"
+"Rojo:"
+"Verde:"
+"Azul:"
+"Cámara"
+"INCÓGNITA:"
"Y:"
"Z:"
-"Izquierda justificar"
-"Horizontal Center"
-"Justo justificar"
+"Justificación a la izquierda"
+"Centro horizontal"
+"En este justificar"
"Top justificar"
"Centro vertical"
"Bottom justificar"
+": Proyector"
"Multiplicar alfa"
"Alfa Reste"
"Modo de máscara"
-"Máscara eliminar"
-"Calado de máscara"
+"Máscara de eliminar"
+"Máscara de la pluma"
"Valor de la máscara"
-"Modo"
-"Valor"
-"Número de máscara:"
-"Feather"
+": Máscara"
+"Modo:"
+"Valor:"
+"Número de la máscara:"
+"Pluma:"
"Presione Ctrl para mover un punto"
-"Presione Alt para traducir la máscara"
-"Pulse la tecla Mayús para editar curva bezier"
-"Presione Ctrl para bloquear regla para la \ nnearest 45% Ángulo de c."
-"Presione Alt para traducir la regla."
+"Pulse Alt para traducir la máscara"
+"Pulse la tecla Mayús para editar la curva de Bezier"
+": Gobernante"
+"Corriente:"
+"Punto 1:"
+"Punto 2:"
+"Distancia:"
+"Ángulo:"
+"Presione Ctrl para bloquear regla para la \ nnearest ángulo de 45% c."
+"Pulse Alt para traducir la regla."
+"% de píxeles 0.01f"
+"Medios DB"
+"Shift-M"
+": DbWindow"
+"Vicon"
+"Carné de identidad"
+"longitud"
+"Tiempo de acceso"
+"contar"
+"Fallado clip de borrado ID% d \ n"
"DC Offset"
-"Borrar los índices existentes"
-"Borrar todos los índices en% s?"
-"Segundos":
-"En el punto ([)"
+"Eliminar los índices existentes"
+"Eliminar todos los índices en% s?"
+": Eliminar todos los índices"
+"**% Scarrier, dvb_locked% s \ n"
+"no "
+"bloquear"
+"perdió"
+"DeviceMPEGInput :: :: get_channeldb elemento% d (id% d.% D) tiene% d /% d de vídeo / audio corrientes \ n"
+"Sólo primera corriente de audio se utiliza \ n"
+"Sólo la primera secuencia de vídeo se utilizará \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open intentar formato% 4.4s \ n"
+"DeviceV4L2Base :: controlador jpeg v4l2_open y best_format no MJPEG (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open controlador MPEG y MPEG no best_format (% 4.4s) \ n"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open config geom% dx% d! =% Dx% d best_geom \ n"
+"DVD Render ..."
+"Shift-D"
+"Crear DVD"
+"Uso FFMPEG"
+": Crear DVD"
+": Longitud Editar"
+"Segundos:"
+"En punto ( [ )"
"Punto de salida (])"
-"Etiqueta siguiente (ctrl ->)"
-"Etiqueta anterior (ctrl <-)"
+"Etiqueta siguiente (Ctrl ->)"
+"Etiqueta anterior (Ctrl <-)"
"La próxima edición (alt ->)"
-"Editar Anterior (alt <-)"
-"Levante"
+"Editar anterior (alt <-)"
+"Ascensor"
"Sobrescribir (b)"
-"Extract"
+"Extraer"
"Para acortar (i)"
"Splice (v)"
"Cortar (x)"
"Comercial (desplazamiento X)"
-"Copiar (c)"
+"Copia (c)"
"Añadir al final de la pista"
-"Insertar antes principio de la pista"
+"Insertar antes del inicio de la pista"
"Pegar (v)"
"Transición Ajuste"
"Establecer la presentación hasta la posición actual"
"Deshacer (z)"
"Rehacer (desplazamiento Z)"
"Etiqueta de palanca en la posición actual (l)"
-"Selección Ajustar a mostrar (f)"
-"Autos Fit para mostrar (Alt + f)"
-"Arrastrar y soltar de edición de modo"
+"Ajustar selección para visualizar (f)"
+"Automóviles aptos para mostrar (Alt + f)"
+"Modo de arrastrar y soltar de edición"
"Cortar y pegar el modo de edición"
"Generar fotogramas clave mientras tweeking"
-"Adjuntar efecto ..."
+"Añadir efecto ..."
+": Adjuntar Efecto"
"Cambiar el tamaño de la pista ..."
"Dimensión de la salida"
-"Eliminar pista"
+"Borrado de pista"
"Añadir pista"
"Título de usuario ..."
+": Conjunto de edición de título"
"Título de usuario"
-"Pluma por cuántas muestras:"
+"Las ediciones de plumas ..."
+": Pluma ediciones"
+"Pluma por el número de muestras:"
"Pluma por el número de fotogramas:"
-"Códec:"
-"Compresor: 16 bits PCM"
-"Atributos:"
-"Compresor: DV Consumidor"
-"Este formato no compatible con audio."
+"% S err:% s \ n"
+"FFMPEG :: get_encoder: err: formato / códec no encontrado% s \ n"
+"FFMPEG :: read_options: Mensaje de la lectura de% s: línea% d \ n"
+"Vid% d (% d), de la identificación 0x% 06x: \ n"
+"Aud% d (% d), de la identificación 0x% 06x: \ n"
+"Este formato no es compatible con audio."
"Este formato no es compatible con vídeo."
"Lo Hi"
"Hi-Lo"
+"DESCONOCIDO"
+"Formato Raw DV no admite la resolución siguiente:%% ix i frameRate:% f \ resoluciones Nallowed son 720x576 25fps (PAL) y 720x480 (NTSC) 29,97 \ n"
+"Sugerencias: velocidad de fotogramas adecuada para NTSC DV es de 29,97 fps, 30 fps no \ n"
+"Formato Raw DV no admite la siguiente configuración de audio:% i canales a la frecuencia de muestreo:% IHZ \ n"
+"Error al abrir \"% s \ "para la escritura. \ N% m \ n"
+"Error al abrir \"% s \ "para la lectura. \ N% m \ n"
+"ERROR:. No se puede asignar memoria para audio_sample_buffer \ n"
+"ERROR: No se puede asignar memoria para el canal audio_sample_buffer% d \ n"
+"ERROR: No se puede reasignar la memoria de canal audio_sample_buffer% d \ n"
+"No se puede almacenar la muestra"
+"No se puede establecer la posición de escritura de audio a% ji \ n"
+"No se puede leer el archivo búfer de audio \ n"
+"ERROR: no se puede codificar trama de audio% d \ n"
+"ERROR: No se puede trasladar de escritura de audio a% ji \ n"
+"No se puede escribir a la memoria intermedia de audio de audio \ n"
+"No se puede buscar el archivo a% ji \ n"
+"No se puede escribir datos de vídeo al búfer de vídeo"
+"Error de descodificación de trama de audio% d \ n"
+"No se puede buscar el archivo a% ji"
+": Compresión de audio"
"No hay opciones de audio para este formato"
-"No hay opciones de vídeo para este formato"
+": Compresión de video"
+"No hay opciones de video para este formato"
"El uso de alfa"
+"Ruta del archivo:% s \ n"
+"Err:% s \ n"
+"% Jd bytes \ n"
+"Info: \ n"
+"== Abrir fallado \ n"
+": Preajuste de audio"
+"Programar:"
+"Velocidad de bits:"
+"Opciones de audio:"
+": El video preestablecidos"
+"Calidad:"
+"Opciones de vídeo":
+"Creación% s \ n"
+": Formato de archivo"
"Suponiendo PCM prima:"
"AC3"
"Apple / SGI AIFF"
-"AVI Arne Tipo 1"
+"Arne AVI Tipo 1"
"AVI Avifile"
-"AVI DV tipo 2"
+"AVI DV Tipo 2"
"AVI Lavtools"
"EXR"
"Secuencia EXR"
"FFMPEG"
"FLAC"
-"JPEG Secuencia"
-"Microsoft AVI"
+"Secuencia JPEG"
"Microsoft WAV"
"MPEG Audio"
"MPEG"
"MPEG Video"
"OGG Theora / Vorbis"
"OGG Vorbis"
-"PNG Secuencia"
-"Quicktime para Linux"
+"Secuencia PNG"
"Raw DV"
"Raw PCM"
-"Sun / NeXT AU"
+"Sun / siguiente Au"
"TGA"
-"TGA Secuencia"
-"TIFF"
+"TGA secuencia"
+"PELEA"
"Secuencia TIFF"
-"Un sonido desconocido"
-"8 Bit Linear"
-"16 Bit Linear"
-"24 Bit Linear"
-"32 Bit Linear"
-"U Ley"
+"Desconocido sonido"
+"8 bits lineales"
+"16 bits lineales"
+"24 bits lineales"
+"32 bits lineales"
+"Ley u"
"IMA 4"
"ADPCM"
-"Float"
+"Flotador"
"RGB ALPHA"
"PNG ALPHA"
-"Calidad"
"JPEGLIST"
-"MPEG-4"
-"Dual H.264"
-"Dual MPEG-4"
-"H.264"
-"H.263"
-"Microsoft MPEG-4"
-"PNG con Alpha"
-"Sin comprimir RGB"
-"Sin comprimir RGBA"
-"YUV 4: 2: 0 planar"
-"Componente Y'CbCr 8 bits 4: 2: 2 (YUV2)"
-"Componente Y'CbCr 8 bits 4: 2: 2 (2vuy)"
-"YUV 4: 1: 1 de pic"
-"Componente Y'CbCr 8 bits 4: 4: 4"
-"Componente Y'CbCrA 8 bits 4: 4: 4: 4"
-"Componente Y'CbCr 10 bits 4: 4: 4"
-"JPEG Photo"
-"Motion JPEG A"
-"Complemento a dos"
-"Sin firmar"
-"IMA-4"
-"U-Ley"
-"Vorbis"
-"MP3"
-"Audio MPEG-4"
-"Hecho con Cinelerra para Linux"
-"Bits por canal:"
-"Dither"
-"Calidad:"
-"Bitrate variable"
-"Tasa de bits mínima:"
-"Bitrate medio:"
-"Bitrate Max:"
-"La calidad de cuantificación (%):"
-"Cuantificación:"
-"Tolerancia Calidad:"
-"Entrelazado"
-"Intervalo de fotogramas clave:"
-"Cuantificador:"
-"Período de RC:"
-"Relación de reacción:"
-"Período de reacción:"
-"Clave Max Intervalo:"
-"Max Cuantizador:"
-"Min Cuantizador:"
-"Bitrate Fix"
-"Cuantización Fix"
-"Codificar: lame_init_params devuelto% d \ n"
+"Toc ruta:% s \ n"
+"Camino del título: \ n"
+"Ruta del archivo:% s \ n"
+"Tamaño:% s"
+"Flujo de programa \ n"
+"Flujo de transporte \ n"
+"Secuencia de vídeo \ n"
+"Flujo de audio \ n"
+"Fecha:% s \ n"
+"% D pistas de vídeo \ n"
+"V% d% s% dx% d"
+"(% 5.2f), marcos% ld"
+"(segundos)% 0.3f"
+"% D pistas de audio \ n"
+"A% d% s"
+"Ch% d (% d)"
+"% ld muestras"
+"% D subtítulos \ n"
+"% D conjuntos de título"
+"% D intercala \ n"
+"Actual programa de% d = Título de% d,% d ángulo, intercalación% d \ n \ n"
+"tiempos" de células:
+"% 3d.% 8.3f"
+"\ Vec nsystem:% s"
+"Elementos de% d \ n"
+"sin información"
+"No se pudo abrir% s: tabla no válida de la versión contenidos \ nRebuilding la tabla de contenido.".
+"No se pudo abrir% s: tabla de contenidos desfasados \ nRebuilding la tabla de contenido.".
+"No se pudo abrir% s: tabla de contenidos corruptos \ nRebuilding la tabla de contenido.".
+"No se pudo abrir% s: reconstruir fallado. \ N"
+"Relación de aspecto no admitido% f \ n"
+"No compatible velocidad de fotogramas% f \ n"
+"Error al abrir \"% s \ "para la escritura \ n% m \ n"
+"Codificar: lame_init_params regresado% d \ n"
+"Ampeg_derivative =% d \ n"
+"Init no puede toc Índice \ n"
+"Base de datos comerciales no puede acceder a"
+"Exploración toc detuvo antes de EF"
+"Twolame error de codificación de audio:% d \ n"
+"Desconocido controlador% d \ n"
+"Escribir fallado:% m"
"No hay opciones para flujo de transporte MPEG".
-"Capa"
+"Capa:"
"Kbits por segundo:"
"II"
"III"
-"Modelo de color:"
+"El modelo de color:"
"Formato predeterminado:"
-"Derivado"
-"Enmarco distancia:"
-"Distancia P marco:"
+"Derivado:"
+"Cuantificación:"
+"Trama I distancia:"
+"Distancia trama P:"
"Campo inferior primero"
"cuadros progresivos"
-"Denoise"
-"Secuencia de arranque códigos en cada GOP"
+"Eliminación de ruido"
+"Secuencia de inicio de los códigos en cada GOP"
"MPEG-1"
"MPEG-2"
"Generic MPEG-1"
"Generic MPEG-2"
"Estándar SVCD"
"SVCD usuario"
-"VCD Still Sequence"
-"SVCD Still Sequence"
+"Sin embargo la secuencia VCD"
+"Sin embargo la secuencia SVCD"
"DVD NAV"
"DVD"
-"Bitrate fijo"
-"Cuantización Fijo"
+"Tasa de bits fija"
+"Cuantificación fijo"
"YUV 4: 2: 0"
"YUV 4: 2: 2"
+"FileOGG: Página Toma de corriente a cabo en nonsynced \ n!"
+"FileOGG: No hay más datos en el archivo que estamos leyendo desde \ n"
"FileOGG :: OPEN_FILE RDWR"
-"Bitrate promedio"
+"FileOGG: ADVERTENCIA: Codificación theora cuando el ancho o la altura no son divisibles por 16 es subóptima \ n"
+"FileOGG: inicialización de códec Theora no \ n"
+"El codificador Vorbis no pudo establecer un modo de acuerdo con \ nla solicitado calidad o velocidad de bits. \ N \ n"
+"Error de biblioteca Ogg interna. \ N"
+"FileOGG:? Error identificando los encabezados de flujo de Theora; flujo dañado \ n"
+"FileOGG:? Error identificando los encabezados de flujo Vorbis; flujo dañado \ n"
+"FileOGG: Fin de archivo durante la búsqueda de cabeceras de códec \ n".
+"FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente, mientras buscando el primer no-cabecera del paquete \ n"
+"FileOGG: Broken archivo de OGG - página roto: ogg_page_packets == 0 y granulepos = -1 \ n!"
+"FileOGG: Ilegal buscan más allá del final de las muestras \ n"
+"FileOGG: Buscando a la página de la muestra no \ n"
+"FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente mientras se busca \ n"
+"FileOGG: Algo está mal cuando trataba de obtener \ n"
+"FileOGG: Ilegal buscan más allá de finales de los marcos de \ n"
+"FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page no \ n"
+"FileOGG: Busco para enmarcar fallado \ n"
+"FileOGG: Tratando de fotogramas clave no \ n"
+"¡Sí, tenemos un archivo ogg \ n"
+"FileOGG :: Error al tratar de fotograma clave del marco (frame:"
+"FileOGG :: Error al tratar de fotogramas clave, el número de fotogramas clave equivocada (frame:"
+"FileOGG: Contar con fotogramas clave, pero no conseguirlo \ n"
+"FileOGG: theora_decode_YUVout falló con el código de% i \ n"
+"FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente al intentar descodificar más muestras \ n"
+"FileOGG: Error al enterarse de lo que debe leer desde el archivo \ n"
+"FileOGG :: La historia no alineado correctamente \ n"
+"\ Tnext_sample_position:"
+"\ Thistory_start:"
+"Error al escribir la página de audio \ n"
+"Error al escribir la página de vídeo \ n"
+"FileOGG: theora_encode_YUVin falló con el código de% i \ n"
+"Tasa de bits mínima:"
+"Tasa de bits Promedio:"
+"Tasa de bits máxima:"
+"Tasa de bits media"
+"Velocidad de bits variable"
"Frecuencia de fotogramas clave:"
-"Fuerza Keyframe frecuencia:"
-"Nitidez"
+"Frecuencia de la fuerza de fotogramas clave:"
+"Nitidez:"
"Calidad Fijo"
+"Sf_seek () para muestrear% jd no, la razón:% s \ n"
+"Buffer =% p n \"
+"FileSndFile :: read_samples fd =% p = temp_double% p = len"
+"Vacilar"
"Firmado"
"RGB comprimido"
"RGBA comprimido"
"RGB sin comprimir"
"RGBA sin comprimir"
-"FileVorbis :: OPEN_FILE% s:. Bitstream no válido \ n"
-"Ruta de salida:"
-"El uso de la tubería:"
-"Encabezado del flujo:"
-"Entrelazado"
-"Presets: Pipe"
+"FileVorbis :: OPEN_FILE% s:. Flujo de bits no válido \ n"
"Flipbook ..."
-"El formato seleccionado no admite vídeo."
+"El formato seleccionado no es compatible con vídeo."
"El formato seleccionado no admite audio."
-"Compresión ima4 está disponible sólo en películas de QuickTime."
-"Compresión ULAW sólo está disponible en Películas \ nQuicktime y archivos PCM."
-"Formato de archivo de cambio"
-"Definido por el usuario"
-"1080p / 60"
-"1080p / 24"
-"1080i"
+"Compresión ULAW sólo está disponible en \ nQuicktime Películas y archivos PCM."
+"Cambiar el formato de archivo"
+"Establecer el tipo de archivo ffmpeg"
+"Usuario definido"
+"1080P / 60"
+"1080P / 24"
+"1080I"
"720P / 60"
"576I - DV (D) PAL"
"480P - DV (D) NTSC"
"480I - DV (D) NTSC"
-"YouTube"
-"D-1 PAL Half"
+"Youtube"
+"La mitad de D-1 PAL"
"La mitad de D-1 NTSC"
"Internet"
"CD de audio"
-"DAT Audio"
-"Presets:"
+"DAT de audio"
+"Presets":
+"Personalizado"
"Salida a archivo"
-"Seleccione un archivo para escribir:"
+"Seleccionar un archivo para escribir a:"
"Formato de archivo:"
"Flujo MPEG"
"Configuración de compresión de audio"
-"Configurar la compresión de vídeo"
-"pistas de audio Record"
-"Renderizar pistas de audio"
+"Configuración de compresión de vídeo"
+"Grabar las pistas de audio"
+"Dad pistas de audio"
"pistas Grabación de vídeo"
"Renderizar pistas de vídeo"
-"Sobrescribir proyecto con salida"
+"Sobrescribir proyecto con la salida"
"Crear un fichero nuevo en cada etiqueta"
+": Formato de archivo"
"Establecer los parámetros para este formato de audio:"
"Hilo:"
-"Lohi:"
+"LOHI:"
"Establecer los parámetros para este formato de vídeo:"
"El video no es compatible con este formato."
+"superposiciones":
+"Bienes"
+"Títulos"
+"Transiciones"
+"Autos" Plugin
+"Cámara X"
+"Y la cámara"
+"Cámara Z"
+"Proyector X"
+"Proyector Y"
+"Proyector Z"
+"Descolorarse"
+"Modo"
+"Máscara"
+"Velocidad"
+"Write_frame: Marco incompleto recibido \ n".
"Creación de% s."
"Indexfile :: draw_index: índice tiene 0 zoom \ n"
"IndexState :: write_index No se pudo escribir el archivo de índice% s en el disco. \ N"
-"Arrastre todos los siguientes ediciones"
+"IndexState :: write_markers no pudo escribir el fichero marcador% s en el disco. \ N"
+"IndexState :: read_markers versión del archivo marcador no coincidentes \ n:% s \ n"
+"Arrastre todas las ediciones siguientes"
"Arrastre una sola edición"
-"Única fuente Drag"
+"Única fuente de la fricción"
"Sin efecto"
-"Formato de hora"
-"Frames por pie:"
-"Los archivos de índice"
+"Formato de tiempo"
+"Marcos" por pie:
+"Los archivos de índices"
"Los ficheros indexados van aquí:"
-"Ruta del Ã\8dndice"
-"Seleccione el directorio para los archivos de índice"
-"El tamaño del archivo de índice:"
+"Ruta del Ãndice"
+"Seleccionar el directorio de archivos de índice"
+"Tamaño del archivo de índice:"
"Número de archivos de índice que deben mantenerse:"
"Edición"
-"Al hacer clic en las fronteras de edición hace lo que:"
+"ALFILER:"
+"Al hacer clic en las fronteras entre lo que hace:"
"Botón 1:"
"Botón 2:"
"Botón 3:"
-"Min DB para metro:"
+"DB mínima para el metro:"
"Max DB:"
"Tema:"
"Usar miniaturas en la ventana de recursos"
"Mostrar sugerencia del día"
-"Buscar comerciales durante acumulación toc"
-"Aplicar preset"
+"Sonda ffmpeg advierte reconstruir indecies"
+"Buscar comerciales durante la acumulación toc"
+"Control remoto Android"
+"Comandos del shell"
+"Menú principal Comandos de shell"
+"Parámetro"
+"TEXTO"
+":% S de fotogramas clave"
+"Aplicar preestablecido"
"Editar fotograma clave"
"Parámetros de fotogramas clave:"
"Editar valor:"
-"Título Preset:"
+"Título predefinido:"
"Aplicar a todos los fotogramas clave seleccionados"
-"Guardar"
+"Salvar"
"Aplicar"
-"Fotograma clave Delete"
+"Eliminar fotograma clave"
"Eliminar fotograma clave"
"Hacer lineal"
-"Hacer curva lineal"
+"Hacer que la curva lineal"
"Hacer bezier"
-"Hacer curva bezier"
-"Ocultar tipo fotograma clave"
-"Copiar"
+"Hacer que la curva de Bezier"
+"Hide tipo de fotogramas clave"
+"Copia"
"Presets ..."
"Etiqueta anterior"
-"La próxima etiqueta"
+"A continuación la etiqueta"
+"Niveles":
"Cargar archivos ..."
-"Seleccionar los archivos a la carga:"
-"Copia de seguridad de carga"
+": Carga"
+"Seleccionar archivos para cargar:"
+": Localizar el archivo"
+"Respaldo de carga"
+"Insertar nada"
+"Reemplazar proyecto actual"
+"Reemplazar proyecto actual y concatenar pistas"
+"Anexar en una pista nueva"
+"Concatenar con las pistas existentes"
+"Pegar en el punto de inserción"
+"Cree solamente nuevos recursos"
+"Secuencia Nido"
"La estrategia de inserción"
+"Programa"
+": No se pudo establecer la configuración regional. \ N"
+"% S:. -c Necesita un nombre de archivo \ n"
+"-b No puede ser utilizada por el usuario. \ N"
+""
"\ NUso: \ n"
-"% S [-f] [configuración -c] [puerto -d] [agradable -n] [archivo por lotes -r] [nombre de archivo] \ n \ n"
+"% S [-f] [configuración -c] [puerto -d] [agradable -n] [-r archivo por lotes] [nombre de archivo] \ n \ n"
"-d = Ejecutar en el fondo como cliente de renderizado. El puerto (400) es opcional. \ N"
-"-f = Ejecutar en el primer plano como cliente de renderizado. Sustituto de -d. \ N"
-"-n Valor = Niza si se ejecuta como cliente de renderizado. (20) \ n"
+"F = Ejecutar en el primer plano como cliente de renderizado. Sustituto de la -d. \ N"
+"-n = Valor agradable si se ejecuta como cliente de renderizado. (20) \ n"
"-c = Archivo de configuración para utilizar en lugar de% s% s. \ N"
-"-r = Lote rinde el contenido del archivo por lotes (% s% s) sin GUI. Archivo por lotes es opcional. \ N"
-"Nombres de archivo = Archivos para cargar \ n \ n \ n"
-"Los siguientes errores:"
-"Índices de construcción ..."
+"-r = Renderizado por lotes el contenido del archivo por lotes (% s% s) sin interfaz gráfica de usuario. Archivo por lotes es opcional. \ N"
+"Los nombres de fichero = archivos para cargar \ n \ n \ n"
+"Errores":
+"Los siguientes errores ocurrieron:"
+"La creación de índices ..."
"Editar"
-"Fotogramas clave"
+"Los fotogramas clave"
"Audio"
-"Video"
-"Pistas"
-"Ajustes"
-"Fade"
-"Mode"
-"Pan"
-"Máscara"
-"Speed"
-"Cámara X"
-"Cámara Y"
-"Cámara Z"
-"Proyector X"
-"Proyector Y"
-"Proyector Z"
+"Vídeo"
+"Tracks"
+"Configuración"
"Ventana"
"posiciones predeterminadas"
-"Tile izquierda"
-"Tile derecho"
+"Ctrl + P"
+"Teja de la izquierda"
+"Teja de la derecha"
"Dump CICache"
"Dump EDL"
-"Dump Plugins"
-"Activos Dump"
+"Dump plugins"
+"Activo" Dump
"Deshacer"
"Deshacer% s"
"Rehacer"
+"Shift + Z"
"Rehacer% s"
"Cortar fotogramas clave"
-"fotogramas clave de copia"
-"Pegar fotogramas clave"
-"fotogramas clave Clear"
+"Shift-X"
+"Copiar fotogramas clave"
+"Shift-C"
+"pegar fotogramas clave"
+"Shift-V"
+"Borrar fotogramas clave"
+"Shift-Del"
"Cambiar a lineal"
-"Cambiar a bezier"
-"Fotograma clave por defecto Corte"
-"Copiar fotograma clave por defecto"
-"Pega fotograma clave por defecto"
-"Fotograma clave por defecto Borrar"
+"Cambiar de Bézier"
+"Crear bezier"
+"Cortar fotograma clave por defecto"
+"Alt-X"
+"Copia por defecto fotograma clave"
+"Alt-c"
+"Pega predeterminada de fotogramas clave"
+"Alt-v"
+"Borrar fotograma clave por defecto"
+"Alt-Supr"
"Cortar"
"Claro"
-"Silencio Pegar"
+"Del"
+"Pega el silencio"
+"Shift + Espacio"
"Seleccionar todo"
-"etiquetas claras"
+"Borrar etiquetas"
"Cortar anuncios"
-"transiciones Separe"
-"Región de silencio"
-"Selección del ajuste"
+Separar "transiciones"
+"Región Silencio"
+"La selección del ajuste"
"Transición predeterminada"
"Mapa 1: 1"
"Mapa 5.1: 2"
-"Reset Translation"
-"Eliminar las pistas"
+"Shift-T"
+"Reset traducción"
+"Shift-T"
+"Eliminación de pistas"
"Eliminar última pista"
-"Mover pistas hacia arriba"
-"Move sigue la pista"
+"Mover las pistas hacia arriba"
+"Mover pistas hacia abajo"
"Concatenar pistas"
"Reproducción en bucle"
+"Shift + L"
"Añadir SUBTTL"
-"SUBTTL pasta"
-"Usar renderizado en background"
-"etiquetas de edición"
-"efectos de edición"
-"Fotogramas clave siguen ediciones"
+"Sospechoso"
+"Pasta SUBTTL"
+"Establecer fondo render"
+"Editar etiquetas"
+"Editar efectos"
+"Los fotogramas clave siguen ediciones"
"Alinear cursor en marcos"
-"fotogramas clave sin tipo"
+"fotogramas clave en formato de tipo"
"Traslado lento"
-"Shuttle Fast"
-«Guardar las opciones ahora"
+"Traslado rápido"
+"Guardar configuración actual"
"Los ajustes guardados."
"Mostrar Visor"
"Mostrar Recursos"
"Mostrar superposiciones"
"Mostrar niveles"
"SplitPane X"
+"Ctrl + 1"
"SplitPane Y"
-"% S ETA:% s"
+"Ctrl + 2"
+"%establecer como"
+"Encontrar frame_id línea de tiempo (% d) no \ n"
"Adjuntar Efecto ..."
"Adjuntar Efecto"
"Adjuntar Transición ..."
"Adjuntar Transición"
"Seleccionar la transición de la lista"
"Editar Longitud ..."
-"Shuffle ediciones"
+"Mezclar ediciones"
+"Reverse ediciones"
"Alinear ediciones"
-"Dad efecto ..."
-"No hay pistas grabables especifican."
+"Render efecto ..."
+"No hay pistas grabables especificados."
"No hay plugins disponibles."
-"No hay archivo de salida especificado."
+"No se especifica el archivo de salida."
"Sin efecto seleccionado."
"No rango seleccionado para procesar."
+":% S"
"No se pudo abrir% s"
-"Seleccione un efecto"
-"Seleccione el primer archivo que rendir a:"
-"Seleccione un archivo para rendir a:"
-"Configurar el panel de efectos y pulse \" Aceptar \ ""
-"Transición Longitud ..."
-"Para descargar mensajes no \ n"
+": Render efecto"
+"Seleccionar un efecto"
+"Seleccione el primer archivo rendir a:"
+"Seleccionar un archivo para rendir a:"
+"Configurar el panel de efectos y pulsa \" Aceptar \ ""
+": Símbolo del Efecto"
+"La transición de cuerpo entero ..."
+"Mensaje de Recieve no \ n"
"Enviar mensaje fallido \ n"
"Mensajes :: write_message"
"Mostrar metros"
-"MWindow :: init_theme: tema% s no encontrado. \ N"
+"MWindow :: init_plugins: no se puede crear el índice plugin:% s \ n"
+"MWindow :: init_ladspa_index: no se puede crear el índice plugin:% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: tema preferido% s no encontrado \ n".
+"MWindow :: init_theme: tratar el tema por defecto% s \ n"
+"MWindow :: init_theme: no se encontró theme_plugin \ n".
+"MWindow :: init_theme: no puede cargar el tema% s \ n"
+"múltiples pistas de vídeo"
+"Cruza ediciones"
+"No activo"
+"ningún archivo"
+"Db no se pudo"
+"Put_commercial:% s"
+"Carga% s"
+"Resolución% de s es% dx% d. \ NImages con dimensiones impares no pueden decodificar correctamente."
+"S de% índice fue construido para el número de programa% d \ NReproducción preferencia es% d. \ N Utilizando el programa% d."
"No se pudo abrir% s"
-"Formato 's no se pudo determinar."
-"Carga"
-"Inicializando GUI"
+"Formato 's no pudo ser determinado."
+"carga"
+"El% s '% s' en el archivo '% s' no es parte de la instalación de Cinelerra. \ NLa proyecto no se rindió ya que estaba destinado y Cinelerra puede bloquearse. \ N"
+"MWindow :: init_shm: / proc / sys / kernel / shmmax es 0 x"
+"Plugins Inicialización"
+"Inicialización de interfaz gráfica de usuario"
+"Inicialización de Fuentes"
"No se pudo abrir% s para la escritura."
"Retirar los activos"
"El uso de% s"
-"Las dimensiones de este proyecto no son múltiplos de 4 por lo que \ nNo puede ser prestado por OpenGL."
-"Selecto de activos"
+"Dimensiones de este proyecto no son múltiplos de 4 por lo que \ nit no puede representarse mediante OpenGL."
+"Select activo"
"Añadir pista"
"Activo para todos"
"Activo para el tamaño"
"Activo para evaluar"
-"Claro"
+"claro"
"Lineal ajuste"
"Bezier ajuste"
-"keyframes claras"
-"Claro fotograma clave por defecto"
+"fotogramas clave claras"
+"Fotograma clave por defecto clara"
"etiquetas claras"
-"pistas concatenar"
-"Cosecha"
-"Cortar"
+"pistas" concatenar
+"cultivo"
+"cortar"
"Cortar fotogramas clave"
-"Fotograma clave por defecto cortar"
+"Cortar fotograma clave por defecto"
"Borrar pistas"
"Eliminar pista"
"Efecto de inserción"
"Dimensión de la salida"
"Mover editar"
"Mover efecto"
-"Mover efecto arriba"
-"Mover efecto down"
-"Track Move down"
-"Movimiento sigue la pista"
-"Track Move up"
-"Movimiento detecta hasta"
-"Mudo"
-"Sobrescribir"
-"Pegar"
-"activos pegar"
+"Mover efecto hacia arriba"
+"Mover hacia abajo efecto"
+"Mover la pista abajo"
+"Sigue la pista de movimiento"
+"Mover la pista hacia arriba"
+"Mover las pistas hacia arriba"
+"mudo"
+"exagerar"
+"pegar"
+"activos" de pasta
"pegar fotogramas clave"
-"Pegar fotogramas clave por defecto"
-"Silencio"
-"Separar de transición"
+"Pegado predeterminada de fotogramas clave"
+"silencio"
+"Desprenderse de transición"
"Separar transiciones"
-"Transición"
+"transición"
"Adjuntar transiciones"
-"No se encontró ninguna transición predeterminada% s."
+"Sin transición por defecto% s encontrado."
"ediciones aleatoriamente"
-"Alinear ediciones"
-"Longitud de edición"
+"inversas" ediciones
+"Align ediciones"
+"Editar longitud"
"Longitud de transición"
"Cambiar el tamaño de la pista"
-"En el punto"
+"en punto"
"Punto de salida"
-"Empalme"
+"empalme"
"Clip% d"
-"Etiqueta"
+"etiqueta"
"La selección del ajuste"
-"Nueva carpeta"
-"Mapa 1: 1"
+"nueva carpeta"
+"Mapa de 1: 1"
"Cortar anuncios"
-"Nuevo ..."
+": Programa"
+"Sonda temprana FFMpeg"
+"Cambio de los códecs de base puede requerir la reconstrucción indecies."
+"Cinelerra: Adjuntar Efecto"
+"Cinelerra: Compresión de audio"
+"Cinelerra: Compresión de audio"
+"Cinelerra: cámara"
+"Cinelerra: Cambio Efecto"
+"Cinelerra: Información del canal"
+"Cinelerra: ChanSearch"
+"Cinelerra: la información del clip"
+"Cinelerra: Color"
+"Cinelerra: Compositor"
+"Cinelerra: Confirmar"
+"Cinelerra: Confirmar Salir"
+"Cinelerra: Recortar"
+"Cinelerra: DbWindow"
+"Cinelerra: Borrar todos los índices"
+"Cinelerra: Editar longitud"
+"Cinelerra: Error"
+"Cinelerra: Errores"
+"Cinelerra: El archivo existe"
+"Cinelerra: Formato de archivo"
+"Cinelerra: Niveles"
+"Cinelerra: Carga"
+"Cinelerra: Carga"
+"Cinelerra: Localiza el archivo"
+"Cinelerra: Máscara"
+"Cinelerra: Nueva carpeta"
+"Cinelerra: superposiciones"
+"Cinelerra: Path"
+"Cinelerra: Preferencias"
+"Cinelerra: Programa"
+"Cinelerra: Proyector"
+"Cinelerra: Pregunta"
+"Cinelerra: RemoteWindow"
+"Cinelerra: Eliminación de los recursos"
+"Cinelerra: Cambiar el tamaño de la pista"
+"Cinelerra: Regla"
+"Cinelerra:% s"
+"Cinelerra: Save"
+"Cinelerra: Conjunto de edición de título"
+"Cinelerra: Formato Set"
+"Cinelerra:% s de fotogramas clave"
+"Cinelerra: Subtítulo"
+"Cinelerra: Consejo del día"
+"Cinelerra: Longitud de Transición"
+"Cinelerra: Compresión de vídeo"
+"Cinelerra: Visor"
+"Cinelerra: Advertencia"
"Cinelerra: Nuevo proyecto"
-"Nuevo Proyecto"
+"Cinelerra: CD Ripper"
+"Cinelerra: Normalizar"
+"Cinelerra: Volver a muestrear"
+"Cinelerra: estiramiento de tiempo"
+": Nuevo proyecto"
"Parámetros para el nuevo proyecto:"
-"Pistas:"
-"Samplerate:"
-"Fotogramas"
+"Tracks":
+"Velocidad de muestreo:"
+"Cuadros por segundo:"
"Tamaño del lienzo:"
"Relación de aspecto:"
"Relación de aspecto Auto"
+"dimensiones Swap"
"Reproducir pista"
-"Parche obra"
+"Juego de parches"
"Montar pista"
-"Parche registro"
-"faders Gang"
-"Parche pandilla"
+"Parche de registro"
+"atenuadores Gang"
+"Parche de banda"
"Dibujar recursos"
"Dibujar parche"
"No enviar a la salida"
"Parche de silencio"
"Ampliar parche"
"Título de la pista"
-"Nudge"
"Empujar"
+"empujar"
"Tamaño de caché (MB):"
"Seconds to preroll renders:"
"(Debe ser root)"
-"Renderización de fondo (sólo Video)"
-"Fotogramas por renderización de fondo de empleo:"
-"Fotogramas a fondo predesplazamiento:"
+"Renderización de fondo (sólo vídeo)"
+"Fotogramas por la renderización de fondo de empleo:"
+"Fotogramas a fondo pre-roll":
"Salida para la renderización de fondo:"
"Render Farm"
-"Estaciones":
+"Nodos":
"Nombre de host:"
-"Total de trabajos para crear"
+"Total de trabajos a crear:"
"(Anulado si un fichero nuevo en cada etiqueta está marcada)"
-"On"
+"En"
"Nombre de host"
"Puerto"
-"Fotogramas"
-"Usar la renderización de fondo"
+"Cuadros por segundo"
+"Utilizar la representación del fondo"
"Usar granja de render"
"Forzar el uso de procesador único"
-"Trampa SIGSEV"
-"Trampa SIGINT"
-"Activar / desactivar archivo tenedor"
-"Consolidar archivos de salida al término"
-"Agregar nodo"
+"Trampa SIGSEGV"
+"Trampa Sigint"
+"El archivo abierto, sondas ffmpeg temprana"
+"Construir indecies marcadores ffmpeg"
+"Consolidar archivos de salida a la Terminación"
+"Añadir Nodo"
"Aplicar cambios"
"Eliminar nodo"
"Ordenar nodos"
-"Reset tarifas"
-"Utilizar el sistema de archivos virtual"
+"Reset tasas"
+"Usar sistema de ficheros virtual"
"Salida de audio"
-"muestras de búfer de reproducción:"
+"muestras de tampón de reproducción:"
"Audio compensado (seg):"
-"Gain"
+"Ganancia:"
"Controlador de audio:"
-"Video Out"
-"Fotogramas alcanzado:"
-"-"
+"Salida de video"
+"Velocidad de fotogramas alcanzado:"
"Ecuación de escalado: Ampliar / Reducir"
-"Buffer precargado para Quicktime:"
-"Subtítulo DVD para mostrar:"
+"Subtítulo de DVD para mostrar:"
"Programa TOC No:"
"Controlador de vídeo:"
"La vista sigue la reproducción"
"Usar el software para posicionar la información"
-"La reproducción de audio en prioridad en tiempo real (sólo root)"
-"Map 5.1> 2"
+"La reproducción de audio en tiempo real de prioridad (root)"
+"Mapa de 5.1> 2"
"Interpolar imágenes CR2"
-"balance de blancos imágenes CR2"
+"balance de blancos CR2 imágenes"
"Decode enmarca de forma asíncrona"
"Juega cada fotograma"
"Activar subtítulos / subtitulado"
"células Etiqueta"
-"El retroceso rápido (+)"
-"Inversa Normal (6)"
-"Inversa Marco (4)"
+"Retroceso rápido (+)"
+"Inverso Normal (6)"
+"Reverso del marco (4)"
"Normal hacia adelante (3)"
"Avance del encuadre (1)"
"Un avance rápido (Enter)"
"Autor:% s"
"Licencia:% s"
"% S ..."
-"% S% s se llevó"
+"% S% s tomó"
"No se ha definido para el procesamiento de este plugin. \ N"
+"Tweek"
"Adjuntar efecto"
-"Plugins":
-"efectos compartidos:"
-"pistas compartidas:"
+"plugins":
+"Los efectos compartidos":
+"pistas" en común:
"Adjuntar sola standlone y compartir los demás"
-"Cambiar ..."
-"Separar"
+"Reiniciar"
+"Tipo: "
+"Distancia: "
+"Cambio..."
+"Efecto Cambio"
+"Despegar"
"Separar efecto"
"Enviar"
"Recibir"
-"Show"
-"Plugin Set"
+"Espectáculo"
+"Conjunto Plugin"
"Busque plugins globales aquí"
"Ruta Plugin Global"
-"Seleccione el directorio de plugins"
-"Busque plugins personales aquí"
-"Ruta Plugin Personal"
+"Seleccionar el directorio de plugins"
+"Busque complementos personales aquí"
+"Ruta Plugin personal"
"Preferencias ..."
-"* La reproducción A"
+"Shift + P"
+"* Reproducción A"
"Reproducción A"
-"* La reproducción B"
+"* Reproducción B"
"Reproducción B"
"Grabación"
-"Performance"
-"Interface"
+"Actuación"
+"Interfaz"
"Acerca de"
-"presets guardados:"
+"Preferencias":
+":% s Presets"
+"presets guardada:"
+": Pregunta"
"Dejar"
"No se puede dejar de fumar mientras una grabación está en curso."
"No se puede dejar de fumar mientras que un render está en curso."
-"Lista de edición Guardar antes de salir?"
+"Guardar lista de edición antes de salir?"
+"Confirmar"
"Eliminar este archivo y% s?"
-"No queda espacio en el disco."
+"No queda espacio en disco."
"Camino"
"Noticias"
-"Hora de inicio"
"Duración"
-"Fuente"
-"Comience por lotes grabación \ nde la posición actual."
+"Iniciar grabación por lotes \ nde la posición actual."
"Activar"
-"Hacer que el destacado \ nclip activo."
-"Grabar ..."
-"Record"
+"Hacer que el resaltado \ nclip activo."
+"Grabar..."
+"grabar"
"Eliminación"
-"Loop"
+"Corriendo"
+"comenzar de nuevo"
+"Lazo"
+": Grabación"
"Hora de inicio:"
-"Tiempo de duración:"
-"Transporte"
+"Duración:"
+"Transporte:"
+": Ruta de grabación"
"Seleccionar un archivo para grabar a:"
"Formato:"
"Compresión de audio:"
"muestras recortadas:"
-"La compresión de vídeo:"
-"Marcos cayó:"
-"Marcos detrás:"
+"Compresión de video:"
+"Fotogramas"
+"Marcos" detrás:
"Posición:"
"Etiqueta Anterior:"
-"Lotes:"
+"Captura de archivo"
+"lotes":
"Cron:"
-"Idle"
+"Ocioso"
"Guardar la grabación y dejar de fumar."
"Salir sin pegar en el proyecto."
-"Salir y pegar en el proyecto."
-"Start Over"
+"Salir y pegar en el proyecto".
+"Comenzar de nuevo"
"Rewind el archivo actual y borrar."
-"Drop frames saturación"
+"Disminuir los cuadros de desbordamiento"
"Drop tramas de entrada cuando detrás."
-"Llenar marcos empotramiento"
+"Llenar los marcos de empotramiento"
"Escribir fotogramas adicionales cuando detrás."
-"El apagado cuando se hace"
-"Sistema poweroff cuando registro de lote hecho."
-"Comprobar anuncios"
-"Cheque para comerciales."
-"Monitor de video"
+"El apagado cuando termina"
+"El apagado del sistema cuando se realiza registro del lote."
+"Comprobar si hay anuncios"
+"Check para comerciales."
+"Vídeo Monitor"
"Monitor de audio"
"medidores de audio"
+"Detenido"
"Etiqueta"
"ClrLbls"
"Interrumpir la grabación en curso?"
-"Lote Rewind y sobreescribir?"
+"Rebobinado por lotes o sobreescribir?"
+": El video en"
"00: 00: 00: 00"
-"campos Swap"
+": El video en% d %%"
+"Intercambiar los campos"
"Audio"
-"Driver Record:"
-"Las muestras leen desde el dispositivo:"
+"Registro de Conductor:"
+"Las muestras leen de dispositivo:"
"Muestras a escribir en el disco:"
-"Frecuencia de muestreo para la grabación:"
-"Canales para grabar:"
+"Velocidad de muestreo para la grabación:"
+"Los canales para grabar:"
"Video In"
"Marcos para grabar en disco a la vez:"
"Fotogramas al buffer en el dispositivo:"
"Posicionamiento:"
"Tamaño de fotograma capturado:"
-"Velocidad de fotogramas para la grabación:"
-"Grabar en prioridad de tiempo real (sólo root)"
+"Velocidad de avance para la grabación:"
+"Registro de prioridad de tiempo real (sólo root)"
"Realtime TOC"
"Presentación de marcas de tiempo"
-"Temporización Software"
+"Timing Software"
"Posición de dispositivos"
-"Posición de la muestra"
+"Posición de ejemplo"
"Sincronizar discos de forma automática"
-"Vista alcance"
-"Comience a grabar \ nde posición actual"
-"Marco único RecordTransport"
-"Grabación Vista previa"
+"Ver ámbito"
+"Volver a habilitar lotes y reiniciar?"
+"El apagado execvp falló"
+"El apagado !!! inminente \ n"
+"El apagado vfork proceso no puede"
+"Interrumpido"
+"Comenzar a grabar \ nde posición actual"
+"Fotograma a fotograma RecordTransport"
+"Grabación de vista previa"
"Detener el funcionamiento"
-"Empezar de nuevo"
-"Rebobinado rápido"
-"Un avance rápido"
-"Tratar de terminar de grabar"
+"Comenzar de nuevo"
+"Retroceso rápido"
+"Avance rápido"
+"Tratar de terminar la grabación de"
+"Registro"
"Volver a dibujar los índices"
+": Volver a dibujar los índices"
"Volver a dibujar todos los índices para el proyecto actual?"
-"Dad ..."
+": RemoteWindow"
+"Hacer..."
+"Shift + R"
+"\ R% d %% ETA:% s"
+"Ya representación"
"Rendering% s ..."
-"Dibujando web ..."
-"Rendering llevó% s"
+"Representación..."
+"Prestación tomó% s"
"A partir de granja de render"
"No se pudo iniciar granja de render"
"Los datos de renderizado de error".
-"Render"
-"RenderFarmServerThread :: start_loop: socket \ n"
+"hacer"
+": Render"
+"RenderFarmServerThread :: start_loop: Toma de \ n"
"RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ n"
-"RenderFarmServerThread :: start_loop: enchufe"
+"RenderFarmServerThread :: start_loop: toma"
"RenderFarmServerThread :: open_client: host desconocido% s \ n".
"RenderFarmServerThread :: run: Solicitud desconocida% 02x \ n"
-"RenderFarmClient :: main_loop: enchufe"
+"RenderFarmClient :: main_loop: toma"
"RenderFarmClient :: main_loop: puerto unen% d:% s"
"RenderFarmClient :: main_loop: ruta de enlace% s:% s \ n"
"RenderFarmClient :: main_loop: escuchar"
"RenderFarmClient :: main_loop: aceptar"
-"RenderFarmClientThread :: run: Sesión terminado. \ N"
-"Las dimensiones de este de la pista no son múltiplos de 4 por lo que \ nNo puede ser prestado por OpenGL."
+"RenderFarmClientThread :: run: Sesión terminó \ n".
+"Las dimensiones de esta pista no son múltiplos de 4 por lo que \ nit no puede representarse mediante OpenGL."
+": Cambiar el tamaño de la pista"
"Tamaño:"
-"X"
-"Escala"
+"incógnita"
+"Escala:"
"Tamaño"
-"ResourcePixmap :: draw_audio_source: no echa un vistazo a% s para el dibujo. \ N"
+"ResourcePixmap :: draw_audio_source: no a la salida% s para dibujar \ n".
"Guardar copia de seguridad"
-"Backup Guardado".
+"Copia de seguridad guardada."
"\"% S \ "% dC escrito"
-"Guardar como ..."
+"Guardar como..."
"No se pudo abrir% s."
+": Salvar"
"Introduzca un nombre de archivo para guardar como"
-"Cambiar el tamaño de ..."
+"Cambiar el tamaño ..."
+": Escala"
"Nuevo tamaño de la cámara:"
"Nuevo tamaño del proyector:"
-"W Ratio:"
-"Relación H:"
+"Relación de W:"
+"Relación de H:"
":"
"Restringir relación"
-"Los datos de escala"
+"datos de escalas"
"Auto"
-"Formato ..."
+"Formato..."
+"Shift-F"
"Formato establecido"
-"posiciones de canal:"
+": Formato de Ajuste"
+"posiciones" Canal:
"% d grados"
-"Cargando ..."
+": Cáscara"
+"Añadir"
+"nuevo"
+": Comandos"
+"Etiqueta:"
+"Comandos:"
+"cmds shell"
+": Cargando"
+"Cargando..."
"Bienvenido a Cinelerra."
"Cancelar la operación"
"SUBTTL% d"
-"Subtitulo"
+"Carga"
+"Tamaño del archivo:"
+"Entradas":
+"Líneas:"
+"Textos:"
+": Subtítulo"
+"Anterior"
+"Siguiente"
+"No se puede abrir: \"% s \ "\ n% s"
+"Subtitular"
+"Alt-y"
"¿Dónde está% s?"
-"Mayús-clic en un fotograma clave curva para que encaje con los valores vecinos."
+"Shift-clic en un fotograma clave de curva para que encaje con los valores vecinos."
"En la configuración de efectos lentos, desactivar la reproducción de la pista. Después de configurarlo, \ NRE-habilitar la reproducción para procesar un solo cuadro."
-"Ctrl + cualquier comando de transporte hace que la reproducción única región cubierta \ nla definido por los puntos de entrada / salida."
+"Ctrl + cualquier comando de transporte hace que la reproducción única región nel \ cubierta definida por los puntos de entrada / salida."
"Shift + clic en un parche hace que todos los otros parches, excepto el \ nselected uno para cambiar."
"Al hacer clic en un parche y arrastrando a través de otras vías provoca \ nEl otros parches para que coincida con la primera."
-"Shift + clic en un límite efecto hace arrastrando a afectar \ Njust el efecto."
-"Cargar múltiples archivos haciendo clic en un archivo y Mayús + clic en el archivo \ NANOTHER. Ctrl + clic alterna archivos individuales."
-"Ctrl + clic izquierdo en la barra de tiempo ciclos adelante un formato de hora. \ Nctrl + botón central del ratón en los ciclos de la barra de tiempo hacia atrás un formato de hora."
-"Use las teclas +/- de la ventana del compositor acercar y alejar. \ N"
-"Si se pulsa la tecla Alt mientras hace clic en la ventana de recorte hace que la traducción de \ nall 4 puntos. \ N"
-"Si se pulsa Tab sobre una pista cambia el estado de grabación. \ NPressing Shift-Tab sobre una pista cambia el estado de grabación de todas las otras pistas. \ N"
-"Audio-> Map 1: 1 mapas de cada pista de audio de grabación a un canal diferente \ Nmap 5.1:. 1 mapas 6 pistas AC3 grabables en 2 canales. \ N"
+"Shift + clic en un límite de efecto hace arrastrando a afectar a \ Njust el efecto".
+"Cargar varios archivos haciendo clic en un archivo y Shift + clic en el archivo \ NANOTHER. Ctrl + clic alterna archivos individuales".
+"Ctrl + clic izquierdo en los ciclos de barras momento en adelante un formato de hora. \ Nctrl + botón central del ratón sobre los ciclos de la barra de tiempo atrás un formato de hora."
+"Use las teclas +/- en la ventana del compositor acercar y alejar. \ N"
+"Si se pulsa la tecla Alt mientras hace clic en la ventana de recorte hace que la traducción de \ Nall 4 puntos. \ N"
+"El tabulador a través de una pista alterna el estado de grabación. \ Shift-Tab nPressing sobre una pista cambia el estado de registro de todas las otras pistas. \ N"
+"Audio-> Mapa 1: 1 mapea cada pista de audio grabable en un canal diferente \ Nmap 5.1:. 1 mapas 6 pistas AC3 que se pueden grabar en 2 canales. \ N"
"Alt + izquierda se desplaza a la manija de edición anterior. \ NALT + movimientos correctos para la próxima edición mango. \ n"
-"Configuración-> typeless fotogramas clave permite a los fotogramas clave de cualquier pista para pegar en cualquiera de las pistas naudio o video \. \ N"
+"Configuración-> typeless fotogramas clave permite a los fotogramas clave de cualquier pista que ser pegada en cualquiera de las pistas \ naudio o video. \ N"
+": Consejo del día"
"Mostrar punta del día."
-"Siguiente punta"
+"Siguiente consejo"
"Consejo anterior"
"Fotograma clave"
-"Adjuntar ..."
+"Pegar Transición"
+"Transición"
+": Longitud de Transición"
+"Adjuntar..."
"Longitud"
-"VDeviceLML :: read_buffer: conductor accidente \ n"
+"VDeviceLML :: read_buffer: controlador accidente \ n"
"VDeviceLML :: read_buffer: reabierto \ n"
-"Siga config video"
+"Seguimiento de configuración de vídeo"
"Canal de salida:"
"Campos:"
-"Display:"
+"Monitor:"
"Default A Pantalla:"
-"Default B Pantalla:"
-"Mostrar los activos"
+"B Visualización por defecto:"
+"Vecino más cercano"
+"Bicúbica / bicúbica"
+"Bicúbica / bilineal"
+"Bilineal / bilineal"
+"Lanczos / Lanczos"
+": Salida de video"
+"Mostrar activos"
"Mostrar títulos"
"Mostrar transiciones"
"fotogramas clave Plugin"
-"Mode"
+"Modo de superposición"
+"modo"
"Normal"
-"Suma"
-"Resta"
+"Adición"
+"Sustraer"
"Multiplicar"
"Dividir"
"Reemplazar"
"Max"
"Min"
"Promedio"
-"Más oscuro"
-"Aclarar"
+"Oscurecer"
+"Aligerar"
"Dst"
"DstAtop"
"DstIn"
"O"
"Xor"
"Vídeo% d"
-"Viewer"
-"Muestra de zoom"
-"Amp zoom"
+"Espectador"
+": Visor"
+": Advertencia"
+"No mostrar esta advertencia."
+"Zoom de la muestra"
+"Zoom amplificador"
"Zoom de pista"
"Curva de zoom (autofit Alt f)"
-"Campo impar primero"
-"Incluso campo primero"
-"1080-480"
-"1080-540"
+"Campo impar primera"
+"Incluso primer campo"
+"1080 Fecha de a la 480"
+"1080 Fecha de a la 540."
"720-480"
"AgingTV"
-"Cine de envejecimiento desde EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Grain"
-"Scratch"
-"Pits"
-"Dust"
-"Historia Tamaño:"
-"Tamaño de la ventana:"
-"El nivel de disparo:"
+"Grano"
+"Rasguño"
+"Pozos"
+"Polvo"
+"Modo XY"
+"Forma de onda"
+"Trigger Rising"
+"Trigger Falling"
+"Tamaño de la historia:"
+"Tamaño de ventana:"
+"Nivel de disparo:"
"Muestra: 0"
"Nivel 0: 0"
"Nivel 1: 0"
+"Muestra:% d"
+"Nivel 0:% .2f"
+"Nivel 1:% .2f"
"AudioScope"
"En"
-"Out"
-"Bandas":
+"Fuera"
+"Alzacuello:"
"Dirección:"
"BandSlide"
"BandWipe"
-"- * - Helvetica-bold-r-normal - * - * 14-"
-"Pick"
-"Reset"
+"Blue Banana"
+"Error interno; diseño de disposición de desbordamiento \ n"
+"Bluebanana: No se puede crear capítulo para el control deslizante \ n"
+"Recoger"
+"Máscara Fin"
"Selección de la máscara"
+"Modelo de color desconocido en BluebananaA2Sel: update () \ n"
"Selección de color"
-"Marcar áreas seleccionadas"
-"Hue"
-"Saturación"
-"Valor"
-"Llenar"
-"Rojo"
-"Verde"
-"Azul"
+"marcar áreas seleccionadas"
+"matiz"
+"saturación"
+"valor"
+"llenar"
+"rojo"
+"verde"
+"azul"
"Pre-erosionar"
-"Invertir selección"
-"Ajuste de Color"
+" Invertir selección"
+"Ajuste de color"
"Filtro activo"
-"- * - Helvética a medio-r-normal - * - * 14-"
-"Blur"
-"Radio:"
+"Difuminar"
"Vertical"
"Horizontal"
-"Alfa Blur"
-"Alpha determina radio"
-"Blur rojo"
-"Verde Blur"
-"Blur azul"
+"La falta de definición alfa"
+"Alfa determina el radio"
+"Mancha roja"
+"La falta de definición verde"
+"La falta de definición azul"
"RadioacTV"
-"RadioacTV de EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
"Brillo / Contraste"
-"Luminancia Boost sólo"
+"Sólo Boost luminancia"
"BurningTV"
"BurningTV de EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
"parámetros Lock"
-"Procesamiento Activate"
-"valores negfix Compute"
+"Activar el procesamiento"
+"valores negfix Calcular"
"(Desmarcar para una representación más rápida)"
-"valores negfix computarizada:"
-"Min R:"
+"valores" negfix computarizada:
+"R Min:"
"Min G:"
"Min B:"
-"Light"
+"Ligero:"
"Gamma G:"
"Gamma B:"
-"Los valores negfix para aplicar:"
+"Para aplicar los valores negfix:"
"C41"
"CD Ripper"
-"No se puede abrir la unidad de CDROM."
-"No se puede obtener totales de tabla de contenido."
+": CD Ripper"
+"No se puede abrir la unidad de CD-ROM."
+"No se puede obtener total a partir de la tabla de contenido."
"No se puede obtener de tabla de contenido."
-"No se puede obtener la tabla de contenido leadout."
-"Iniciar ploteo está fuera de rango."
-"Pista End está fuera de rango."
+"No se puede obtener la tabla de contenidos leadout."
+"Pista de inicio está fuera de rango."
+"Fin de pista está fuera de rango."
"Posición final está fuera de rango."
"Seleccione el rango para transferir:"
-"Track"
-"Sec"
+"Pista"
+"Segundo"
"De"
-"Para"
-"Dispositivo CD:"
-"Pendiente"
-"Umbral"
-"Color ..."
+"A"
+"Dispositivo de CD:"
+"Cuesta abajo:"
+"Límite:"
+"Color..."
"Valor de uso"
"Usar selector de color"
"Color de Interior"
"Chroma key"
"parámetros clave:"
-"La tolerancia Hue:"
+"Tolerancia Hue:"
"Min. Brillo:"
-". Max Brillo:"
+". Brillo máximo:"
"Saturación Offset:"
-"Min Saturación:"
-"Pellizcar máscara:"
+"Saturación mínima:"
+"Pellizcar Máscara:"
"En Pendiente:"
"Pendiente de salida:"
"Alpha Offset:"
"Control de la luz del vertido:"
-"Umbral Derrame:"
-"Compensación Derrame:"
-"Mostrar máscara"
+"Umbral del vertido:"
+"La compensación del vertido:"
+"Mostrar Máscara"
"Chroma key (HSV)"
-"Color 3 Way"
+"El color de 3 vías"
+"Interpolar Píxeles"
+"Gama"
+"Oscuridad"
+"Tonos medios"
+"Reflejos"
"Saturación:"
"Copiar a todos"
-"El balance de blancos"
+"Balance blanco"
"Balance de color"
"Cyan"
"Magenta"
"Amarillo"
-"Preservar luminosidad"
+"Conservar luminosidad"
"Compresor"
"segundos de reacción:"
-"Segundos de atenuación:"
-"Tipo de disparador:"
+"Segundos de atenuación":
+"Tipo de disparo:"
+"Desencadenar:"
+"Punto:"
+"Entrada"
"Desencadenar"
-"Punto"
-"Salida"
-"Input"
-"Smooth sólo"
-"Crossfade"
-"Marcos de entrada por segundo:"
-"Último fotograma cayó:"
+"Máximo"
+"Total"
+"Smooth única"
+"Fundido"
+"Entrada fotogramas por segundo:"
+"La última trama cayó:"
"Diezmar"
-"Desentrelazado"
"Seleccionar líneas para mantener"
-"No hacer nada"
+"Hacer nada"
"líneas impares"
"Incluso las líneas"
"Promedio de líneas"
-"Intercambiar campos impares"
+"intercambio de campos impares"
"Swap incluso campos"
-"líneas incluso promedio"
+"líneas pares promedio"
"líneas impares promedio"
-"Filas cambiadas:% d \ n"
+"Filas Modificados:% d \ n"
"Deinterlace-CV"
-"Seleccione el modo de desentrelazado"
-"Mantenga la parte superior campo"
+"Seleccionar modo de desentrelazado"
+"Mantener campo superior"
"Mantener campo inferior"
"top campos promedio"
-"Campo superior primero"
-"Umbral"
+"campos inferiores promedio"
+"Campo de arriba primero"
+"Límite"
"Bob Umbral"
-"Adaptive"
+"Adaptado"
"Duplicar un campo"
-"La media de un campo"
-"Promedio ambos campos"
-"Bob & Weave"
-"Swap de campo espacial"
-"Intercambio de campo temporal"
-"No hacer nada"
-"Audio Delay"
+"Promedio un campo"
+"La media ambos campos"
+"Bob y la armadura"
+"Campo de intercambio espacial"
+"Campo de intercambio temporal"
+"Hacer nada"
+"Retraso de audio"
"segundos de retardo:"
-"Retraso de vídeo"
+"Video Delay"
"Nivel:"
"Poder Denoise:"
"Número de muestras para la referencia:"
"El fotograma clave es el comienzo de la referencia"
"DenoiseFFT"
"Progresivo"
-"Fast"
+"Entrelazado"
+"Ayunar"
"Radio de búsqueda:"
-"Pass 1 umbral:"
+"Pass 1 Umbral:"
"Pass 2 umbral:"
-"Contraste Luma:"
+"Contraste de luminancia:"
"Contraste Chroma:"
-"Delay enmarca:"
-"Video2 Denoise"
+"Retraso enmarca:"
+"AUX2 Denoise"
"Selective Temporal Averaging"
-"Marcos a la media"
-"Utilice el método:"
-"Ninguno"
+"Marcos de la media"
+"Método de uso:"
+"Ninguna "
"Selective Temporal Averaging:"
"Av. Thres."
-"S.D. Thres."
+"S. D. Thres."
"R / Y"
"G / T"
"B / V"
-"Desviación estándar"
-"En primer fotograma en promedio"
+"Desviación Estándar"
+"En primer fotograma de la media"
"Desplazamiento fijo:"
-"Sistema de puntos"
+"Sistema de marcador de reinicio:"
"Otras opciones:"
"Procesar fotograma otra vez"
"Sustracción Desactivar"
-"Este marco es el comienzo de una sección"
-"Cambio de píxeles promedio"
+"Este marco es un inicio de una sección"
+"píxeles Promedio cambiante"
"píxeles similares promedio"
"Marcos se acumulen:"
"Video Denoise"
"Despike"
-"Nivel máximo:"
-"La velocidad máxima de cambio:"
+"Nivel maximo:"
+"Tasa máxima de cambio:"
"Valor de uso"
-"Clave Diferencia"
+"Clave de diferencia"
"Disolver"
"DotTV"
"DotTV de EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
"Disminuir resolución"
"Nivel:"
"Aten:"
-"Offset"
-"Echo"
+"Compensar: "
+"Eco"
+"EN"
+"HOMBRE"
+"APAGADO"
+"defecto"
"Normalizar"
-"Gain"
-"Tamaño de la ventana:"
-"La historia:"
-"X Zoom:"
-"Húmedo"
+"Gain:"
+"Tamaño de ventana:"
+"Historia:"
+"X del mapa:"
+"Húmedo:"
"Hz Cutoff:"
-"Peaks:"
+"picos":
"0 Hz"
"Echocancel"
+"Borde"
+"Cantidad:"
"Los campos de marcos"
-"Encontrar objetos"
+"Encontrar objeto"
"Algoritmo:"
-"Radio de búsqueda: \ n (W / H Porcentaje de imagen)"
-"Tamaño del objeto: \ n (W / H Porcentaje de imagen)"
+"Radio de búsqueda: \ n (W / H Porcentaje de la imagen)"
+"Tamaño del objeto: \ n (W / H Porcentaje de la imagen)"
"Bloque X:"
-"Bloquear Y:"
-"Capa del objeto:"
+"Bloque Y:"
+"Capa de objetos:"
"Capa de objetos de sustitución:"
"Capa de salida / escena:"
"Object cantidad de mezcla:"
"Camshift VMIN:"
"Camshift VMAX:"
"Camshift SMIN:"
-"Dibuja frontera"
-"Dibuja puntos clave"
+"Dibujar frontera"
+"Dibujar puntos clave"
"Reemplazar objeto"
-"Dibujar objeto frontera"
+"Dibujar borde del objeto"
"No Calcular"
-"SURF"
+"NAVEGAR"
"CAMSHIFT"
-"Blob"
-"Flash"
-"Flip"
+"Gota"
+"Destello"
+"Dar la vuelta"
"Fotogramas a campos"
+"RGB - 601"
"Congelar"
-"ROOMSIZE:"
-"Wet"
-"Seco"
+"El tamaño de la habitación:"
+"Mojado:"
+"Seco:"
"Freeverb"
-"Habilitado"
-"Freeze Frame"
-"Gain"
-"Gamma"
-"Maximum:"
-"Gamma"
+"Imagen fija"
+"Ganancia"
+"Máximo:"
+"Gama:"
"Automático"
-"Histograma Plot"
-"Utilizar el selector de color"
-"Shape"
-"Valorar:"
+"Histograma parcela"
+"Uso Selector de color"
+"Forma:"
+"Tarifa:"
"Radio interior:"
"Radio exterior:"
-"Angulo:"
-"Center X"
+"Centro X:"
"Centro Y:"
-"Linear"
+"Lineal"
"Radial"
-"Log"
+"Iniciar sesión"
"Cuadrado"
"Color interno:"
-"Color exterior:"
+"Color externo:"
"Color exterior"
-"Degradado"
-"Graphic EQ"
-"Histograma"
+"Gradiente"
+"Frecuencia:"
+"Ecualizador gráfico"
+"GREYCstoration"
+"Amplitud:"
+"Anisotropía"
+"Escala de ruido:"
+"Desfile RGB"
+"RGB Parade off"
"Resultado de segmentar"
-"X Input:"
+"Input X:"
"Y de entrada:"
-"Min de la salida:"
+"Minutos de la salida:"
"Salida de Max:"
"Interpolación:"
"Imagen de división"
"Polinomio"
"Bezier"
"HolographicTV"
-"HolographicTV de EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Saturación Hue"
-"Desplazamiento X:"
+"La saturación de color"
+"X Offset:"
"Desplazamiento Y:"
-"Interpolar Píxeles"
"Interpolar"
"Interpolar Video"
"Tamaño de macrobloque:"
-"Utilice fotogramas clave como entrada"
+"Usar fotogramas clave como entrada"
"Usar el flujo óptico"
-"Vectores de movimiento Empate"
-"Invertir Audio"
+"Dibujar vectores de movimiento"
+"Invertir audio"
"Invertir R"
"Invertir G"
"Invertir B"
"IrisSquare"
"A B BC CD D"
"AB BC CD DE FE"
-"Telecine Inverso"
"Patrón offset:"
-"Patrón"
-"De IVTC automático"
-"Sphere Stretch"
+"Patrón:"
+"IVTC automático"
+"Esfera Stretch"
"Esfera Shrink"
"Rectilíneo Stretch"
"Shrink rectilíneo"
-"Stretch"
+"Tramo"
"R Campo de visión:"
"G Campo de visión:"
"B Campo de visión:"
-"Un campo de visión:"
-"Lock"
-"Relación de Aspecto"
-"Dibuja centro"
+"A Campo de visión:"
+"Bloquear"
+"Relación de aspecto:"
+"Dibujar centro"
"Lente"
"Duración (segundos):"
"Soundlevel Max (dB):"
"Soundlevel RMS (dB):"
-"SoundLevel"
+"Nivel de sonido"
"Longitud:"
"Pasos:"
-"Linear Blur"
+"La falta de definición lineal"
+"Audio en vivo"
"Live Audio"
-"Live Video"
+"Video en vivo"
"Las muestras de bucle:"
-"Audio Loop"
-"Fotogramas a bucle:"
-"Video del lazo"
+"Loop de audio"
+"Fotogramas en bucle:"
+"De vídeo en bucle"
+"Microscópico"
"Movimiento"
-"La traducción de radio de búsqueda: \ n (W / H Porcentaje de imagen)"
+"La traducción radio de búsqueda: \ n (W / H Porcentaje de la imagen)"
"La rotación de radio de búsqueda: \ n (grados)"
-"Traducción tamaño de bloque: \ n (W / H Porcentaje de imagen)"
-"Búsqueda de traducciones pasos:"
-"búsqueda de rotación pasos:"
-"Dirección Traducción:"
+"Traducción tamaño de bloque: \ n (W / H Porcentaje de la imagen)"
+"Traducción pasos de búsqueda:"
+"Rotación pasos de búsqueda:"
+"La dirección de traducción:"
"Centro de rotación:"
-"Ángulo máximo offset:"
-"Rotación de velocidad de sedimentación:"
-"Absoluto máximo desplazamiento:"
-"Motion velocidad de sedimentación:"
-"Número de capítulo:"
+"Ángulo máximo de offset:"
+"La rotación de sedimentación velocidad:"
+"Máximo desplazamiento absoluto:"
+"Movimiento de sedimentación velocidad:"
+"Número de cuadro:"
"Capa maestro:"
-"Acción"
+"Acción:"
"Cálculo:"
"Añadir (cargado) desplazado del marco de seguimiento"
"Traslación de pista"
"Rotación de pista"
"Dibujar vectores"
"Monitorizar un solo fotograma"
-"Seguimiento de fotograma anterior"
+"Seguir marco anterior"
"Fotograma anterior, mismo bloque"
-"Top"
-"Pie de página"
+"Parte superior"
+"Fondo"
"Track subpíxeles"
"Track Pixel"
"Estabilizar subpíxel"
"Estabilizar Pixel"
-"Guardar coords a / tmp"
+"Salvar coordenadas a / tmp"
"coords carga desde / tmp"
-"Volver a calcular"
-"Horizontal única"
-"Sólo Vertical"
+"Recalcular"
+"Sólo horizontal"
+"Sólo vertical"
"Ambos"
-"Motion 2 Point"
-"Track Point 1"
-"Track Point 2"
-"Búsqueda Traducción offset: \ n (X / Y Porcentaje de la imagen)"
+"2 Punto de movimiento"
+"Punto 1 Pista"
+"El punto 2 de pista"
+"La traducción de búsqueda offset: \ n (X / Y Porcentaje de la imagen)"
"Buscar pasos:"
-"direcciones de búsqueda:"
-"La velocidad de sedimentación:"
+"direcciones" de búsqueda:
+"Velocidad de sedimentación:"
"Estabilizar"
"Motion Blur"
-"Rotación tamaño de bloque: \ n (W / H Porcentaje de imagen)"
-"Introduzca el DB sobrecargar por:"
-"Trata a pistas forma independiente"
-"Usar intensidad"
-"La pintura al óleo"
+"Rotación tamaño de bloque: \ n (W / H Porcentaje de la imagen)"
+": Normalizar"
+"Introduzca la base de datos a la sobrecarga de:"
+"Tratar pistas forma independiente"
+"Use intensidad"
+"Pintura al óleo"
"Pintura al óleo"
"Radio"
-"Usar Intensidad"
-"Bottom primero"
+"Intensidad de uso"
+"Inferior primero"
"Top primera"
-"Orden de capa:"
+"Orden de capas:"
"Capa de salida:"
-"Superposición"
-"Agregar"
+"Cubrir"
+"Pista de salida:"
"Paso bajo"
"Paso alto"
"Paso de banda"
"Freq"
"Qual"
"Nivel"
-"Humedad"
-"Ventana"
-"EQ paramétrico"
+"Humedad:"
+"Ventana:"
+"Ecualizador paramétrico"
"X actual:"
"Perspectiva"
-"Sheer"
+"Escarpado"
"Dirección Perspectiva:"
"Adelante"
-"Reverse"
-"Tamaño de salida"
-"Cámara de anulación"
+"Marcha atrás"
+"Tamaño de salida:"
+"Anulación de la cámara"
"El uso de alfa / nivel de negro"
-"Escala automática"
+"Auto escala"
"Pianoesizer"
"Fase"
-"Armónica"
-"Waveform"
-"La función de onda"
+"Armónico"
+"Función de onda"
"Frecuencia Base"
-"DC"
-"Sine"
+"CORRIENTE CONTINUA"
+"Seno"
"Diente de sierra"
"Triángulo"
-"Pulse"
-"Noise"
-"Zero"
-"Máximo"
-"Pendiente"
-"Random"
+"Legumbres"
+"Ruido"
+"Cero"
+"Cuesta abajo"
+"Aleatorio"
"Enumerar"
"Incluso"
"Impar"
"Fibonnacci"
-"Prime"
+"Principal"
"Cambio de tono"
"Profundidad:"
"Polar"
"Profundidad"
-"Angle"
+"Ángulo"
"Automatizar"
-"Quark"
+"Cuarc"
"Nitidez"
-"Entrelazado"
-"Luminancia sólo"
-"Radial Blur"
+"Entrelazar"
+"Sólo luminancia"
+"Desenfoque radial"
"Reformular"
-"Factor de escala"
+"Factor de escala:"
"Escala por cantidad:"
"ReframeRT"
+"Umbral de la brecha (DB):"
+"La duración máxima de Gap (segundos):"
"Eliminar las brechas"
-"Reemplazar Target"
-"Componentes sólo"
-"Alpha reemplazar"
+"Reemplazar destino"
+"Sólo los componentes"
+"Alfa reemplazar"
"Pista de destino:"
-"Operación"
-"Redireccionamiento"
+"Operación:"
+"Desviar a"
+": El nuevo muestreo"
"Volver a muestrear"
"ResampleRT"
"Reverb"
"No se pudo guardar% s."
-"Nivel de la señal inicial:"
+"Nivel de señal inicial:"
"ms antes reflexiones:"
-"Primer nivel de reflexión:"
-"Último nivel de reflexión:"
+"En primer nivel de reflexión:"
+"Última nivel de reflexión:"
"Número de reflexiones:"
"ms de reflexiones:"
-"Iniciar banda por paso bajo:"
-"Fin de banda de paso bajo:"
-"Cargando ..."
-"Guardar ..."
-"Predeterminar"
-"Guardar reverb"
+"Iniciar la banda de paso bajo:"
+"Fin de la banda de paso bajo:"
+"Carga..."
+"Salvar..."
+"Establecer predeterminado"
+"Guardar reverberación"
"Seleccione el archivo de reverberación a guardar como"
-"Reverberación de carga"
+"Carga de reverberación"
"Seleccione el archivo de reverberación para cargar desde"
-"Audio Reverse"
-"Video inverso"
-"RGB - 601"
+"Audio inversa"
+"Vídeo inverso"
"RGB -> 601 de compresión"
-"601 - expansion> RGB"
+"601 - expansión> RGB"
"R_dx:"
"R_dy:"
"G_dx:"
"RGBShift"
"Dibujar pivote"
"Girar"
-"Grados"
+"grados"
"Pivote (x, y):"
-"Escala"
+"Usar escala fija"
+"Usar tamaño fijo"
"White a Negro"
"Negro a Blanco"
"Anti-aliasing"
-"Relación de aspecto de forma Preserve"
+"Mantener relación de aspecto de la forma"
"Shape Wipe"
-"Enfocar"
-"Impar offset:"
+"Shape Wipe: no puede cargar de forma% s \ n"
+"Afilar"
+"Odd offset:"
"Incluso offset:"
"ShiftInterlace"
"Izquierda"
"Derecha"
-"Slide"
-"Freq: 0 Hz"
+"Diapositiva"
+"Frec: 0 Hz"
+"Amplitud: 0 dB"
+"Frec:% d Hz"
+"Amplitud:% .2f dB"
"Espectrograma"
-"SVG través Inkscape"
+"SVG a través de Inkscape"
"Comando Ejecutar% s \ n"
-"La exportación de% s% s no \ n"
-"El archivo% s que se generó a partir de% s no está en formato PNG. Trate de eliminar todos los archivos * .png. \ N"
+"La exportación de% s de% s no \ n"
+"El archivo% s que se ha generado a partir de% s no está en formato PNG. Trate de eliminar todos los archivos * .png. \ N"
"Mmap acceso a% s en% s ha fallado. \ N"
-"X Out:"
+"X salida:"
"Y de salida:"
-"/ SVG Open Nuevo ..."
+"Nuevo / SVG Open ..."
+"Error al crear el archivo FIFO"
"Inkscape ha salido \ n"
-"Ventana Plugin ha cerrado \ n"
-"Ejecución editor SVG externa:% s \ n"
-"Editor SVG externa terminó \ n"
-"SVG Plugin: Pick Imagen SVG"
+"Ventana de plugins ha cerrado \ n"
+"Ejecución de editor de SVG externa:% s \ n"
+"Editor de SVG externa terminó \ n"
+"Plugin SVG: Pick Imagen SVG"
"Abrir un archivo SVG existente o crear uno nuevo"
"canales Swap"
"-> Red"
"-> Verde"
"-> Blue"
-"-> Alpha"
-"0%"
-"100%"
+"-> Alfa"
"Intercambiar 0-1, 2-3, 4-5 ..."
"Intercambiar 1-2, 3-4, 5-6 ..."
"Marcos Swap"
-"Synthesizer"
+"Sintetizador"
"notas momentáneos"
-"Ctrl o Mayús para seleccionar varias notas."
-"Color Low"
-"Color Mid"
-"High Color"
+"Ctrl o Shift para seleccionar múltiples notas."
+"Rubio"
+"Blond-cv"
+"Blue Dot"
+"Brillante"
+"Casco"
+"Mujer Rosa"
+"S.U.V."
+"UnFlat"
+"Baja del color"
+"Mediados de color"
+"Color de alta densidad"
"Bajo el color"
-"Color Mid"
-"High Color"
+"El color del medio"
+"Color de alta densidad"
"Min"
"Max:"
-"El tiempo de la media"
+"Promedio de tiempo"
"Recuento del marco:"
-"Frontera"
+"Frontera:"
"Acumular"
"Mayor"
"Menos"
-"Reinicie para cada cuadro"
-"No amortiguar marcos"
+"Reiniciar para cada cuadro"
+"No amortiguar los marcos"
"Tipo:"
"Intervalo de tiempo:"
"A medida que el uso timefront:"
-"Otra pista como timefront"
-"Alpha como timefront"
+"Otros pista como timefront"
+"Alfa como timefront"
"Intensidad"
-"Máscara Alpha"
+"Máscara Alfa"
"Inversión"
"Mostrar escala de grises (para el ajuste"
"TimeFront"
-"Usar transformada rápida de Fourier"
-"Usar ventanas superpuestas"
+"ERROR: TimeFront plug-in - Si está utilizando otra pista para timefront, hay que tener en los términos de efectos compartida \ n"
+"Los tamaños de la pista principal y pista timefront no coinciden \ n"
+"TimeFront error plugin: ALPHA utilizado, pero el modelo de color del proyecto no tiene alpha \ n"
+"TimeFront error plugin: ALPHA pista utilizada, pero el modelo de color del proyecto no tiene alpha \ n"
+"Plug-in de error TimeFront: track_usage no soportado parámetro \ n"
+"Use transformada rápida de Fourier"
+"Usar la superposición de ventanas"
+": Estiramiento de tiempo"
"Fracción de velocidad original:"
"Estirar el tiempo"
"tamaño de la ventana (ms):"
-"Time Stretch RT"
-"GlyphUnit :: process_package FT_New_Face falló. \ N"
-"GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char fracasó - Char:% li. \ N"
+"Ampliación de tiempo RT"
+"GlyphUnit :: process_package FT_New_Face ha fallado. \ N"
+"GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char no - Char:% li \ n".
"TitleMain :: load_freetype_face% s falló. \ N"
"Ningún movimiento"
"Abajo a arriba"
-"De arriba a abajo"
-"Derecho a la izquierda"
+"De arriba hacia abajo"
+"De derecha a izquierda"
"De izquierda a derecha"
"Fuente:"
-"Pitch"
-"Estilo"
-"Justificar"
+"Tono:"
+"Estilo:"
+"Justificar:"
"Tipo de movimiento:"
-"Sombra"
-"Fade in (s):"
+"Drop Shadow:"
+"Fundido de entrada (seg):"
"Fade out (seg):"
-"Speed"
-"Esquema"
-"Encoding:"
-"Texto:"
+"Velocidad:"
+"Contorno:"
+"Codificación:"
"Negrita"
-"Cursiva"
+"Itálico"
"Esquema de color ..."
-"Estampar la hora"
-"Centro"
+"Código de tiempo Sello"
+"Centrar"
"Medio"
"Traducir"
-"En X"
+"En X:"
"En Y:"
"En W:"
"En H:"
"W de salida:"
"H Salida:"
"Desenfoque"
-"Monto:"
"VideoScope"
-"Carrier Track:"
+"Portadora de pistas:"
"Vocoder"
-"Smear"
-"Pinte"
+"Frotis"
+"Ennegrecer"
"Reflexivo"
-"Amplitud:"
-"Fase"
+"Fase:"
"Longitud de onda:"
-"Wave"
-"Pinch"
+"Ola"
+"Pellizco"
"Giro"
-"Limpie"
-"U:"
+"Limpiar"
+"U"
"V:"
"YUV"
"Y_dx:"
"V_dx:"
"V_dy:"
"YUVShift"
-"X Ampliación:"
-"Y Ampliación:"
-"Zoom"
+"Aumento X:"
+"Magnificación Y:"
+"Enfocar"
"Zoom Blur"
projects / goodguy / history.git / blobdiff