updated internationalization po files

[goodguy/history.git] / cinelerra-5.0 / po / txt / uk.txt

diff --git a/cinelerra-5.0/po/txt/uk.txt b/cinelerra-5.0/po/txt/uk.txt
index 85c7156edd6242d67fc65c9a3306b683c2cadb3d..374a3396fe813eb97017f3b9c26bda3f2a68d4b3 100644 (file)
--- a/cinelerra-5.0/po/txt/uk.txt
+++ b/cinelerra-5.0/po/txt/uk.txt
@@ -1,70 +1,82 @@
 "ДОБРЕ"
 "Скасувати"
-"Не вдається підключитися до X Server. \ N"
-"Ð\9cÑ\96нлива 'DISPLAY' навколиÑ\88нÑ\94 Ñ\81еÑ\80едовиÑ\89е не вÑ\81Ñ\82ановлений. \ N"
+"Не вдається підключитися до X-сервера. \ П"
+"Ð\97мÑ\96нна Ñ\81еÑ\80едовиÑ\89а" Ð\94иÑ\81плей "не вÑ\81Ñ\82ановлено. \ N"
 "Дійсно видалити такі файли?"
+"BC_DisplayInfo :: init_window: неможливо відкрити дисплей \" ". \ П"% s \
+"BC_DisplayInfo :: init_window: не вдається підключитися до сервера X \ п."
 "Змінити фільтр"
 "Скасувати операцію"
 "Уявити каталог"
-"СпÑ\83Ñ\81к каÑ\82алог"
+"Ð\9aаÑ\82алог СпÑ\83Ñ\81к"
 "Відправити файл"
 "Текст на дисплеї"
-"Ð\97наÑ\87ки дисплея"
+"Ð\86конки дисплея"
 "Створити нову папку"
 "Перейменувати файл"
-"До каталог"
-".."
+"До директорії"
 "Видалити файли"
 "Оновити"
 ": Нова папка"
-"Перейменування"
-": Ð\92идаленнÑ\8f"
+"Перейменувати"
+": Ð\92идалиÑ\82и"
 "Файл"
 "Розмір"
 "Дата"
 "Ext."
 "Введіть ім'я папки:"
 "Без назви"
-"Введіть нове ім'я для файлу:"
-"Перехід від% S у% S не доступний"
-"Тема :: get_image:% S не найден \ п."
-"BC_Theme :: check_used: Зображення не використовується \ N."
-"Мері Егберт \ Nhad баранчик".
-"Привіт, світ"
+"Повноекранний"
+"Вискочити"
+"Прогрес"
+"Введіть нове ім'я файлу:"
+"Перехід від% S в% S не доступний"
+"Тема :: get_image:% s не найден \ п."
+"BC_Theme :: check_used: Зображення не використовується \ п."
+"% S: ініціалізація OpenGL вдалося несправний \ N"
+"BC_WindowBase :: ~ BC_WindowBase вікно віддаляється, але OpenGL видалення не \ nimplemented для BC_Pixmap. \ П"
+"Мері Егберт \ Nhad баранчик».
+"Привіт Світ"
 "Годинник: хвилини: Seconds.xxx"
-"Ð\93одини: хвилини: секунди: кадри"
+"Ð\93одинник: хвилини: секунди: кадри"
 "Зразки"
 "Hex Зразки"
 "Рамки"
-"Ноги-кадри"
-"Ð\93одини: хвилини: секунди"
-"Секунд"
+"Ніжки-кадри"
+"Ð\93одинник: хвилини: секунди"
+"Секунди"
 "Хвилини: Секунди"
 "(С)% d Адам Вільямс \ п \ nheroinewarrior.com"
-"Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете поширювати та / або змінювати його відповідно до умов \ Ноф в GNU General Public License, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення, або версії \ n2 Ліцензії, або (за вашим вибором) будь-якої пізнішої . версія \ п програма \ nЕто поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; .. \ Nwithout навіть неявної гарантії ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ \ nPURPOSE побачити GNU General Public License для більш докладної інформації \ п \ п "
-"Шлях Пристрій:"
+"В:"
+"Ліцензія:"
+"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та / або змінювати його відповідно до умов \ Ноф в GNU General Public License, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або версії \ п2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої пізнішої . версія \ п програма \ nЕто поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-яКИХ гАРАНТІЙ; .. \ Nwithout навіть непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ дЛЯ КОНКРЕТНИХ \ nPURPOSE дивитися ліцензію GNU General Public для більш докладної інформації \ п \ п "
+"Ріже щоб% S повної \ N"
+"Шлях Прилад:"
 "Біти:"
-"Пристрій:"
-"СÑ\82оп замки вÑ\96дÑ\82воÑ\80еннÑ\8f до".
+"Прилад:"
+"Ð\97Ñ\83пиниÑ\82и вÑ\96дÑ\82воÑ\80еннÑ\8f завиÑ\81аÑ\94".
 "Сервер:"
 "Порт:"
-"Шлях Пристрій:"
+"Шлях Прилад:"
 "Канал:"
-"SYT Зміщення:"
+"SYT Offset:"
 "DVB-адаптер:"
 "Dev:"
-"Ð\94оÑ\82Ñ\80имÑ\83йÑ\82еÑ\81ь аудіо конфігурації"
-"AModule :: import_samples не вдалоÑ\81Ñ\8f вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и% S. \ Ð\9f"
+"Ð\86дÑ\96Ñ\82ь аудіо конфігурації"
+"AModule :: import_samples Ð\9dеможливо вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и% S. \ N"
 "Автоматизація"
 "Плагін% d"
 "Mute"
-"Грати"
+"Play"
 "Зникати"
 "Пан"
-"Виберіть файл для цього активу:"
+"Пан"
+": Asset Info"
+": Шлях активами«
+"Виберіть файл для даного активу:"
 "Формат файлу:"
 "Б"
-"Потік (біт / сек):"
+"Потік (б / с):"
 "Аудіо:"
 "Стиснення:"
 "Канали:"
@@ -72,34 +84,37 @@
 "Довжина заголовка:"
 "Байт:"
 "Lo-Привіт"
-"Привіт-Lo"
+"Привіт-Ло"
 "Значення без знака"
 "Значення підписані"
 "Відео:"
 "Частота кадрів:"
 "Ширина:"
-"Зріст:"
-"Фактична ширина:"
+"Зростання:"
+"Фактична ширина:«
 "Фактична висота:"
 "Деталь"
-"Шлях"
+"Активами Фрагмент"
+"Немає інформації доступна"
+": Шлях"
 "Виберіть файл"
 "Інформація ..."
-"Перебудувати індекс"
-"Сортувати елементи"
-"Ð\9fодивиÑ\82иÑ\81Ñ\8f"
+"Rebuild індекс"
+"Сортування елементів"
+"Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд"
 "Відкрити в новому вікні"
 "Вставити"
 "Розмір проекту матч"
-"Ð\9cаÑ\82Ñ\87 Ñ\87аÑ\81Ñ\82оÑ\82а кадÑ\80Ñ\96в"
-"Ð\97бÑ\96г за вÑ\81Ñ\96ма"
+"ЧаÑ\81Ñ\82оÑ\82а кадÑ\80Ñ\96в Ð\9cаÑ\82Ñ\87"
+"Ð\92Ñ\80аÑ\85Ñ\83ваÑ\82и вÑ\81е"
 "Видалити з проекту"
 "Видалити з диска"
+": Видалити активи"
 "Постійно видалити з диска?"
 "Аудіо% d"
-"Rewind (Home)"
-"Швидке пеÑ\80емоÑ\82Ñ\83ваннÑ\8f назад (+)"
-"Ð\97воÑ\80оÑ\82не вÑ\96дÑ\82воÑ\80еннÑ\8f (6)"
+"Перемотка (Головна)»
+"Швидко назад (+)"
+"Ð\9fовеÑ\80неннÑ\8f назад (6)"
 "Стоп (0)"
 "Play (3)"
 "Пауза"
@@ -108,17 +123,18 @@
 "Назва"
 «Коментарі»
 "Видалити плагін?"
-"Нью-бін"
-"Delete бен"
-"Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ð\91Ð\86Ð\9d"
+"Новий бен"
+"Видалити бін"
+"Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и бÑ\83нкеÑ\80"
 "Видалити актив з диска"
-"Видалити активів від проекту"
+"Видалити актив з проекту"
 "Редагувати інформацію про активу"
-"Ð\9fеÑ\80емалÑ\8eваÑ\82и індекс"
-"Вставити активів на записуваних треків"
-"Додати ресурс в нових треків"
+"Ð\9fеÑ\80емалÑ\8cовÑ\83ваннÑ\8f індекс"
+"Вставити активів на записуваних доріжок"
+"Додати актив в нових треків"
 "Подивитися активами"
-"Open"
+"Малювати vicons"
+"Відкрити"
 "Готово"
 "Добре"
 "Новий файл"
@@ -126,25 +142,51 @@
 "Untimed"
 "Тимчасовий"
 "Невідомий"
-"Пакетне Рендер ..."
-"EDL% S не найден. \ N"
+"Включено"
+"Вихід"
+"EDL"
+"Минуле"
+"Пакетне перегляду ..."
+"Shift + B"
+"Неможливо зберегти:% S"
+"EDL% s не найден. \ N"
+"Помилка"
+": Пакетне Рендер"
 "Шлях виведення:"
 "EDL Шлях:"
 "Вхідний EDL"
 "Виберіть EDL до навантаження:"
-"Партії, щоб зробити:"
+"Партії надавати:"
 "Стоп"
 "Закрити"
 "Новий"
 "Видалити"
 "Використовувати поточний EDL"
-"Зберегти в EDL Шлях"
-"Початок"
-"DVD Рендер ..."
-"Створення DVD"
-"Брендер :: fork_background: не можу відкрити /proc/self/cmdline.\n"
-"Брендер :: set_video_map покликаний встановити NOT_SCANNED \ N"
-"Брендер :: set_video_map"
+"Зберегти в EDL Шляхи"
+"Старт"
+"BD перегляду ..."
+"Ctrl-D"
+"Ні EDL / Сесія"
+"Немає змісту:% s"
+"Неможливо створити каталог:% s \ N -,% s"
+"Неможливо зберегти:% s \ N -,% s"
+"Створити BD"
+"Кінець установки, почати партію надати"
+"Дисковий простір:"
+"Деінтерлейсинг"
+"Зворотний перерахунок кадрів"
+"Масштаб"
+"Зміна розміру доріжки"
+"Гістограма"
+"Глави в Ярлики"
+"Аудіо 5,1"
+"Аспект 16x9"
+"Створення BD"
+"Назва:"
+"TMP шлях:"
+"Brender :: fork_background: не можу відкрити /proc/self/cmdline.\n"
+"Brender :: set_video_map покликаний встановити NOT_SCANNED \ N"
+"Brender :: set_video_map"
 "Подивіться на файл"
 "Віконний"
 "Збільшити на 25%"
@@ -156,14 +198,13 @@
 "Збільшити 200%"
 "Збільшити 300%"
 "Збільшити 400%"
-"Zoom Авто"
+"Масштаб Авто"
 "Скидання камери"
 "Скидання проектор"
 "Скидання переклад"
 "Показати управління"
 "Приховати елементи"
-"Повноекранний"
-"Закрити джерелом"
+"Закрити джерело"
 "NTSC_DVB"
 "CATV_DVB"
 "NTSC_BCAST"
@@ -181,49 +222,89 @@
 "NTSC"
 "PAL"
 "SECAM"
-"Ні"
-"Виберіть"
+«None»
+"Вибір"
 "Додати ..."
-"Ð\92гору"
-"Ð\92низ"
-"Сортувати"
+"Ð Ñ\83Ñ\85аÑ\82иÑ\81Ñ\8f вгору"
+"Ð Ñ\83Ñ\85аÑ\82иÑ\81Ñ\8f вниз"
+"Сортування"
 "Scan"
 "Змінити ..."
-"Picture ..."
-"Установити параметри для сканування каналів."
+"Картина..."
+"Ð\92становити параметри для сканування каналів."
 "Таблиця частот:"
 "Норма:"
 "Вхідний сигнал:"
-"Назва:"
-"Fine:"
+"Точно:"
 "Яскравість:"
 "Контраст:"
 "Колір:"
-"Hue:"
+"Відтінок:"
 "Білизна:"
-"Каталог:"
+«Заголовки»
+"Інформація про"
+"Випадок матч"
+"Пошук"
+"Текст:"
+"DBL CLK рядок для пошуку назву"
+": ChanSearch"
+"Джерело"
+"Час початку"
+"% D знайдений"
+"(% 3.3s)"
+"Sunmontuewedthufrisat"
+"Активувати пакетне рекорд, коли нормально натиснута"
+"Система відключення живлення при пакетної записи зроблено"
+"Знайти"
+"Шукати в заголовках подій / дані"
+"Поганий час сканування:% s \ п"
+"Погано назва:% s \ п"
+"Погано Дата сканування:% s \ п"
+"Закінчитися до початку:% s \ N"
+"Час закінчення рано:% s \ п"
+"Час початку пізно:% s \ N"
+"Нульовий тривалість:% s \ п"
+"Кінець інформаційний канал, почати запис"
+"Довідник:"
 "Шлях:"
 "Початок:"
 "Тривалість:"
 "Джерело:"
-"Старт Cron"
-"Виключення"
-"Видалити всі кліпи».
+": Інформація про канал"
+"Старт Крон"
+"Вимкнення"
+"Запис в ході \ N"
+"Драйвер захоплення НЕ DVB \ п"
+"Не можу відкрити DVB відео пристрій \ N"
+"Shift-S"
+"Видалити всі кліпи."
 "Створити новий кліп."
-"Ð\92идалиÑ\82и клÑ\96п."
+"СÑ\82еÑ\80Ñ\82и клÑ\96п».
 "Канал"
 "Редагувати зображення"
-"Редагувати канали"
+"Управління каналами"
+": Кліп Info"
 "Коментарі:"
-"Color Picker"
-"Hue"
+":"
+"Вибір кольору"
+"Відтінок"
 "Насиченість"
 "Значення"
 "Червоний"
 "Зелений"
-"СинÑ\96й"
+"Ð\91лакиÑ\82ний"
 "Альфа"
-"DV"
+"Ріжучий оголошення"
+"*** MUTE *** \ п"
+"*** UNMUTE *** \ п"
+"Вирізати кліп% D в редагування @% F% F-% F, кліп @% F-% F \ п"
+"Оголошення: ТРК% d @% S"
+"ТРК% d EDT% d актив% s"
+"Сканувати: кліп% d% f-% F"
+"Сканування"
+"Мої"
+"Вирізати% F /% F =% d \ N"
+"ДВ"
 "JPEG"
 "MJPA"
 "PNG"
@@ -232,342 +313,501 @@
 "RGB-Альфа"
 "YUV420"
 "YUV422"
-"(Відповідь Ні знищить зміни)"
+"Повторіть Вихід"
+"(Відповідь \" Ні \ "знищить зміни)"
 "Так"
-"Ні"
-"Існують наступні файли. Перезаписати їх?"
-"Захистити відео зі змінами"
+"Немає"
+"Наступні файли існують: \ N"
+"Не буде перезаписувати існуючі файли. \ П"
+": Файл існує"
+"Наступні файли існують. Замінити їх?"
+"Захист відео від змін"
 "Редагувати маску"
-"Ð\9fÑ\80авиÑ\82елÑ\8c"
-"Zoom View"
-"Налаштування автоматизації камери"
-"Налаштування автоматизації проектора"
-"Обрізати шар або вихід"
+"Ð\9bÑ\96нÑ\96йка"
+"Масштаб перегляду"
+"Adjust автоматизацію камери"
+"Adjust автоматизації проектора"
+"Обрізання шар або вихід"
 "Отримати колір"
-"Ð\92идаÑ\82и Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e Ñ\96нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82"
-"Показати безпечні регіони»
+"Ð\9fоказаÑ\82и Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e пÑ\80о Ñ\96нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ом"
+"Показати безпечні регіони"
 "Crop Video ..."
-"Оберіть регіон, щоб обрізати у вікні виводу відео"
-"Вставити активи"
-"Маска перевести"
-"Маска налаштувати"
-"Справа маска"
+": Урожай"
+"Виберіть регіон, щоб обрізати у вікні виводу відео"
+": Композитор"
+"Вставки активи"
+"Маска переводити"
+"Маска відрегулювати"
+"Точка маска"
 "Eyedrop"
 "Камера"
 "Проектор"
 "Маска"
-"Зробіть це"
+"Зроби це"
 "X1:"
 "W:"
 "Y1:"
 "H:"
+": Колір"
+"Радіус дії:"
+"Червоний:"
+"Зелений:"
+"Синій:"
+": Камера"
 "X:"
 "Y:"
 "Z:"
-"Ð\9bÑ\96вомÑ\83 кÑ\80аÑ\8e"
+"Ð\9bÑ\96вий випÑ\80авдаÑ\82и"
 "Центр горизонтальний"
 "По правому краю"
 "Топ виправдати"
 "Центр по вертикалі"
 "Нижня виправдати"
-"Multiply альфа"
-"Відніміть альфа"
+": Проектор"
+"Помножити альфа"
+"Відняти альфа"
 "Режим маска"
 "Маска видалити"
 "Маска перо"
 "Значення маски"
+": Маска"
 "Режим:"
 "Значення:"
-"Ð\9cаÑ\81ка номеÑ\80:"
+"Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c маÑ\81ка:"
 "Перо:"
 "Натисніть Ctrl, щоб перемістити точку"
 "Натисніть Alt, щоб перевести маску"
-"Натисніть клавішу Shift, щоб змінити криву Безьє"
-"Натисніть Ctrl, щоб заблокувати правителя до \ nnearest 45% кут С".
+"Натисніть Shift, щоб змінити криву Безьє"
+": Лінійка"
+"Поточний:"
+"Точка 1:"
+"Пункт 2:"
+"Відстань:"
+"Кут:"
+"Натисніть Ctrl, щоб заблокувати лінійку до \ nnearest 45% кута гр."
 "Натисніть Alt, щоб перевести лінійку."
-"Постійне зміщення"
+"% 0.01f пікселів"
+"Медіа БД"
+"Shift-М"
+": DbWindow"
+"Vicon"
+"Id"
+"Довжина"
+"Час доступу"
+"рахувати"
+"Не вдалося видалення кліпу з ідентифікатором% d \ п"
+"DC Offset"
 "Видалити існуючі індекси"
-"Видалити всі індекси в% S"?
+"Видалити все індекси в% S"?
+": Видалити всі індекси"
+"**% Scarrier, dvb_locked% s \ п"
+"немає "
+"Замкнути"
+"Втратив"
+"DeviceMPEGInput :: get_channeldb :: елементом% d (ID% d.% D) має% d /% d відео / аудіо потоки \ N"
+"Тільки перша аудіосигнал буде продовжувати використовуватися \ п"
+"Тільки перший потік відео буде використовуватися \ п"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open спробі форматування% 4.4s \ п"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open водій JPEG і best_format НЕ MJPEG (% 4.4s) \ п"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open водій MPEG і best_format НЕ MPEG (% 4.4s) \ п"
+"DeviceV4L2Base :: v4l2_open конфігурації геометрія% дх% d! =% Дх% d best_geom \ п"
+"DVD Рендер ..."
+"Shift-D"
+"Створення DVD"
+"Використання FFMPEG"
+"Створення DVD"
+": Змінити довжину"
 "Секунди:"
 "У точці ([)"
 "З точки (])"
 "Наступна етикетка (Ctrl ->)"
-"Ð\9fопеÑ\80еднÑ\8f мÑ\96тка (Ctrl <-)"
-"Наступна редагувати (Alt ->)"
-"Попередня Edit (Alt <-)"
-"Ð\9bÑ\96Ñ\84Ñ\82"
+"Ð\9fопеÑ\80еднÑ\8f еÑ\82икетка (Ctrl <-)"
+"Наступна Правка (Alt ->)"
+"Попередня Правка (Alt <-)"
+"Ð\9fÑ\96дйом"
 "Переписати (б)"
 "Extract"
-"Ð\94лÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\89об закÑ\80Ñ\96пити (I)"
+"Ð\94лÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\89об обÑ\80Ñ\96зати (I)"
 "Зрощування (v)"
 "Вирізати (X)"
-"Ð\9aомеÑ\80Ñ\86Ñ\96йна неÑ\80Ñ\83Ñ\85омÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (зÑ\80Ñ\83Ñ\88еннÑ\8f X)"
-"Копіювати (C)"
-"Ð\94одаваннÑ\8f в кÑ\96неÑ\86Ñ\8c Ñ\88лÑ\8fÑ\85у"
-"Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82и пеÑ\80ед поÑ\87аÑ\82ком Ñ\88лÑ\8fÑ\85у"
-"Paste (v)"
-"Установити перехід"
-"Установити презентацію до поточної позиції"
-"Undo (г)"
-"Повторити (Shift Z)"
-"Ð\9fеÑ\80емиканнÑ\8f еÑ\82икеÑ\82ки в поÑ\82оÑ\87нÑ\83 позиÑ\86Ñ\96Ñ\8e (L)"
-"Fit варіант вибору для відображення (F)"
-"Fit автомобілі, щоб відобразити (Alt + F)"
-"Перетягніть і редагування падіння режиму"
+"Ð\9aомеÑ\80Ñ\86Ñ\96йний (зÑ\80Ñ\83Ñ\88еннÑ\8f Ð¥)"
+"Копіювати (с)"
+"Ð\94одаваннÑ\8f в кÑ\96неÑ\86Ñ\8c Ñ\82Ñ\80еку"
+"Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82и пеÑ\80ед поÑ\87аÑ\82ком Ñ\82Ñ\80еку"
+"Вставити (v)"
+"Ð\92становити перехід"
+"Ð\92становити презентацію до поточної позиції"
+"Скасувати (г)"
+"Повторити (зрушення Z)"
+"Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87иÑ\82и еÑ\82икеÑ\82ки на поÑ\82оÑ\87нÑ\96й позиÑ\86Ñ\96Ñ\97 (L)"
+"Fit варіант вибору для відображення (п)"
+"Fit автомобілів для відображення (Alt + F)"
+"Drag і редагування падіння режиму"
 "Вирізати і вставити в режим редагування"
-"Створення ключових кадрів в той час як tweeking"
-"Вкласти ефект ..."
-"Зміна розміру трек ..."
-"Матч розмір вихідної"
-"Delete трек"
+"Створити ключові кадри в той час tweeking"
+"Attach ефект ..."
+": Прикласти Effect"
+"Зміна розміру доріжки ..."
+"Розмір вихідного Матч"
+"Видалити трек"
 "Додати трек"
-"Користувач назву ..."
+"Назва користувача ..."
+": Встановити Редагувати"
 "Назва користувача"
-"Перо в скільки зразків:"
-"Перо в скільки кадрів:"
-"Кодек:"
-"Компресор: 16 біт PCM"
-"Атрибути:"
-"Компресор: Споживчі DV"
+"Перо Зачекайте ..."
+": Перо редагування"
+"Перо, наскільки багато зразків:"
+"Перо у скільки кадрів:"
+"% S ERR:% s \ п"
+"FFMPEG :: get_encoder: ERR: Формат / Кодек не найден% s \ п"
+"FFmpeg :: read_options: помилитися читання% S: лінія% D \ N"
+"VID% d (% d), ID 0x% 06x: \ п"
+"AUD% d (% d), ID 0x% 06x: \ п"
 "Цей формат не підтримує аудіо."
 "Цей формат не підтримує відео."
 "Lo Привіт"
 "Привіт Lo"
+"Невідомий"
+"Формат Raw DV не підтримує наступні дозволи:% IX% я FrameRate:% F \ Дозволи nAllowed є 720x576 25fps (PAL) і 720x480 29.97fps (NTSC) \ п"
+"Пропозиція: Правильне частота кадрів для NTSC DV є 29.97, не 30 кадрів в секунду \ п"
+"Формат Raw DV не підтримує такі аудіо конфігурації:% Я каналів з частотою дискретизації:% iHz \ N"
+"Помилка при відкритті \"% S \ "для запису. \ П% м \ п"
+"Помилка при відкритті \"% S \ "для читання. \ П% м \ п"
+"ПОМИЛКА :. Неможливо виділити пам'ять для audio_sample_buffer \ п"
+"ПОМИЛКА: Неможливо виділити пам'ять для audio_sample_buffer каналу% d \ N"
+"ПОМИЛКА: Неможливо перерозподілити пам'ять для audio_sample_buffer каналу% d \ N"
+"Неможливо зберегти зразок"
+"Неможливо встановити аудіо позицію записи в% дзі \ п"
+"Неможливо прочитати з аудіофайл буфера \ п"
+"Помилка: не вдалося кодування аудіо кадру% d \ N"
+"ПОМИЛКА: Неможливо перемістити для аудіо записи, щоб% дзі \ п"
+"Неможливо записати аудіо в аудіо буфера \ п"
+"Неможливо знайти файл% дзі \ п"
+"Неможливо записати віддання видеобуфера"
+"Помилка декодування аудіо кадру% d \ N"
+"Неможливо знайти файл% джи"
+": Аудіо Стиснення"
 "Там немає аудіо варіанти цього формату"
+": Стиснення відео"
 "Там немає відео варіанти цього формату"
 "Використання альфа"
-"Якщо припустити, сирої PCM:"
+"Шлях до файлу:% s \ п"
+"ERR:% s \ п"
+"% JD байт \ п"
+"Інформація про: \ N"
+"== Відкрити не вдалося \ N"
+": Звукові настройки"
+"Попередні:"
+"Потік:"
+"Параметри Аудіо:"
+": Відео предустановки"
+"Якість:"
+"Параметри Відео:"
+"Створення% S \ N"
+": Формат файлу"
+"Якщо припустити, сире PCM:"
 "AC3"
 "Apple / SGI AIFF"
 "AVI Арне Тип 1"
 "AVI Avifile"
-"AVI DV типу 2"
+"AVI DV Тип 2"
 "AVI Lavtools"
 "EXR"
 "EXR Послідовність"
 "FFMPEG"
 "FLAC"
 "JPEG Послідовність"
-"Microsoft AVI"
 "Microsoft WAV"
 "MPEG Audio"
 "MPEG"
 "MPEG Video"
 "OGG Theora / Vorbis"
 "OGG Vorbis"
-"Послідовність PNG"
-"Quicktime для Linux"
-"Сировина DV"
+"PNG Послідовність"
+"Сировина ДВ"
 "Сировина PCM"
-"ВС / Наступний AU"
+"ВС / NeXT AU"
 "TGA"
 "TGA послідовність"
 "TIFF"
-"TIFF поÑ\81лÑ\96довноÑ\81Ñ\82Ñ\96"
+"TIFF Ð\9fоÑ\81лÑ\96довнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
 "Невідомий звук"
-"8-біт лінійний"
+"8 бітний лінійний"
 "16-біт лінійний"
 "24-біт лінійний"
 "32-біт лінійний"
-"U Закон"
-"IMA 4"
+"U Закон«
+"ІМА 4"
 "ADPCM"
 "Поплавок"
 "RGB АЛЬФА"
 "PNG АЛЬФА"
-"Якість:"
 "JPEGLIST"
-"MPEG-4"
-"Подвійний H.264"
-"Подвійний MPEG-4"
-"H.264"
-"H.263"
-"Microsoft MPEG-4"
-"PNG з альфа-каналом"
-"Без стиснення RGB"
-"Без стиснення RGBA"
-"YUV 4: 2: 0 Planar"
-"Компонент Y'CbCr 8-бітний 4: 2: 2 (YUV2)"
-"Компонент Y'CbCr 8-бітний 4: 2: 2 (2vuy)"
-"YUV 4: 1: 1 Упаковані"
-"Компонент Y'CbCr 8-біт 4: 4: 4"
-"Компонент Y'CbCrA 8-біт 4: 4: 4: 4"
-"Компонент Y'CbCr 10-біт 4: 4: 4"
-"JPEG Photo"
-"Motion JPEG"
-"Двійки доповненням"
-"Без підпису"
-"ІМА-4"
-", Закон U"
-"Vorbis"
-"MP3"
-"MPEG-4 Audio"
-"Зроблено з Cinelerra для Linux"
-"Біт на канал:"
-"Півтони"
-"Потік:"
-"Змінним бітрейтом"
-"Мінімальна швидкість передачі:"
-"Середнє бітрейт:"
-"Макс бітрейт:"
-"Квантування якості (%):"
-"Квантування:"
-"Потік допуск:"
-"Чересстрочная"
-"Ключовий кадр інтервал:"
-"Quantizer:"
-"RC Період:"
-"Реакція стиснення:"
-"Реакція Період:"
-"Max Ключові Інтервал:"
-"Макс Quantizer:"
-"Мінімальна Quantizer:"
-"Fix бітрейт"
-"Fix квантування"
-"Кодувати: lame_init_params повернувся% d \ N"
-"Ні опцій для MPEG транспортного потоку".
+"TOC шлях:% s \ п"
+"Назва Шлях: \ N"
+"Шлях до файлу:% s \ п"
+"Розмір:% s"
+"Програмний потік \ п"
+"Транспортний потік \ п"
+"Відеопотік \ п"
+"Аудіопотоки \ п"
+"Дата:% s \ п"
+"% D відеодоріжок \ N"
+"V% d% s% дх% d"
+"(% 5.2f),% LD кадри"
+"(% 0.3f сек)"
+"% D звукові доріжки \ N"
+"A% d% s"
+"Ч% d (% d)"
+"% Зразків LD"
+"% D субтитри \ N"
+"% Назва д комплектів,"
+"% D перемежовує \ N"
+"Нинішня програма% d = звання% d, кут% d, чергувати% d \ п \ п"
+"Раз стільникові:"
+"% 3d.% 8.3f"
+"\ Nsystem час:% s"
+"Елементи% d \ п"
+"Немає даних"
+"Не вдалося відкрити% S: недійсний таблицю версії вмісту \ nRebuilding зміст.".
+"Не вдалося відкрити% S: зміст застаріло \ nRebuilding зміст.".
+"Не вдалося відкрити% S: зміст корумпованих \ nRebuilding зміст.".
+"Не вдалося відкрити% s: відновити не вдалося \ п."
+"Непідтримуваний формат зображення% F \ п"
+"Непідтримуваний частота кадрів% F \ п"
+"Помилка при відкритті \"% S \ "для запису \ п% м \ п"
+"Кодують: lame_init_params повернувся% d \ п"
+"Ampeg_derivative =% d \ п"
+"Косяк ініціалізації TOC індекс \ п"
+"У базі косяка ролики доступу"
+"TOC сканування зупинився перед EOF"
+"Twolame кодування помилки аудіо:% d \ п"
+"Невідомий водій% d \ п"
+"Не можу записати:% M"
+"Немає опції для MPEG транспортного потоку".
 "Шар:"
 "Кбіт в секунду:"
-"II"
+«II»
 "III"
 "Колірна модель:"
-"Формат Preset:"
+"Формат предустановки:"
 "Похідні:"
+"Квантування:"
 "Я готую відстань:"
-"P кадрів відстань:"
-"Ð\9dижнÑ\8f пеÑ\80Ñ\88е поле"
-"Прогресивних кадрів"
+"Відстань Р кадр:"
+"Ð\9dижнÑ\8f поле пеÑ\80Ñ\88е"
+"Передові кадри"
 "Denoise"
 "Послідовність запуску коди в кожному GOP"
 "MPEG-1"
 "MPEG-2"
 "Загальний MPEG-1"
-"Стандарт VCD"
+«Стандарт VCD"
 "Користувач VCD"
 "Загальний MPEG-2"
 "Стандарт SVCD"
 "Користувач SVCD"
-"VCD Ð\9fÑ\80оÑ\82е послідовність"
-"SVCD Ð\9fÑ\80оÑ\82е послідовність"
+"VCD Ще послідовність"
+"SVCD Ще послідовність"
 "DVD NAV"
 "DVD"
 "Фіксований бітрейт"
 "Фіксований квантування"
 "YUV 4: 2: 0"
 "YUV 4: 2: 2"
+"FileOGG: приймаючи сторінку на nonsynced потоку! \ П"
+"FileOGG: Там немає більше даних у файлі ми читаємо з \ п"
 "FileOGG :: open_file rdwr"
+"FileOGG: УВАГА: Кодування Theora, коли ширина або висота не ділитися на 16 років є оптимальним \ п"
+"FileOGG: ініціалізація Theora кодека вдалося \ N"
+"Кодер Vorbis не міг налаштувати режим відповідно до \ Nthe просив якість або бітрейт. \ П \ п"
+"Помилка бібліотека внутрішнього Ogg. \ П"
+"FileOGG: Помилка розбору заголовків потоку Theora; пошкоджений потік \ п"
+"FileOGG: Помилка розбору заголовків потоку Vorbis; пошкоджений потік \ п"
+"FileOGG: Кінець файлу при пошуку кодеків заголовків \ п."
+"FileOGG: Чи не можете знайти наступну сторінку, шукаючи Перший не заголовка пакета \ п"
+"FileOGG: Broken файл OGG - зламаний сторінка: ogg_page_packets == 0 і granulepos = -1 \ п!"
+"FileOGG: Нелегальна шукати за кінець зразків \ N"
+"FileOGG: Прагнучи сторінці зразка вдалося \ N"
+"FileOGG: Чи не можете знайти наступну сторінку, шукаючи \ N"
+"FileOGG: Щось не так, намагаючись шукати \ N"
+"FileOGG: Нелегальна шукати за кінець кадрів \ п"
+"FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page вдалося \ N"
+"FileOGG: Бажаємий до кадру не вдалося \ N"
+"FileOGG: Бажаємий ключового кадру не вдалося \ N"
+"Ура, у нас є OGG файл \ N"
+"FileOGG :: Помилка прагнучи ключового кадру фрейма (кадру:"
+"FileOGG :: Помилка прагнучи ключового кадру, неправильний номер ключового кадру (кадр:"
+"FileOGG: Чекаючи ключовий кадр, але не отримали його \ п"
+"FileOGG: theora_decode_YUVout невдачу з кодом% я \ N"
+"FileOGG: Чи не можете знайти наступну сторінку при спробі декодувати більше зразків \ N"
+"FileOGG: Помилка при з'ясувати, що для читання з файлу \ п"
+"FileOGG :: Історія не вирівняні \ N"
+"\ Tnext_sample_position:"
+"\ Thistory_start:"
+"Не можу записати однієї сторінки \ N"
+"Не можу записати відео Сторінка \ N"
+"FileOGG: theora_encode_YUVin невдачу з кодом% я \ N"
+"Мінімальна швидкість передачі:"
+"Середнє бітрейт:"
+"Макс бітрейт:"
 "Середній бітрейт"
+"Змінним бітрейтом"
 "Ключовий кадр частота:"
-"Ð\9aлÑ\8eÑ\87овий кадÑ\80 Ñ\87аÑ\81Ñ\82оÑ\82а Ñ\81ила:"
+"Ð\9aлÑ\8eÑ\87овий кадÑ\80 Ñ\87аÑ\81Ñ\82оÑ\82а Ñ\81или:"
 "Різкість:"
-"Виправлено якість"
+"Фіксований якість"
+"Sf_seek () до зразком% JD не вдалося, причина:% s \ N"
+"Буфер =% р \ п"
+"FileSndFile :: read_samples FD =% р temp_double =% р Len ="
+"Згладжування"
 "Підписано"
 "RGB стискається"
-"RGBA Ñ\81Ñ\82иÑ\81нений"
-"RGB без Ñ\81Ñ\82иÑ\81неннÑ\8f"
+"RGBA Ñ\81Ñ\82иÑ\81лий"
+"RGB неÑ\81Ñ\82иÑ\81лий"
 "RGBA нестислий"
-"FileVorbis :: open_file% S :. Неправильне ім'я бітового потоку \ п"
-"Вихід Шлях:"
-"Використання труби:"
-"Потік Тема:"
-"Interlacing:"
-"Трубна Заготовки:"
+"FileVorbis :: open_file% s :. Недійсним потік бітів \ п"
 "Flipbook ..."
-"ФоÑ\80маÑ\82, Ñ\8fкий ви обÑ\80али, не підтримує відео."
-"ФоÑ\80маÑ\82, Ñ\8fкий ви обÑ\80али, не підтримує аудіо."
-"Стиснення IMA4 доступна тільки в Quicktime фільмів."
-"СÑ\82иÑ\81неннÑ\8f ULAW доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки в \ nQuicktime ФÑ\96лÑ\8cми Ñ\82а Ñ\84айлÑ\96в PCM."
-"Ð\97мÑ\96ниÑ\82и Ñ\84оÑ\80маÑ\82 файлу"
-"User Defined"
+"Ð\9eбÑ\80аний вами Ñ\84оÑ\80маÑ\82 не підтримує відео."
+"Ð\9eбÑ\80аний вами Ñ\84оÑ\80маÑ\82 не підтримує аудіо."
+"Стиснення ULAW доступна тільки в \ nQuicktime Фільми та файлів PCM".
+"ФоÑ\80маÑ\82 Ñ\84айлÑ\83 Ð\97мÑ\96ниÑ\82и"
+"Ð\92Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82и FFmpeg Ñ\82ип файлу"
+"Визначений користувачем"
 "1080P / 60"
 "1080P / 24"
 "1080I"
-"720/60"
+"720P / 60"
 "576I - DV (D) PAL"
 "480P - DV (D) NTSC"
 "480I - DV (D) NTSC"
 "YouTube"
-"Половина D-1 PAL"
+"Половина Д-1 PAL"
 "Половина D-1 NTSC"
 "Інтернет"
 "CD Audio"
 "DAT Аудіо"
 "Заготовки:"
-"Виведення в файл"
+"Custom"
+"Висновок в файл"
 "Виберіть файл для запису:"
 "Формат файлу:"
 "MPEG потік"
-"Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82иÑ\81неннÑ\8f звÑ\83кÑ\83"
+"Ð\9dалаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82иÑ\81неннÑ\8f аÑ\83дÑ\96о"
 "Налаштування стиснення відео"
 "Запис аудіо треки"
-"Надання звукових доріжок"
+«Віддавайте аудиодорожки"
 "Запис відео треків"
-"Ð\9dаданнÑ\8f відео треків"
+"РендеÑ\80 відео треків"
 "Переписати проект з виходом"
-"Створити новий файл на кожній етикетці"
-"Установити параметри для цього формату:"
+"Створити новий файл на кожній етикетці«
+": Формат файлу"
+"Встановити параметри для цього аудіо-форматі:"
 "HiLo:"
 "Лохи:"
-"Установити параметри для цього формату відео:"
+"Ð\92становити параметри для цього формату відео:"
 "Відео не підтримується в цьому форматі."
-"Створення% S».
+":" Накладень
+«Активи»
+"Главами"
+"Переходи"
+"Плагін Авто"
+"Камера X"
+"Камера Y"
+"Камера Z"
+"Проектор Х"
+"Проектор Y"
+"Проектор Z"
+"Fade"
+"Режим"
+"Маска"
+"Швидкість"
+"Write_frame: неповний кадр, отриманий \ п."
+"Створення% S".
 "IndexFile :: draw_index: індекс має 0 масштабування \ N"
-"IndexState :: write_index не вдалося записати індексний файл% S на диск. \ N"
+"IndexState :: write_index Неможливо записати індексний файл% S на диск. \ П"
+"IndexState :: write_markers Неможлива запис маркер файлу% S на диск. \ П"
+"IndexState :: read_markers версія маркера файл відповідали \ N:% s \ N"
 "Перетягніть всі наступні зміни"
-"Ð\9fеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгнÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки одне Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и"
+"Ð\9fеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгнÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 одне"
 "Єдиним джерелом Drag"
 "Ніякого ефекту"
 "Формат часу"
-"Ð\9aадÑ\80Ñ\96в в ногÑ\83:"
-"Ð\86ндекÑ\81нÑ\96 Ñ\84айли"
+"Рамки на Ñ\84Ñ\83Ñ\82:"
+"Файли Ñ\96ндекÑ\81ниÑ\85"
 "Індексні файли йдуть сюди:"
 "Індекс Шлях"
 "Виберіть каталог для індексних файлів"
 "Розмір індексного файлу:"
-"Кількість індексних файлів, щоб:"
+"Кількість індексних файлів, щоб тримати:"
 "Редагування"
-"При натисканні на кордонах редагування робить те, що:"
+«PIN:"
+"При натисканні на редагування кордонів робить що:"
 "Кнопка 1:"
 "Кнопка 2:"
 "Кнопка 3:"
-"Мінімальна DB для метр:"
+"Мін DB для метра:"
 "Макс DB:"
 "Тема:"
-"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е ескізи у вікні ресурсів"
+"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и ескізи у вікні ресурсів"
 "Показати рада дня"
+"FFmpeg зонд попереджає відновити indecies"
 "Сканування для реклами під час TOC збірки"
-"Застосувати пресет"
+"Android Remote Control"
+"Шелл Команди"
+"Головне меню Shell команди"
+"Параметр"
+"ТЕКСТ"
+":% S Keyframe"
+"Застосувати предустановки»
 "Редагувати ключовий кадр"
-"Ключовий кадр параметри:"
-"Ð\97мÑ\96нити значення:"
-"Preset назва:"
+"Ключових кадрів параметри:"
+"РедагÑ\83вати значення:"
+"Попередні назва:"
 "Застосувати до всіх вибраних ключових кадрів"
 "Зберегти"
 "Застосувати"
-"Delete ключовий кадр"
+"Видалити ключовий кадр"
 "Видалити ключовий кадр"
 "Зробіть лінійний"
 "Зробити лінійну криву"
-"Зробіть Безьє"
-"Зробити криву Безьє"
-"Ð\9fÑ\80иÑ\85оваÑ\82и клÑ\8eÑ\87овий кадÑ\80 Ñ\82ипÑ\83"
+"Зробити Безьє"
+"Зробити крива Безьє"
+"Ð\9fÑ\80иÑ\85оваÑ\82и клÑ\8eÑ\87ового кадÑ\80Ñ\83 Ñ\82ип"
 "Копіювати"
-"Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96 ..."
+"Ð\97агоÑ\82овки ..."
 "Попередня мітка"
 "Наступна етикетка"
+"Рівні"
 "Завантаження файлів ..."
+": Load"
 "Виберіть файли для завантаження:"
-"Резервне копіювання Load"
-"Вставка стратегія:"
+": Знайдіть файл"
+"Створення резервних копій навантаження"
+"Вставте нічого"
+"Замінити поточний проект"
+"Замінити поточний проект і об'єднати треки"
+"Додавання нових треків"
+"Об'єднати з існуючими треками"
+"Вставити в точці вставки"
+"Створити тільки нові ресурси"
+"Послідовність гніздо"
+"Стратегія Вставка:"
+"Програма"
+": Чи не вдалося встановити мови \ п."
+"% S :. -c Потребує ім'я файлу \ п"
+"-b Не може використовуватися користувачем. \ N"
+""
 "\ NUsage: \ п"
-"% S [-f] [-c конфігурація] [-d порт] [-n приємно] [-r пакетний файл] [імена] \ N \ N"
-"-d = Ð\97апÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\83 Ñ\84оновомÑ\83 Ñ\80ежимÑ\96 в Ñ\8fкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 клÑ\96Ñ\94нÑ\82а RenderFarm. Ð\9fоÑ\80Ñ\82 (400) Ñ\94 необов'Ñ\8fзковим. \ N"
-"-f = Ð\97апÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82и на пеÑ\80еднÑ\8cомÑ\83 планÑ\96 в Ñ\8fкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 клÑ\96Ñ\94нÑ\82а RenderFarm. Ð\97амÑ\96ниÑ\82и на -d. \ N"
-"-n = Nice значення при роботі в якості клієнта RenderFarm. (20) \ п"
-"-c = Файл конфігурації для використання замість% S% S. \ П"
-"-r = Партія відображення вмісту файлу партії (% S% S) без GUI. Пакетний файл не є обов'язковим. \ N"
+"% S [-f] [-c конфігурація] [-d порт] [-n приємно] [-r пакетний файл] [імена] \ п \ п"
+"-d = Ð\9fÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и Ñ\83 Ñ\84оновомÑ\83 Ñ\80ежимÑ\96 в Ñ\8fкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 RenderFarm клÑ\96Ñ\94нÑ\82а. Ð\9fоÑ\80Ñ\82 (400) Ñ\94 необов'Ñ\8fзковим. \ Ð\9f"
+"-f = Ð\9fÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и на пеÑ\80еднÑ\8cомÑ\83 планÑ\96 Ñ\8fк RenderFarm клÑ\96Ñ\94нÑ\82а. Ð\97амÑ\96нник -d. \ Ð\9f"
+"-n = Хороший значення, якщо працює як RenderFarm клієнта. (20) \ п"
+"-c = Файл конфігурації для використання замість% s% s. \ П"
+"-r = Пакетного рендеринга вміст пакетного файлу (% S% S) без GUI. Пакетний файл не є обов'язковим. \ П"
 "Імена файлів = файли для завантаження \ п \ п \ п"
-"Відбулися такі помилки:"
+": Помилки"
+"Відбулися помилки:"
 "Будівельні Індекси ..."
 "Редагувати"
 "Ключові кадри"
@@ -575,385 +815,499 @@
 "Відео"
 "Доріжки"
 "Налаштування"
-"Fade"
-"Режим"
-"Пан"
-"Маска"
-"Швидкість"
-"Камера X"
-"Камера Y"
-"Камера Z"
-"Проектор X"
-"Проектор Y"
-"Проектор Z"
 "Вікно"
-"За замовчуванням позиції"
-"Плитка залишив"
+"Позиції за замовчуванням"
+"Ctrl + P"
+"Плитка лівий"
 "Плитка право"
 "Звалище CICache"
 "Звалище EDL"
 "Звалище Додатки"
 "Звалище активи»
 "Скасувати"
-"Скасування% S"
+"Скасувати% S"
 "Повторити"
-"Повернути% S"
+"Shift + Z"
+"Повторити% S"
 "Вирізати ключові кадри"
+"Shift-X"
 "Копіювати ключові кадри"
+"Shift-С"
 "Вставити ключові кадри"
-"Очистити ключовий кадр"
-"Зміна до лінійної"
+"Shift + V"
+"Очистити ключові кадри"
+"Shift-Del"
+"Зміна до лінійного"
 "Зміна в Безьє"
-"Вирізати ключовий кадр за замовчуванням"
+"Створити Безьє"
+"Вирізати ключовий кадр замовчуванням"
+"Alt-X"
 "Копіювати замовчуванням ключовий кадр"
-"Вставити замовчуванням ключовий кадр"
-"Очистити ключовий кадр за замовчуванням"
+"Alt-C"
+"Вставити ключовий кадр замовчуванням"
+"Alt-v"
+"Ясно ключовий кадр замовчуванням"
+"Alt-Del"
 "Вирізати"
 "Очистити"
+"Del"
 "Вставити тиша"
-"Select All"
-"Прозорі етикетки"
-"Вирізати оголошення"
-"Відриватися переходи"
+"Shift + Space"
+"Вибрати все"
+"Очистити етикетки"
+"Вирізати рекламу"
+"Відриватися переходи»
 "Mute Регіон"
-"Ð\92ибÑ\96Ñ\80 Ñ\82Ñ\80има"
+"Ð\9eздобленнÑ\8f Ð\92ибÑ\96Ñ\80"
 "За замовчуванням Перехід"
 "Карта 1: 1"
 "Карта 5.1: 2"
-"Скидання переклад"
-"Видалити сліди"
+"Shift-T"
+"Скидання Переклад"
+"Shift-U"
+"Видалити треки"
 "Видалити останню доріжку"
-"Move відстежує до"
-"Move відстежує"
-"Об'єднати відстежує"
-"Відтворення Loop"
+"Перемістити відстежує до"
+"Перемістити вистежує"
+"Об'єднати треки"
+"Відтворення петлі"
+"Shift + L"
 "Додати SUBTTL"
+"Shift-Y"
 "Паста SUBTTL"
-"Установити фону роблять"
-"РедагÑ\83ваÑ\82и мÑ\96Ñ\82ки"
+"Ð\92становити фону роблять"
+"Ð\97мÑ\96ниÑ\82и Ñ\8fÑ\80лики"
 "Редагувати ефекти»
-"Ключові кадри слідують зміни"
-"Ð\92иÑ\80Ñ\96внÑ\8fÑ\82и курсор на кадрах"
-"Ð\91езÑ\82ипових ключові кадри"
+"Ключові кадри йдуть зміни"
+"Ð\92иÑ\80Ñ\96внÑ\8eваннÑ\8f курсор на кадрах"
+"Ð\9dеÑ\82Ñ\96пÑ\96зованних ключові кадри"
 "Повільний Шаттл"
-"Швидкий Шаттл"
-"Зберегти налаштування тепер"
+"Швидко Шаттл"
+"Зберегти налаштування зараз"
 "Збережені настройки".
 "Показати Viewer"
 "Показати ресурси"
-"Показати композитор"
+"Показати Compositor"
 "Показувати перекриття"
-"Показати рівні"
-"Split X скло"
-"Split Y панелі"
-"% S ETA:% S"
-"Вкласти ефект ..."
-"Вкласти ефект"
-"Вкласти Перехід ..."
-"Вкласти Перехід"
+"Показати рівні»
+"Split X панелі"
+"Ctrl + 1"
+"Спліт Y панелі"
+"Ctrl + 2"
+"%встановити в якості"
+"Знайти тимчасової шкали frame_id (% d) НЕ \ N"
+"Attach ефект ..."
+"Attach Effect"
+"Attach Перехід ..."
+"Attach Перехід"
 "Виберіть одне зі списку"
-"Ð\97мÑ\96ниÑ\82и довжинÑ\83 ..."
+"РедагÑ\83ваÑ\82и Ð\94овжина ..."
 "Випадковий редагування"
-"Align редагування"
-"Надання ефект ..."
-"Ні записуваних треків не вказано."
+"Зворотній зміни"
+"Вирівнювання Зміни"
+«Віддавайте ефект ..."
+"Не вказано ні записуються треки."
 "Ні плагіни доступні."
-"Немає вихідного файлу не вказано."
-"Ніякого ефекту не вибрано."
-"Ні обраного діапазону не обробити."
+"Не вказано ім'я вихідного файлу."
+"Не вибрано жодного ефекту."
+"Немає обраний діапазон не обробляти."
+":% S"
 "Не вдалося відкрити% S"
+": Рендер ефект"
 "Виберіть ефект"
 "Виберіть перший файл надавати:"
-"Виберіть файл для відображення на:"
-"Налаштування панелі ефект і натисніть \" OK \ ""
+"Виберіть файл надавати:"
+"Налаштування ефекту панель і натисніть \" ОК \ ""
+"Вплив рядок"
 "Перехід Довжина ..."
-"Ð\9eÑ\82Ñ\80имаÑ\82и повÑ\96домленнÑ\8f не вдалоÑ\81Ñ\8f \ N"
-"Ð\92Ñ\96дпÑ\80авиÑ\82и повÑ\96домленнÑ\8f не вдалоÑ\81Ñ\8f \ N"
+"Ð\9eÑ\82Ñ\80имаÑ\82и виÑ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f невдалоÑ\8e \ N"
+"Ð\92Ñ\96дпÑ\80авиÑ\82и виÑ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f невдалоÑ\8e \ N"
 "Повідомлення :: write_message"
 "Показати метрів"
-"MWindow :: init_theme: теми% з не знайдений \ п."
+"MWindow :: init_plugins: не може створити плагін індекс:% s \ N"
+"MWindow :: init_ladspa_index: не може створити плагін індекс:% s \ N"
+"MWindow :: init_theme: волів тема% s не найден \ п."
+"MWindow :: init_theme: намагаючись темі за замовчуванням% s \ п"
+"MWindow :: init_theme: theme_plugin не найден \ п."
+"MWindow :: init_theme: не вдалося завантажити тему% s \ N"
+«Множинні відео треків"
+"Перетинає правки"
+"Не актив"
+"немає файлу"
+"DB не вдалося"
+"Put_commercial:% s"
+"Завантаження% s"
+"Дозвіл% S є% дх% d. \ NImages з непарними розмірами не може декодувати правильно."
+"Індекс% S був побудований для номера програми% d \ nPlayback перевагу% d. \ П Використовуючи програму% D".
 "Не вдалося відкрити% S"
-"Формат" S не може бути визначена. "
+"Формат-х років не може бути визначена."
 "Навантаження"
+"Команда% s '% s' у файлі '% s' не є частиною вашої установки Cinelerra. \ Проект NThe не буде надана як це повинно було і Cinelerra може привести до збою. \ П"
+"MWindow :: init_shm: / Праці / системи / ядра / SHMMAX є 0x"
+"Ініціалізація Додатки"
 "Ініціалізація графічного інтерфейсу"
-"Не вдалося відкрити% с для запису."
+"Ініціалізація шрифти"
+"Не вдалося відкрити% s для запису".
 "Видалити активи"
-"Використання% S"
-"Розміри цього проекту не кратні 4, так \ Nit не може бути винесено OpenGL."
-"Виберіть актив"
-"Додати пісню"
+"Використання% s"
+"Розміри цього проекту не кратні 4 так \ ніт не може бути винесено OpenGL."
+"Вибрати об'єкт"
+"Додати трек"
 "Актив для всіх"
 "Активом розміру"
 "Актив, щоб проголосувати"
 "Ясно"
-"Установити лінійний"
-"Установити Безьє"
-"Очистити ключовий кадр"
-"Ясно, ключовий кадр за замовчуванням"
+"Ð\92становити лінійний"
+"Ð\92становити Безьє"
+«Чіткі ключові кадри"
+"Ясно ключовий кадр замовчуванням"
 "Прозорі етикетки"
-"З'єднати сліди"
-"Урожай"
+"З'єднати доріжки"
+"урожай"
 "Вирізати"
-"СкоÑ\80оÑ\82ити ключові кадри"
-"Ð\92иÑ\80Ñ\96заÑ\82и по клÑ\8eÑ\87овим кадÑ\80ам за замовчуванням"
+"Ð\92иÑ\80Ñ\96зати ключові кадри"
+"Ð\92иÑ\80Ñ\96заÑ\82и клÑ\8eÑ\87овий кадÑ\80 замовчуванням"
 "Видалити сліди"
 "Видалити трек"
 "Вставити ефект"
 "Перетягнути ручка"
-"Ð\9cаÑ\82Ñ\87 Ñ\80озмÑ\96Ñ\80 виÑ\85Ñ\96дноÑ\97"
+"РозмÑ\96Ñ\80 виÑ\85Ñ\96дного маÑ\82Ñ\87"
 "Рух редагувати"
-"Ð Ñ\83Ñ\85аÑ\82иÑ\81Ñ\8f ефект"
-"Ð Ñ\83Ñ\85аÑ\82иÑ\81Ñ\8f ефект до"
-"Ð Ñ\83Ñ\85аÑ\82иÑ\81Ñ\8f ефект вниз"
+"Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и ефект"
+"Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и ефект до"
+"Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и ефект вниз"
 «Зрушити відстежити"
-"Ð Ñ\83Ñ\85 вистежує"
-"Ð Ñ\83Ñ\85 відстежувати до"
+"Ð\9aÑ\80ок вистежує"
+"Ð\9aÑ\80ок відстежувати до"
 "Крок відстежує до"
 "Німий"
 "Переписати"
 "Вставити"
 "Вставити активи"
-"Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82и клÑ\8eÑ\87овÑ\96 кадÑ\80и"
+"Ð\92Ñ\81Ñ\82авка клÑ\8eÑ\87овиÑ\85 кадÑ\80Ñ\96в"
 "Паста замовчуванням ключовий кадр"
-"ТиÑ\88а"
-"Ð\92Ñ\96докÑ\80емиÑ\82и перехід"
-"Ð\92Ñ\96докÑ\80емиÑ\82и переходи"
+"Ð\9cовÑ\87аннÑ\8f"
+"Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82и з'Ñ\94днаннÑ\8f перехід"
+"Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82и з'Ñ\94днаннÑ\8f переходи"
 "Перехід"
 "Прикласти переходи"
-"Ð\97найдено нÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 за замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8fм% S».
+"Ð\91ез пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 за замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8fм% S знайдений."
 "Перетасувати правки"
-"Вирівняти правки"
+"Reverse правки"
+"Приєднуються зміни"
 "Довжина редагувати"
-"Довжина перехід"
+"Довжина переходу"
 "Розмір трек"
 "У пункті"
-"ТоÑ\87ка виÑ\85одÑ\83"
+"Ð\97 Ñ\82оÑ\87ки"
 "Зрощування"
 "Кліп% d"
 "Метка"
-"Ð\9eздобленнÑ\8f вибір"
+"Ð\9eздобленнÑ\8f Ð\92ибір"
 "Нова папка"
-"Ð\9aаÑ\80Ñ\82а 1: 1"
+"Ð\9dа каÑ\80Ñ\82Ñ\96 1: 1"
 "Вирізати рекламу"
-"New ..."
+": Програма"
+"FFMpeg рано зонд"
+"Зміна базових кодеків може зажадати відновлення indecies."
+"Cinelerra: Прикласти Effect"
+"Cinelerra: Аудіо стиснення"
+"Cinelerra: Аудіо Стиснення"
+"Cinelerra: камера"
+"Cinelerra: Змінити Ефект"
+"Cinelerra: Інформація про канал"
+"Cinelerra: ChanSearch"
+"Cinelerra: Кліп Info"
+"Cinelerra: Колір"
+"Cinelerra: композитор"
+"Cinelerra: Підтвердити"
+"Cinelerra: Підтвердити Вихід"
+"Cinelerra: Урожай"
+"Cinelerra: DbWindow"
+"Cinelerra: Видалити всі індекси"
+"Cinelerra: Змінити довжину"
+"Cinelerra: Помилка"
+"Cinelerra: Помилки"
+"Cinelerra: Файл існує"
+"Cinelerra: Формат файлу"
+"Cinelerra: Рівні"
+"Cinelerra: Load"
+"Cinelerra: Завантаження"
+"Cinelerra: Знайдіть файл"
+"Cinelerra: Маска"
+"Cinelerra: Нова папка"
+"Cinelerra: накладень»
+"Cinelerra: Шлях"
+"Cinelerra: Preferences"
+"Cinelerra: Програма"
+"Cinelerra: Проектор"
+"Cinelerra: Питання"
+"Cinelerra: RemoteWindow"
+"Cinelerra: Видалити активи"
+"Cinelerra: Зміна розміру Track"
+"Cinelerra: Лінійка"
+"Cinelerra:% s"
+"Cinelerra: Зберегти"
+"Cinelerra: зазначений Редагувати"
+"Cinelerra: Набір Формат"
+"Cinelerra:% S Keyframe"
+"Cinelerra: Субтитри"
+"Cinelerra: Порада дня"
+"Cinelerra: довжина Перехід"
+"Cinelerra: Стиснення відео"
+"Cinelerra: Viewer"
+"Cinelerra: Увага"
 "Cinelerra: Новий проект"
+"Cinelerra: CD Ripper"
+"Cinelerra: Нормалізація"
+"Cinelerra: Resample"
+"Cinelerra: Time Stretch"
 ": Новий проект"
-"Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80и длÑ\8f нового пÑ\80оекÑ\82Ñ\83:"
+"Параметри нового проекту:"
 "Композицій:"
 "Оцифровки:"
 "Частота кадрів:"
 "Розмір полотна:"
 "Співвідношення сторін:"
 "Співвідношення сторін Авто"
+"Розміри своп"
 "Грати трек"
 "Гра патч"
-"Ð Ñ\83ка трек"
+"Ð\92ажÑ\96лÑ\8c трек"
 "Запис патч"
 "Gang фейдери"
 "Банда патч"
-"Намалюйте ЗМІ"
-"Ð\9dамалÑ\8eваÑ\82и плÑ\8fма"
-"Ð\9dе поÑ\81лати до виходу"
+"Draw ЗМІ"
+"Ð\9cалÑ\8eваÑ\82и паÑ\82Ñ\87"
+"Ð\9dе вÑ\96дпÑ\80авлÑ\8fти до виходу"
 "Німий патч"
-"Розширити патч"
-"Ð\9dазва Ñ\82Ñ\80ека"
-"Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\88еннÑ\8f"
+"Розгорнути патч"
+"Ð\97аголовний Ñ\82Ñ\80ек"
+"Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\88иÑ\82и"
 "Підштовхнути"
-"Розмір кеша (Мб):"
+"Розмір кешу (МБ):"
 "Секунди до підмотка надає:"
-"(Ð\9cаÑ\94 бути корінь)"
+"(Ð\9fовинно бути корінь)"
 "Фоновий прорахунок (тільки відео)"
-"Кадрів у фоновий прорахунок роботу:"
-"Рамки длÑ\8f предпуска тлі:"
+"Кадри в фоновому режимі рендеринга роботу:"
+"Рамки до предпуска тлі:"
 "Вихід для фонового прорахунку:"
-"Рендер-ферми"
+"Рендер ферма"
 «Вузли:"
 "Ім'я хоста:"
 "Всього вакансій для створення:"
-"(СкаÑ\81овано, Ñ\8fкÑ\89о новий Ñ\84айл на кожнÑ\96й еÑ\82икеÑ\82Ñ\86Ñ\96 вÑ\81Ñ\82ановлений)"
+"(СкаÑ\81овано, Ñ\8fкÑ\89о новий Ñ\84айл на кожнÑ\96й еÑ\82икеÑ\82Ñ\86Ñ\96 пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\8fÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f)"
 "На"
 "Ім'я хоста"
 "Порт"
 "Частота кадрів"
-"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е фоновий прорахунок"
+"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и фоновий прорахунок"
 "Використання рендер-ферми"
-"Примусово одноразового використання процесора"
+"Force одноразового використання процесора"
 "Пастка SIGSEGV"
-"Пастка РЕР"
-"Включити / відключити файл вилку"
-"Консолідація вихідних файлів по завершенні"
-"Add Node"
-"Apply Changes"
+"Пастка SIGINT"
+"На відкритті файлу, FFmpeg зонди рано"
+"Побудувати FFMpeg indecies маркерів"
+«Об'єднати файли виведення після завершення"
+"Додати вузол"
+"Застосувати зміни"
 "Видалити вузол"
-"Сортувати вузлів"
-"СкиданнÑ\8f Ñ\81Ñ\82авки"
+"Сортування вузли"
+"СкиданнÑ\8f Ñ\86Ñ\96ни"
 "Використовуйте віртуальну файлову систему"
 "Audio Out"
-"Ð\92Ñ\96дÑ\82воÑ\80еннÑ\8f бÑ\83Ñ\84еÑ\80а зÑ\80азкÑ\96в:"
-"Ð\97мÑ\96Ñ\89еннÑ\8f Audio (сек):"
+"Ð\97Ñ\80азки бÑ\83Ñ\84еÑ\80нÑ\96 пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83:"
+"Ð\90Ñ\83дÑ\96о змÑ\96Ñ\89еннÑ\8f (сек):"
 "Виграш:"
 "Audio Driver:"
-"Video Out"
-"Частота кадрів досягнута:"
-"-"
-"Розширення рівняння: Збільшити / Зменшити"
-"Попереднє завантаження буфер для Quicktime:"
+"Відеовихід"
+"Частота кадрів досягається:"
+"Масштаб рівняння: Збільшити / Зменшити"
 "DVD субтитрів для відображення:"
-"TOC Програма №:"
-"Відео Driver:"
+"TOC № програми:"
+"Відео Водій:"
 "Подивитися наступним відтворення"
-"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f пÑ\80огÑ\80амного забезпечення для позиціонування інформації"
-"Відтворення аудіо в пріоритеті в режимі реального часу (корінь тільки)"
+"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и пÑ\80огÑ\80амне забезпечення для позиціонування інформації"
+"Відтворення аудіо в реальному часі пріоритет (корінь тільки)"
 "Карта 5.1> 2"
-"Interpolate CR2 зображення"
+"Інтерпольованого CR2 зображення"
 "Баланс білого CR2 зображення"
 "Decode кадри асинхронно"
 "Грати в кожному кадрі"
 "Включити субтитри / субтитрів"
 "Етикетка клітини"
-"Швидке пеÑ\80емоÑ\82Ñ\83ваннÑ\8f назад (+)"
+"Швидке звоÑ\80оÑ\82не (+)"
 "Нормальний зворотний (6)"
-"Ð\97воÑ\80оÑ\82нÑ\96й кадÑ\80Ñ\83 (4)"
+"Рамка звоÑ\80оÑ\82на (4)"
 "Нормальний вперед (3)"
-"Ð\9aадÑ\80 вперед (1)"
-"Швидке пеÑ\80емоÑ\82Ñ\83ваннÑ\8f вперед (Enter)"
-"Автор:% S"
-"Ліцензія:% S"
+"Рамка вперед (1)"
+"Ð\92перед (Enter)"
+"Автор:% s"
+"Ліцензія:% s"
 "% S ..."
-"% S взяв% S"
-"Обробка не визначені для цього плагіна. \ П"
+"% S прийняв% S"
+"Обробка не визначений для цього плагіна. \ П"
+"Твик"
 "Прикласти силу"
 "Додатки:"
 "Загальні ефекти:"
-"Загальні композицій:"
-"Вкласти одного включати окремі і ділитися інших"
+"Загальні треки:"
+"Attach одного standlone і ділитися іншим"
+"Скидання"
+"Тип:"
+"Діапазон:"
 "Змінити ..."
-"Зняти"
-"Відокремити ефект"
+": Змінити Ефект"
+"Відокремити"
+"Завершити з'єднання ефект"
 "Відправити"
-"Отримати"
+"Отримання"
 "Показати"
-"Плагін Set"
+"Плагін Набір"
 "Подивіться на глобальних плагінів тут"
-"Глобальний шлях Plugin"
+"Глобальний плагін Шлях"
 "Виберіть каталог для плагінів"
 "Подивіться на особистих плагінів тут"
-"Особиста Plugin Path"
-"Preferences ..."
-"* Відтворення"
-"Відтворення"
-"* Відтворення B"
-"Відтворення B"
+"Особистий Плагін Path"
+"Уподобання ..."
+"Shift + P"
+"* Відтворення А"
+"Відтворення А"
+"* Відтворення Б"
+"Відтворення Б"
 "Запис"
 "Продуктивність"
 "Інтерфейс"
 "О"
+": Preferences"
+":% S Presets"
 "Збережені пресети:"
+": Питання"
 "Вихід"
-"Не можу піти, поки йде запис."
-"Не можу піти, поки штукатурка в процесі."
-"Зберегти редагування списку перед виходом?"
+"Неможливо кинути в той час як йде запис."
+"Неможливо кинути в той час як винести в процесі."
+"Зберегти список редагування перед виходом?"
+"Повторіть"
 "Видалити цей файл і% S"?
-"Ð\9dемаÑ\94 вÑ\96лÑ\8cного мÑ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8f залиÑ\88илоÑ\81Ñ\8f на диÑ\81кÑ\83."
+"Немає вільного місця на диску."
 "Шлях"
 "Новости"
-"Час початку"
 "Тривалість"
-"Джерело"
-"Запустити в серійне записи \ Nfrom поточну позицію".
+"Початок пакетний записи \ Nfrom поточну позицію".
 "Активувати"
-"Ð\9fеÑ\80еконайÑ\82еÑ\81Ñ\8f, пÑ\96дкÑ\80еÑ\81лив \ nclip активним."
+"Ð\97Ñ\80обиÑ\82и видÑ\96лений \ nclip активним."
 "Запис ..."
 "Запис"
 "Видалення"
-"Loop"
+"Запуск"
+"почати з початку"
+"Петля"
+": Запис"
 "Час початку:"
-"ТÑ\80ивалÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81еанÑ\81Ñ\83:"
+"ЧаÑ\81 ТÑ\80ивалÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c:"
 "Транспорт:"
-"Виберіть файл для запису:"
+": Запис шлях"
+"Виберіть файл для запису на:"
 "Формат:"
 "Стиснення аудіо:"
 "Обрізання зразки:"
 "Стиснення відео:"
-"Рамки впав:"
-"Рамки Behind:"
+"Рамки впала:"
+"Рамки менше:"
 "Посада:"
-"Попередня етикетка:"
+"Ярлик Попередній:"
+"Capture File"
 "Партії:"
 "Крон:"
 "Idle"
 "Зберегти запис і вийти."
 "Вийти без вставки в проект."
-"Ð\9aинÑ\8c кÑ\83Ñ\80иÑ\82и і вставити в проект."
-"Почати спочатку"
-"Ð\9fеÑ\80емоÑ\82ка поÑ\82оÑ\87ний Ñ\84айл Ñ\96 видалити."
-"Падіння переповнення кадрів"
-"Падіння вхідні кадри, коли позаду."
-"Заповнити спустошення кадрів"
+"Ð\92иÑ\85Ñ\96д і вставити в проект."
+"Почати з початку"
+"Ð\9fеÑ\80емоÑ\82ка поÑ\82оÑ\87ного Ñ\84айлÑ\83 Ñ\96 пÑ\80ати."
+"Падіння переповнення кадри"
+"Drop вхідні кадри, коли позаду."
+"Заповнити спустошення кадри"
 "Написати додаткові кадри, коли позаду."
-"Ð\92Ñ\96дклÑ\8eÑ\87еннÑ\8f живленнÑ\8f, коли закÑ\96нÑ\87иÑ\82е"
-"Ð\92Ñ\96дклÑ\8eÑ\87еннÑ\8f живленнÑ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми, коли паÑ\80Ñ\82Ñ\96Ñ\8f запиÑ\81 Ñ\80обиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f."
+"Ð\95кÑ\80анна коли Ñ\80обиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f"
+"СиÑ\81Ñ\82ема вÑ\96дклÑ\8eÑ\87еннÑ\8f живленнÑ\8f пÑ\80и пакеÑ\82ноÑ\97 запиÑ\81и зÑ\80облено."
 "Перевірити оголошень"
 "Перевірити для реклами."
 "Монітор відео"
 "Monitor Audio"
 "Аудіо метрів"
+"Зупинено"
 "Етикетка"
 "ClrLbls"
 "Переривання записи в прогресу?"
 "Перемотка партії і перезаписати?"
+": Відео в"
 "00: 00: 00: 00"
+": Відео в% D %%"
 "SWAP поля"
 "Audio In"
-"Запис Driver:"
+"Запис Водій:"
 "Зразки читання з пристрою:"
 "Зразки писати на диск:"
 "Частота дискретизації для запису:"
 "Канали для запису:"
-"Відео"
+"Відео В"
 "Рамки для запису на диск, в той час:"
 "Рамки для буферизації в пристрої:"
 "Позиціонування:"
 "Розмір кадру захопленого:"
-"ЧаÑ\81Ñ\82оÑ\82а кадрів для запису:"
-"Запис у пріоритеті в режимі реального часу (корінь тільки)"
-"Realtime TOC"
-"Презентація Timestamps"
-"Ð\9fÑ\80огÑ\80амне забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\81инÑ\85Ñ\80онÑ\96заÑ\86Ñ\96Ñ\97"
-"Позиція Device"
-"Ð\9fÑ\80иклад установки"
-"Sync приводи автоматично"
+"ШвидкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80едаÑ\87Ñ\96 кадрів для запису:"
+"Запис в реальному часі пріоритет (корінь тільки)"
+"Realtime ТОС"
+«Подання Timestamps"
+"ТеÑ\80мÑ\96ни Ð\9fÑ\80огÑ\80амне забезпеÑ\87еннÑ\8f"
+"Позиція Прилад"
+"Ð\97Ñ\80азок установки"
+"Синхронізація диски автоматично"
 "Подивитися сфера"
-"Почати запис \ Nfrom поточне положення"
+"Повторного включення партій і перезавантаження?"
+"Execvp вимикання харчування вдалося"
+"Екранна неминучий !!! \ п"
+"Процес вимкнення живлення косяк vfork"
+"Перерваний"
+"Почати запис \ Nfrom поточна позиція"
 "RecordTransport один кадр"
 "Попередній перегляд запису"
-"Ð\9eпеÑ\80аÑ\86Ñ\96Ñ\8f Stop"
-"Почати спочатку"
-"Швидке пеÑ\80емоÑ\82Ñ\83ваннÑ\8f назад"
-"Швидке пеÑ\80емоÑ\82Ñ\83ваннÑ\8f вперед"
+"СÑ\82оп опеÑ\80аÑ\86Ñ\96Ñ\8f"
+"Почати з початку"
+"Ð\94лÑ\8f пÑ\80иÑ\81коÑ\80еного пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 назад»
+"Швидко вперед"
 "Прагнути до кінця запису"
-"Перемалювати індексів"
-"Перемалювати всі індекси для поточного проекту?"
-"Надання ..."
+": Запис"
+"Перемальовування індексів"
+": Оновити індекси"
+"Перемальовування всіх індексів для поточного проекту?"
+": RemoteWindow"
+«Віддавайте ..."
+"Shift + R"
+"\ Г% д %% ETA:% s"
+"Уже надання"
 "Надання% S ..."
 "Надання ..."
 "Надання прийняв% S"
 "Починаючи рендер-ферми"
 "Не вдалося запустити рендер-ферми"
-"Відтворення даних помилок».
-"Надавати"
-"RenderFarmServerThread :: start_loop: сокетом \ п"
-"RenderFarmServerThread :: open_client:% S:% S \ N"
+"Дані рендеринга помилок».
+"Надати"
+": Рендер"
+"RenderFarmServerThread :: start_loop: гніздо \ п"
+"RenderFarmServerThread :: open_client:% s:% s \ п"
 "RenderFarmServerThread :: start_loop: гніздо"
-"RenderFarmServerThread :: open_client: невідомий хост% S \ N."
+"RenderFarmServerThread :: open_client: невідомий вузол% s \ п."
 "RenderFarmServerThread :: Run: невідомо запит% 02x \ п"
 "RenderFarmClient :: main_loop: гніздо"
-"RenderFarmClient :: main_loop: зв'Ñ\8fзаÑ\82и поÑ\80Ñ\82% d:% S"
-"RenderFarmClient :: main_loop: зв'Ñ\8fзаÑ\82и Ñ\88лÑ\8fÑ\85% з:% S \ N"
+"RenderFarmClient :: main_loop: пов'Ñ\8fзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c поÑ\80Ñ\82% d:% s"
+"RenderFarmClient :: main_loop: пÑ\80ив'Ñ\8fзка Ñ\88лÑ\8fÑ\85% s:% s \ п"
 "RenderFarmClient :: main_loop: слухати"
 "RenderFarmClient :: main_loop: прийняти"
-"RenderFarmClientThread :: Run: закінчив сеанс \ п."
-"Розміри цієї трасі не кратні 4, так \ Nit не може бути винесено OpenGL."
+"RenderFarmClientThread :: Run: Сесія закінчена \ п."
+"Розміри цієї трасі не кратні 4 так \ ніт не може бути винесено OpenGL."
+"Зміна розміру Track"
 "Розмір:"
 "Х"
 "Масштаб:"
@@ -961,121 +1315,166 @@
 "ResourcePixmap :: draw_audio_source: не вдалося перевірити% S для малювання \ п."
 "Зберегти резервну копію"
 "Збереження резервної копії."
-"\"% S \ "% ПВ написано"
-"Зберегти як ..."
-"Не вдалося відкрити% S».
+"\"% S \ "% ED написано"
+"Зберегти як..."
+"Не вдалося відкрити% S".
+": Зберегти"
 "Введіть ім'я файлу для збереження в якості"
 "Зміна розміру ..."
+": Масштаб"
 "Новий розмір камери:"
 "Новий розмір проектора:"
-"W Ð\9aоеÑ\84Ñ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\94нÑ\82:"
-"H Ratio:"
+"W СпÑ\96ввÑ\96дноÑ\88еннÑ\8f:"
+"Н Коефіцієнт:"
 ":"
-"Обмежити ставлення"
-"Дані масштабі"
+"Обмежити відношення"
+"Дані Scale"
 "Авто"
 "Формат ..."
-"Установити формат"
-"Положення каналів:"
+"Shift-F"
+"Встановити формат"
+": Встановити Формат"
+"Позиції каналу:"
 "% D градусів"
-"Loading ..."
-"Ласкаво просимо в Cinelerra."
+"Шелл"
+"Додати"
+"Новий"
+": Команди"
+"Етикетка:"
+"Команди:"
+"CMDS оболонки"
+"Завантаження"
+"Завантаження ..."
+"Ласкаво просимо Cinelerra."
 "Скасувати операцію"
 "SUBTTL% d"
-"Subtitle"
-"Де% с?"
-"Shift-клацніть на кривій ключового кадру, щоб прив'язати його до сусідніх значень."
-"При налаштуванні повільні ефекти, відключити відтворення для треку. Після його настройки, \ ЯРД включити відтворення для обробки одного кадру."
-"Ctrl + будь-яка команда транспорту викликає відтворення тільки кришка \ Nthe області, яка визначається IN / OUT точок».
-"Shift + клацання патч змушує всі інші патчі, крім \ nselected один для перемикання."
-"При натисканні на патч і перетягнувши через інші треки викликає \ Nthe інших виправлень відповідно до першої."
-"Shift + клацання по межі ефект викликає перетягування вплинути на \ Njust однієї ефекту."
-"Завантажити декілька файлів, натиснувши на один файл і Shift + натиснути \ nanother файлу. Ctrl + клацання перемикає окремі файли."
-"Ctrl + лівою кнопкою миші по часу циклів штрих вперед формат часу. \ NCtrl + середня клацання по часу циклів бар відсталих формат часу."
-"N Використовуйте кнопки +/- у вікні Compositor для збільшення і зменшення масштабу. \"
-"При натисканні Alt при натисканні на вікна обрізки викликає переклад \ nВсе 4 бали. \ N"
-"Натискання Tab поверх треку перемикає стан запису. \ NPressing Shift-Tab поверх треку перемикає стан запису всіх інших напрямках. \ П"
-"Аудіо-> Карта 1: 1 відображає кожен записуваний звукової доріжки на інший канал \ Nmap 5.1 :. 1 Карти 6 записуваних AC3 доріжки на 2 канали \ п."
-"Alt + Ліва рухається до попереднього маркеру зміни. \ NALT + правий переходить до наступного редагування ручкою. \ N"
-"Настройки-> безтипових ключових кадрів дозволяє ключові кадри з будь-якого треку для вставки на будь-яких \ NAudio або відео треків. \ П"
-"Показати рада дня».
+"Навантаження"
+"Розмір файлу:"
+"Записи:"
+"Рядки:"
+"Тексти:"
+": Субтитри"
+"Перед"
+"Next"
+"Не можу відкрити: \"% S \ "\ п% s"
+"Субтитри"
+"Alt-й"
+"Де% s?"
+"Shift кнопкою миші на кривій ключового кадру, щоб хапати його в сусідніх значень."
+"Під час налаштування повільні ефекти, відключити відтворення для треку. Після настройки його, \ ЯРД включити відтворення для обробки одного кадру."
+"Ctrl + будь-яка команда транспортного викликає відтворення тільки кришка \ регіоні NThe визначається в / з пунктів".
+"Shift + натискання патч викликає все інші ділянки, крім \ nselected один для перемикання."
+"При натисканні на патч і перетягнути через інші треки викликає \ Nthe інших виправлень відповідно до першої."
+"Shift + натискання на кордоні ефект викликає перетягування вплинути \ Njust однієї ефекту."
+«Множинні Завантаження файлів, натиснувши на один файл і Shift + натиснути \ nanother файлу. Ctrl + клацання перемикає окремі файли."
+"Ctrl + лівою кнопкою миші на штрих-тимчасових циклів вперед формат часу. \ NCtrl + середня клацнувши на панелі тимчасових циклів відсталих формат часу."
+"Використовуйте кнопки +/- у вікні Compositor щоб збільшувати і зменшувати масштаб. \ П"
+"Натискання Alt при натисканні на вікна обрізки викликає переклад \ nВсе 4 бали. \ П"
+"За допомогою клавіші Tab поверх треку перемикає стан запису. \ NPressing Shift-Tab поверх треку перемикає стан записи всіх інших слідів. \ П"
+"Аудіо-> Карта 1: 1 відображає кожен записуваний звукової доріжки на інший канал \ Nmap 5.1 :. 1 Карт 6 записуються AC3 доріжки на 2 канали \ п."
+"Alt + Ліва перехід до попередньої редакції ручкою. \ NALT + правий переходить до наступного редагування ручкою. \ N"
+"Настройки> безтиповою ключові кадри дозволяє ключові кадри з будь-якого треку, щоб бути наклеєні на або \ NAudio або відеодоріжок. \ П"
+": Рада дня"
+"Показати рада дня".
 "Наступна порада"
 "Попередній рада"
 "Ключовий кадр"
-"Вкласти ..."
+"Вставити перехід»
+"Перехід"
+": Довжина Перехід"
+"Attach ..."
 "Довжина"
 "VDeviceLML :: read_buffer: водій аварії \ п"
-"VDeviceLML :: read_buffer: зновÑ\83 \ п"
-"Ð\94оÑ\82Ñ\80имÑ\83йÑ\82еÑ\81ь відео конфігурації"
+"VDeviceLML :: read_buffer: вÑ\96дновлено \ п"
+"Ð\86дÑ\96Ñ\82ь відео конфігурації"
 "Вихідний канал:"
-"Ð\9fолÑ\96в"
+"Ð\9fолÑ\8f:"
 "Дисплей:"
 "За замовчуванням A Дисплей:"
-"B Дисплей За замовчуванням:"
-"Показати активів"
-«Показати заголовки"
+"За замовчуванням B Дисплей:"
+"Найближчого сусіда"
+"Бікубічеський / Бікубічеський"
+"Бікубічеський / билинейной"
+"Білінійну / билинейной"
+"Ланцоша / Ланцоша"
+": Відео вихід"
+"Показати активи"
+"Показати назви"
 "Показати переходи»
 "Плагін ключові кадри"
+"Накладення режим"
 "Режим"
 "Нормальний"
 "Додавання"
 "Відніміть"
-"Multiply"
+"Помножити"
 "Розділяй"
 "Замінити"
 "Макс"
 "Мін"
 "Середня"
-"Темнее"
+"Темний"
 "Яскравий"
-"Dst"
+"Літнього часу"
 "DstAtop"
 "DstIn"
 "DstOut"
 "DstOver"
-"Src"
+«Src"
 "SrcAtop"
 "SrcIn"
 "SrcOut"
 "SrcOver"
 "Або"
-"Що виключає АБО"
+"Xor"
 "Відео% d"
 "Viewer"
+": Viewer"
+": Увага"
+"Не показувати це попередження".
 "Зразок зум"
 "AMP зум"
-"ТÑ\80ек зум"
-"Крива зум (Автопідбір Alt F)"
-"Ð\94ивно, пеÑ\80Ñ\88е поле"
-"Ð\9dавÑ\96Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80Ñ\88е поле"
+"Ð\94оÑ\80Ñ\96жка зум"
+"Крива зум (Автоподбор Alt е)"
+"Ð\9dепаÑ\80не поле пеÑ\80Ñ\88е"
+"Ð\9dавÑ\96Ñ\82Ñ\8c поле пеÑ\80Ñ\88е"
 "1080 480"
 "1080 540"
-"720480"
+"720 480"
 "AgingTV"
-"Фільм віком від EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
 "Зерно"
-"СкÑ\80еÑ\82Ñ\87"
+"Ð\9fодÑ\80Ñ\8fпина"
 "Ями"
 "Пил"
+"Режим XY"
+"Waveform"
+"Зростання Trigger"
+"Падіння Trigger"
 "Історія Розмір:"
 "Розмір вікна:"
-"Ð Ñ\96венÑ\8c запÑ\83Ñ\81кÑ\83:"
-"Ð\9fÑ\80иклад: 0"
+"Ð\93Ñ\80аниÑ\87ний Ñ\80Ñ\96венÑ\8c:"
+"Ð\97Ñ\80азок: 0"
 "Рівень 0: 0"
 "Рівень 1: 0"
+"Зразок:% d"
+"Рівень 0:% .2f"
+"Рівень 1:% .2f"
 "AudioScope"
 "В"
 "Out"
-"Ð\91ендÑ\83:"
+"СмÑ\83ги:"
 "Напрямок:"
 "BandSlide"
 "BandWipe"
-"- * - Helvetica шрифтом-R-нормальний - * - 14- *"
-"Візьміть"
-"Скидання"
-"Маска Вибір"
+"Блакитний банан"
+"Внутрішня помилка; візерунок переповнення масиву \ п"
+"Bluebanana: Неможливо створити рамку для слайдера \ п"
+"Pick"
+"Кінець Маска"
+"Вибір маски"
+"Невідомий ColorModel в BluebananaA2Sel: оновлення () \ п"
 "Вибір кольору"
-"Ð\92Ñ\81е Ð\92идÑ\96ленÑ\96 облаÑ\81Ñ\82Ñ\96"
+"Ð\92Ñ\81е Ð\9eбÑ\80анÑ\96 Ñ\80айони"
 "Відтінок"
 "Насичення"
 "Значення"
@@ -1085,31 +1484,28 @@
 "Синій"
 "Попередньо руйнують"
 "Звернути виділення"
-"Color Adjustment"
-"Активний фільтр"
-"- * - Helvetica-середньо-R-нормальний - * - 14- *"
+"Налаштування кольору"
+"Фільтр Active"
 "Розумієте"
-"Радіус:"
 "Вертикаль"
-"Горизонтальна"
+"Горизонтальні"
 "Розумієте альфа"
 "Альфа визначає радіус"
 "Розумієте червоний"
 "Розумієте зелений"
 "Розумієте синій"
 "RadioacTV"
-"RadioacTV від EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
 "Яскравість / Контраст"
-"Ð\9fÑ\96двиÑ\89еннÑ\8f Ñ\8fÑ\81кÑ\80авоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки"
+"ТÑ\96лÑ\8cки пÑ\96двиÑ\89Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ñ\8fÑ\81кÑ\80авÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
 "BurningTV"
 "BurningTV від EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
 "Параметри блокування"
 "Активувати обробка"
-"Ð\9eбÑ\87иÑ\81лиÑ\82и знаÑ\87еннÑ\8f negfix"
-"(Ð\92имкніть для більш швидкого рендеринга)"
+"ЦÑ\96нноÑ\81Ñ\82Ñ\96 negfix Compute"
+"(Ð\97нÑ\96міть для більш швидкого рендеринга)"
 "Розрахункові значення negfix:"
-"Мінімальна R:"
-"Мінімальна G:"
+"Мін R:"
+"Мін G:"
 "Мінімальна B:"
 "Світло:"
 "Гамма G:"
@@ -1117,112 +1513,121 @@
 "Значення negfix застосовувати:"
 "C41"
 "CD Ripper"
-"Не вдається відкрити диск в дисковод."
-"Не вдається отримати з Таблиці змісту."
-"Не вдається отримати змісту."
-"Не вдається отримати змісту leadout."
+": CD Ripper"
+"Неможливо відкрити компакт-дисків."
+"Неможливо отримати підсумком зі змістом."
+"Неможливо отримати змісту."
+"Неможливо отримати змісту leadout."
 "Старт трек поза діапазону."
-"Кінець трек поза діапазону."
+"Кінець доріжки поза діапазону."
 "Кінцеве положення поза діапазону."
 "Виберіть діапазон для передачі:"
-"Track"
+"Трек"
 "Sec"
-"С"
-"Для"
-"CD Пристрій:"
-"Ð\9dахил:"
+"Ð\92Ñ\96д"
+"Для того, щоб"
+"CD Прилад:"
+"Схил:"
 "Поріг:"
 "Колір ..."
 "Використовувати значення"
-"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð\9fалÑ\96Ñ\82Ñ\80а колÑ\8cоÑ\80Ñ\96в"
+"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f вибоÑ\80Ñ\83 колÑ\8cоÑ\80Ñ\83"
 "Внутрішній колір"
-"Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ний клÑ\8eÑ\87"
+"Ð\9aлÑ\8eÑ\87 колÑ\8cоÑ\80овоÑ\81Ñ\82Ñ\96"
 "Основні параметри:"
-"Hue Допуск:"
-". Мінімальна яскравість:"
+"Відтінок Толерантність:"
+". Мінімальна Яскравість:"
 ". Макс Яскравість:"
-"Насиченість Зміщення:"
-"Мінімальна насиченість:"
-"Ð\9cаÑ\81ка Тонка наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка:"
-"У схилів:"
-"З Slope:"
-"Альфа Зміщення:"
-"Ð\9fÑ\80оменем Ñ\81вÑ\96Ñ\82ла Ñ\83пÑ\80авлÑ\96ннÑ\8f:"
-"Розлив Threshold:"
-"Розлив компенÑ\81аÑ\86Ñ\96Ñ\97:"
-"Show Mask"
-"Ключ кольоровості (HSV)"
+"Насиченість Offset:"
+"Мін Насиченість:"
+"Ð\9cаÑ\81ка длÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки:"
+"У Slope:"
+"З Схил:"
+"Альфа Offset:"
+"Розлив Ñ\83пÑ\80авлÑ\96ннÑ\8f Ñ\81вÑ\96Ñ\82лом:"
+"Розлив Поріг:"
+"Розлив Ð\9aомпенÑ\81аÑ\86Ñ\96Ñ\8f:"
+"Показати Маска"
+"Ключ кольоровості (ВПГ)"
 "Колір 3 Way"
+"Інтерпольованого Пікселі"
+"Гамма"
+"Тіні"
+"Midtones"
+"Highlights"
 "Насиченість:"
-"Ð\9aопÑ\96Ñ\8eваÑ\82и в Ñ\83Ñ\81Ñ\96"
+"Ð\9aопÑ\96Ñ\8eваÑ\82и длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85"
 "Баланс білого"
-"Color Balance"
+"Баланс кольору"
 "Блакитний"
-"Magenta"
+"Пурпуровий"
 "Жовтий"
-"Зберігати яскравість"
+"Збереження світність"
 "Компресор"
 "Реакція сек:"
 "Розпад сек:"
-"Trigger Type:"
+"Тип запуску:"
 "Trigger:"
 "Точка:"
-"Вихід"
 "Вхідний"
+"Trigger"
+"Максимум"
+"Всього"
 "Smooth тільки"
 "Crossfade"
-"Введення кадрів в секунду:"
-"Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f кадÑ\80Ñ\96в впала:"
+"Вхідний кадрів в секунду:"
+"Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\96й кадÑ\80 вÑ\96дкидаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f:"
 "Decimate"
-"Дєїнтерлейсинга"
 "Виберіть рядки, щоб"
 "Нічого не робити"
-"Ð\94ивнÑ\96 лÑ\96нÑ\96Ñ\97"
+"Ð\9dепаÑ\80нÑ\96 Ñ\80Ñ\8fдки"
 "Навіть лінії"
 "Середні лінії"
-"SWAP непарні поля"
+"SWAP непарних полів"
 "SWAP навіть поля"
 "Середні парні рядки"
 "Середні непарні рядки"
-"Змінені рядки:% d \ N"
-"Дєїнтерлейсинга-CV"
+"Змінені рядки:% d \ п"
+"Деінтерлейсинг-CV"
 "Виберіть режим дєїнтерлейсинга"
-"Тримайте верхнє поле"
+"Keep верхнє поле"
 "Тримайте нижнє поле"
-"Середня верхня поля"
-"Верхнє поле перше"
+"Середні верхні поля"
+"Середні нижньому полях"
+"Верхнє поле першим"
 "Поріг"
 "Боб Поріг"
-"Ð\90дапÑ\82ивна"
-"Дублікат одне поле"
+"Ð\90дапÑ\82ивне"
+«Дублікат одне поле"
 "Середня одне поле"
 "Середня обидва поля"
-"Боб і Weave"
+"Боб & Плетіння"
 "Просторове підкачки поле"
 "Тимчасова заміна поля"
 "Нічого не робити"
-"Затримка звуку"
+"Audio Delay"
 "Затримка секунд:"
 "Затримка відео"
 "Рівень:"
 "Denoise потужність:"
 "Кількість зразків для довідки:"
-"Ключовий кадр початок посиланням"
+"Ключовий кадр є початком посиланням"
 "DenoiseFFT"
-"Прогресивна"
+"Прогресивний"
+"Чересстрочная"
 "Швидкий"
 "Радіус пошуку:"
-"Передайте 1 поріг:"
-"Передайте 2 порога:"
+"Pass 1 поріг:"
+"Pass 2 порога:"
 "Luma контраст:"
 "Chroma контраст:"
-"Затримка кадрів:"
-"Denoise video2"
-"СелекÑ\82ивний тимчасового усереднення"
-"Рамки, в середньому"
+"Затримка кадри:"
+"Denoise Відео2"
+"Ð\92ибоÑ\80Ñ\87е тимчасового усереднення"
+"Рамки для усереднення"
 "Використання методу:"
-"Ні"
-"СелекÑ\82ивний тимчасового усереднення:"
+«None»
+"Ð\92ибоÑ\80Ñ\87е тимчасового усереднення:"
 "Av. Thres."
 "S.D. Thres."
 "R / Y"
@@ -1230,20 +1635,20 @@
 "B / V"
 "Стандартне відхилення"
 "Перший кадр в середньому:"
-"Ð\92ипÑ\80авлено зÑ\81Ñ\83в:"
+"ФÑ\96кÑ\81ований змÑ\96Ñ\89еннÑ\8f:"
 "Перезавантаження системи маркер:"
 "Інші варіанти:"
-"Ð\9fовÑ\82оÑ\80на обÑ\80обка кадÑ\80Ñ\83 знову"
+"Ð\9eбÑ\80обиÑ\82и кадÑ\80 знову"
 "Відключити віднімання"
-"Цей кадр початок розділу"
-"Середні пікселів змінюється»
-"Середні подібні пікселів"
+"Цей кадр є початком розділу"
+"Середні переодягання пікселів"
+"Середні схожих пікселів"
 "Рамки для накопичення:"
 "Denoise відео"
 "Despike"
 "Максимальний рівень:"
 "Максимальна швидкість зміни:"
-"СпоживноÑ\8e ваÑ\80Ñ\82оÑ\81Ñ\82Ñ\96"
+"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð\97наÑ\87еннÑ\8f"
 "Ключовою відмінністю"
 "Наплив"
 "DotTV"
@@ -1255,32 +1660,38 @@
 "Atten:"
 "Зміщення:"
 "Ехо"
+"ON"
+"MAN"
+"OFF"
+"За замовчуванням"
 "Нормалізація"
 "Виграш:"
 "Розмір вікна:"
 "Історія:"
 "X Zoom:"
-"Damp:"
+"Вологий:"
 "Зрізу Гц:"
-"Піки:"
+"Піки":
 "0 Гц"
 "EchoCancel"
-"Поля в рамках"
+"Край"
+"Сума:"
+"Поля до кадрів"
 "Знайти об'єкт"
 "Алгоритм:"
 "Радіус пошуку: \ п (ш / Відсоток зображення)"
-"РозмÑ\96Ñ\80 об'Ñ\94кÑ\82а: \ п (Ш / У вÑ\96дÑ\81оÑ\82каÑ\85 вÑ\96д зображення)"
+"РозмÑ\96Ñ\80 об'Ñ\94кÑ\82а: \ п (Ш / Ð\92Ñ\96дÑ\81оÑ\82ок зображення)"
 "Блок X:"
 "Блок Y:"
-"Ð\9eб'Ñ\94кÑ\82 Ñ\88аÑ\80:"
+"ШаÑ\80 об'Ñ\94кÑ\82а:"
 "Шар об'єкта Заміна:"
-"Ð\92иÑ\85Ñ\96д / Ñ\81Ñ\86ена Ñ\88аÑ\80:"
+"ШаÑ\80 Ð\92иÑ\85Ñ\96д / Ñ\81Ñ\86ена:"
 "Об'єкт кількість накладення:"
 "Camshift VMIN:"
 "Camshift VMAX:"
 "Camshift Смін:"
 "Малювати рамку"
-"Намалюйте ключові точки"
+"Draw ключові точки"
 "Замінити об'єкт"
 "Малювати об'єкт кордон"
 "Не Розрахувати"
@@ -1289,169 +1700,173 @@
 "Blob"
 "Flash"
 "Фліп"
-"Рамки з полями"
+"Рамки для полів"
+"RGB - 601"
 "Заморожування"
-"Roomsize:"
+"ROOMSIZE:"
 "Мокрий:"
 "Сухий:"
 "Freeverb"
-"Включено"
 "Стоп-кадр"
 "Приріст"
-"Гамма"
 "Максимум:"
 "Гамма:"
 "Автоматичний"
-"Ð\97емелÑ\8cний гістограма"
+"Ð\94Ñ\96лÑ\8fнка гістограма"
 "Використання Color Picker"
-"Форма:"
-"ШвидкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c:"
+"Shape:"
+"Ð\9eÑ\86Ñ\96ниÑ\82и:"
 "Внутрішній радіус:"
 "Зовнішній радіус:"
-"Кут огляду:"
 "Центр X:"
 "Центр Y:"
-"Ð\9bÑ\96нÑ\96йний"
-"Radial"
+"Ð\9bÑ\96нÑ\96йне"
+"Радіальна"
 "Вхід"
-"Ð\9aвадÑ\80аÑ\82"
+"Ð\9cайдан"
 "Внутрішній колір:"
 "Зовнішній колір:"
 "Зовнішній колір"
 "Градієнт"
-"EQ Графічний"
-"Гістограма"
+"Частота:"
+«EQ Графічний"
+"GreyCStoration"
+"Амплітуда:"
+"Анізотропії:"
+"Масштаб шуму:"
+"RGB Парад"
+"RGB Parade вимкнено"
 "Split вихід"
-"Вхід X:"
-"Вхід Y:"
+"Вхідний X:"
+"Вхідний Y:"
 "Потужність хв:"
 "Вихід Макс:"
 "Інтерполяція:"
-"Split картина"
+"Split фотографія"
 "Поліном"
 "Безьє"
 "HolographicTV"
-"HolographicTV від EffectTV \ nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
-"Відтінок, насиченість"
+"Відтінок насиченість"
 "Зміщення по X:"
-"Зсув по осі Y:"
-"Interpolate пікселів"
-"Інтерпольованих"
-"Interpolate Відео"
-"Макроблоків розмір:"
-"Використання ключових кадрів в якості внеску"
-"Використовуйте зоровий потік"
-"Намалюйте вектори руху"
-"Звернути Аудіо"
-"Звернути R"
-"Звернути G"
-"Звернути B"
-"Звернути"
-"Звернути Відео"
-"Звернути"
+"Y Offset:"
+"Інтерпольованого"
+"Інтерпольованого Відео"
+"Макроблочное розмір:"
+"Використання ключових кадрів як вхід"
+"Використовувати зоровий потік"
+"Draw вектори руху"
+"Інверсія Аудіо"
+"Інверсія R"
+"Інверсія G"
+"Інверсія B"
+"Інвертувати"
+"Інверсія Відео"
+"Інверсія"
 "IrisSquare"
-"У наÑ\88оÑ\97 еÑ\80и CD D"
+"Ð\90 Ð\91 Ð\91Ð\9a CD D"
 "AB BC CD DE EF"
-"Зворотній перерахунок"
-"Зміщення Pattern:"
-"Pattern:"
-"Автоматична IVTC"
+"План зміщення:"
+"План:"
+"Автоматичне IVTC"
 "Сфера Stretch"
 "Сфера Shrink"
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8fмолÑ\96нÑ\96йне Stretch"
-"Ð\9fÑ\80Ñ\8fмолÑ\96нÑ\96йне Shrink"
+"Ð\9fÑ\80Ñ\8fмолÑ\96нÑ\96йний Stretch"
+"Ð\9fÑ\80Ñ\8fмолÑ\96нÑ\96йний Ñ\81Ñ\82иÑ\81каÑ\82иÑ\81Ñ\8f"
 "Stretch"
-"R Ð\9fоле зору:"
+"R полÑ\8f зору:"
 "G Поле зору:"
-"У полÑ\96 зору:"
-"Поле зору:"
+"Ð\92 поле зору:"
+"Поля зору:"
 "Блокування"
 "Співвідношення сторін:"
-"Намалюйте центр"
+"Draw центр"
 "Об'єктив"
 "Тривалість (секунди):"
-"Макс низькому рівню шуму (дБ):"
-"RMS низькому рівню шуму (дБ):"
-"Ð\9dизÑ\8cкомÑ\83 Ñ\80івню шуму"
+"Макс рівню шуму (дБ):"
+"RMS рівню шуму (дБ):"
+"Ð івню шуму"
 "Довжина:"
 "Кроки:"
-"Лінійний Розумієте"
+"Лінійне Розумієте"
+"Живий звук"
 "Живий звук"
-"Live Video"
+"Живе відео"
 "Зразки в цикл:"
-"Loop аудіо"
-"Рамки в цикл:"
-"Loop відео"
+"Аудіо петлі"
+"Рамки до циклу:"
+"Петля відео»
+"Мікроскопічна"
 "Рух"
-"РадÑ\96Ñ\83Ñ\81 поÑ\88Ñ\83кÑ\83 Ð\9fеÑ\80еклад: \ п (Ш / У вÑ\96дÑ\81оÑ\82каÑ\85 вÑ\96д зображення)"
-"Ð\9eбеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f РадÑ\96Ñ\83Ñ\81 поÑ\88Ñ\83кÑ\83: \ п (гÑ\80адÑ\83Ñ\81и)"
-"Ð\9fеÑ\80еклад Ñ\80озмÑ\96Ñ\80 блокÑ\83: \ п (Ш / У вÑ\96дÑ\81оÑ\82каÑ\85 вÑ\96д зображення)"
-"Ð\9fеÑ\80еклад кÑ\80оки поÑ\88Ñ\83кÑ\83:"
-"Ð\9eбеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f кÑ\80оки поÑ\88Ñ\83кÑ\83:"
+"Ð\9fеÑ\80еклад РадÑ\96Ñ\83Ñ\81 поÑ\88Ñ\83кÑ\83: \ п (Ш / Ð\92Ñ\96дÑ\81оÑ\82ок зображення)"
+"Ð\9eбеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f РадÑ\96Ñ\83Ñ\81 поÑ\88Ñ\83кÑ\83: \ п (в гÑ\80адÑ\83Ñ\81аÑ\85)"
+"Ð\91лок Ð\9fеÑ\80еклад Ñ\80озмÑ\96Ñ\80: \ п (Ш / Ð\92Ñ\96дÑ\81оÑ\82ок зображення)"
+"Ð\9aÑ\80оки поÑ\88Ñ\83кÑ\83 Ð\9fеÑ\80еклад:"
+"Ð\9aÑ\80оки поÑ\88Ñ\83кÑ\83 обеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f:"
 "Напрямок перекладу:"
 "Центр обертання:"
-"Ð\97мÑ\96Ñ\89еннÑ\8f Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cний кÑ\83Ñ\82:"
-"Ð\9eбеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f вÑ\80егÑ\83лÑ\8eваннÑ\8f Ñ\88видкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c:"
-"Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cна абÑ\81олÑ\8eÑ\82номÑ\83 залÑ\96кÑ\83:"
-"Рух врегулювання швидкість:"
+"Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cний кÑ\83Ñ\82 зÑ\81Ñ\83вÑ\83:"
+"ШвидкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c обеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f вÑ\80егÑ\83лÑ\8eваннÑ\8f:"
+"Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cна абÑ\81олÑ\8eÑ\82на змÑ\96Ñ\89еннÑ\8f:"
+"Рух швидкість осадження:"
 "Номер шасі:"
 "Майстер шар:"
 "Дія:"
-"Розрахунок"
-"Додати (завантажений) зсув від гусеничного кадрі"
-"Ð\9fеÑ\80еклад Track"
-"РоÑ\82аÑ\86Ñ\96Ñ\97 Ñ\82Ñ\80екÑ\83"
-"Намалюйте вектори"
+"Розрахунок:"
+"Додати (завантажується) зміщення від гусеничного кадрі"
+"ТÑ\80ек пеÑ\80еклад"
+"Ð\9eбеÑ\80Ñ\82аннÑ\8f ТÑ\80ек"
+"Draw векторів"
 "Трек один кадр"
 "Трек попередній кадр"
-"Попередній кадр такий же блок"
+"Попередній кадр же блок"
 "Топ"
 "Bottom"
-"Track Subpixel"
-"Track Pixel"
-"Стабілізація субпиксела"
+"Трек Субпіксельне"
+"Трек Pixel"
+"Стабілізація Subpixel"
 "Стабілізація Pixel"
 "Зберегти COORDS в / TMP"
 "Load Coords з / TMP"
 "Перерахувати"
-"Горизонтальний тільки"
-"Ð\92еÑ\80Ñ\82икалÑ\8cна Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки"
+"Горизонтальні тільки"
+"ТÑ\96лÑ\8cки Ð\92еÑ\80Ñ\82икалÑ\8c"
 "Обидва"
-"Рух 2 Point"
-"Ð\92Ñ\96дÑ\81Ñ\82ежÑ\83ваÑ\82и Ñ\82оÑ\87ки 1"
-"Ð\92Ñ\96дÑ\81Ñ\82ежÑ\83ваÑ\82и Ñ\82оÑ\87ки 2"
-"Пошук Переклад зсув: \ п (X / Y Процентна зображення)"
+"Рух 2 Точка"
+"ТоÑ\87ка 1 ТÑ\80ек"
+"Ð\9fÑ\83нкÑ\82 2 доÑ\80Ñ\96жки"
+"Пошук Переклад зміщення: \ п (X / Y Відсоток зображення)"
 "Пошук кроки:"
-"Ð\9fоÑ\88Ñ\83к напÑ\80Ñ\8fмки:"
+"Ð\9dапÑ\80Ñ\8fмÑ\83 поÑ\88Ñ\83кÑ\83:"
 "Розселення швидкість:"
 "Стабілізація"
-"Motion Blur"
-"Обертання розмір блоку: \ п (Ш / У відсотках від зображення)"
-"Введіть дБ до перевантаження:"
-"Лікувати треки independantly"
-"Інтенсивності використання"
-"Картина маслом"
-"Картина маслом"
+"Розмитість"
+"Обертання розмір блоку: \ п (Ш / Відсоток зображення)"
+": Нормалізація"
+"Номер блоку даних для перевантаження:"
+"Лікувати доріжок independantly"
+"Використовувати інтенсивність"
+"Живопис олійними фарбами"
+"Живопис олійними фарбами"
 "Радіус"
-"Ð\86нÑ\82енÑ\81ивноÑ\81Ñ\82Ñ\96 викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f"
+"Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е Ð\92иÑ\80азнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
 "Нижня перший"
-"Топ-перший"
-"Ð\9fоÑ\80Ñ\8fдок Ñ\88аÑ\80Ñ\83:"
+"Топ першого"
+"Ð\9fоÑ\80Ñ\8fдок Ñ\88аÑ\80Ñ\96в:"
 "Вихідний шар:"
 "Накладення"
-"Ð\94одаÑ\82и"
-"Ð\9dЧ"
-"Ð\92Ч"
-"СмÑ\83га пÑ\80опÑ\83Ñ\81каннÑ\8f"
+"Ð\92иÑ\85Ñ\96д Ñ\82Ñ\80ек:"
+"Ð\9dизÑ\8cкий пÑ\80оÑ\85Ñ\96д"
+"Ð\92иÑ\81окиÑ\85 Ñ\87аÑ\81Ñ\82оÑ\82"
+"СмÑ\83говий"
 "Частота"
-"Ð\9aаÑ\87"
+"ЯкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
 "Рівень"
 "Вологість:"
 "Вікно:"
-"EQ Параметричний"
+«EQ Parametric"
 "Поточний X:"
 "Перспектива"
-"Sheer"
+"Сама"
 "Перспективним напрямком:"
 "Вперед"
 "Reverse"
@@ -1461,26 +1876,24 @@
 "Auto Scale"
 "Pianoesizer"
 "Фаза"
-"Harmonic"
-"Waveform"
+"Гармонійний"
 "Хвильова функція"
 "Базова частота:"
 "DC"
-"Sine"
+"Синус"
 "Sawtooth"
 "Трикутник"
-"Пульс"
+"Pulse"
 "Шум"
 "Нуль"
-"Максимальна"
 "Схил"
 "Випадкова"
 "Перерахування"
 "Навіть"
-"Ð\94ивно"
+"Ð\9eдд"
 "Fibonnacci"
-"Прайм"
-"Ð\92иÑ\81оÑ\82а Ñ\82онÑ\83"
+«Prime»
+"Ð\9aÑ\80ок зÑ\80Ñ\83Ñ\88еннÑ\8f"
 "Глибина:"
 "Полярний"
 "Глибина"
@@ -1488,42 +1901,44 @@
 "Автоматизація"
 "Кварк"
 "Різкість"
-"ЧеÑ\80еÑ\81Ñ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87ной Ñ\80озгоÑ\80Ñ\82ки"
-"ЯÑ\81кÑ\80авÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки"
+"Ð\9fеÑ\80еплÑ\96Ñ\82аÑ\94"
+"ТÑ\96лÑ\8cки ЯÑ\81кÑ\80авÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
 "Radial Blur"
 "Reframe"
 "Масштабний коефіцієнт:"
 "Масштаб за кількістю:"
 "ReframeRT"
+"Поріг розриву (DB):"
+"Максимальна тривалість щілинних (секунди):"
 "Усунути прогалини"
-"Замінити Target"
-"Ð\9aомпоненÑ\82и Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки"
+"Замінити об'єкт"
+"ТÑ\96лÑ\8cки компоненÑ\82и"
 "Альфа замінити"
-"Мета трек:"
-"Операція:"
+"Мішень трек:"
+"Операція:«
 "Переспрямувати"
+": Resample"
 "Resample"
 "ResampleRT"
-"Reverb"
-"Неможливо зберегти% S».
-"Початковий рівень сигнал:"
-"Мс до роздумів:"
+"Реверберації"
+"Не вдалося зберегти% S".
+"Початковий рівень сигналу:"
+"Мс до відображень:"
 "Перший рівень відображення:"
-"Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\80Ñ\96венÑ\8c вÑ\96дбиÑ\82ого:"
+"Ð Ñ\96венÑ\8c Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96добÑ\80аженнÑ\8f:"
 "Кількість відображень:"
-"Ð\9cÑ\81 вÑ\96ддзеÑ\80калень:"
-"Початок смуги для НЧ:"
-"Кінець смуги для НЧ:"
-"Load ..."
+"Ð\9cÑ\81 вÑ\96добÑ\80ажень:"
+"Ð\9fоÑ\87аÑ\82ок Ñ\81мÑ\83ги длÑ\8f ФÐ\9dЧ:"
+"Ð\9aÑ\96неÑ\86Ñ\8c Ñ\81мÑ\83ги длÑ\8f ФÐ\9dЧ:"
+"Навантаження ..."
 "Зберегти ..."
-"УÑ\81Ñ\82ановиÑ\82и за Ñ\83мовÑ\87анням"
+"Ð\92Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82и за замовÑ\87Ñ\83ванням"
 "Зберегти реверберації"
-"Виберіть файл реверберації Зберегти як"
-"Load реверберації"
+"Виберіть файл реверберації, щоб зберегти як"
+"Навантаження реверберації"
 "Виберіть файл реверберації для завантаження з"
 "Зворотній аудіо"
 "Зворотній відео"
-"RGB - 601"
 "RGB -> 601 стиснення"
 "601 - розширення> RGB"
 "R_dx:"
@@ -1533,64 +1948,76 @@
 "B_dx:"
 "B_dy:"
 "RGBShift"
-"Намалюйте стрижень"
+"Draw стрижень"
 "Поворот"
 "Градуси"
 "Стрижень (х, у):"
-"Масштаб"
+"Використовувати фіксований масштаб"
+"Використовувати фіксований розмір"
 "Білого до чорного"
 "Чорного до білого"
 "Згладжування"
-"Зберігати пропорції форми"
-"Форма Протріть"
-"Різкість"
-"Дивно, зсув:"
-"Навіть зсув:"
+"Щоб зберегти пропорції форми"
+"Shape Протріть"
+"Форма Протріть: не може завантажити форму% s \ N"
+"Чіткість"
+"Одд зміщення:"
+"Навіть зміщення:"
 "ShiftInterlace"
-"Ð\9bÑ\96ва"
+"Ð\9bÑ\96вий"
 "Право"
-"Слайд"
-"Freq: 0 Гц"
+"Slide"
+"Частота: 0 Гц"
+"Амплітуда: 0 дБ"
+"Частота:% d Гц"
+"Амплітуда:% .2f дБ"
 "Спектрограми"
 "SVG за допомогою Inkscape"
-"Ð\97апÑ\83Ñ\81к команди% S \ N"
-"Експорт% S у% S не вдалося \ N"
-"Файл% S, який був згенерований з% S не в форматі PNG. Спробуйте видалити всі * .png файли. \ N"
-"Доступ ММАП для% S у% з невдачею \ п."
+"Ð\97апÑ\83Ñ\81к командноÑ\97% s \ п"
+"Експорт% s в% s не вдалося \ N"
+"Файл% s, який був згенерований з% S не в форматі PNG. Спробуйте видалити всі файли * .png. \ П"
+"Доступ ММАП щоб% s в% s не вдалося \ п."
 "З X:"
 "З Y:"
-"Нова / Відкрита SVG ..."
-"Inkscape покинуло \ N"
+"Новий / Відкрити SVG ..."
+"Помилка при створенні FIFO файл"
+"Inkscape завершився \ N"
 "Вікно плагіна закрив \ п"
-"Запуск зовнішнього редактора SVG:% S \ N"
+"Запуск зовнішнього редактора SVG:% s \ N"
 "Зовнішній редактор SVG закінчив \ N"
-"SVG Plugin: Виберіть SVG файл"
+"SVG Plugin: Pick файл SVG"
 "Відкрити існуючий файл SVG або створити новий"
-"Swap канали"
+"SWAP канали"
 "-> Червоний"
-"-> Green"
-"-> Blue"
+"-> Зелений"
+"-> Синій"
 "-> Альфа"
-"0%"
-"100%"
 "Поміняти 0-1, 2-3, 4-5 ..."
 "Поміняти 1-2, 3-4, 5-6 ..."
-"SWAP Рамки"
+"Рамки своп"
 "Синтезатор"
-"Моментальні замітки"
-"Ctrl або Shift, щоб вибрати кілька нот."
+"Миттєве замітки"
+"Ctrl або зсув, щоб вибрати кілька нот."
+"Блондинка"
+"Блондинка-резюме"
+"Blue Dot"
+"Яскравий"
+"Халк"
+"PinkLady"
+"S.U.V."
+"UnFlat"
 "Low Color"
-"СеÑ\80еднÑ\96й Колір"
+"СеÑ\80едина Колір"
 "High Color"
-"Ð\9dизÑ\8cка колÑ\96Ñ\80на"
+"Ð\9dизÑ\8cкий колÑ\96Ñ\80"
 "Колір Mid"
 "Високий Колір"
-"Min:"
+"Мін:"
 "Макс:"
 "Середній час"
 "Кількість кадрів:"
 "Кордон:"
-"Накопичення"
+"Накопичувати"
 "Великий"
 "Менше"
 "Перезавантаження для кожного кадру"
@@ -1598,61 +2025,64 @@
 "Тип:"
 "Часовий діапазон:"
 "Як timefront використання:"
-"Інша трек як timefront"
-"Альфа як timefront"
+"Інша доріжки, як timefront"
+"Альфа якості timefront"
 "Інтенсивність"
 "Альфа маска"
-"Ð\86нвеÑ\80Ñ\81Ñ\96я"
-"Ð\9fоказаÑ\82и вÑ\96дÑ\82Ñ\96нки Ñ\81Ñ\96Ñ\80ого (для настройки"
+"Ð\97веÑ\80нення"
+"Ð\9fоказаÑ\82и напÑ\96вÑ\82оновоÑ\97 (для настройки"
 "TimeFront"
-"Використовуйте швидке перетворення Фур'є"
+"ПОМИЛКА: TimeFront плагін - Якщо ви використовуєте іншу доріжку для timefront, ви повинні мати його під загальний ефектів \ п"
+"Розміри майстер-треку і timefront трасі не збігаються \ N"
+"TimeFront помилка плагін: АЛЬФА використовується, але колір проекту модель не має альфа \ N"
+"TimeFront помилка плагін: АЛЬФА трек використовується, але колір проекту модель не має альфа \ N"
+"Помилка плагін TimeFront: підтримується track_usage параметр \ п"
+"Використовувати швидке перетворення Фур'є"
 "Використовуйте перекриваються вікон"
-"Фракція первісної швидкості:"
+": Час розтягнути"
+"Фракція початкової швидкості:"
 "Time Stretch"
 "Розмір вікна (мс):"
-"Time Stretch RT"
-"GlyphUnit :: process_package FT_New_Face не вдалося. \ N"
-"GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char не вдалоÑ\81Ñ\8f - на Ñ\81лово:% Li \ п."
-"TitleMain :: load_freetype_face% S не вдалося. \ N"
-"Ні руху"
+"Time Stretch РТ"
+"Не вдалося GlyphUnit :: process_package FT_New_Face. \ N"
+"GlyphUnit :: process_package FT_Load_Char вдалоÑ\81Ñ\8f - Символ:% Li \ п."
+"TitleMain :: load_freetype_face% s не вдалося. \ N"
+"Немає руху"
 "Знизу вгору"
 "Зверху вниз"
 "Право на ліво"
 "Зліва направо"
-"Розмір шрифта:"
-"Pitch:"
+"Розмір шрифту:"
+"Висота:"
 "Стиль:"
-"Вирівняти:"
+"Justify:"
 "Тип руху:"
 "Тінь:"
-"Прояв (сек):"
+"Fade в (сек):"
 "Виведення (сек):"
 "Швидкість:"
-"Схема:"
+"Outline:"
 "Кодування:"
-"Текст:"
 "Жирний"
 "Курсив"
 "Колір контуру ..."
-"Stamp тайм-коду"
+"Штамп таймкодом"
 "Центр"
-"СеÑ\80еднÑ\96й"
+"СеÑ\80едина"
 "Перевести"
 "У X:"
-"У Y:"
-"У W:"
-"У H:"
+"Ð\92 Y:"
+"In W:"
+"Ð\92 Ð\9d:"
 "З W:"
-"З H:"
-"Unsharp"
-"Сума:"
+"З Н:"
+"Контурна"
 "VideoScope"
-"Перевізник Track:"
+"Перевізник Трек:"
 "Вокодер"
 "Розмитість"
-"Затемнення"
-"Отражающая"
-"Амплітуда:"
+"Затемнювати"
+"Світловідбиваючі"
 "Фаза:"
 "Довжина хвилі:"
 "Хвиля"
@@ -1671,5 +2101,5 @@
 "YUVShift"
 "X Збільшення:"
 "Y Збільшення:"
-"Zoom"
-"Ð\97бÑ\96лÑ\8cÑ\88иÑ\82и Розумієте"
+"Масштаб"
+"Ð\97бÑ\96лÑ\8cÑ\88еннÑ\8f Розумієте"