--- /dev/null
+"","Project-Id-Version: Cinelerra CV\nReport-Msgid-Bugs-To: cinelerra@lists.cinelerra-cv.org\nPOT-Creation-Date: 2014-07-14 12:39-0400\nPO-Revision-Date: 2014-05-30 06:25+0000\nLast-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\nLanguage-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\nLanguage: nb\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\nof the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version\n2 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\nwithout even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\nPURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n\n","Dette programmet er fri programvare; du kan spre det videre og/eller endre det under vilkårene\ni GNU General Public License, slik den er offentliggjort av Free Software Foundation; enten versjon\n2 av lisensen, eller (som du velger selv) en hver senere versjon.\n\nDette programmet er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI;\nselv uten den innforståtte garantien om ""MERCHANTABILITY"" (""salgbarhet""?) eller egnethet for et bestemt formål.\nSe GNU General Public License for detaljer.\n\n"
+"Device path:","Sti til enheten: "
+"Device:","Enhet: "
+"Server:","Tjener:"
+"Device Path:","Sti til enhet:"
+"Channel:","Kanal:"
+"File format:","Filformat:"
+"Bytes:","Byter:"
+"Bitrate (bits/sec):","Bitrate (bits/sek):"
+"Audio:","Lyd:"
+"Compression:","Kompresjon:"
+"Channels:","Kanaler:"
+"Sample rate:","Samplerate: "
+"Byte order:","Byterekkefølge:"
+"Values are unsigned","Verdier er uten fortegn"
+"Values are signed","Verdier har fortegn"
+"Frame rate:","Bildefrekvens:"
+"Width:","Bredde:"
+"Height:","Høyde:"
+"Reel Name:","Spolenavn:"
+"Reel Number:","Spolenummer:"
+"Time Code Start:","Tidskodestart:"
+" Path","Sti"
+"Select a file","Velg en fil"
+"Rebuild index","Bygg indeks påny"
+"Sort items","Sort elementer"
+"View","Vis"
+"Paste","Lim inn"
+"Remove from project","Fjern fra prosjekt"
+"Remove from disk","Fjern fra disk"
+"Permanently remove from disk?","Vil du slette dette fra disken?"
+"Audio %d","Lyd %d"
+"Rewind ( Home )","Spol tilbake ( Hjem )"
+"Stop ( 0 )","Stopp ( 0 )"
+"Play ( 3 )","Spill ( 3 )"
+"Jump to end ( End )","Hopp til slutten ( End )"
+"Title","Tittel"
+"Comments","Kommentarer"
+"Time Stamps","Tidsstempel"
+"Delete asset from disk","Slett åndsverket fra disken"
+"Delete asset from project","Slett åndsverket fra prosjektet"
+"Edit information on asset","Rediger info om åndsverk"
+"Redraw index","Tegn indeks på nytt"
+"Append asset in new tracks","Legg til åndsverk i nye spor"
+"View asset","Se på åndsverk"
+"Edit...","Rediger..."
+"Display icons","Vis ikoner"
+"Display text","Vis tekst"
+"Open","Åpne"
+"File exists","Fil eksisterer"
+"Unknown","Ukjent"
+"Enabled","Slått på"
+"Stop","Stopp"
+"Close","Lukk"
+"New","Ny"
+"Delete","Slett"
+"Save List","Lagre liste"
+"Load List","Last liste"
+"Look for file","Se etter fil"
+"Reset camera","Nullstill kamera"
+"Reset projector","Nullstill fremviser"
+"Reset translation","Nullstill oversettelse"
+"Show controls","Vis kontrollere"
+"Hide controls","Skjul kontrollere"
+"Fullscreen","Fullskjerm"
+"Close source","Lukk kilde"
+"None","Ingen"
+"Select","Velg"
+"Add...","Legg til..."
+"Move up","Flytt opp"
+"Move down","Flytt ned"
+"Sort","Sorter"
+"Scan","Søk"
+"Picture...","Bilde..."
+"Frequency table:","Frekvenstabell:"
+"Title:","Tittel:"
+"Brightness:","Lysstyrke:"
+"Contrast:","Kontrast:"
+"Color:","Farge:"
+"Hue:","Glød:"
+"Whiteness:","Hvithet:"
+"Channel","Kanal"
+"Edit channels","Rediger kanaler"
+"A clip with that name already exists.","Et klipp med det navnet eksisterer allerede."
+"Comments:","Kommentarer:"
+"( Answering No will destroy changes )","(Svarer du ""Nei"", vil alle endringer gå tapt)"
+"Yes","Ja"
+"No","Nei"
+"Cancel","Avbryt "
+"The following files exist. Overwrite them?","De følgende filene eksisterer. Erstatte dem?"
+"Protect video from changes","Beskytt video mot endringer"
+"Zoom view","Zoom visning"
+"Get color","Hent farge"
+"Show tool info","Vis verktøyinfo"
+"Show safe regions","Vis sikre regioner"
+"insert assets","Sett in åndsverk"
+"camera","kamera"
+"projector","prosjektør"
+"Do it","Gjør det"
+"W:","B:"
+"Left justify","Venstrejuster"
+"Center horizontal","Midtstill vannrett"
+"Right justify","Høyrejuster"
+"Top justify","Toppjuster"
+"Center vertical","Midtstill i høyden"
+"Bottom justify","Bunnjuster"
+"Value:","Verdi:"
+"Delete existing indexes","Slett eksisterende indekser"
+"Delete all indexes in %s?","Fjern alle indekser i %s?"
+"In point ( [ )","Innpunkt ( [ )"
+"Out point ( ] )","Utpunkt ( ] )"
+"Overwrite ( b )","Skriv over ( b )"
+"Splice ( v )","Skjøt ( v )"
+"Cut ( x )","Klipp ( x )"
+"Copy ( c )","Kopier ( c )"
+"Append to end of track","Legg til slutten på spor"
+"Insert before beginning of track","Sett inn før begynnelsen på spor"
+"Paste ( v )","Lim inn ( v )"
+"Set transition","Sett inn en overgang"
+"Undo ( z )","Angre ( z )"
+"Redo ( shift Z )","Gjør igjen ( shift Z )"
+"Toggle label at current position ( l )","Slå av/på merke der du står ( l )"
+"Fit selection to display ( f )","Tilpass utvalg til skjermen ( f )"
+"Drag and drop editing mode","Dra-og-slipp-modus"
+"Cut and paste editing mode","Klipp-og-lim-modus"
+"Attach effect...","Legg på effekt..."
+"Resize track...","Endre sporstørrelse..."
+"Delete track","Slett spor"
+"Add track","Legg til spor"
+"User title...","Brukertittel..."
+"User title","Brukertittel"
+"Warning: chopping the reel name to eight characters!\n","Advarsel: klipper ned spolenavnet til åtte tegn!\n"
+"No.","Nei."
+"Track name","Spornavn"
+"Select a file to export to:","Velg en fil å eksportere til:"
+"Output to file","Skriv til fil"
+"Select a file to write to:","Velg en fil å skrive til:"
+"Select track to be exported:","Velg spor som skal eksporteres:"
+"Currently only CMX 3600 format is supported","Foreløpig er kun formatet CMX 3600 støttet"
+"This format doesn't support audio.","Dette formatet støtter ikke lyd."
+"This format doesn't support video.","Dette formatet støtter ikke bilde."
+"Raw DV","Rå DV"
+"JPEG Sequence","Serie med JPEG-bilder"
+"Raw PCM","Rå PCM"
+"PNG Sequence","Serie med PNG-bilder"
+"Unknown sound","Ukjent lyd"
+"TGA Sequence","Serie med TGA-bilder"
+"TIFF Sequence","Serie med TIFF-bilder"
+"OGG Theora/Vorbis","OGG Thora/Vorbis"
+"8 Bit Linear","8 bits lineær"
+"16 Bit Linear","16 bits lineær"
+"24 Bit Linear","24 bits lineær"
+"32 Bit Linear","32 bits lineær"
+"Float","Flyttall"
+"Codec: ","Kodek:"
+"Compressor: 16 bit PCM","Kompressor: 16 bits PCM"
+"Assuming raw PCM:","Antar at det er rå PCM:"
+"Quality:","Kvalitet:"
+"PNG with Alpha","PNG med alpha"
+"Uncompressed RGB","Ukomprimert RGB"
+"Uncompressed RGBA","Ukomprimert RGBA"
+"JPEG Photo","JPEG foto"
+"Unsigned","Uten fortegn"
+"Made with Cinelerra for Linux","Lagd med Cinelerra for Linux"
+"Bits per channel:","Bits per kanal:"
+"Variable bitrate","Variabel bitrate"
+"Min bitrate:","Minimal bitrate:"
+"Avg bitrate:","Gjennomsnittlig bitrate:"
+"Max bitrate:","Maks bitrate:"
+"Quantization:","Kvantisering:"
+"Interlaced","Mellomlinjert"
+"Fix bitrate","Fast bitrate"
+"Fix quantization","Fast kvantisering"
+"Layer:","Lag:"
+"Kbits per second:","Kilobits per sekund:"
+"Color model:","Fargemodell:"
+"Fixed bitrate","Fast bitrate"
+"Fixed quantization","Fast kvantisering"
+"Use alpha","Bruk alpha"
+"Signed","Med fortegn"
+"RGB compressed","RGB, komprimert"
+"RGBA compressed","RGBA, komprimert"
+"RGB uncompressed","RGB, ukomprimert"
+"RGBA uncompressed","RGBA, ukomprimert"
+"The format you selected doesn't support video.","Formatet du valgte støtter ikke bilde."
+"The format you selected doesn't support audio.","Formatet du valgte støtter ikke lyd."
+"IMA4 compression is only available in Quicktime movies.","IMA4-kompresjon er bare tilgjengelig i Quicktime."
+"ULAW compression is only available in\nQuicktime Movies and PCM files.","ULAW-kompresjon er bare tilgjengelig i\nQuicktime- og PCM-filer."
+"Change file format","Endre filformat"
+"User Defined","Selvvalgt"
+"Presets:","Forvalg:"
+"File Format:","Filformat:"
+"Configure audio compression","Sett opp lydkomprimering"
+"Configure video compression","Sett opp videokomprimering"
+"Record audio tracks","Ta opp lydspor"
+"Render audio tracks","Ta med lydspor"
+"Record video tracks","Spill inn videospor"
+"Render video tracks","Ta med videospor"
+"Create new file at each label","Lag ny fil ved hvert merke"
+"Creating %s.","Lager %s"
+"Drag source only","Dra kun kilde"
+"No effect","Ingen effekter"
+"Time Format","Tidsformat"
+"frames per foot","bilder per fot"
+"Index files","Indeksfiler"
+"Index files go here:","Indeksfiler lagres her:"
+"Index Path","Indeks-sti"
+"Select the directory for index files","Velg katalogen for indeksfiler"
+"Size of index file:","Størrelse på indeksfil:"
+"Number of index files to keep:","Antall indeksfiler du vil beholde:"
+"Editing","Redigering"
+"Button 1:","Knapp 1:"
+"Button 2:","Knapp 2:"
+"Button 3:","Knapp 3:"
+"Theme:","Tema:"
+"Use Hours:Minutes:Seconds.xxx","Bruk Timer.Minutter.Sekunder.xxx"
+"Use Hours:Minutes:Seconds:Frames","Bruk Timer.Minutter.Sekunder.Bilder"
+"Use Samples","Bruk samples"
+"Use Frames","Bruk bilder"
+"Use Seconds","Bruker sekunder"
+"Show tip of the day","Vis dagens tips"
+"Previous label","Forrige merke"
+"Next label","Neste merke"
+"Load files...","Last filer..."
+"Select files to load:","Velg filer å laste:"
+"Replace current project.","Bytt ut gjeldende prosjekt."
+"Append in new tracks.","Legg til i nye spor."
+"Concatenate to existing tracks.","Legg til eksisterende spor."
+"Create new resources only.","Lag bare nye ressurser."
+"load previous","last forrige"
+"Load backup","Last sikkerhetskopi"
+"load backup","last sikkerhetskopi"
+"Please enter the reel name and number","Skriv inn spolenavn og nummer"
+"Insert nothing","Ikke sett inn noe"
+"Replace current project","Erstatt det åpne prosjektet"
+"Replace current project and concatenate tracks","Erstatt det åpne prosjektet og legg spor etter hverandre"
+"Append in new tracks","Legg til i nye spor"
+"Concatenate to existing tracks","Legg til eksisterende spor"
+"Paste at insertion point","Lim inn der markøren står"
+"Create new resources only","Lag bare nye ressurser"
+"Insertion strategy:","Innsettingsstrategi:"
+"\nUsage:\n","\nBruk:\n"
+"-c = Configuration file to use instead of %s%s.\n","-c = Oppsettfil Cinelerra skal bruke i stedet for %s%s.\n"
+"filenames = files to load\n\n\n","filnavn = filer som skal lastes\n\n\n"
+"Building Indexes...","Bygger indekser..."
+"File","Fil"
+"Edit","Rediger"
+"Audio","Lyd"
+"Video","Bilde"
+"Tracks","Spor"
+"Settings","Innstillinger"
+"Window","Vindu"
+"Undo","Angre"
+"Undo %s","Angre %s"
+"Redo","Gjør om"
+"Redo %s","Gjør om %s"
+"Cut keyframes","Klipp kontrollbilder"
+"Copy keyframes","Kopier kontrollbilder"
+"Paste keyframes","Lim inn kontrollbilder"
+"Clear keyframes","Fjern kontrollbilder"
+"Paste default keyframe","Lim inn standard kontrollbilde"
+"Cut","Klipp"
+"Copy","Kopier"
+"Select All","Velg alt"
+"Clear labels","Slett merker"
+"Reset Translation","Nullstill overgang"
+"Delete tracks","Slett spor"
+"Delete last track","Slett siste spor"
+"Move tracks up","Flytt spor opp"
+"Move tracks down","Flytt spor ned"
+"Edit effects","Rediger effekter"
+"Align cursor on frames","Sentrer markør på bilder'"
+"Save settings now","Lagre innstillinger nå"
+"Saved settings.","Lagrede instillinger"
+"Show Viewer","Vis fremviser"
+"Show Resources","Vis ressurser"
+"Show Levels","Vis nivåer"
+"hour min sec msec","timer min sek msek"
+"No effect selected.","Ingen effekt er valgt."
+"Couldn't open %s","Klarte ikke åpne %s"
+"Select an effect","Velg en effekt"
+"MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory\n","MWindow::init_plugins: klarte ikke åpne katalogen %s \n"
+"Failed to open %s","Klarte ikke åpne %s"
+"load","last"
+"Initializing GUI","Setter opp grafisk grensesnitt"
+"Couldn't open %s for writing.","Klarte ikke åpne %s for skriving."
+"remove assets","fjern åndsverk"
+"Using %s.","Bruker %s."
+"add track","legg til spor"
+"crop","beskjær"
+"cut","klipp"
+"cut keyframes","klipp kontrollbilder"
+"delete tracks","slett sporene"
+"delete track","slett spor"
+"insert effect","sett inn effekt"
+"move effect","flytt effekt"
+"move effect up","flytt effekt opp"
+"move effect down","flytt effekt ned"
+"move track down","flytt spor ned"
+"move tracks down","flytt sporene ned"
+"move track up","flytt spor opp"
+"move tracks up","flytt sporene opp"
+"overwrite","overskriv"
+"paste","lim inn"
+"paste assets","lim inn åndsverk"
+"paste keyframes","lim inn kontrollbilder"
+"silence","stillhet"
+"transition","overgang"
+"in point","innpunkt"
+"out point","utpunkt"
+"Clip %d","Klipp %d"
+"%s\nCreated from main window","%s\nOpprettet fra hovedvindu"
+"label","merke"
+"new folder","Ny mappe"
+"New...","Ny..."
+"Cinelerra: New Project","Cinelerra: Nytt prosjekt"
+": New Project",": Nytt prosjekt"
+"Parameters for the new project:","Parametre for det nye prosjektet:"
+"Tracks:","Spor:"
+"Framerate:","Billedfrekvens:"
+"Aspect ratio:","Sideforhold:"
+"Auto aspect ratio","Automatisk sideforhold"
+"Enter the name of the folder:","Skriv inn navnet på mappen:"
+"Untitled","Uten navn"
+"Play track","Spill av spor"
+"track title","sportittel"
+"Nudge","Dult"
+"Cache size (MB):","Mellomlagerstørrelse (MB):"
+"Render Farm","Renderfarm"
+"Hostname:","Vertsnavn:"
+"On","På"
+"Hostname","Vertsnavn"
+"Framerate","Billedfrekvens"
+"Force single processor use","Bruk bare én prosessor"
+"Add Node","Legg til node"
+"Delete Node","Slett node"
+"Sort nodes","Sorter noder"
+"Use virtual filesystem","Bruk virtuelt filsystem"
+"Audio Driver:","Lyddriver:"
+"Video Out","Video ut"
+"Scaling equation:","Skaleringsligning:"
+"Video Driver:","Videodriver:"
+"Play every frame","Spill hvert eneste bilde"
+"Fast reverse ( + )","Fort baklengs ( + )"
+"Normal reverse ( 6 )","Normal baklengs ( 6 )"
+"Frame reverse ( 4 )","Ett bilde bakover ( 4 )"
+"Normal forward ( 3 )","Normal forlengs ( 3 )"
+"Frame forward ( 1 )","Ett bilde forover ( 1 )"
+"Fast forward ( Enter )","Fort forlengs ( Enter )"
+"Author: %s","Forfatter: %s"
+"License: %s","Lisens: %s"
+"%s took %s","%s tok %s"
+"Shared effects:","Delte effekter:"
+"Shared tracks:","Delte spor:"
+"Change...","Endre..."
+"Receive","Motta"
+"Show","Vis"
+"Preferences...","Innstillinger..."
+"Playback","Avspilling"
+"Recording","Opptak"
+"Performance","Ytelse"
+"Interface","Grensesnitt"
+"About","Om"
+"Quit","Avslutt"
+"Can't quit while a recording is in progress.","Kan ikke avslutte mens opptak pågår."
+"Delete this file and %s?","Slett denne fila og %s?"
+"Record...","Ta opp..."
+"Deleting","Sletter"
+"No space left on disk.","Disken er full."
+"Path","Sti"
+"News","Nyheter"
+"Start time","Starttid"
+"Duration","Varighet"
+"Source","Kilde"
+"Path:","Sti:"
+"Start time:","Starttid:"
+"Duration time:","Varighet:"
+"Source:","Kilde:"
+"Select a file to record to:","Velg en fil å ta opp til:"
+"Audio compression:","Lydkompresjon:"
+"Video compression:","Videokompresjon:"
+"Frames behind:","Bilder på etterskudd:"
+"Position:","Posisjon:"
+"Prev label:","Forrige merke:"
+"Save the recording and quit.","Lagre opptaket og avslutt."
+"Start Over","Start på nytt"
+"Fill frames","Fyll rammer"
+"Create new clip.","Lag nytt klipp."
+"Delete clip.","Slett klipp."
+"Activate","Aktiviser"
+"Label","Merke"
+"Audio In","Lyd inn"
+"Video In","Video inn"
+"Frame rate for recording:","Billedfrekvens for opptaket:"
+"Images","Bilder"
+"Seconds","Sekunder"
+"Record in realtime priority (root only)","Ta opp med sanntidsprioritet (kun root)"
+"Record single frame","Ta opp ett bilde"
+"Stop operation","Stopp operasjon"
+"Start over","Start på nytt"
+"Project","Prosjekt"
+"Save profile","Lagre profil"
+"Delete profile","Slett profil"
+"Size:","Størrelse:"
+"Save backup","Lagre sikkerhetskopi"
+"Saved backup.","Lagret sikkerhetskopi."
+"Save","Lagre"
+"Save as...","Lagre som..."
+"Couldn't open %s.","Kunne ikke åpne %s."
+"%d degrees","%d grader"
+"Loading...","Laster inn..."
+"Welcome to Cinelerra.","Velkommen til Cinelerra"
+"Cancel operation","Avbryt operasjon"
+"Where is %s?","Hvor er %s?"
+"Show tip of the day.","Vis tips for dagen."
+"Next tip","Neste tips"
+"Previous tip","Forrige tips"
+"select","velg"
+"Seconds:","Sekunder:"
+"Length: %2.2f sec","Lengde: %2.2f sek"
+"Attach...","Koble til..."
+"Length","Lengde"
+"Host:","Vert:"
+"Show titles","Vis titler"
+"Show transitions","Vis overganger"
+"Subtract","Trekk fra"
+"Viewer","Fremviser"
+"cannot connect to X server.\n","Kan ikke koble opp til X-tjener.\n"
+"'DISPLAY' environment variable not set.\n","Miljøvariabelen 'DISPLAY' er ikke satt.\n"
+"Change the filter","Endre filteret"
+"Cancel the operation","Avbryt operasjonen"
+"Create new folder","Lag ny mappe"
+"Delete files","Slett filer"
+"Refresh","Oppfrisk"
+": New folder",": Ny mappe"
+": Delete",": Slett"
+"Odd field first","Odde delbilder først"
+"Even field first","Like delbilder først"
+"720 to 480","720 til 480"
+"In","Inn"
+"Out","Ut"
+"Direction:","Retning:"
+"saturation","Metning"
+"value","Verdi"
+"red","Rød"
+"green","Grønn"
+" Invert Selection","sett inn effekt"
+"Vertical","Vertikal"
+"Horizontal","Horisontal"
+"Brightness/Contrast","Lysstyrke/kontrast"
+"Can't get total from table of contents.","Kan ikke få totalen fra innholdsfortegnelsen."
+"Can't get table of contents entry.","Klarer ikke få tak i oppføring i innholdsfortegnelsen."
+"Track","Spor"
+"Sec","Sek"
+"From","Fra"
+"To","Til"
+"CD Device:","CD-enhet:"
+"Color...","Farge..."
+"Use value","Bruk verdi"
+"Saturation:","Metning:"
+"White balance","Hvitbalanse"
+"Color Balance","Fargebalanse"
+"Red","Rød"
+"Green","Grønn"
+"Yellow","Gul"
+"Blue","Blå"
+"Saturation","Metning"
+"Value","Verdi"
+"Point:","Punkt:"
+"Delay audio","Forsink lyd"
+"Delay seconds:","Sekunder forsinkning:"
+"Delay Video","Forsink video"
+"Level:","Nivå:"
+"Progressive","Progressiv"
+"Fast","Rask"
+"Search radius:","Søkeradius:"
+"Sharpness:","Skarphet:"
+"Use Method:","Bruk metode:"
+"None ","Ingen"
+"Average","Gjennomsnitt"
+"Standard Deviation","Standardavvik"
+"Other Options:","Andre valg:"
+"Maximum level:","Maksimalt nivå:"
+"Maximum rate of change:","Maksimal endringsrate:"
+"Use Value","Bruk verdi"
+"Object layer:","Mesterlag:"
+"Replacement object layer:","Erstatt det åpne prosjektet"
+"Replace object","Erstatt det åpne prosjektet"
+"Don't Calculate","Ikke beregn"
+"Freeze","Frys"
+"Damp:","Fuktig:"
+"Wet:","Våt:"
+"Dry:","Tørr:"
+"Maximum:","Maksimum"
+"Automatic","Automatisk"
+"Shape:","Form:"
+"Linear","Linær"
+"Pattern:","Mønster:"
+"Sphere Stretch","Strekk"
+"Stretch","Strekk"
+"Aspect Ratio:","Sideforhold:"
+"Length:","Lengde:"
+"Steps:","Steg:"
+"Live Audio","Lyd"
+"Motion","Bevegelse"
+"Master layer:","Mesterlag:"
+"Calculation:","Beregning:"
+"Recalculate","Beregn på nytt"
+"Both","Begge"
+"Normalize","Normaliser"
+"Freq","Frek"
+"Level","Nivå"
+"Wetness:","Våthet"
+"Forward","Forover"
+"Reverse","Revers"
+"Depth:","Dybde:"
+"Components only","Kommentarer"
+"Alpha replace","Alpha-maske"
+"Target track:","Delte spor:"
+"Operation:","Sideforhold:"
+"Load...","Last inn..."
+"Save...","Lagre..."
+"Rotate","Roter"
+"Degrees","Grader"
+"Choose Shape","Velg form"
+"Left","Venstre"
+"Right","Høyre"
+"Running command %s\n","Kjører kommando %s\n"
+"Export of %s to %s failed\n","Eksport av %s til %s feilet.\n"
+"New/Open SVG...","Ny/åpne SVG..."
+"Inkscape has exited\n","Inkscape har avsluttet\n"
+"Swap channels","Bytt kanaler"
+"-> Red","-> Rød"
+"-> Green","-> Grønn"
+"-> Blue","-> Blå"
+"Phase","Fase"
+"Harmonic","Harmonisk"
+"Waveform","Bølgeform"
+"Wave Function","Bølgefunksjon"
+"Base Frequency:","Grunnfrekvens:"
+"Sawtooth","Sagtann"
+"Triangle","Triangel"
+"Pulse","Puls"
+"Noise","Støy"
+"Maximum","Maksimum"
+"Random","Tilfeldig"
+"Even","Like"
+"Odd","Odde"
+"Prime","Prim"
+"Intensity","Intensitet"
+"Alpha mask","Alpha-maske"
+"hello world","hallo verden"
+"Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available\n","Iconv-konvertering fra %s til Unicode UCS-4 er ikke tilgjengelig\n"
+"No motion","Ingen bevegelse"
+"Font:","Skrifttype:"
+"Style:","Stil:"
+"Speed:","Hastighet:"
+"Text:","Tekst:"
+"Bold","Fet"
+"Center","Senter"
+"Translate","Oversett"
+"Amount:","Mengde:"
+"Inverse","Invers"
+"Amplitude:","Utslag:"
+"Phase:","Fase:"
+"Wavelength:","Bølgelengde:"
+"Wave","Bølge"
+"Angle","Vinkel"
projects / goodguy / history.git / blobdiff