-# Cinelerra 5.1
-# Copyright (C) 2016
-# This file is distributed under the same license as Cinelerra 5.1
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cinelerra 5.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: cinelerra@lists.cinelerra-cv.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-22 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 12:00+0100\n"
-"Last-Translator: good guy <goodguy@translate.google.com>\n"
-"Language-Team: es <de@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: Cinelerra 5.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-13 14:05-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-02 16:19-0700\n"
+"Last-Translator: vale <vale@encosianima.net>\n"
+"Language-Team: SPANISH <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-28 17:00-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: guicast//bcbutton.C:268 guicast//bcbutton.C:276 guicast//bcbutton.C:492
#: cinelerra//preferencesthread.C:621
msgid "OK"
-msgstr "DE ACUERDO"
+msgstr "OK"
#: guicast//bcbutton.C:324 guicast//bcbutton.C:332 guicast//bcbutton.C:340
#: guicast//bcbutton.C:519 guicast//bcbutton.C:521 guicast//bcbutton.C:528
#: guicast//bccapture.C:65
#, c-format
msgid "cannot connect to X server.\n"
-msgstr "no se puede conectar al servidor X.\n"
+msgstr "no se puede conectar con el servidor X.\n"
-#: guicast//bccapture.C:67 guicast//bcdisplay.C:59 guicast//bcdisplayinfo.C:242
-#: guicast//bcwindowbase.C:659
+#: guicast//bccapture.C:67 guicast//bcdisplay.C:59
+#: guicast//bcdisplayinfo.C:242 guicast//bcwindowbase.C:665
#, c-format
msgid "'DISPLAY' environment variable not set.\n"
-msgstr "Variable de entorno $DISPLAY no puesta.\n"
+msgstr "Variable de entorno 'PANTALLA' no establecido.\n"
#: guicast//bcdelete.C:69
msgid "Really delete the following files?"
-msgstr "¿Desea borrar los siguientes archivos?"
+msgstr "¿Desea de verdad borrar los siguientes archivos?"
#: guicast//bcdisplayinfo.C:239
#, c-format
msgid "BC_DisplayInfo::init_window: cannot open display \"%s\".\n"
-msgstr "BC_DisplayInfo::init_window: cannot open display \"%s\".\n"
+msgstr "BC_DisplayInfo::init_window: no se puede abrir la pantalla \"%s\".\n"
+# msgstr ""
#: guicast//bcdisplayinfo.C:244
#, c-format
msgid "BC_DisplayInfo::init_window: cannot connect to X server.\n"
-msgstr "BC_DisplayInfo::init_window: no se puede conectar al servidor X\n"
+msgstr "BC_DisplayInfo::init_window: no se puede conectar el servidor X.\n"
#: guicast//bcfilebox.C:264
msgid "Change the filter"
#: guicast//bcfilebox.C:345
msgid "Descend directory"
-msgstr "Bajar un directorio"
+msgstr "Bajar el directorio "
#: guicast//bcfilebox.C:347
msgid "Submit the file"
-msgstr "Meter el fichero"
+msgstr "Enviar el archivo"
#: guicast//bcfilebox.C:367 cinelerra//awindowmenu.C:77
#: cinelerra//awindowmenu.C:148
#: guicast//bcfilebox.C:395
msgid "Create new folder"
-msgstr "Crear directorio nuevo"
+msgstr "Crear nueva carpeta"
#: guicast//bcfilebox.C:408
msgid "Rename file"
-msgstr "Renombrar archivo"
+msgstr "Cambiar el nombre de archivo"
#: guicast//bcfilebox.C:420
msgid "Up a directory"
#: guicast//bcfilebox.C:434
msgid "Delete files"
-msgstr "Borrar ficheros"
+msgstr "Eliminar archivos"
#: guicast//bcfilebox.C:448
msgid "Refresh"
-msgstr "Refrescar"
+msgstr "Actualizar"
#: guicast//bcfilebox.C:1301 cinelerra//newfolder.C:37
msgid ": New folder"
-msgstr ": Nuevo directorio"
+msgstr ": Nueva carpeta"
#: guicast//bcfilebox.C:1316
msgid ": Rename"
-msgstr ": Cambiar el nombre de"
+msgstr ": Cambiar el nombre"
#: guicast//bcfilebox.C:1331
msgid ": Delete"
#: guicast//bcfilebox.inc:42 cinelerra//mainmenu.C:99
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:239
msgid "File"
-msgstr "Fichero"
+msgstr "Archivo"
#: guicast//bcfilebox.inc:43
msgid "Size"
msgid "Ext."
msgstr "Ext."
+# msgstr ""
#: guicast//bcnewfolder.C:60 cinelerra//newfolder.C:60
msgid "Enter the name of the folder:"
-msgstr "Introduce el nombre del directorio:"
+msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta:"
#: guicast//bcnewfolder.C:62 cinelerra//newfolder.C:62
#: cinelerra//pluginclient.C:312
#: guicast//bcpopup.C:36 guicast//bcpopup.C:54 cinelerra//canvas.C:1222
msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantalla completa"
+msgstr "Pantalla Completa"
#: guicast//bcpopup.C:88
msgid "Popup"
-msgstr "Surgir"
+msgstr "Popup"
#: guicast//bcprogressbox.C:118
msgid "Progress"
#: guicast//bcresources.C:1492
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s is not available\n"
-msgstr "La conversión de %s de %s no está disponible\n"
+msgstr "La conversión de %s a %s no está disponible\n"
#: guicast//bctheme.C:470
#, c-format
msgid "Theme::get_image: %s not found.\n"
-msgstr "Theme::get_image: %s No encontrada.\n"
+msgstr "Theme::obtener_imagen: %s no encontrado.\n"
#: guicast//bctheme.C:484
#, c-format
msgid "BC_Theme::check_used: Images aren't used.\n"
-msgstr "BC_Theme::check_used: Las imágenes no son usadas.\n"
+msgstr "BC_Theme::check_used: Las imágenes no se utilizan.\n"
#: guicast//bcwindow3d.C:65
#, c-format
msgid "%s: opengl initialization failed failed\n"
-msgstr "%s: inicialización de OpenGL falló fallado\n"
+msgstr "%s: opengl initialization failed failed\n"
-#: guicast//bcwindowbase.C:204
+#: guicast//bcwindowbase.C:209
#, c-format
msgid ""
"BC_WindowBase::~BC_WindowBase window deleted but opengl deletion is not\n"
"implemented for BC_Pixmap.\n"
-msgstr "BC_WindowBase::~ BC_WindowBase ventana de borrado, pero su eliminación no se OpenGL nimplemented para BC_Pixmap.\n"
+msgstr ""
+"BC_WindowBase::~ BC_WindowBase window deleted but opengl deletion is not\n"
+"implemented for BC_Pixmap.\n"
#: guicast//test.C:181
msgid ""
"Mary Egbert\n"
"had a little lamb."
-msgstr "María Egbert nhaD un pequeño cordero."
+msgstr ""
+"María Egbert\n"
+"tiene un pequeño cordero."
#: guicast//test.C:183 cinelerra//localsession.C:63
msgid "Hello world"
-msgstr "Hola Mundo"
+msgstr "Hola mundo"
#: guicast//units.h:39
msgid "Hours:Minutes:Seconds.xxx"
-msgstr "Horas: minutos: Seconds.xxx"
+msgstr "Horas: Minutos: Segundos.xxx"
#: guicast//units.h:42
msgid "Hours:Minutes:Seconds:Frames"
-msgstr "horas: minutos: segundos: fotogramas"
+msgstr "Horas:Minutos:Segundos:Fotogramas"
#: guicast//units.h:44 cinelerra//patchbay.C:83
msgid "Samples"
#: guicast//units.h:46
msgid "Hex Samples"
-msgstr "Las muestras Hex"
+msgstr "Muestras Hex"
#: guicast//units.h:48 cinelerra//patchbay.C:84
msgid "Frames"
-msgstr "marcos"
+msgstr "Fotogramas"
#: guicast//units.h:60
msgid "Feet-frames"
-msgstr "Pies-marcos"
+msgstr "Feet-fotogramas"
#: guicast//units.h:65 guicast//units.h:68
msgid "Hours:Minutes:Seconds"
-msgstr "horas: minutos: segundos"
+msgstr "Horas:Minutos:Segundos"
-#: guicast//units.h:71 cinelerra//interfaceprefs.C:215 cinelerra//patchbay.C:93
+#: guicast//units.h:71 cinelerra//interfaceprefs.C:219
+#: cinelerra//patchbay.C:93
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: cinelerra//aboutprefs.C:111
#, c-format
msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\n"
-"of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms\n"
+"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version\n"
"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
-"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY;\n"
+"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR\n"
"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms\nof the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version\n2 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\nwithout even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\nPURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
+"los términos\n"
+"de la Licencia Publica General GNU tal como publicada por la Free Software "
+"Foundation; bien de la versión\n"
+"2 de dicha Licencia, o bien (según tu opción) de cualquier versión "
+"posterior.\n"
+"\n"
+"Este programa se distribuye con la esperanza que sea util, pero SIN NINGUNA "
+"GARANTÍA;\n"
+"INCLUSO sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA "
+"PARA UN PROPÓSITO\n"
+"PARTICULAR. Véase la Licencia Publica General de GNU para mas detalles.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//adcuts.C:30
#, c-format
msgid "cuts to %s complete\n"
-msgstr "Los recortes a %s completa\n"
+msgstr "cuts to %s complete\n"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:297 cinelerra//vdeviceprefs.C:251
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:277 cinelerra//vdeviceprefs.C:404
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:418 cinelerra//vdeviceprefs.C:429
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:446
msgid "Device path:"
-msgstr "Ruta al Dispositivo:"
+msgstr "Ruta del dispositivo:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:318 cinelerra//adeviceprefs.C:384
#: cinelerra//adeviceprefs.C:569 cinelerra//adeviceprefs.C:586
#: cinelerra//adeviceprefs.C:588 cinelerra//assetedit.C:415
#: cinelerra//fileformat.C:89 cinelerra//formatwindow.C:48
msgid "Bits:"
-msgstr "Bits"
+msgstr "Bits:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:365
msgid "Device:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:396
msgid "Stop playback locks up."
-msgstr "Evitar que el play se bloquee"
+msgstr "Evitar que el play se bloquee."
#: cinelerra//adeviceprefs.C:423
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:441 cinelerra//adeviceprefs.C:492
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:190 cinelerra//performanceprefs.C:202
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:194 cinelerra//performanceprefs.C:202
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:347
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:472 cinelerra//vdeviceprefs.C:329
msgid "Device Path:"
-msgstr "Ruta al dispositivo:"
+msgstr "Ruta de Dispositivo:"
-#: cinelerra//adeviceprefs.C:512 cinelerra//channeledit.C:1038
+#: cinelerra//adeviceprefs.C:512 cinelerra//channeledit.C:1037
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:365
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:536 cinelerra//vdeviceprefs.C:388
msgid "Syt Offset:"
-msgstr "Syt Offset:"
+msgstr "Compensación Syt:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:554 cinelerra//adeviceprefs.C:556
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:217 cinelerra//vdeviceprefs.C:219
msgid "DVB Adapter:"
-msgstr "Adaptador de DVB:"
+msgstr "Adaptador DVB:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:562 cinelerra//vdeviceprefs.C:224
msgid "dev:"
-msgstr "Dev:"
+msgstr "disp:"
#: cinelerra//adeviceprefs.C:577 cinelerra//adeviceprefs.C:596
msgid "Follow audio config"
-msgstr "Seguimiento de configuración de audio"
+msgstr "Seguir config audio"
#: cinelerra//amodule.C:503
#, c-format
msgid "AModule::import_samples Couldn't open %s.\n"
-msgstr "AModule::import_samples No se pudo abrir %s.\n"
+msgstr "AModule::importar_samples No se pudo abrir %s.\n"
#: cinelerra//apanel.C:47
msgid "Automation"
msgid "Plugin %d"
msgstr "Plugin %d"
-#: cinelerra//apanel.C:89 cinelerra//gwindowgui.C:57 cinelerra//mainmenu.C:231
+# msgstr ""
+#: cinelerra//apanel.C:89 cinelerra//gwindowgui.C:57 cinelerra//mainmenu.C:233
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
#: cinelerra//apanel.C:101
msgid "Play"
-msgstr "Jugar"
+msgstr "Reproducir"
#: cinelerra//apatchgui.C:246 cinelerra//apatchgui.C:253
#: cinelerra//vpatchgui.C:202 cinelerra//vpatchgui.C:209
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "fade"
-msgstr "Desvanecer"
+msgstr "desvanecer"
#: cinelerra//apatchgui.C:310 cinelerra//gwindowgui.C:65
-#: cinelerra//mainmenu.C:233
+#: cinelerra//mainmenu.C:235
msgid "Pan"
msgstr "Pan"
+# msgstr ""
#: cinelerra//apatchgui.C:320 cinelerra//apatchgui.C:328
msgid "pan"
msgstr "pan"
+# msgstr ""
#: cinelerra//assetedit.C:225
msgid ": Asset Info"
-msgstr ": Activos Info"
+msgstr ": Clip Info"
#: cinelerra//assetedit.C:295
msgid ": Asset path"
-msgstr ": Ruta de activos"
+msgstr ": Ruta de clip"
#: cinelerra//assetedit.C:295
msgid "Select a file for this asset:"
-msgstr "Seleccionar un fichero para este clip:"
+msgstr "Seleccionar un archivo para este clip:"
#: cinelerra//assetedit.C:300
msgid "File format:"
-msgstr "Formato de fichero:"
+msgstr "Formato de archivo:"
#: cinelerra//assetedit.C:310
msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"
+# msgstr ""
#: cinelerra//assetedit.C:339
msgid "Bitrate (bits/sec):"
-msgstr "Velocidad de bits (bits / s):"
+msgstr "Velocidad de bits (bits/seg):"
-#: cinelerra//assetedit.C:354 cinelerra//formattools.C:224
+#: cinelerra//assetedit.C:354 cinelerra//formattools.C:223
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"
+# msgstr ""
#: cinelerra//assetedit.C:362 cinelerra//assetedit.C:507
#: cinelerra//fileexr.C:598 cinelerra//fileffmpeg.C:481
#: cinelerra//filesndfile.C:405 cinelerra//filetga.C:927
#: cinelerra//assetedit.C:394 cinelerra//fileformat.C:83
msgid "Sample rate:"
-msgstr "Velocidad de muestreo:"
+msgstr "Frecuencia de muestreo:"
#: cinelerra//assetedit.C:436 cinelerra//fileformat.C:102
msgid "Header length:"
-msgstr "Longitud de la cabecera:"
+msgstr "Longitud de cabecera:"
#: cinelerra//assetedit.C:448 cinelerra//fileformat.C:109
#: cinelerra//filesndfile.C:424 cinelerra//formatwindow.C:64
msgid "Byte order:"
-msgstr "Orden de los bytes:"
+msgstr "Orden de bytes:"
#: cinelerra//assetedit.C:469 cinelerra//assetedit.C:882
msgid "Lo-Hi"
-msgstr "Lo-Hola"
+msgstr "Lo-Hi"
#: cinelerra//assetedit.C:471 cinelerra//assetedit.C:900
msgid "Hi-Lo"
msgstr "Hi-Lo"
+# msgstr ""
#: cinelerra//assetedit.C:485
msgid "Values are unsigned"
-msgstr "Los valores no están definidos"
+msgstr "Valores sin signos"
#: cinelerra//assetedit.C:487 cinelerra//assetedit.C:918
#: cinelerra//fileformat.C:194
msgid "Values are signed"
-msgstr "Los valores están definidos"
+msgstr "Valores con signos"
-#: cinelerra//assetedit.C:500 cinelerra//formattools.C:261
+#: cinelerra//assetedit.C:500 cinelerra//formattools.C:260
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"
#: cinelerra//assetedit.C:518 cinelerra//setformat.C:394
msgid "Frame rate:"
-msgstr "Fotograma/seg:"
+msgstr "Velocidad de fotograma:"
#: cinelerra//assetedit.C:537 cinelerra//scale.C:210 cinelerra//scale.C:214
#: cinelerra//setformat.C:409 plugins/freeverb/freeverb.C:330
#: plugins/photoscale/photoscale.C:66
msgid "Width:"
-msgstr "Anchura:"
+msgstr "Ancho:"
#: cinelerra//assetedit.C:545 cinelerra//scale.C:220 cinelerra//scale.C:224
#: cinelerra//setformat.C:416 plugins/photoscale/photoscale.C:60
#: cinelerra//assetedit.C:566
msgid "Actual height:"
-msgstr "La altura real:"
+msgstr "Altura real:"
#: cinelerra//assetedit.C:575
msgid "Fix interlacing:"
-msgstr "Arreglar entrelazado:"
+msgstr "Entrelazado fija:"
#: cinelerra//assetedit.C:579
msgid "Asset's interlacing:"
#: cinelerra//assetedit.C:607
msgid "Reel Name:"
-msgstr "Nombre:"
+msgstr "Reel Nombre:"
#: cinelerra//assetedit.C:613
msgid "Reel Number:"
-msgstr "Número:"
+msgstr "Reel Numero:"
#: cinelerra//assetedit.C:619
msgid "Time Code Start:"
-msgstr "Código de inicio de tiempo:"
+msgstr "Time Code Start:"
#: cinelerra//assetedit.C:708
msgid "Automatically Fix Interlacing"
-msgstr "Arreglar entrelazado automáticamente"
+msgstr "Entrelazado fija automáticamente"
#: cinelerra//assetedit.C:986
msgid "Detail"
#: cinelerra//assetedit.C:1003
msgid "Asset Detail"
-msgstr "Detalle de Activos"
+msgstr "Detalle de Clip"
#: cinelerra//assetedit.C:1048
msgid "no info available"
-msgstr "No hay información disponible"
+msgstr "Ninguna información disponible"
#: cinelerra//assetedit.h:109
msgid ": Path"
-msgstr ": Camino"
+msgstr ": Path"
#: cinelerra//assetedit.h:110
msgid "Select a file"
-msgstr "Seleccionar un fichero"
+msgstr "Seleccionar un archivo"
#: cinelerra//assetpopup.C:136
msgid "Info..."
-msgstr "Información..."
+msgstr "Info ..."
#: cinelerra//assetpopup.C:177
msgid "Rebuild index"
-msgstr "Reconstruir el índice"
+msgstr "Reconstruir índice"
#: cinelerra//assetpopup.C:201 cinelerra//awindowmenu.C:108
msgid "Sort items"
-msgstr "Organizar objetos"
+msgstr "Organizar objectos"
-#: cinelerra//assetpopup.C:224 cinelerra//mainmenu.C:226
+#: cinelerra//assetpopup.C:224 cinelerra//mainmenu.C:228
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "View in new window"
msgstr "Ver en una nueva ventana"
-#: cinelerra//assetpopup.C:295 cinelerra//mainmenu.C:868
-#: cinelerra//swindow.C:517
+#: cinelerra//assetpopup.C:295 cinelerra//mainmenu.C:870
+#: cinelerra//swindow.C:536
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: cinelerra//assetpopup.C:319
msgid "Match project size"
-msgstr "Ajustar al tamaño del proyecto"
+msgstr "Ajusta al tamaño del proyecto"
#: cinelerra//assetpopup.C:339
msgid "Match frame rate"
-msgstr "Emparejado velocidad de fotograma"
+msgstr "Ajusta velocidad de fotograma"
#: cinelerra//assetpopup.C:359
msgid "Match all"
-msgstr "Coincidir todos"
+msgstr "Ajusta todo"
#: cinelerra//assetpopup.C:385
msgid "Remove from project"
-msgstr "Quitar del proyecto"
+msgstr "Eliminar del proyecto"
#: cinelerra//assetpopup.C:410
msgid "Remove from disk"
-msgstr "Borrar del disco duro"
+msgstr "Eliminar del disco"
#: cinelerra//assetremove.C:32
msgid ": Remove assets"
-msgstr ": Eliminación de los recursos"
+msgstr ": Eliminar clips"
#: cinelerra//assetremove.C:68
msgid "Permanently remove from disk?"
-msgstr "¿Borrarlo permanente del disco duro?"
+msgstr "Eliminar permanentemente del disco?"
#: cinelerra//atrack.C:136
#, c-format
msgid "Audio %d"
-msgstr " %d audio"
+msgstr " Audio %d"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:174 cinelerra//playtransport.C:421
+#: cinelerra//avc1394transport.C:175 cinelerra//playtransport.C:421
msgid "Rewind ( Home )"
-msgstr "Volver ( Home )"
+msgstr "Rebobinar (home)"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:199
+#: cinelerra//avc1394transport.C:200
msgid "Fast Reverse ( + )"
-msgstr "Retroceder rápido ( + )"
+msgstr "Invertir rápido (+)"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:223
+#: cinelerra//avc1394transport.C:224
msgid "Reverse Play ( 6 )"
-msgstr "Retroceder ( 6 )"
+msgstr "Reproducir invertir (6)"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:255 cinelerra//playtransport.C:537
+#: cinelerra//avc1394transport.C:256 cinelerra//playtransport.C:537
msgid "Stop ( 0 )"
-msgstr "Parar ( 0 )"
+msgstr "Stop (0)"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:280
+#: cinelerra//avc1394transport.C:281
msgid "Play ( 3 )"
-msgstr "Play (3)"
+msgstr "Reproducir (3)"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:313 cinelerra//recordtransport.C:277
+#: cinelerra//avc1394transport.C:314 cinelerra//recordtransport.C:277
msgid "Pause"
-msgstr "Parar"
+msgstr "Pausar"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:336
+#: cinelerra//avc1394transport.C:337
msgid "Fast Forward ( Enter )"
-msgstr "Avanzar rápido ( Enter )"
+msgstr "Avanzar Rapido (Enter)"
-#: cinelerra//avc1394transport.C:364 cinelerra//playtransport.C:524
+#: cinelerra//avc1394transport.C:365 cinelerra//playtransport.C:524
msgid "Jump to end ( End )"
-msgstr "Saltar al final ( Fin )"
+msgstr "Salta al final (Fin)"
#: cinelerra//awindowgui.C:501 cinelerra//awindowgui.C:1284
-#: cinelerra//awindowgui.C:1311 cinelerra//channelinfo.C:338
+#: cinelerra//awindowgui.C:1311 cinelerra//channelinfo.C:340
#: cinelerra//dbwindow.C:591 plugins/titler/title.C:1128
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: cinelerra//awindowgui.C:1310
msgid "Time Stamps"
-msgstr "Estampas de tiempo"
+msgstr "Marcas de tiempo"
#: cinelerra//awindowgui.C:1875
msgid "New bin"
-msgstr "Binario nuevo"
+msgstr "Nuevo contenedor"
#: cinelerra//awindowgui.C:1889
msgid "Delete bin"
-msgstr "Borrar binario"
+msgstr "Borrar contenedor"
#: cinelerra//awindowgui.C:1907
msgid "Rename bin"
-msgstr "Renombrar binario"
+msgstr "Cambiar el nombre de contenedor"
#: cinelerra//awindowgui.C:1920
msgid "Delete asset from disk"
-msgstr "Borrar clips del disco"
+msgstr "Borrar clip desde el disco"
#: cinelerra//awindowgui.C:1933
msgid "Delete asset from project"
-msgstr "Eliminar clips del proyecto"
+msgstr "Borrar los clips de proyecto"
#: cinelerra//awindowgui.C:1946
msgid "Edit information on asset"
-msgstr "Editar información del clip"
+msgstr "Edita la información sobre el clip"
#: cinelerra//awindowgui.C:1960
msgid "Redraw index"
-msgstr "Redibujar el índice"
+msgstr "Volver a dibujar índice"
#: cinelerra//awindowgui.C:1973
msgid "Paste asset on recordable tracks"
-msgstr "Pegar clip en pistas editables"
+msgstr "Pegar clip en pistas grabables"
#: cinelerra//awindowgui.C:1986
msgid "Append asset in new tracks"
-msgstr "Añadir clip en nuevas pistas"
+msgstr "Append clip in new tracks"
#: cinelerra//awindowgui.C:1999
msgid "View asset"
-msgstr "Ver clip"
+msgstr "Ver clip "
#: cinelerra//awindowgui.C:2032 cinelerra//channeledit.C:600
msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+msgstr "Editar ..."
#: cinelerra//awindowgui.C:2115
msgid "draw vicons"
-msgstr "Dibujar vicons"
+msgstr "dibujar vicons"
#: cinelerra//batch.C:93
msgid "Open"
#: cinelerra//batch.C:94
msgid "Ok"
-msgstr "De acuerdo"
+msgstr "Ok"
#: cinelerra//batch.C:98 cinelerra//batch.C:102
msgid "New file"
-msgstr "Archivo nuevo"
+msgstr "Nuevo archivo"
#: cinelerra//batch.C:102
msgid "Exists"
#: cinelerra//recordengine.C:701
#, c-format
msgid "Untimed"
-msgstr "Sin hora"
+msgstr "No programado"
#: cinelerra//batch.C:139 cinelerra//recordengine.C:694
#: cinelerra//recordengine.C:702
msgid "Timed"
msgstr "Programado"
-#: cinelerra//batch.C:141 cinelerra//batchrender.C:973 cinelerra//file.C:1352
-#: cinelerra//file.C:1380 cinelerra//loadmode.C:93 cinelerra//new.C:862
-#: cinelerra//record.C:724 cinelerra//vdeviceprefs.C:752
-#: plugins/motion2point/motionwindow.C:801
+#: cinelerra//batch.C:141 cinelerra//batchrender.C:919 cinelerra//file.C:1356
+#: cinelerra//file.C:1384 cinelerra//interfaceprefs.C:839
+#: cinelerra//loadmode.C:93 cinelerra//new.C:862 cinelerra//record.C:725
+#: cinelerra//vdeviceprefs.C:752 plugins/motion2point/motionwindow.C:801
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:872 plugins/timefront/timefront.C:418
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:138
#: plugins/reversevideo/reversevideo.C:146 plugins/swapframes/swapframes.C:89
msgid "Enabled"
-msgstr "Permitido"
+msgstr "Habilitado"
#: cinelerra//batchrender.C:61 plugins/compressor/compressor.C:1021
msgid "Output"
msgid "EDL"
msgstr "EDL"
+# msgstr ""
#: cinelerra//batchrender.C:63
msgid "Elapsed"
msgstr "Transcurrido"
#: cinelerra//batchrender.C:75
msgid "Batch Render..."
-msgstr "Renderizado por lotes..."
+msgstr "Batch Render..."
#: cinelerra//batchrender.C:75
msgid "Shift-B"
-msgstr "Shift-B"
+msgstr "Mayús-B"
-#: cinelerra//batchrender.C:433 cinelerra//bdcreate.C:190
-#: cinelerra//dvdcreate.C:229
+# msgstr ""
+#: cinelerra//batchrender.C:437 cinelerra//bdcreate.C:218
+#: cinelerra//dvdcreate.C:254
#, c-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "No se puede guardar: %s"
-#: cinelerra//batchrender.C:477
+#: cinelerra//batchrender.C:481
#, c-format
msgid "EDL %s not found.\n"
-msgstr "EDL %s No encontrado.\n"
+msgstr "EDL %s no encontrado.\n"
-#: cinelerra//batchrender.C:480 cinelerra//file.C:273
+#: cinelerra//batchrender.C:484 cinelerra//file.C:275
#: cinelerra//formatcheck.C:51 cinelerra//formatcheck.C:62
#: cinelerra//formatcheck.C:71 cinelerra//menueffects.C:148
#: cinelerra//menueffects.C:159 cinelerra//menueffects.C:259
#: cinelerra//menueffects.C:267 cinelerra//menueffects.C:308
#: cinelerra//menueffects.C:470 cinelerra//packagerenderer.C:175
#: cinelerra//quit.C:76 cinelerra//quit.C:86 cinelerra//recordaudio.C:248
-#: cinelerra//recordvideo.C:248 cinelerra//render.C:274 cinelerra//render.C:909
-#: cinelerra//savefile.C:102 cinelerra//savefile.C:209
+#: cinelerra//recordvideo.C:248 cinelerra//render.C:274
+#: cinelerra//render.C:909 cinelerra//savefile.C:102 cinelerra//savefile.C:209
msgid ": Error"
msgstr "Error"
-#: cinelerra//batchrender.C:709
+#: cinelerra//batchrender.C:713
msgid ": Batch Render"
msgstr ": Batch Render"
-#: cinelerra//batchrender.C:747
+# msgstr ""
+#: cinelerra//batchrender.C:748
msgid "Output path:"
msgstr "Ruta de salida:"
-#: cinelerra//batchrender.C:775
+#: cinelerra//batchrender.C:757
msgid "EDL Path:"
-msgstr "Ruta del EDL:"
+msgstr "Ruta EDL:"
-#: cinelerra//batchrender.C:787
+#: cinelerra//batchrender.C:766
msgid "Input EDL"
-msgstr "EDL de Entrada"
+msgstr "EDL de entrada"
-#: cinelerra//batchrender.C:787
+#: cinelerra//batchrender.C:766
msgid "Select an EDL to load:"
-msgstr "Selecciona un EDL para cargar:"
+msgstr "Seleccionar una EDL al cargar:"
-#: cinelerra//batchrender.C:819
+#: cinelerra//batchrender.C:786
msgid "Batches to render:"
-msgstr "Lotes a renderizar:"
+msgstr "Lotes para renderizar:"
-#: cinelerra//batchrender.C:832 cinelerra//batchrender.C:1434
+#: cinelerra//batchrender.C:795 cinelerra//batchrender.C:1380
#: cinelerra//recordbatches.C:538
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
-#: cinelerra//batchrender.C:837 cinelerra//batchrender.C:1453
+#: cinelerra//batchrender.C:797 cinelerra//batchrender.C:1399
#: cinelerra//tipwindow.C:279
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
-#: cinelerra//batchrender.C:1085 cinelerra//new.C:57 cinelerra//new.C:140
+#: cinelerra//batchrender.C:1031 cinelerra//new.C:57 cinelerra//new.C:140
#: cinelerra//recordbatches.C:489
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
-#: cinelerra//batchrender.C:1099 cinelerra//channeledit.C:585
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1602 cinelerra//dbwindow.C:240
+#: cinelerra//batchrender.C:1045 cinelerra//channeledit.C:585
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1605 cinelerra//dbwindow.C:240
#: cinelerra//presetsgui.C:314 cinelerra//recordbatches.C:507
#: plugins/piano/piano.C:841 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1377
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
-#: cinelerra//batchrender.C:1115
+#: cinelerra//batchrender.C:1061
msgid "Save List"
-msgstr "Guardar list"
+msgstr "Guardar la lista"
-#: cinelerra//batchrender.C:1118
+#: cinelerra//batchrender.C:1064
msgid "Save a Batch Render List"
-msgstr "Renderizado por lotes..."
+msgstr "Guardar una Batch Render lista"
-#: cinelerra//batchrender.C:1163
+#: cinelerra//batchrender.C:1109
msgid "Save Batch Render List"
-msgstr "Renderizado por lotes..."
+msgstr "Guardar Batch Render List"
-#: cinelerra//batchrender.C:1164
+#: cinelerra//batchrender.C:1110
msgid "Enter a Batch Render filename to save as:"
-msgstr "Introducir un nombre de fichero para guardar."
+msgstr "Enter a Batch Render filename to save as:"
-#: cinelerra//batchrender.C:1201
+#: cinelerra//batchrender.C:1147
msgid "Load List"
-msgstr "Cargar ficheros"
+msgstr "Cargar de lista"
-#: cinelerra//batchrender.C:1205
+#: cinelerra//batchrender.C:1151
msgid "Load a previously saved Batch Render List"
-msgstr "Cargar un lote previamente Batch Render List"
+msgstr "Load a previously saved Batch Render List"
-#: cinelerra//batchrender.C:1250
+#: cinelerra//batchrender.C:1196
msgid "Load Batch Render List"
-msgstr "Renderizado por lotes..."
+msgstr "Cargar Batch Render Lista"
-#: cinelerra//batchrender.C:1251
+#: cinelerra//batchrender.C:1197
msgid "Enter a Batch Render filename to load from:"
-msgstr "Seleccionar el fichero de reverberación para cargar:"
+msgstr "Ender a Batch Render filename to load from:"
-#: cinelerra//batchrender.C:1286
+#: cinelerra//batchrender.C:1232
msgid "Use Current EDL"
-msgstr "Uso EDL actual"
+msgstr "Utiliza EDL actual"
-#: cinelerra//batchrender.C:1300
+#: cinelerra//batchrender.C:1246
msgid "Save to EDL Path"
-msgstr "Guardar en EDL trayectoria"
+msgstr "Guardar la Ruta EDL"
-#: cinelerra//batchrender.C:1418 cinelerra//recordbatches.C:523
+#: cinelerra//batchrender.C:1364 cinelerra//recordbatches.C:523
msgid "Start"
-msgstr "Empezar"
+msgstr "Inicio"
-#: cinelerra//bdcreate.C:46
+#: cinelerra//bdcreate.C:75
msgid "BD Render..."
msgstr "BD Render ..."
-#: cinelerra//bdcreate.C:46
+#: cinelerra//bdcreate.C:75
msgid "Ctrl-d"
msgstr "Ctrl-d"
-#: cinelerra//bdcreate.C:85 cinelerra//dvdcreate.C:85
+# msgstr ""
+#: cinelerra//bdcreate.C:114 cinelerra//dvdcreate.C:109
#, c-format
msgid "No EDL/Session"
msgstr "No EDL / Sesión"
-#: cinelerra//bdcreate.C:94 cinelerra//dvdcreate.C:94
+#: cinelerra//bdcreate.C:123 cinelerra//dvdcreate.C:118
#, c-format
msgid "No content: %s"
-msgstr "No hay contenido: %s"
+msgstr "Sin contenido: %s"
-#: cinelerra//bdcreate.C:105 cinelerra//dvdcreate.C:105
+#: cinelerra//bdcreate.C:134 cinelerra//dvdcreate.C:129
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory: %s\n"
"-- %s"
-msgstr "No se puede crear el directorio: %s\n-- %s"
+msgstr ""
+"No se puede crear el directorio: %s\n"
+"-- %s"
-#: cinelerra//bdcreate.C:132 cinelerra//dvdcreate.C:131
+#: cinelerra//bdcreate.C:160 cinelerra//dvdcreate.C:155
#, c-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"-- %s"
-msgstr "No se puede guardar: %s\n-- %s"
+msgstr ""
+"No se puede guardar: %s\n"
+"-- %s"
-#: cinelerra//bdcreate.C:283
+#: cinelerra//bdcreate.C:313
msgid "create bd"
-msgstr "Crear bd"
+msgstr "crear bd"
-#: cinelerra//bdcreate.C:324 cinelerra//dvdcreate.C:399
+#: cinelerra//bdcreate.C:379 cinelerra//dvdcreate.C:456
msgid "end setup, start batch render"
msgstr "Configuración final, comienzo de renderizado por lotes"
-#: cinelerra//bdcreate.C:394 cinelerra//dvdcreate.C:469
+#: cinelerra//bdcreate.C:456 cinelerra//dvdcreate.C:534
msgid "disk space: "
msgstr "espacio del disco: "
-#: cinelerra//bdcreate.C:429 cinelerra//dvdcreate.C:504
-#: plugins/deinterlace/deinterlace.C:95 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:248
+#: cinelerra//bdcreate.C:491 cinelerra//bdcreate.C:817
+#: cinelerra//dvdcreate.C:569 cinelerra//dvdcreate.C:909
+#: plugins/deinterlace/deinterlace.C:95
+#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:248
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazado"
-#: cinelerra//bdcreate.C:449 cinelerra//dvdcreate.C:524 plugins/ivtc/ivtc.C:76
+#: cinelerra//bdcreate.C:511 cinelerra//dvdcreate.C:589 plugins/ivtc/ivtc.C:76
msgid "Inverse Telecine"
-msgstr "Telecine inverso"
+msgstr "Telecine Inverso"
-#: cinelerra//bdcreate.C:469 cinelerra//dvdcreate.C:544
+#: cinelerra//bdcreate.C:531 cinelerra//bdcreate.C:820
+#: cinelerra//dvdcreate.C:609 cinelerra//dvdcreate.C:912
#: plugins/scale/scale.C:90
msgid "Scale"
-msgstr "Escalar"
+msgstr "Escala"
-#: cinelerra//bdcreate.C:480 cinelerra//dvdcreate.C:555
+#: cinelerra//bdcreate.C:542 cinelerra//dvdcreate.C:620
msgid "Resize Tracks"
-msgstr "Cambiar el tamaño de las canciones"
+msgstr "Cambiar el tamaño de las Pistas"
-#: cinelerra//bdcreate.C:491 cinelerra//dvdcreate.C:566
+#: cinelerra//bdcreate.C:553 cinelerra//dvdcreate.C:631
#: plugins/colorbalance/colorbalance.C:493 plugins/gamma/gamma.C:438
#: plugins/histogram/histogram.C:99 plugins/interpolate/interpolate.C:256
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"
-#: cinelerra//bdcreate.C:501 cinelerra//dvdcreate.C:576
+#: cinelerra//bdcreate.C:563 cinelerra//dvdcreate.C:641
msgid "Chapters at Labels"
-msgstr "Capítulos"
+msgstr "Capítulos en las etiquetas"
-#: cinelerra//bdcreate.C:511 cinelerra//dvdcreate.C:586
+#: cinelerra//bdcreate.C:573 cinelerra//dvdcreate.C:651
msgid "Audio 5.1"
msgstr "Audio 5.1"
-#: cinelerra//bdcreate.C:521 cinelerra//dvdcreate.C:596
+# msgstr ""
+#: cinelerra//bdcreate.C:583 cinelerra//dvdcreate.C:661
msgid "Aspect 16x9"
msgstr "16x9 Aspecto"
-#: cinelerra//bdcreate.C:533
+#: cinelerra//bdcreate.C:595
msgid ": Create BD"
msgstr ": Crear BD"
-#: cinelerra//bdcreate.C:565 cinelerra//channeledit.C:1031
-#: cinelerra//clipedit.C:188 cinelerra//dvdcreate.C:651
+#: cinelerra//bdcreate.C:626 cinelerra//channeledit.C:1030
+#: cinelerra//clipedit.C:188 cinelerra//dvdcreate.C:715
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
-#: cinelerra//bdcreate.C:571 cinelerra//dvdcreate.C:657
+#: cinelerra//bdcreate.C:632 cinelerra//dvdcreate.C:721
msgid "tmp path:"
msgstr "Ruta tmp:"
+#: cinelerra//bdcreate.C:641 cinelerra//dvdcreate.C:730
+msgid "Media:"
+msgstr "Media:"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//bdcreate.C:653 cinelerra//dvdcreate.C:742
+#: cinelerra//recordgui.C:223
+msgid "Format:"
+msgstr "Formato:"
+
+#: cinelerra//bdcreate.C:819 cinelerra//dvdcreate.C:911
+#: plugins/photoscale/photoscale.C:291
+msgid "Auto Scale"
+msgstr "Escala automática"
+
#: cinelerra//brender.C:153
msgid "BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.\n"
msgstr "BRender::fork_background: no se puede abrir /proc/self/cmdline.\n"
#: cinelerra//brender.C:263
#, c-format
msgid "BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED\n"
-msgstr "BRender::set_video_map setzt NOT_SCANNED\n"
+msgstr "BRender::set_video_map llamado a establecer NOT_SCANNED\n"
#: cinelerra//brender.C:280
#, c-format
#: cinelerra//browsebutton.C:50
msgid "Look for file"
-msgstr "Buscar fichero"
+msgstr "Busca el archivo"
#: cinelerra//canvas.C:1061
msgid "Windowed"
#: cinelerra//canvas.C:1096
msgid "Zoom 25%"
msgstr "Zoom 25%"
-#msgstr "Reducir un 25%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1097
msgid "Zoom 33%"
msgstr "Zoom 33%"
-#msgstr "Reducir un 33%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1098
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"
-#msgstr "Reducir un 50%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1099
msgid "Zoom 75%"
msgstr "Zoom 75%"
-#msgstr "Reducir el 75%"
-#: cinelerra//canvas.C:1100 cinelerra//recordmonitor.C:849
+# msgstr ""
+#: cinelerra//canvas.C:1100 cinelerra//recordmonitor.C:858
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1101
msgid "Zoom 150%"
msgstr "Zoom 150%"
-#msgstr "Reducir 150%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1102
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"
-#msgstr "Zoom al 200%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1103
msgid "Zoom 300%"
msgstr "Zoom 300%"
-#msgstr "Reducir 300%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1104
msgid "Zoom 400%"
msgstr "Zoom 400%"
-#msgstr "Reducir 400%"
+# msgstr ""
#: cinelerra//canvas.C:1127
msgid "Zoom Auto"
-msgstr "Zoom automático"
+msgstr "Auto Zoom"
#: cinelerra//canvas.C:1157
msgid "Reset camera"
-msgstr "Restaurar cámara"
+msgstr "Restablecer la cámara"
#: cinelerra//canvas.C:1170
msgid "Reset projector"
-msgstr "Restaurar proyector"
+msgstr "Restablecer proyector"
#: cinelerra//canvas.C:1183
msgid "Reset translation"
-msgstr "Restaurar traslación"
+msgstr "Restablecer la traducción"
#: cinelerra//canvas.C:1210 cinelerra//plugintoggles.C:77
msgid "Show controls"
msgid "NTSC_DVB"
msgstr "NTSC_DVB"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:121
msgid "CATV_DVB"
msgstr "CATV_DVB"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:122
msgid "NTSC_BCAST"
msgstr "NTSC_BCAST"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:123
msgid "NTSC_CABLE"
msgstr "NTSC_CABLE"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:124
msgid "NTSC_HRC"
msgstr "NTSC_HRC"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:125
msgid "NTSC_BCAST_JP"
msgstr "NTSC_BCAST_JP"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:126
msgid "NTSC_CABLE_JP"
msgstr "NTSC_CABLE_JP"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:127
msgid "PAL_AUSTRALIA"
-msgstr "PAL_AUSTRALIEN"
+msgstr "PAL_AUSTRALIA"
#: cinelerra//channeledit.C:128
msgid "PAL_EUROPE"
#: cinelerra//channeledit.C:130
msgid "PAL_ITALY"
-msgstr "PAL_ITALIEN"
+msgstr "PAL_ITALIA"
#: cinelerra//channeledit.C:131
msgid "PAL_IRELAND"
-msgstr "PAL_IRLAND"
+msgstr "PAL_IRELAND"
#: cinelerra//channeledit.C:132
msgid "PAL_NEWZEALAND"
-msgstr "PAL_NEUSEELAND"
+msgstr "PAL_NEWZEALAND"
#: cinelerra//channeledit.C:134 cinelerra//channeledit.C:145
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:141
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:142
msgid "PAL"
-msgstr "CAMARADA"
+msgstr "PAL"
#: cinelerra//channeledit.C:143
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"
+# msgstr ""
#: cinelerra//channeledit.C:151 cinelerra//fileexr.C:198
#: cinelerra//plugindialog.C:257 cinelerra//recordbatches.C:308
#: cinelerra//recordgui.C:322 cinelerra//sharedlocation.C:144
#: plugins/parametric/parametric.C:284
#, c-format
msgid "None"
-msgstr "Nada"
+msgstr "Ninguno"
#: cinelerra//channeledit.C:481
msgid "Select"
#: cinelerra//channeledit.C:496
msgid "Add..."
-msgstr "Añadir..."
+msgstr "Añadir ..."
-#: cinelerra//channeledit.C:529 cinelerra//editpopup.C:117
+#: cinelerra//channeledit.C:529 cinelerra//editpopup.C:115
#: cinelerra//pluginpopup.C:249
msgid "Move up"
-msgstr "Mover hacia arriba"
+msgstr "Mover arriba"
-#: cinelerra//channeledit.C:545 cinelerra//editpopup.C:134
+#: cinelerra//channeledit.C:545 cinelerra//editpopup.C:132
#: cinelerra//pluginpopup.C:264
msgid "Move down"
-msgstr "Mover hacia abajo"
+msgstr "Bajar"
#: cinelerra//channeledit.C:561
msgid "Sort"
#: cinelerra//channeledit.C:574
msgid "Scan"
-msgstr "Analizar"
+msgstr "Escanear"
#: cinelerra//channeledit.C:614
msgid "Picture..."
-msgstr "Dibujo..."
+msgstr "Imagen ..."
#: cinelerra//channeledit.C:661
msgid "Set parameters for channel scanning."
-msgstr "Ajustar parámetros para análisis de canal:"
+msgstr "Establecer parámetros de búsqueda de canales."
-#: cinelerra//channeledit.C:665 cinelerra//channeledit.C:1044
+#: cinelerra//channeledit.C:665 cinelerra//channeledit.C:1043
msgid "Frequency table:"
-msgstr "Tabla de frecuencias:"
+msgstr "Tabla de frecuencia:"
-#: cinelerra//channeledit.C:668 cinelerra//channeledit.C:1063
+#: cinelerra//channeledit.C:668 cinelerra//channeledit.C:1062
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"
-#: cinelerra//channeledit.C:671 cinelerra//channeledit.C:1076
+#: cinelerra//channeledit.C:671 cinelerra//channeledit.C:1075
msgid "Input:"
-msgstr "Entrada:"
+msgstr "Entrar:"
-#: cinelerra//channeledit.C:1056
+#: cinelerra//channeledit.C:1055
msgid "Fine:"
-msgstr "Afinar:"
+msgstr "Fino:"
-#: cinelerra//channeledit.C:1524 plugins/brightness/brightnesswindow.C:54
+#: cinelerra//channeledit.C:1523 plugins/brightness/brightnesswindow.C:54
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"
-#: cinelerra//channeledit.C:1533 plugins/brightness/brightnesswindow.C:61
+#: cinelerra//channeledit.C:1532 plugins/brightness/brightnesswindow.C:61
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"
-#: cinelerra//channeledit.C:1541 plugins/chromakey/chromakey.C:128
+#: cinelerra//channeledit.C:1540 plugins/chromakey/chromakey.C:128
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:179
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
-#: cinelerra//channeledit.C:1549 plugins/huesaturation/huesaturation.C:310
+# msgstr ""
+#: cinelerra//channeledit.C:1548 plugins/huesaturation/huesaturation.C:310
msgid "Hue:"
-msgstr "Saturación:"
+msgstr "Hue:"
-#: cinelerra//channeledit.C:1557
+#: cinelerra//channeledit.C:1556
msgid "Whiteness:"
-msgstr "Brillo:"
+msgstr "Blancura:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:90 cinelerra//dbwindow.C:111
+#: cinelerra//channelinfo.C:92 cinelerra//dbwindow.C:111
msgid "titles"
msgstr "títulos"
-#: cinelerra//channelinfo.C:108 cinelerra//dbwindow.C:131
+#: cinelerra//channelinfo.C:110 cinelerra//dbwindow.C:131
msgid "info"
-msgstr "Info"
+msgstr "info"
-#: cinelerra//channelinfo.C:126 cinelerra//dbwindow.C:151
+#: cinelerra//channelinfo.C:128 cinelerra//dbwindow.C:151
msgid "match case"
-msgstr "Buscar coincidencias"
+msgstr "coincidencia exacta"
-#: cinelerra//channelinfo.C:172 cinelerra//dbwindow.C:222
+#: cinelerra//channelinfo.C:174 cinelerra//dbwindow.C:222
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: cinelerra//channelinfo.C:264 cinelerra//dbwindow.C:511
+#: cinelerra//channelinfo.C:266 cinelerra//dbwindow.C:511
#: plugins/titler/titlewindow.C:358
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:297
+#: cinelerra//channelinfo.C:299
msgid "dbl clk row to find title"
-msgstr "Fila CLK dbl para encontrar el título"
+msgstr "double clic en el row para encontrar el título"
-#: cinelerra//channelinfo.C:305
+#: cinelerra//channelinfo.C:307
msgid ": ChanSearch"
msgstr ": ChanSearch"
-#: cinelerra//channelinfo.C:337 cinelerra//dbwindow.C:590
+# msgstr ""
+#: cinelerra//channelinfo.C:339 cinelerra//dbwindow.C:590
#: cinelerra//recordbatches.C:23
msgid "Source"
msgstr "Fuente"
-#: cinelerra//channelinfo.C:339 cinelerra//dbwindow.C:592
+#: cinelerra//channelinfo.C:341 cinelerra//dbwindow.C:592
#: cinelerra//recordbatches.C:22
msgid "Start time"
-msgstr "Tiempo de inicio"
+msgstr "Hora de inicio"
-#: cinelerra//channelinfo.C:438
+#: cinelerra//channelinfo.C:440
#, c-format
msgid "%d found"
msgstr "%d encontrado"
-#: cinelerra//channelinfo.C:960
+#: cinelerra//channelinfo.C:962
#, c-format
msgid "(%3.3s) "
msgstr "(%3.3s)"
-#: cinelerra//channelinfo.C:960
+#: cinelerra//channelinfo.C:962
msgid "sunmontuewedthufrisat"
-msgstr "Sunmontuewedthufrisat"
+msgstr "sunmontuewedthufrisat"
-#: cinelerra//channelinfo.C:986
+#: cinelerra//channelinfo.C:988
msgid "activate batch record when ok pressed"
-msgstr "Activar el registro del lote cuando se pulsa OK"
+msgstr "activate batch record when ok pressed"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1006
+#: cinelerra//channelinfo.C:1008
msgid "poweroff system when batch record done"
-msgstr "El apagado del sistema cuando se realiza registro de lote"
+msgstr "poweroff system when batch record done"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1021
+#: cinelerra//channelinfo.C:1023
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1024
+#: cinelerra//channelinfo.C:1026
msgid "search event titles/info"
msgstr "Buscar títulos de los eventos / info"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1105
+#: cinelerra//channelinfo.C:1106
#, c-format
msgid "bad scan time: %s\n"
-msgstr "Mal tiempo de exploración: %s\n"
+msgstr "bad scan time: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1112
+#: cinelerra//channelinfo.C:1113
#, c-format
msgid "bad title: %s\n"
-msgstr "Mal título: %s\n"
+msgstr "mal título: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1119
+#: cinelerra//channelinfo.C:1120
#, c-format
msgid "bad scan date: %s\n"
-msgstr "Malo fecha de exploración: %s\n"
+msgstr "bad scan date: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1132
+#: cinelerra//channelinfo.C:1133
#, c-format
msgid "end before start: %s\n"
msgstr "Terminar antes del inicio: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1136
+#: cinelerra//channelinfo.C:1137
#, c-format
msgid "end time early: %s\n"
msgstr "Hora de finalización temprana: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1140
+#: cinelerra//channelinfo.C:1141
#, c-format
msgid "start time late: %s\n"
msgstr "Hora de inicio tardío: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1147
+#: cinelerra//channelinfo.C:1148
#, c-format
msgid "zero duration: %s\n"
msgstr "Duración cero: %s\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1232
+#: cinelerra//channelinfo.C:1233
msgid "end channel info, start record"
msgstr "Poner fin a la información del canal, inicio de la grabación"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1332
+#: cinelerra//channelinfo.C:1333
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1334 cinelerra//recordgui.C:156
-#: cinelerra//swindow.C:144
+#: cinelerra//channelinfo.C:1335 cinelerra//recordgui.C:156
+#: cinelerra//swindow.C:145
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1336
+#: cinelerra//channelinfo.C:1337
msgid "Start:"
msgstr "Comienzo:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1338
+#: cinelerra//channelinfo.C:1339
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1340 cinelerra//recordgui.C:165
+#: cinelerra//channelinfo.C:1341 cinelerra//recordgui.C:165
msgid "Source:"
-msgstr "Origen:"
+msgstr "Fuente:"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1394
+#: cinelerra//channelinfo.C:1395
msgid ": Channel Info"
msgstr ": Información del canal"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1414
+#: cinelerra//channelinfo.C:1415
msgid "Start Cron"
msgstr "Inicio Cron"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1415
+#: cinelerra//channelinfo.C:1416
msgid "Poweroff"
-msgstr "Apagado"
+msgstr "Apagar"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1673
+#: cinelerra//channelinfo.C:1674
#, c-format
msgid "Recording in progress\n"
msgstr "Grabación en curso\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1681
+#: cinelerra//channelinfo.C:1682
#, c-format
msgid "capture driver not dvb\n"
-msgstr "Controlador de captura no DVB\n"
+msgstr "controlador de captura no DVB\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1751
+#: cinelerra//channelinfo.C:1752
#, c-format
msgid "cannot open dvb video device\n"
msgstr "No se puede abrir de vídeo DVB dispositivo\n"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1790
+#: cinelerra//channelinfo.C:1791
msgid "Scan..."
-msgstr "Scan..."
+msgstr "Escanear..."
-#: cinelerra//channelinfo.C:1790
+# msgstr ""
+#: cinelerra//channelinfo.C:1791
msgid "Shift-S"
-msgstr "Shift-S"
+msgstr "Mayús-S"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1909 cinelerra//recordbatches.C:568
+# msgstr ""
+#: cinelerra//channelinfo.C:1910 cinelerra//recordbatches.C:568
msgid "Delete all clips."
-msgstr "Eliminar todos los clips."
+msgstr "Borrar todos los clips."
-#: cinelerra//channelinfo.C:1927 cinelerra//recordbatches.C:492
+#: cinelerra//channelinfo.C:1928 cinelerra//recordbatches.C:492
#: cinelerra//recordgui.C:920
msgid "Create new clip."
-msgstr "Crear clip nuevo."
+msgstr "Crear nuevo clip"
-#: cinelerra//channelinfo.C:1940 cinelerra//recordbatches.C:510
+#: cinelerra//channelinfo.C:1941 cinelerra//recordbatches.C:510
#: cinelerra//recordgui.C:933
msgid "Delete clip."
-msgstr "Eliminar Clip."
+msgstr "Eliminar clip."
#: cinelerra//channelpicker.C:528
msgid "Channel"
-msgstr "Canal:"
+msgstr "Canal"
#: cinelerra//channelpicker.C:566
msgid "Edit picture"
#: cinelerra//channelpicker.C:595
msgid "Edit channels"
-msgstr "Editar canales"
+msgstr "Edita canales"
#: cinelerra//clipedit.C:70
msgid "A clip with that name already exists."
#: cinelerra//colorpicker.C:83
msgid ": "
-msgstr ":"
+msgstr ": "
#: cinelerra//colorpicker.C:87
msgid "Color Picker"
-msgstr "Seleccionar color"
+msgstr "Selector de color"
#: cinelerra//colorpicker.C:178
msgid "Hue"
-msgstr "Matiz"
+msgstr "Hue"
#: cinelerra//colorpicker.C:184
msgid "Saturation"
#: plugins/radialblur/radialblur.C:298 plugins/swapchannels/swapchannels.C:434
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:453 plugins/zoomblur/zoomblur.C:310
msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
+msgstr "Alpha"
#: cinelerra//commercials.C:168 cinelerra//commercials.C:578
#: cinelerra//commercials.C:797
msgid "Cutting Ads"
-msgstr "Indicación de corte"
+msgstr "Anuncios de corte"
#: cinelerra//commercials.C:326
#, c-format
msgid "***MUTE***\n"
-msgstr "*** *** MUTE\n"
+msgstr "***MUTEAR***\n"
#: cinelerra//commercials.C:338
#, c-format
msgid "***UNMUTE***\n"
-msgstr "*** *** UNMUTE\n"
+msgstr "***UNMUTE*** \n"
#: cinelerra//commercials.C:650
#, c-format
msgid "ad: trk %d@%s "
msgstr "ad: trk %d@%s "
+# msgstr ""
#: cinelerra//commercials.C:682
#, c-format
msgid "trk%d edt%d asset %s"
-msgstr "trk%d edt%d asset %s"
+msgstr "trk%d edt%d clip %s"
+# msgstr ""
#: cinelerra//commercials.C:692
#, c-format
msgid "scan: clip%d %f-%f"
#: cinelerra//commercials.C:700
msgid "Scanning"
-msgstr "Exploración"
+msgstr "Escaneo"
#: cinelerra//commercials.C:703
msgid "My"
msgid "DV"
msgstr "DV"
+# msgstr ""
#: cinelerra//compresspopup.C:39 cinelerra//file.inc:83
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
+# msgstr ""
#: cinelerra//compresspopup.C:40
msgid "MJPA"
msgstr "MJPA"
+# msgstr ""
#: cinelerra//compresspopup.C:41 cinelerra//file.inc:91
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
+# msgstr ""
#: cinelerra//compresspopup.C:42
msgid "PNG-Alpha"
-msgstr "PNG-Alfa"
+msgstr "PNG-Alpha"
#: cinelerra//compresspopup.C:43
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
+# msgstr ""
#: cinelerra//compresspopup.C:44
msgid "RGB-Alpha"
-msgstr "RGB-Alfa"
+msgstr "RGB-Alpha"
#: cinelerra//compresspopup.C:45
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"
+# msgstr ""
#: cinelerra//compresspopup.C:46
msgid "YUV422"
msgstr "YUV422"
+# msgstr ""
#: cinelerra//confirmquit.C:33
msgid ": Confirm Quit"
-msgstr "Confirmar Salir"
+msgstr ": Confirmar Salir"
#: cinelerra//confirmquit.C:54
msgid "( Answering \"No\" will destroy changes )"
-msgstr "( Answering \"No\" will destroy changes )"
+msgstr "(Contestar \"No\" destruirá los cambios)"
-#: cinelerra//confirmquit.C:67 cinelerra//question.C:61 cinelerra//reindex.C:92
+# msgstr ""
+#: cinelerra//confirmquit.C:67 cinelerra//question.C:61
+#: cinelerra//reindex.C:92
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
+# msgstr ""
#: cinelerra//confirmsave.C:70
#, c-format
msgid "The following files exist:\n"
#: cinelerra//confirmsave.C:98
msgid ": File Exists"
-msgstr ": El archivo existe"
+msgstr ": Archivo existe"
#: cinelerra//confirmsave.C:121
msgid "The following files exist. Overwrite them?"
-msgstr "Los siguientes ficheros ya existen. ¿Sobreescribirlos?"
+msgstr "Existen los siguientes archivos. ¿Sobreescribirlos?"
#: cinelerra//cpanel.C:131
msgid "Protect video from changes"
-msgstr "Proteger videos de cambios"
+msgstr "Proteger vídeo de cambios"
#: cinelerra//cpanel.C:155
msgid "Edit mask"
#: cinelerra//cpanel.C:177
msgid "Ruler"
-msgstr "Gobernante"
+msgstr "Metro"
#: cinelerra//cpanel.C:199
msgid "Zoom view"
-msgstr "Ver zoom"
+msgstr "Vista Zoom"
#: cinelerra//cpanel.C:219
msgid "Adjust camera automation"
-msgstr "Ajustar automatizado de camara"
+msgstr "Ajustar automatización de cámara"
#: cinelerra//cpanel.C:239
msgid "Adjust projector automation"
-msgstr "Ajustar automatizado de proyector"
+msgstr "Ajustar automatización proyector"
#: cinelerra//cpanel.C:259
msgid "Crop a layer or output"
-msgstr "Cortar una capa o la salida"
+msgstr "Recortar una capa o la salida"
#: cinelerra//cpanel.C:283
msgid "Get color"
#: cinelerra//cpanel.C:307
msgid "Show tool info"
-msgstr "Mostrar información de la herramienta"
+msgstr "Mostrar información de herramientas"
#: cinelerra//cpanel.C:338
msgid "Show safe regions"
-msgstr "Mostrar zonas segurase"
+msgstr "Mostrar zonas seguras"
#: cinelerra//cropvideo.C:35
msgid "Crop Video..."
-msgstr "Los cultivos de vídeo ..."
+msgstr "Recortar Vídeo ..."
-#: cinelerra//cropvideo.C:97 cinelerra//cwindowtool.C:359
+#: cinelerra//cropvideo.C:97 cinelerra//cwindowtool.C:362
msgid ": Crop"
msgstr ": Recortar"
msgid ": Compositor"
msgstr ": Compositor"
+# msgstr ""
#: cinelerra//cwindowgui.C:616 cinelerra//cwindowgui.C:655
msgid "insert assets"
msgstr "insertar clips"
#: cinelerra//cwindowgui.C:1732
msgid "mask translate"
-msgstr "Máscara traducir"
+msgstr "máscara convertir"
#: cinelerra//cwindowgui.C:1739
msgid "mask adjust"
-msgstr "Máscara de ajuste"
+msgstr "Máscara ajustar"
-#: cinelerra//cwindowgui.C:1752 cinelerra//cwindowtool.C:2189
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2219
+#: cinelerra//cwindowgui.C:1752 cinelerra//cwindowtool.C:2192
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2222
msgid "mask point"
-msgstr "punto de máscara"
+msgstr "Punto de máscara"
#: cinelerra//cwindowgui.C:2125 cinelerra//cwindowgui.C:2256
msgid "Eyedrop"
-msgstr "Gotas para los ojos"
+msgstr "Eyedrop"
#: cinelerra//cwindowgui.C:2943 cinelerra//cwindowgui.C:3333
-#: cinelerra//cwindowtool.C:778 cinelerra//cwindowtool.C:829
-#: cinelerra//cwindowtool.C:903 cinelerra//cwindowtool.C:907
-#: cinelerra//cwindowtool.C:935 cinelerra//cwindowtool.C:939
-#: cinelerra//cwindowtool.C:980 cinelerra//cwindowtool.C:985
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1027 cinelerra//cwindowtool.C:1032
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1057 cinelerra//cwindowtool.C:1061
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1102 cinelerra//cwindowtool.C:1107
+#: cinelerra//cwindowtool.C:781 cinelerra//cwindowtool.C:832
+#: cinelerra//cwindowtool.C:906 cinelerra//cwindowtool.C:910
+#: cinelerra//cwindowtool.C:938 cinelerra//cwindowtool.C:942
+#: cinelerra//cwindowtool.C:983 cinelerra//cwindowtool.C:988
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1030 cinelerra//cwindowtool.C:1035
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1060 cinelerra//cwindowtool.C:1064
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1105 cinelerra//cwindowtool.C:1110
msgid "camera"
-msgstr "Cámara"
+msgstr "cámara"
#: cinelerra//cwindowgui.C:2945 cinelerra//cwindowgui.C:3337
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1223 cinelerra//cwindowtool.C:1273
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1335 cinelerra//cwindowtool.C:1340
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1365 cinelerra//cwindowtool.C:1369
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1402 cinelerra//cwindowtool.C:1407
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1440 cinelerra//cwindowtool.C:1445
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1469 cinelerra//cwindowtool.C:1473
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1506 cinelerra//cwindowtool.C:1511
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1226 cinelerra//cwindowtool.C:1276
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1338 cinelerra//cwindowtool.C:1343
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1368 cinelerra//cwindowtool.C:1372
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1405 cinelerra//cwindowtool.C:1410
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1443 cinelerra//cwindowtool.C:1448
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1472 cinelerra//cwindowtool.C:1476
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1509 cinelerra//cwindowtool.C:1514
msgid "projector"
msgstr "proyector"
msgid "mask"
msgstr "máscara"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:328
+#: cinelerra//cwindowtool.C:331
msgid "Do it"
msgstr "Hazlo"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:382
+#: cinelerra//cwindowtool.C:385
msgid "W:"
-msgstr "W"
+msgstr "W:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:404
+#: cinelerra//cwindowtool.C:407
msgid "H:"
-msgstr "MARIDO:"
+msgstr "H:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:463
+#: cinelerra//cwindowtool.C:466
msgid ": Color"
msgstr ": Color"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:481 plugins/blur/blurwindow.C:59
-#: plugins/lens/lens.C:552 plugins/oilpainting/oil.C:268
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:484 plugins/blur/blurwindow.C:59
+#: plugins/lens/lens.C:551 plugins/oilpainting/oil.C:268
#: plugins/unsharp/unsharpwindow.C:51 plugins/zoomblur/zoomblur.C:296
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:484
+#: cinelerra//cwindowtool.C:487
msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:486
+#: cinelerra//cwindowtool.C:489
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:488
+#: cinelerra//cwindowtool.C:491
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:589
+#: cinelerra//cwindowtool.C:592
msgid "\"smooth\" Curve on current Camera Keyframes"
-msgstr "\"smooth\" Curve on current Camera Keyframes"
+msgstr "\"suavizar \" Curve on current Camera Keyframes"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:595
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:598
msgid "\"linear\" Curve on current Camera Keyframes"
msgstr "\"linear\" Curve on current Camera Keyframes"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:601
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:604
msgid "\"smooth\" Curve on current Projector Keyframes"
-msgstr "\"smooth\" Curve on current Projector Keyframes"
+msgstr "\"suavizar \" Curve on current Projector Keyframes"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:607
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:610
msgid "\"linear\" Curve on current Projector Keyframes"
msgstr "\"linear\" Curve on current Projector Keyframes"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:677
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:680
msgid ": Camera"
-msgstr "Cámara"
+msgstr ": Cámara"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:874 cinelerra//cwindowtool.C:1315
+#: cinelerra//cwindowtool.C:877 cinelerra//cwindowtool.C:1318
msgid "Left justify"
-msgstr "Justificar a la izquierda"
+msgstr "Justificar izquierda"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:922 cinelerra//cwindowtool.C:1352
+#: cinelerra//cwindowtool.C:925 cinelerra//cwindowtool.C:1355
msgid "Center horizontal"
-msgstr "Centrar horizontalmente"
+msgstr "Central horizontal"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:951 cinelerra//cwindowtool.C:1381
+#: cinelerra//cwindowtool.C:954 cinelerra//cwindowtool.C:1384
msgid "Right justify"
-msgstr "Justificar a la derecha"
+msgstr "Justificar derecha"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:998 cinelerra//cwindowtool.C:1419
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1001 cinelerra//cwindowtool.C:1422
msgid "Top justify"
msgstr "Justificar arriba"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1045 cinelerra//cwindowtool.C:1457
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1048 cinelerra//cwindowtool.C:1460
msgid "Center vertical"
-msgstr "Centrar veticalmente"
+msgstr "Vertical centro"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1073 cinelerra//cwindowtool.C:1485
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1076 cinelerra//cwindowtool.C:1488
msgid "Bottom justify"
msgstr "Justificar abajo"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1118
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1121
msgid ": Projector"
msgstr ": Proyector"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1537 cinelerra//cwindowtool.C:1550
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1540 cinelerra//cwindowtool.C:1553
msgid "Multiply alpha"
-msgstr "Multiplicar alpha"
+msgstr "Multiplicar alfa"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1541 cinelerra//cwindowtool.C:1545
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1553
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1544 cinelerra//cwindowtool.C:1548
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1556
msgid "Subtract alpha"
-msgstr "Substraer alpha"
+msgstr "Restar Alfa"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1570 cinelerra//cwindowtool.C:1583
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1573 cinelerra//cwindowtool.C:1586
msgid "mask mode"
msgstr "Modo de máscara"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1622 cinelerra//cwindowtool.C:1678
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1625 cinelerra//cwindowtool.C:1681
msgid "mask delete"
-msgstr "Máscara de eliminar"
+msgstr "eliminar máscara "
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1872 cinelerra//cwindowtool.C:1895
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1875 cinelerra//cwindowtool.C:1898
msgid "mask feather"
-msgstr "Máscara de la pluma"
+msgstr "máscara pluma"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1931 cinelerra//cwindowtool.C:1951
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1934 cinelerra//cwindowtool.C:1954
msgid "mask value"
msgstr "Valor de la máscara"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1960
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1963
msgid "Apply mask before plugins"
msgstr "Aplicar máscara antes de plug-in"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:1983
+#: cinelerra//cwindowtool.C:1986
msgid "Disable OpenGL masking"
msgstr "Disable OpenGL masking"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2015
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2018
msgid ": Mask"
msgstr ": Máscara"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2044 cinelerra//recordgui.C:168
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2047 cinelerra//recordgui.C:168
#: plugins/audioscope/audioscope.C:401 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:393
-#: plugins/echocancel/echocancel.C:451 plugins/lens/lens.C:635
+#: plugins/echocancel/echocancel.C:451 plugins/lens/lens.C:634
#: plugins/overlay/overlay.C:229 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:209
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:451
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2049 plugins/color3way/color3waywindow.C:157
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2052 plugins/color3way/color3waywindow.C:157
#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:316
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2054 plugins/compressor/compressor.C:882
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2057 plugins/compressor/compressor.C:882
msgid "Point:"
msgstr "Punto:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2059
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2062
msgid "Mask number:"
msgstr "Número de máscara:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2064
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2067
msgid "Feather:"
msgstr "Pluma:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2081
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2084
msgid "Press Shift to move an end point"
msgstr "Press Shift to move an end point"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2083
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2086
msgid "Press Ctrl to move a control point"
-msgstr "Press Ctrl to move a control point"
+msgstr "Presionar Ctrl para mover un punto de control"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2085
+# msgstr ""
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2088
msgid "Press Alt to translate the mask"
-msgstr "Pulse Alt para traducir la máscara"
+msgstr "Presionar Alt para convertir la máscara"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2239
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2242
msgid ": Ruler"
-msgstr ": Gobernante"
+msgstr ": Metro"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2255
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2258
msgid "Current:"
msgstr "Actual:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2259
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2262
msgid "Point 1:"
msgstr "Punto 1:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2263
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2266
msgid "Point 2:"
msgstr "Punto 2:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2267
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2270
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2270 plugins/gradient/gradient.C:276
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2273 plugins/gradient/gradient.C:276
#: plugins/linearblur/linearblur.C:286 plugins/polar/polar.C:208
#: plugins/radialblur/radialblur.C:284 plugins/timefront/timefront.C:201
msgid "Angle:"
msgstr "Ángulo:"
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2274
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2277
#, c-format
msgid ""
"Press Ctrl to lock ruler to the\n"
"nearest 45%c angle."
-msgstr "Presione Ctrl para bloquear la\nregla para ángulo cercano al 45%c "
+msgstr ""
+"Presiona Ctrl para bloquear el metro en el\n"
+" ángulo de 45%c maś cercano."
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2279
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2282
#, c-format
msgid "Press Alt to translate the ruler."
-msgstr "Pulse Alt para traducir la regla."
+msgstr "Presionar Alt para convertir el metro."
-#: cinelerra//cwindowtool.C:2322
+#: cinelerra//cwindowtool.C:2325
#, c-format
msgid "%0.01f pixels"
-msgstr "%0.01f pixels"
+msgstr "%0.01f pixeles"
+# msgstr ""
#: cinelerra//dbwindow.C:202
msgid "Media DB..."
msgstr "Media DB..."
+# msgstr ""
#: cinelerra//dbwindow.C:202
msgid "Shift-M"
-msgstr "Shift-M"
+msgstr "Mayús-M"
+# msgstr ""
#: cinelerra//dbwindow.C:558
msgid ": DbWindow"
msgstr ": DbWindow"
+# msgstr ""
#: cinelerra//dbwindow.C:587
msgid "vicon"
-msgstr "Vicon"
+msgstr "vicon"
#: cinelerra//dbwindow.C:588
msgid "Id"
-msgstr "Carné de identidad"
+msgstr "Id"
#: cinelerra//dbwindow.C:589
msgid "length"
#: cinelerra//dbwindow.C:722
#, c-format
msgid "failed delete clip id %d\n"
-msgstr "Fallado clip de borrado ID %d\n"
+msgstr "Fallado eliminar clip id %d\n"
#: cinelerra//dcoffset.C:57 plugins/dcoffset/dcoffset.C:59
msgid "DC Offset"
-msgstr "DC Offset"
-
+msgstr "Compensación DC"
+
+#: cinelerra//defaultformats.h:42
+msgid "1080P/60"
+msgstr "1080P/60"
+
+#: cinelerra//defaultformats.h:44
+msgid "1080P/24"
+msgstr "1080P/24"
+
+#: cinelerra//defaultformats.h:46
+msgid "1080I"
+msgstr "1080I"
+
+#: cinelerra//defaultformats.h:48
+msgid "720P/60"
+msgstr "720P/60"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:50
+msgid "PAL 576I - DV(D)"
+msgstr "PAL 576I - DV(D)"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:52
+msgid "NTSC 480P - DV(D)"
+msgstr "NTSC 480P - DV(D)"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:54
+msgid "NTSC 480I - DV(D)"
+msgstr "NTSC 480I - DV(D)"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:56
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:58
+msgid "Half D-1 PAL"
+msgstr "D-1 PAL Half"
+
+#: cinelerra//defaultformats.h:60
+msgid "NTSC Half D-1"
+msgstr "D-1 NTSC Half"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:62
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//defaultformats.h:64
+msgid "CD Audio"
+msgstr "CD de audio"
+
+#: cinelerra//defaultformats.h:66
+msgid "DAT Audio"
+msgstr "DAT Audio"
+
+# msgstr ""
#: cinelerra//deleteallindexes.C:38
msgid "Delete existing indexes"
msgstr "Borrar los índices existentes"
#: cinelerra//deleteallindexes.C:74
#, c-format
msgid "Delete all indexes in %s?"
-msgstr "¿Borrar todos los index en %s?"
+msgstr "Borrar todos los índices en %s?"
#: cinelerra//deleteallindexes.C:104
msgid ": Delete All Indexes"
-msgstr ": Eliminar todos los índices"
+msgstr ": Borrar todos los índices"
-#: cinelerra//devicedvbinput.C:404
+#: cinelerra//devicedvbinput.C:403
#, c-format
msgid "** %scarrier, dvb_locked %s\n"
msgstr "** %scarrier, dvb_locked %s\n"
-#: cinelerra//devicedvbinput.C:405
+# msgstr ""
+#: cinelerra//devicedvbinput.C:404
msgid "no "
msgstr "no "
-#: cinelerra//devicedvbinput.C:405
+# msgstr ""
+#: cinelerra//devicedvbinput.C:404
msgid "lock"
msgstr "bloquear"
-#: cinelerra//devicedvbinput.C:405
+#: cinelerra//devicedvbinput.C:404
msgid "lost"
msgstr "perdió"
-#: cinelerra//devicempeginput.C:597
+#: cinelerra//devicempeginput.C:614
#, c-format
-msgid "DeviceMPEGInput::get_channeldb::element %d (id %d.%d) has %d/%d video/audio streams\n"
-msgstr "DeviceMPEGInput:::: get_channeldb elemento %d (id %d.%d) tiene %d /%d de vídeo / audio corrientes\n"
+msgid ""
+"DeviceMPEGInput::get_channeldb::element %d (id %d.%d) has %d/%d video/audio "
+"streams\n"
+msgstr ""
+"DeviceMPEGInput:::: get_channeldb elemento %d (id %d.%d) tiene %d/%d flujos "
+"de audio / vídeo\n"
-#: cinelerra//devicempeginput.C:603
+#: cinelerra//devicempeginput.C:620
#, c-format
msgid " only first audio stream will be used\n"
-msgstr "Sólo primera corriente de audio se utiliza\n"
+msgstr "Sólo primera flujo de audio se utiliza\n"
-#: cinelerra//devicempeginput.C:617
+#: cinelerra//devicempeginput.C:634
#, c-format
msgid " only first video stream will be used\n"
-msgstr "Sólo la primera secuencia de vídeo se utilizará\n"
+msgstr "Sólo primera flujo de vídeo se utiliza\n"
-#: cinelerra//devicev4l2base.C:385
+#: cinelerra//devicev4l2base.C:384
#, c-format
msgid "DeviceV4L2Base::v4l2_open attempting format %4.4s\n"
msgstr "DeviceV4L2Base::v4l2_open intentar formato %4.4s\n"
-#: cinelerra//devicev4l2base.C:390
+#: cinelerra//devicev4l2base.C:389
#, c-format
-msgid "DeviceV4L2Base::v4l2_open jpeg driver and best_format not mjpeg (%4.4s)\n"
-msgstr "DeviceV4L2Base::controlador jpeg v4l2_open y best_format no MJPEG (%4.4s)\n"
+msgid ""
+"DeviceV4L2Base::v4l2_open jpeg driver and best_format not mjpeg (%4.4s)\n"
+msgstr ""
+"DeviceV4L2Base::v4l2_open jpeg driver and best_format not mjpeg (%4.4s)\n"
-#: cinelerra//devicev4l2base.C:396
+#: cinelerra//devicev4l2base.C:395
#, c-format
-msgid "DeviceV4L2Base::v4l2_open mpeg driver and best_format not mpeg (%4.4s)\n"
-msgstr "DeviceV4L2Base::v4l2_open controlador MPEG y MPEG no best_format (%4.4s)\n"
+msgid ""
+"DeviceV4L2Base::v4l2_open mpeg driver and best_format not mpeg (%4.4s)\n"
+msgstr ""
+"DeviceV4L2Base::v4l2_open mpeg driver and best_format not mpeg (%4.4s)\n"
-#: cinelerra//devicev4l2base.C:402
+#: cinelerra//devicev4l2base.C:401
#, c-format
msgid "DeviceV4L2Base::v4l2_open config geom %dx%d != %dx%d best_geom\n"
-msgstr "DeviceV4L2Base::v4l2_open config geom %dx%d! = %dx%d best_geom\n"
+msgstr "DeviceV4L2Base::v4l2_open config geom %dx%d ! = %dx%d best_geom\n"
-#: cinelerra//dvdcreate.C:45
+#: cinelerra//dvdcreate.C:69
msgid "DVD Render..."
msgstr "DVD Render ..."
-#: cinelerra//dvdcreate.C:45
+#: cinelerra//dvdcreate.C:69
msgid "Shift-D"
-msgstr "Shift-D"
+msgstr "Mayús-D"
-#: cinelerra//dvdcreate.C:357
+# msgstr ""
+#: cinelerra//dvdcreate.C:384
msgid "create dvd"
-msgstr "Crear DVD"
+msgstr "crear DVD"
-#: cinelerra//dvdcreate.C:606
+#: cinelerra//dvdcreate.C:671
msgid "Use FFMPEG"
-msgstr "Uso FFMPEG"
+msgstr "Usar FFMPEG"
-#: cinelerra//dvdcreate.C:619
+#: cinelerra//dvdcreate.C:684
msgid ": Create DVD"
msgstr ": Crear DVD"
#: cinelerra//editpanel.C:655
msgid "In point ( [ )"
-msgstr "Punto de entrada ( [ )"
+msgstr "Punto de entrada ([)"
#: cinelerra//editpanel.C:680
msgid "Out point ( ] )"
-msgstr "Punto final ( ] )"
+msgstr "Punto de salida (])"
#: cinelerra//editpanel.C:711
msgid "Next label ( ctrl -> )"
-msgstr "Siguiente etiqueta ( Strg -> )"
+msgstr "Etiqueta siguiente (ctrl ->)"
#: cinelerra//editpanel.C:738
msgid "Previous label ( ctrl <- )"
-msgstr "Etiqueta anterior ( Strg <- )"
+msgstr "Etiqueta anterior (ctrl <-)"
#: cinelerra//editpanel.C:767
msgid "Next edit ( alt -> )"
-msgstr "La próxima edición (alt ->)"
+msgstr "Próxima edición (alt ->)"
#: cinelerra//editpanel.C:794
msgid "Previous edit (alt <- )"
-msgstr "Editar anterior (alt <-)"
+msgstr "Edicción anterior (alt <-)"
#: cinelerra//editpanel.C:818
msgid "Lift"
-msgstr "Ascensor"
+msgstr "Levantar"
#: cinelerra//editpanel.C:833
msgid "Overwrite ( b )"
-msgstr "Sobreescribir ( b )"
+msgstr "Sobrescribir (b)"
#: cinelerra//editpanel.C:858
msgid "Extract"
#: cinelerra//editpanel.C:874
msgid "To clip ( i )"
-msgstr "A clip ( i )"
+msgstr "A clip (i)"
#: cinelerra//editpanel.C:901
msgid "Manual goto ( g )"
-msgstr "Saltar manualmente ( g )"
+msgstr "Manual goto ( g )"
#: cinelerra//editpanel.C:929
msgid "Splice ( v )"
-msgstr "Separar ( v )"
+msgstr "Separar (v)"
#: cinelerra//editpanel.C:954
msgid "Cut ( x )"
#: cinelerra//editpanel.C:984
msgid "Commercial ( shift X )"
-msgstr "Comercial (desplazamiento X)"
+msgstr "Comercial (Mayús X)"
#: cinelerra//editpanel.C:1021
msgid "Copy ( c )"
-msgstr "Copiar ( c )"
+msgstr "Copiar (c)"
#: cinelerra//editpanel.C:1044
msgid "Append to end of track"
#: cinelerra//editpanel.C:1062
msgid "Insert before beginning of track"
-msgstr "Insertar al inicio de la pista"
+msgstr "Insertar antes del principio de la pista"
#: cinelerra//editpanel.C:1081
msgid "Paste ( v )"
-msgstr "Pegar ( v )"
+msgstr "Pegar (v)"
#: cinelerra//editpanel.C:1113
msgid "Set transition"
-msgstr "Poner transición"
+msgstr "Ajustar la transición "
#: cinelerra//editpanel.C:1128
msgid "Set presentation up to current position"
-msgstr "Poner la presentación a la posición actual"
+msgstr "Ajustar la presentación hasta la posición actual"
#: cinelerra//editpanel.C:1143
msgid "Undo ( z )"
-msgstr "Deshacer ( z )"
+msgstr "Deshacer (z)"
#: cinelerra//editpanel.C:1165
msgid "Redo ( shift Z )"
-msgstr "Rehacer ( Shift Z )"
+msgstr "Rehacer ( Mayús Z )"
#: cinelerra//editpanel.C:1191
msgid "Toggle label at current position ( l )"
-msgstr "Poner la etiqueta en la posición actual ( l )"
+msgstr "Poner la etiqueta en la posición actual (l)"
#: cinelerra//editpanel.C:1220
msgid "Fit selection to display ( f )"
-msgstr "Ajustar la selección a la vista ( f )"
+msgstr "Ajustar la selección a la pantalla (f)"
#: cinelerra//editpanel.C:1253
msgid "Fit all autos to display ( Alt + f )"
-msgstr "Ajustar los keyframes a la vista ( Alt + f )"
+msgstr "Ajustar todos los autos a la pantalla ( Alt + f )"
#: cinelerra//editpanel.C:1302
msgid "Drag and drop editing mode"
-msgstr "Modo de edición 'Arrastrar y Soltar'"
+msgstr "Modo de edición arrastrar y soltar"
#: cinelerra//editpanel.C:1329
msgid "Cut and paste editing mode"
-msgstr "Modo de edición 'Cortar y Pegar'"
+msgstr "Modo de edición corta y pega"
#: cinelerra//editpanel.C:1355
msgid "Generate keyframes while tweeking"
-msgstr "Generar fotogramas clave mientras editas"
+msgstr "Generar fotogramas clave mientras se modifica"
#: cinelerra//editpanel.C:1378
msgid "Lock labels from moving"
msgstr "Bloquear movimientos de las etiquetas"
-#: cinelerra//editpopup.C:93
+#: cinelerra//editpopup.C:91
msgid "Attach effect..."
-msgstr "Adjuntar efecto..."
+msgstr "Adjuntar efecto ..."
-#: cinelerra//editpopup.C:109
+#: cinelerra//editpopup.C:107
msgid ": Attach Effect"
msgstr ": Adjuntar Efecto"
-#: cinelerra//editpopup.C:152
+#: cinelerra//editpopup.C:150
msgid "Resize track..."
-msgstr "Redimensionar la pista"
+msgstr "Cambiar el tamaño de la pista ..."
-#: cinelerra//editpopup.C:175
+#: cinelerra//editpopup.C:173
msgid "Match output size"
-msgstr "Ajustar al tamaño de salida"
+msgstr "Ajustar a la dimensión de salida"
-#: cinelerra//editpopup.C:197 cinelerra//mainmenu.C:1003
-#: cinelerra//mainmenu.C:1071
+#: cinelerra//editpopup.C:195 cinelerra//mainmenu.C:1005
+#: cinelerra//mainmenu.C:1073
msgid "Delete track"
msgstr "Eliminar pista"
-#: cinelerra//editpopup.C:214 cinelerra//mainmenu.C:991
-#: cinelerra//mainmenu.C:1057
+#: cinelerra//editpopup.C:212 cinelerra//mainmenu.C:993
+#: cinelerra//mainmenu.C:1059
msgid "Add track"
msgstr "Añadir pista"
-#: cinelerra//editpopup.C:242
+#: cinelerra//editpopup.C:240
msgid "User title..."
-msgstr "Título..."
+msgstr "Título de usuario ..."
-#: cinelerra//editpopup.C:284
+#: cinelerra//editpopup.C:282
msgid ": Set edit title"
-msgstr ": Conjunto de edición de título"
+msgstr ": Set edit title"
-#: cinelerra//editpopup.C:319
+#: cinelerra//editpopup.C:317
msgid "User title"
msgstr "Título de usuario"
#: cinelerra//exportedl.C:108
#, c-format
msgid "Warning: chopping the reel name to eight characters!\n"
-msgstr "Advertencia : cortar el nombre de carrete a ocho caracteres !\n"
+msgstr "Advertencia : cortar el nombre de reel a ocho caracteres !\n"
#: cinelerra//exportedl.C:255
msgid "Export EDL..."
msgid "No."
msgstr "No."
+# msgstr ""
#: cinelerra//exportedl.C:357
msgid "Track name"
msgstr "Nombre de la pista"
#: cinelerra//exportedl.C:396
msgid "Select a file to export to:"
-msgstr "Seleccionar el fichero donde grabar:"
+msgstr "Seleccione un archivo para exportar a:"
-#: cinelerra//exportedl.C:415 cinelerra//formattools.C:191
+#: cinelerra//exportedl.C:415 cinelerra//formattools.C:192
msgid "Output to file"
-msgstr "Fichero de salida"
+msgstr "Salida a archivo"
-#: cinelerra//exportedl.C:416 cinelerra//formattools.C:191
+#: cinelerra//exportedl.C:416 cinelerra//formattools.C:192
msgid "Select a file to write to:"
-msgstr "Seleccionar un fichero para escribir:"
+msgstr "Seleccione un archivo para escribir:"
#: cinelerra//exportedl.C:421
msgid "Select track to be exported:"
-msgstr "Selecciona un fichero a renderizar:"
+msgstr "Seleccione la pista para ser exportarán:"
#: cinelerra//exportedl.C:451
msgid "Currently only CMX 3600 format is supported"
#: cinelerra//featheredits.C:35
msgid "Feather Edits..."
-msgstr "Las ediciones de plumas ..."
+msgstr "Pluma ediciones..."
#: cinelerra//featheredits.C:78
msgid ": Feather Edits"
#: cinelerra//featheredits.C:100
msgid "Feather by how many samples:"
-msgstr "Pluma por el número de muestras:"
+msgstr "Pluma segundo la cantidad de muestras:"
#: cinelerra//featheredits.C:102
msgid "Feather by how many frames:"
#: cinelerra//ffmpeg.C:47 cinelerra//pluginfclient.C:29
#, c-format
msgid "%s err: %s\n"
-msgstr "%s err: %s\n"
+msgstr "%s err: %s\n"
#: cinelerra//ffmpeg.C:1242
#, c-format
msgid "FFMPEG::get_encoder: err: format/codec not found %s\n"
-msgstr "FFMPEG::get_encoder: err: formato / códec no encontrado %s\n"
+msgstr "FFMPEG::get_encoder: err: formato / código no encontrado %s\n"
#: cinelerra//ffmpeg.C:1295
#, c-format
msgid "FFMPEG::read_options: err reading %s: line %d\n"
-msgstr "FFMPEG::read_options: Mensaje de la lectura de %s: línea %d\n"
+msgstr "FFMPEG::read_options: err lectura de %s: línea %d\n"
#: cinelerra//ffmpeg.C:1379
#, c-format
msgid "vid%d (%d), id 0x%06x:\n"
-msgstr "Vid%d (%d), de la identificación 0x%06x:\n"
+msgstr "vid%d (%d), id 0x%06x:\n"
#: cinelerra//ffmpeg.C:1401
#, c-format
msgid "aud%d (%d), id 0x%06x:\n"
-msgstr "Aud%d (%d), de la identificación 0x%06x:\n"
+msgstr "aud%d (%d), id 0x%06x:\n"
-#: cinelerra//file.C:279
+#: cinelerra//file.C:281
msgid "This format doesn't support audio."
msgstr "Este formato no soporta audio."
-#: cinelerra//file.C:282
+#: cinelerra//file.C:284
msgid "This format doesn't support video."
-msgstr "Este formato no soporta video."
+msgstr "Este formato no soporta vídeo."
-#: cinelerra//file.C:1387 cinelerra//file.C:1393 cinelerra//fileformat.C:166
+#: cinelerra//file.C:1391 cinelerra//file.C:1397 cinelerra//fileformat.C:166
#: cinelerra//filesndfile.C:457
msgid "Lo Hi"
msgstr "Lo Hi"
-#: cinelerra//file.C:1394 cinelerra//fileformat.C:180
+# msgstr ""
+#: cinelerra//file.C:1398 cinelerra//fileformat.C:180
#: cinelerra//filesndfile.C:442
msgid "Hi Lo"
msgstr "Hi-Lo"
-#: cinelerra//file.C:1599
+#: cinelerra//file.C:1605
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"
-#: cinelerra//filedv.C:188
+#: cinelerra//filedv.C:190
#, c-format
msgid ""
"Raw DV format does not support following resolution: %ix%i framerate: %f\n"
"Allowed resolutions are 720x576 25fps (PAL) and 720x480 29.97fps (NTSC)\n"
-msgstr "Formato Raw DV no admite la resolución siguiente: %ix%i frameRate: %f\nallowed son 720x576 25fps (PAL) y 720x480 (NTSC) 29,97\n"
+msgstr ""
+"Formato Raw DV no admite la resolución siguiente: %ix%i frameRate: %f\n"
+"allowed son 720x576 25fps (PAL) y 720x480 (NTSC) 29,97\n"
-#: cinelerra//filedv.C:191
+#: cinelerra//filedv.C:193
msgid "Suggestion: Proper frame rate for NTSC DV is 29.97 fps, not 30 fps\n"
-msgstr "Sugerencias: velocidad de fotogramas adecuada para NTSC DV es de 29,97 fps, 30 fps no\n"
+msgstr ""
+"Sugerencias: velocidad de fotogramas adecuada para NTSC DV es de 29,97 fps, "
+"30 fps no\n"
-#: cinelerra//filedv.C:198
+#: cinelerra//filedv.C:200
#, c-format
-msgid "Raw DV format does not support following audio configuration : %i channels at sample rate: %iHz\n"
-msgstr "Formato Raw DV no admite la siguiente configuración de audio: %i canales a la frecuencia de muestreo: %iHZ\n"
+msgid ""
+"Raw DV format does not support following audio configuration : %i channels "
+"at sample rate: %iHz\n"
+msgstr ""
+"Formato Raw DV no admite la siguiente configuración de audio: %i canales a "
+"la frecuencia de muestreo: %iHZ\n"
-#: cinelerra//filedv.C:205 cinelerra//filelist.C:481 cinelerra//filelist.C:663
+#: cinelerra//filedv.C:207 cinelerra//filelist.C:481 cinelerra//filelist.C:663
#, c-format
msgid ""
"Error while opening \"%s\" for writing. \n"
"%m\n"
-msgstr "Error while opening \"%s\" for writing. \n%m\n"
+msgstr ""
+"Error al abrir \"%s\" para la escritura. \n"
+"%m\n"
-#: cinelerra//filedv.C:247 cinelerra//filelist.C:309 cinelerra//filelist.C:383
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filedv.C:249 cinelerra//filelist.C:309 cinelerra//filelist.C:383
#: cinelerra//filetga.C:219
#, c-format
msgid ""
"Error while opening \"%s\" for reading. \n"
"%m\n"
-msgstr "Error while opening \"%s\" for reading. \n%m\n"
+msgstr ""
+"Error al abrir \"%s\" para leer. \n"
+"%m\n"
-#: cinelerra//filedv.C:387
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filedv.C:389
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to allocate memory for audio_sample_buffer.\n"
msgstr "ERROR:. No se puede asignar memoria para audio_sample_buffer\n"
-#: cinelerra//filedv.C:397
+#: cinelerra//filedv.C:399
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to allocate memory for audio_sample_buffer channel %d\n"
-msgstr "ERROR: No se puede asignar memoria para el canal audio_sample_buffer %d\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se puede asignar memoria para el canal audio_sample_buffer %d\n"
-#: cinelerra//filedv.C:416
+#: cinelerra//filedv.C:418
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to reallocate memory for audio_sample_buffer channel %d\n"
-msgstr "ERROR: No se puede reasignar la memoria de canal audio_sample_buffer %d\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se puede reasignar la memoria de canal audio_sample_buffer %d\n"
-#: cinelerra//filedv.C:476
+#: cinelerra//filedv.C:478
msgid "Unable to store sample"
msgstr "No se puede almacenar la muestra"
-#: cinelerra//filedv.C:503
+#: cinelerra//filedv.C:505
#, c-format
msgid "Unable to set audio write position to %ji\n"
msgstr "No se puede establecer la posición de escritura de audio a %ji\n"
-#: cinelerra//filedv.C:511
+#: cinelerra//filedv.C:513
msgid "Unable to read from audio buffer file\n"
msgstr "No se puede leer el archivo búfer de audio\n"
-#: cinelerra//filedv.C:542 cinelerra//filedv.C:554
+#: cinelerra//filedv.C:544 cinelerra//filedv.C:556
#, c-format
msgid "ERROR: unable to encode audio frame %d\n"
msgstr "ERROR: no se puede codificar trama de audio %d\n"
-#: cinelerra//filedv.C:565
+#: cinelerra//filedv.C:567
#, c-format
msgid "ERROR: Unable to relocate for audio write to %ji\n"
msgstr "ERROR: No se puede trasladar de escritura de audio a %ji\n"
-#: cinelerra//filedv.C:572
+#: cinelerra//filedv.C:574
msgid "Unable to write audio to audio buffer\n"
msgstr "No se puede escribir a la memoria intermedia de audio de audio\n"
-#: cinelerra//filedv.C:670 cinelerra//filedv.C:693 cinelerra//filedv.C:710
+#: cinelerra//filedv.C:672 cinelerra//filedv.C:695 cinelerra//filedv.C:712
#, c-format
msgid "Unable to seek file to %ji\n"
-msgstr "No se puede buscar el archivo a %ji\n"
+msgstr "No se puede posicionarse el archivo a %ji\n"
-#: cinelerra//filedv.C:674
+#: cinelerra//filedv.C:676
msgid "Unable to write video data to video buffer"
msgstr "No se puede escribir datos de vídeo al búfer de vídeo"
-#: cinelerra//filedv.C:774
+#: cinelerra//filedv.C:776
#, c-format
msgid "Error decoding audio frame %d\n"
msgstr "Error de descodificación de trama de audio %d\n"
-#: cinelerra//filedv.C:813
+#: cinelerra//filedv.C:815
#, c-format
msgid "Unable to seek file to %ji"
-msgstr "No se puede buscar el archivo a %ji"
+msgstr "No se puede posicionarse el archivo a %ji"
-#: cinelerra//filedv.C:987 cinelerra//fileflac.C:363 cinelerra//filempeg.C:1748
-#: cinelerra//fileogg.C:2036 cinelerra//filesndfile.C:374
-#: cinelerra//filevorbis.C:362
+#: cinelerra//filedv.C:989 cinelerra//fileflac.C:363
+#: cinelerra//filempeg.C:1748 cinelerra//fileogg.C:2036
+#: cinelerra//filesndfile.C:374 cinelerra//filevorbis.C:362
msgid ": Audio Compression"
msgstr ": Compresión de audio"
-#: cinelerra//filedv.C:1004
+#: cinelerra//filedv.C:1006
msgid "There are no audio options for this format"
msgstr "No hay opciones de audio para este formato"
-#: cinelerra//filedv.C:1020 cinelerra//fileexr.C:577
-#: cinelerra//filejpeglist.C:152 cinelerra//filempeg.C:1943
+#: cinelerra//filedv.C:1022 cinelerra//fileexr.C:577
+#: cinelerra//filejpeglist.C:152 cinelerra//filempeg.C:1940
#: cinelerra//fileogg.C:2163 cinelerra//filetga.C:902
msgid ": Video Compression"
-msgstr ": Compresión de video"
+msgstr ": Compresión de vídeo"
-#: cinelerra//filedv.C:1037
+#: cinelerra//filedv.C:1039
msgid "There are no video options for this format"
-msgstr "No hay opciones de video para este formato"
+msgstr "No hay opciones de vídeo para este formato"
#: cinelerra//fileexr.C:615 cinelerra//filepng.C:438
msgid "Use alpha"
-msgstr "Usar alfa"
+msgstr "Usar alpha"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:142
#, c-format
#: cinelerra//fileffmpeg.C:146
#, c-format
msgid " err: %s\n"
-msgstr "Err: %s\n"
+msgstr " err: %s\n"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:150
#, c-format
#: cinelerra//fileffmpeg.C:155
#, c-format
msgid "info:\n"
-msgstr "Info:\n"
+msgstr "info:\n"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:159
#, c-format
msgid "== open failed\n"
-msgstr "== Abrir fallado\n"
+msgstr "== abrir fallado\n"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:321
msgid ": Audio Preset"
-msgstr ": Preajuste de audio"
+msgstr ": Audio Preset"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:371
msgid "Preset:"
-msgstr "Programar:"
+msgstr "Preset:"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:377 cinelerra//fileffmpeg.C:517
-#: cinelerra//filempeg.C:2055 cinelerra//fileogg.C:2186
+#: cinelerra//filempeg.C:2052 cinelerra//fileogg.C:2186
msgid "Bitrate:"
-msgstr "Velocidad de bits:"
+msgstr "Tasa de bits:"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:382
msgid "Audio Options:"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:454
msgid ": Video Preset"
-msgstr ": El video preestablecidos"
+msgstr ": Vídeo Preset"
#: cinelerra//fileffmpeg.C:521 cinelerra//filejpeg.C:325
#: cinelerra//filejpeglist.C:170 cinelerra//fileogg.C:2191
#: cinelerra//fileffmpeg.C:657 cinelerra//filempeg.C:821
#, c-format
msgid "Creating %s\n"
-msgstr "Creación %s\n"
+msgstr "Creando %s\n"
#: cinelerra//fileformat.C:34
msgid ": File Format"
#: cinelerra//fileformat.C:74
msgid "Assuming raw PCM:"
-msgstr "Asumir PCM raw:"
+msgstr "Asumiendo PCM crudo:"
#: cinelerra//file.inc:73
msgid "AC3"
msgstr "AC3"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:74
msgid "Apple/SGI AIFF"
msgstr "Apple / SGI AIFF"
#: cinelerra//file.inc:75
msgid "AVI Arne Type 1"
-msgstr "Arne AVI Tipo 1"
+msgstr "AVI Arne Tipo 1"
#: cinelerra//file.inc:76
msgid "AVI Avifile"
msgstr "AVI Avifile"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:77
msgid "AVI DV Type 2"
-msgstr "AVI DV Tipo 2"
+msgstr "AVI DV tipo 2"
#: cinelerra//file.inc:78
msgid "AVI Lavtools"
msgstr "AVI Lavtools"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:79
msgid "EXR"
msgstr "EXR"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:80
msgid "EXR Sequence"
msgstr "Secuencia EXR"
msgid "FFMPEG"
msgstr "FFMPEG"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:82
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:84
msgid "JPEG Sequence"
-msgstr "Secuencia JPEG"
+msgstr "JPEG Secuencia"
#: cinelerra//file.inc:85
msgid "Microsoft WAV"
msgstr "Microsoft WAV"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:86
msgid "MPEG Audio"
msgstr "MPEG Audio"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:87
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:88
msgid "MPEG Video"
-msgstr "Video MPEG"
+msgstr "Vídeo MPEG"
#: cinelerra//file.inc:89
msgid "OGG Theora/Vorbis"
msgid "OGG Vorbis"
msgstr "OGG Vorbis"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:92
msgid "PNG Sequence"
-msgstr "Secuencia PNG"
+msgstr "PNG Secuencia"
#: cinelerra//file.inc:93
msgid "Raw DV"
msgstr "Raw DV"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:94
msgid "Raw PCM"
msgstr "Raw PCM"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:95
msgid "Sun/NeXT AU"
-msgstr "Sun / siguiente Au"
+msgstr "Sun/NeXT AU"
#: cinelerra//file.inc:96
msgid "TGA"
msgstr "TGA"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:97
msgid "TGA Sequence"
-msgstr "Secuencia TGA"
+msgstr "TGA Secuencia"
#: cinelerra//file.inc:98
msgid "TIFF"
-msgstr "PELEA"
+msgstr "TIFF"
#: cinelerra//file.inc:99
msgid "TIFF Sequence"
#: cinelerra//file.inc:145
msgid "8 Bit Linear"
-msgstr "8 bits lineales"
+msgstr "8 Bit Linear"
#: cinelerra//file.inc:146
msgid "16 Bit Linear"
-msgstr "16 Bit Lineal"
+msgstr "16 Bit Linear"
#: cinelerra//file.inc:147
msgid "24 Bit Linear"
-msgstr "24 Bit Lineal"
+msgstr "24 Bit Linear"
#: cinelerra//file.inc:148
msgid "32 Bit Linear"
-msgstr "32 Bit Lineal"
+msgstr "32 Bit Linear"
#: cinelerra//file.inc:149
msgid "u Law"
-msgstr "Ley u"
+msgstr "U Ley"
#: cinelerra//file.inc:150
msgid "IMA 4"
msgstr "IMA 4"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:151
msgid "ADPCM"
msgstr "ADPCM"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:152
msgid "Float"
-msgstr "Flotador"
+msgstr "Flotante"
#: cinelerra//file.inc:154
msgid "RGB ALPHA"
msgstr "RGB ALPHA"
+# msgstr ""
#: cinelerra//file.inc:155
msgid "PNG ALPHA"
msgstr "PNG ALPHA"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filejpeglist.C:49
msgid "JPEGLIST"
msgstr "JPEGLIST"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:150
#, c-format
msgid "toc path:%s\n"
-msgstr "Toc ruta:%s\n"
+msgstr "ruta toc:%s\n"
#: cinelerra//filempeg.C:151
#, c-format
msgid "title path:\n"
-msgstr "Camino del título:\n"
+msgstr "ruta título:\n"
#: cinelerra//filempeg.C:159
#, c-format
msgid "file path:%s\n"
-msgstr "Ruta del archivo:%s\n"
+msgstr "ruta archivo:%s\n"
#: cinelerra//filempeg.C:164
#, c-format
#: cinelerra//filempeg.C:167
#, c-format
msgid " program stream\n"
-msgstr "Flujo de programa\n"
+msgstr " flujo de programa\n"
#: cinelerra//filempeg.C:169
#, c-format
msgid " transport stream\n"
-msgstr "Flujo de transporte\n"
+msgstr " flujo de transporte\n"
#: cinelerra//filempeg.C:171
#, c-format
msgid " video stream\n"
-msgstr "Secuencia de vídeo\n"
+msgstr " flujo de vídeo\n"
#: cinelerra//filempeg.C:173
#, c-format
msgid " audio stream\n"
-msgstr "Flujo de audio\n"
+msgstr " flujo de audio\n"
#: cinelerra//filempeg.C:182
#, c-format
msgid " v%d %s %dx%d"
msgstr " v%d %s %dx%d"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:195
#, c-format
msgid " (%5.2f), %ld frames"
-msgstr "(%5.2f), marcos %ld"
+msgstr " (%5.2f), %ld fotogramas"
#: cinelerra//filempeg.C:198 cinelerra//filempeg.C:217
#, c-format
msgid " (%0.3f secs)"
-msgstr "(segundos (%0.3f)"
+msgstr " (%0.3f segundos)"
#: cinelerra//filempeg.C:203
#, c-format
msgid " a%d %s"
msgstr " a%d %s"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:209
#, c-format
msgid " ch%d (%d)"
-msgstr "Ch%d (%d)"
+msgstr " ch%d (%d)"
#: cinelerra//filempeg.C:214
#, c-format
#: cinelerra//filempeg.C:230
#, c-format
msgid "%d interleaves\n"
-msgstr "%d intercala\n"
+msgstr "%d interleaves\n"
#: cinelerra//filempeg.C:235
#, c-format
#: cinelerra//filempeg.C:244
#, c-format
msgid "cell times:"
-msgstr "tiempos"
+msgstr "cell times:"
#: cinelerra//filempeg.C:247
#, c-format
msgid " %3d. %8.3f"
msgstr " %3d. %8.3f"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:256
#, c-format
msgid ""
"\n"
"system time: %s"
-msgstr "\nVec sistema: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"hora del sistema: %s"
#: cinelerra//filempeg.C:258
#, c-format
msgid "elements %d\n"
-msgstr "Elementos de %d\n"
+msgstr "elementos %d\n"
#: cinelerra//filempeg.C:292
#, c-format
#: cinelerra//filempeg.C:399
#, c-format
msgid "Couldn't open %s: invalid table of contents version.\n"
-msgstr "Couldn't open %s: invalid table of contents version.\n"
+msgstr "No se pudo abrir %s: no válido de tabla de contenido la versión.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:403
#, c-format
msgid "Couldn't open %s: table of contents out of date.\n"
-msgstr "Couldn't open %s: table of contents out of date.\n"
+msgstr "No se pudo abrir %s: de tabla de contenido anticuado.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:407
#, c-format
msgid "Couldn't open %s: table of contents corrupt.\n"
-msgstr "Couldn't open %s: table of contents corrupt.\n"
+msgstr "No se pudo abrir %s: de tabla de contenido corrupto.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:412
msgid "Rebuilding the table of contents\n"
-msgstr "Rebuilding the table of contents\n"
+msgstr "Reconstrucción de tabla de contenido\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:422
#, c-format
msgid "Couldn't open %s: no audio or video.\n"
-msgstr "Couldn't open %s: no audio or video.\n"
+msgstr "No se pudo abrir %s: sin audio o vídeo.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:473
#, c-format
msgid "Couldn't open %s: failed.\n"
-msgstr "Couldn't open %s: failed.\n"
+msgstr "No se pudo abrir %s: fracasado.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:597
#, c-format
msgid "Unsupported aspect ratio %f\n"
-msgstr "Relación de aspecto no admitido %f\n"
+msgstr "Relación de aspecto no soportado %f\n"
#: cinelerra//filempeg.C:622
#, c-format
msgid "Unsupported frame rate %f\n"
-msgstr "No compatible velocidad de fotogramas %f\n"
+msgstr "Velocidad de fotograma no soportado %f\n"
#: cinelerra//filempeg.C:669 cinelerra//filempeg.C:715
#: cinelerra//filempeg.C:733
msgid ""
"Error while opening \"%s\" for writing\n"
"%m\n"
-msgstr "Error while opening \"%s\" for writing\n%m\n"
+msgstr ""
+"Error al abrir \"%s\" para la escritura\n"
+"%m\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:707
#, c-format
msgid "encode: lame_init_params returned %d\n"
-msgstr "encode: lame_init_params devolvió %d\n"
+msgstr "Codificar: lame_init_params devolvió %d\n"
#: cinelerra//filempeg.C:723
#, c-format
msgid "ampeg_derivative=%d\n"
-msgstr "Ampeg_derivative =%d\n"
+msgstr "ampeg_derivative=%d\n"
#: cinelerra//filempeg.C:807
#, c-format
msgid "cant start toc/idx for file: %s\n"
msgstr "cant start toc/idx for file: %s\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:817
msgid "cant access commercials database"
msgstr "Base de datos comerciales no puede acceder a"
#: cinelerra//filempeg.C:832
msgid "toc scan stopped before eof"
-msgstr "Exploración toc detuvo antes de EF"
+msgstr "Exploración toc detuvo antes de eof"
#: cinelerra//filempeg.C:881
#, c-format
msgid "mpeg3_open failed: %s"
-msgstr "mpeg3_open failed: %s"
+msgstr "mpeg3_open fracasado: %s"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:959 cinelerra//filempeg.C:1187
#, c-format
msgid "twolame error encoding audio: %d\n"
-msgstr "Twolame error de codificación de audio: %d\n"
+msgstr "twolame error de codificación de audio: %d\n"
#: cinelerra//filempeg.C:1027
#, c-format
msgid "unknown driver %d\n"
-msgstr "Desconocido controlador %d\n"
+msgstr "desconocido controlador %d\n"
#: cinelerra//filempeg.C:1248
#, c-format
msgid "write failed: %m"
-msgstr "Escribir fallado: %m"
+msgstr "escribir fracasado: %m"
-#: cinelerra//filempeg.C:1776 cinelerra//filempeg.C:1972
+#: cinelerra//filempeg.C:1776 cinelerra//filempeg.C:1969
msgid "No options for MPEG transport stream."
msgstr "No hay opciones para flujo de transporte MPEG"
#: cinelerra//filempeg.C:1787
msgid "Kbits per second:"
-msgstr "Kbits por Segundo:"
+msgstr "Kbits por segundo:"
#: cinelerra//filempeg.C:1843 cinelerra//filempeg.C:1851
msgid "II"
msgstr "II"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filempeg.C:1847
msgid "III"
msgstr "III"
-#: cinelerra//filempeg.C:1977 cinelerra//new.C:391 cinelerra//setformat.C:457
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:1974 cinelerra//new.C:391 cinelerra//setformat.C:457
msgid "Color model:"
msgstr "Modelo de color:"
-#: cinelerra//filempeg.C:2042
+#: cinelerra//filempeg.C:2039
msgid "Format Preset:"
msgstr "Formato predeterminado:"
-#: cinelerra//filempeg.C:2049
+#: cinelerra//filempeg.C:2046
msgid "Derivative:"
-msgstr "Derivativo:"
+msgstr "Derivado:"
-#: cinelerra//filempeg.C:2061
+#: cinelerra//filempeg.C:2058
msgid "Quantization:"
msgstr "Cuantificación:"
-#: cinelerra//filempeg.C:2068
+#: cinelerra//filempeg.C:2065
msgid "I frame distance:"
-msgstr "I Frame distance:"
+msgstr "I fotograma distancia:"
-#: cinelerra//filempeg.C:2076
+#: cinelerra//filempeg.C:2073
msgid "P frame distance:"
-msgstr "P Frame distance:"
+msgstr "Distancia P fotograma:"
-#: cinelerra//filempeg.C:2082 plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:101
+#: cinelerra//filempeg.C:2079 plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:101
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:107
#: plugins/fieldframe/fieldframe.C:236 plugins/framefield/framefield.C:253
msgid "Bottom field first"
msgstr "Campo inferior primero"
-#: cinelerra//filempeg.C:2086
+#: cinelerra//filempeg.C:2083
msgid "Progressive frames"
msgstr "Fotogramas progresivos"
-#: cinelerra//filempeg.C:2088 plugins/denoise/denoise.C:129
+#: cinelerra//filempeg.C:2085 plugins/denoise/denoise.C:129
msgid "Denoise"
-msgstr "Eliminación de ruido"
+msgstr "Denoise"
-#: cinelerra//filempeg.C:2090
+#: cinelerra//filempeg.C:2087
msgid "Sequence start codes in every GOP"
-msgstr "Secuencia de inicio de los códigos en cada GOP"
+msgstr "Secuencia de arranque codifica en cada GOP"
-#: cinelerra//filempeg.C:2139 cinelerra//filempeg.C:2147
+#: cinelerra//filempeg.C:2136 cinelerra//filempeg.C:2144
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"
-#: cinelerra//filempeg.C:2143
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:2140
msgid "MPEG-2"
msgstr "MPEG-2"
-#: cinelerra//filempeg.C:2196 cinelerra//filempeg.C:2206
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:2193 cinelerra//filempeg.C:2203
msgid "Generic MPEG-1"
msgstr "Generic MPEG-1"
-#: cinelerra//filempeg.C:2197
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:2194
msgid "standard VCD"
msgstr "VCD estándar"
-#: cinelerra//filempeg.C:2198
+#: cinelerra//filempeg.C:2195
msgid "user VCD"
-msgstr "VCD propio"
+msgstr "VCD usuario"
-#: cinelerra//filempeg.C:2199
+#: cinelerra//filempeg.C:2196
msgid "Generic MPEG-2"
msgstr "Generic MPEG-2"
-#: cinelerra//filempeg.C:2200
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:2197
msgid "standard SVCD"
-msgstr "SVCD estándar"
+msgstr "Estándar SVCD"
-#: cinelerra//filempeg.C:2201
+#: cinelerra//filempeg.C:2198
msgid "user SVCD"
-msgstr "SVCD propio"
+msgstr "SVCD usuario"
-#: cinelerra//filempeg.C:2202
+#: cinelerra//filempeg.C:2199
msgid "VCD Still sequence"
-msgstr "Secuencia de imágenes VCD"
+msgstr "VCD Still Sequence"
-#: cinelerra//filempeg.C:2203
+#: cinelerra//filempeg.C:2200
msgid "SVCD Still sequence"
-msgstr "Secuencia de imágenes SVCD"
+msgstr "SVCD Still Sequence"
-#: cinelerra//filempeg.C:2204
+#: cinelerra//filempeg.C:2201
msgid "DVD NAV"
msgstr "DVD NAV"
-#: cinelerra//filempeg.C:2205
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:2202
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
-#: cinelerra//filempeg.C:2256 cinelerra//fileogg.C:2259
+# msgstr ""
+#: cinelerra//filempeg.C:2253 cinelerra//fileogg.C:2259
#: cinelerra//filevorbis.C:424
msgid "Fixed bitrate"
-msgstr "Fixed Bitrate"
+msgstr "Tasa de bits fija"
-#: cinelerra//filempeg.C:2270
+#: cinelerra//filempeg.C:2267
msgid "Fixed quantization"
-msgstr "Fixed Quantization"
+msgstr "Cuantización Fija"
-#: cinelerra//filempeg.C:2373 cinelerra//filempeg.C:2375
+#: cinelerra//filempeg.C:2370 cinelerra//filempeg.C:2372
msgid "YUV 4:2:0"
msgstr "YUV 4: 2: 0"
-#: cinelerra//filempeg.C:2374
+#: cinelerra//filempeg.C:2371
msgid "YUV 4:2:2"
msgstr "YUV 4: 2: 2"
"The Vorbis encoder could not set up a mode according to\n"
"the requested quality or bitrate.\n"
"\n"
-msgstr "El codificador Vorbis no pudo establecer un modo de acuerdo con nla solicitado calidad o velocidad de bits.\n"
+msgstr ""
+"The Vorbis encoder could not set up a mode according to\n"
+"the requested quality or bitrate.\n"
+"\n"
#: cinelerra//fileogg.C:376 cinelerra//fileogg.C:404 cinelerra//fileogg.C:424
#: cinelerra//fileogg.C:438
msgid "Internal Ogg library error.\n"
-msgstr "Error de biblioteca Ogg interna.\n"
+msgstr "Internal Ogg library error.\n"
#: cinelerra//fileogg.C:552 cinelerra//fileogg.C:557
msgid "FileOGG: Error parsing Theora stream headers; corrupt stream?\n"
-msgstr "FileOGG:? Error identificando los encabezados de flujo de Theora; flujo dañado\n"
+msgstr ""
+"FileOGG:? Error analizar los encabezados de flujo de Theora; flujo corrupto\n"
#: cinelerra//fileogg.C:570 cinelerra//fileogg.C:575
msgid "FileOGG: Error parsing Vorbis stream headers; corrupt stream?\n"
-msgstr "FileOGG:? Error identificando los encabezados de flujo Vorbis; flujo dañado\n"
+msgstr ""
+"FileOGG:? Error analizar los encabezados de flujo de Vorbis; flujo corrupto\n"
#: cinelerra//fileogg.C:596
msgid "FileOGG: End of file while searching for codec headers.\n"
-msgstr "FileOGG: Fin de archivo durante la búsqueda de cabeceras de códec\n"
+msgstr "FileOGG: Final del archivo durante la búsqueda de cabeceras de códec\n"
#: cinelerra//fileogg.C:659
#, c-format
-msgid "FileOGG: Cannot find next page while looking for first non-header packet\n"
-msgstr "FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente, mientras buscando el primer no-cabecera del paquete\n"
+msgid ""
+"FileOGG: Cannot find next page while looking for first non-header packet\n"
+msgstr ""
+"FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente, mientras buscando el "
+"primer no-cabecera del paquete\n"
#: cinelerra//fileogg.C:673
#, c-format
-msgid "FileOGG: Broken ogg file - broken page: ogg_page_packets == 0 and granulepos != -1\n"
-msgstr "FileOGG: Broken archivo de OGG - página roto: ogg_page_packets == 0 y granulepos = -1!\n"
+msgid ""
+"FileOGG: Broken ogg file - broken page: ogg_page_packets == 0 and "
+"granulepos != -1\n"
+msgstr ""
+"FileOGG: Broken archivo de OGG - página roto: ogg_page_packets == 0 y "
+"granulepos = -1!\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1016
#, c-format
msgid "FileOGG: Illegal seek beyond end of samples\n"
-msgstr "FileOGG: Ilegal buscan más allá del final de las muestras\n"
+msgstr "FileOGG: Ilegal posicionarse más allá del final de las muestras\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1076
msgid "FileOGG: Seeking to sample's page failed\n"
-msgstr "FileOGG: Buscando a la página de la muestra no\n"
+msgstr "FileOGG: Seeking to sample's page failed\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1095 cinelerra//fileogg.C:1299
#: cinelerra//fileogg.C:1494
msgid "FileOGG: Cannot find next page while seeking\n"
-msgstr "FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente mientras se busca\n"
+msgstr "FileOGG: Cannot find next page while seeking\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1135
msgid "FileOGG: Something wrong while trying to seek\n"
-msgstr "FileOGG: Algo está mal cuando trataba de obtener\n"
+msgstr "FileOGG: Something wrong while trying to seek\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1152
msgid "FileOGG: Illegal seek beyond end of frames\n"
-msgstr "FileOGG: Ilegal buscan más allá de finales de los marcos de\n"
+msgstr "FileOGG: Ilegal seek beyond end of frames\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1167
#, c-format
msgid "FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page failed\n"
-msgstr "FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page no\n"
+msgstr "FileOGG: ogg_sync_and_get_next_page fracasado\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1243
msgid "FileOGG: Seeking to frame failed\n"
-msgstr "FileOGG: Busco para enmarcar fallado\n"
+msgstr "FileOGG: Seeking to frame failed\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1279
msgid "FileOGG: Seeking to keyframe failed\n"
-msgstr "FileOGG: Tratando de fotogramas clave no\n"
+msgstr "FileOGG: Seeking to keyframe failed\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1463
#, c-format
-msgid "FileOGG:: Error while seeking to frame's keyframe (frame: %jd, keyframe: %jd)\n"
-msgstr "FileOGG:: Error while seeking to frame's keyframe (frame: %jd, keyframe: %jd)\n"
+msgid ""
+"FileOGG:: Error while seeking to frame's keyframe (frame: %jd, keyframe: "
+"%jd)\n"
+msgstr ""
+"FileOGG:: Error while seeking to frame's keyframe (frame: %jd, keyframe: "
+"%jd)\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//fileogg.C:1474
#, c-format
-msgid "FileOGG:: Error while seeking to keyframe, wrong keyframe number (frame: %jd, keyframe: %jd)\n"
-msgstr "FileOGG:: Error while seeking to keyframe, wrong keyframe number (frame: %jd, keyframe: %jd)\n"
+msgid ""
+"FileOGG:: Error while seeking to keyframe, wrong keyframe number (frame: "
+"%jd, keyframe: %jd)\n"
+msgstr ""
+"FileOGG:: Error while seeking to keyframe, wrong keyframe number (frame: "
+"%jd, keyframe: %jd)\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//fileogg.C:1502
msgid "FileOGG: Expecting keyframe, but didn't get it\n"
-msgstr "FileOGG: Contar con fotogramas clave, pero no conseguirlo\n"
+msgstr "FileOGG: Expecting keyframe, but didn't get it\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1518
#, c-format
#: cinelerra//fileogg.C:1580
msgid "FileOGG: Cannot find next page while trying to decode more samples\n"
-msgstr "FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente al intentar descodificar más muestras\n"
+msgstr ""
+"FileOGG: No se puede encontrar la página siguiente al intentar descodificar "
+"más muestras\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1681
msgid "FileOGG: Error at finding out what to read from file\n"
#: cinelerra//fileogg.C:1754
#, c-format
msgid "\tnext_sample_position: %jd, length: %jd\n"
-msgstr "\tnext_sample_position: %jd, length: %jd\n"
+msgstr "\tnext_sample_position: %jd, longitud: %jd\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//fileogg.C:1755
#, c-format
msgid "\thistory_start: %jd, length: %jd\n"
-msgstr "\thistory_start: %jd, length: %jd\n"
+msgstr "\thistory_start: %jd, longitud: %jd\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//fileogg.C:1962
#, c-format
msgid "FileOGG: theora_encode_YUVin failed with code %i\n"
#: cinelerra//fileogg.C:2065 cinelerra//filevorbis.C:393
msgid "Min bitrate:"
-msgstr "Bitrate mínimo:"
+msgstr "Tasa de bits mínima:"
#: cinelerra//fileogg.C:2069 cinelerra//filevorbis.C:397
msgid "Avg bitrate:"
-msgstr "Avg Bitrate:"
+msgstr "Tasa de bits medio:"
#: cinelerra//fileogg.C:2074 cinelerra//filevorbis.C:402
msgid "Max bitrate:"
-msgstr "Bitrate máximo:"
+msgstr "Tasa de bits Max:"
#: cinelerra//fileogg.C:2091
msgid "Average bitrate"
-msgstr "Avg Bitrate:"
+msgstr "Tasa de bits promedio"
#: cinelerra//fileogg.C:2103 cinelerra//filevorbis.C:436
msgid "Variable bitrate"
-msgstr "Bitrate Variable"
+msgstr "Tasa de bits variable"
#: cinelerra//fileogg.C:2208
msgid "Keyframe frequency:"
-msgstr "Frecuencia base:"
+msgstr "Frecuencia de fotograma clave:"
#: cinelerra//fileogg.C:2214
msgid "Keyframe force frequency:"
-msgstr "Frecuencia base:"
+msgstr "Fotograma clave de forzar frecuencia:"
#: cinelerra//fileogg.C:2220 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:377
#: plugins/greycstoration/greycstorationwindow.C:48
#: cinelerra//fileogg.C:2273
msgid "Fixed quality"
-msgstr "Fixed Quantization"
+msgstr "Calidad Fija"
#: cinelerra//filesndfile.C:268
#, c-format
msgid "sf_seek() to sample %jd failed, reason: %s\n"
-msgstr "Sf_seek () para muestrear %jd no, la razón: %s\n"
+msgstr "sf_seek () to sample %jd failed, reason: %s\n"
#: cinelerra//filesndfile.C:285
#, c-format
msgid "buffer=%p\n"
-msgstr "Buffer =%p\n"
+msgstr "buffer =%p\n"
#: cinelerra//filesndfile.C:303
#, c-format
-msgid "FileSndFile::read_samples fd=%p temp_double=%p len=%jd asset=%p asset->channels=%d\n"
-msgstr "FileSndFile::read_samples fd=%p temp_double=%p len=%jd asset=%p asset->channels=%d\n"
+msgid ""
+"FileSndFile::read_samples fd=%p temp_double=%p len=%jd asset=%p asset-"
+">channels=%d\n"
+msgstr ""
+"FileSndFile::read_samples fd=%p temp_double=%p len=%jd asset=%p asset-"
+">channels=%d\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//filesndfile.C:418 cinelerra//formatwindow.C:169
msgid "Dither"
-msgstr "Vacilar"
+msgstr "Dither"
#: cinelerra//filesndfile.C:422 cinelerra//formatwindow.C:181
msgid "Signed"
-msgstr "Firmado"
+msgstr "Con signo"
#: cinelerra//filetga.C:117
msgid "RGB compressed"
#: cinelerra//filevorbis.C:140
#, c-format
msgid "FileVorbis::open_file %s: invalid bitstream.\n"
-msgstr "FileVorbis::OPEN_FILE %s:. Flujo de bits no válido\n"
+msgstr "FileVorbis::OPEN_FILE %s:. Bitstream no válido.\n"
#: cinelerra//flipbook.C:32
msgid "Flipbook..."
#: cinelerra//floatauto.C:422
msgid "Smooth"
-msgstr "Smooth"
+msgstr "Suavizar "
+# msgstr ""
#: cinelerra//floatauto.C:423 plugins/gradient/gradient.C:347
#: plugins/gradient/gradient.C:437
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:1016
#: plugins/timefront/timefront.C:369 plugins/timefront/timefront.C:509
msgid "Linear"
-msgstr "Lineal"
+msgstr "Linear"
#: cinelerra//floatauto.C:424
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"
+# msgstr ""
#: cinelerra//floatauto.C:425
msgid "Disjoint"
msgstr "Disjoint"
+# msgstr ""
#: cinelerra//floatauto.C:427
msgid "Error"
msgstr "Error"
+# msgstr ""
#: cinelerra//formatcheck.C:52
msgid "The format you selected doesn't support video."
-msgstr "El formato que has elegido no soporta video."
+msgstr "El formato seleccionado no soporta vídeo."
#: cinelerra//formatcheck.C:63
msgid "The format you selected doesn't support audio."
-msgstr "El formato que has elegido no soporta audio."
+msgstr "El formato seleccionado no soporta audio."
#: cinelerra//formatcheck.C:72
msgid ""
"ULAW compression is only available in\n"
"Quicktime Movies and PCM files."
-msgstr "La compresión ULAW solo está disponible en\nlas películas Quicktime y los ficheros PCM."
+msgstr ""
+"Compresión ULAW sólo está disponible para \n"
+"Quicktime y archivos PCM."
#: cinelerra//formatpopup.C:38
msgid "Change file format"
-msgstr "Cambiar el formato de fichero"
+msgstr "Cambia el formato del archivo"
#: cinelerra//formatpopup.C:103
msgid "Set ffmpeg file type"
#: cinelerra//formatpresets.C:68
msgid "Presets:"
-msgstr "Presets"
+msgstr "Presets:"
-#: cinelerra//formattools.C:206 cinelerra//recordprefs.C:66
+#: cinelerra//formattools.C:205 cinelerra//recordprefs.C:66
msgid "File Format:"
-msgstr "Formato de fichero:"
+msgstr "Formato de archivo:"
-#: cinelerra//formattools.C:643
+#: cinelerra//formattools.C:645
msgid "Configure audio compression"
-msgstr "Configurar la compresión de audio"
+msgstr "Configurar de compresión de audio"
-#: cinelerra//formattools.C:664
+#: cinelerra//formattools.C:666
msgid "Configure video compression"
-msgstr "Configurar la compresión de video"
+msgstr "Configurar la compresión de vídeo"
-#: cinelerra//formattools.C:773
+#: cinelerra//formattools.C:775
msgid "Record audio tracks"
-msgstr "Grabar pistas de audio"
+msgstr "Grabar las pistas de audio"
-#: cinelerra//formattools.C:773
+#: cinelerra//formattools.C:775
msgid "Render audio tracks"
msgstr "Renderizar pistas de audio"
-#: cinelerra//formattools.C:790
+#: cinelerra//formattools.C:792
msgid "Record video tracks"
-msgstr "Grabar pistas de video"
+msgstr "Grabar las pistas de vídeo"
-#: cinelerra//formattools.C:790
+#: cinelerra//formattools.C:792
msgid "Render video tracks"
-msgstr "Renderizar pistas de video"
+msgstr "Renderizar pistas de vídeo"
-#: cinelerra//formattools.C:887
+#: cinelerra//formattools.C:889
msgid "Overwrite project with output"
-msgstr "Sobreescribir el proyecto con la salida nueva"
+msgstr "Sobrescribir proyecto con salida"
-#: cinelerra//formattools.C:907
+#: cinelerra//formattools.C:909
msgid "Create new file at each label"
msgstr "Crear un fichero nuevo en cada etiqueta"
#: cinelerra//formatwindow.C:116
msgid "Video is not supported in this format."
-msgstr "El video no es compatible con este formato."
+msgstr "El vídeo no esta soportado en este formato."
#: cinelerra//gwindowgui.C:40
msgid ": Overlays"
-msgstr "superposiciones"
+msgstr ": Superposiciones"
#: cinelerra//gwindowgui.C:49
msgid "Assets"
-msgstr "Volcar clips"
+msgstr "Clips"
#: cinelerra//gwindowgui.C:50
msgid "Titles"
#: cinelerra//gwindowgui.C:52 cinelerra//viewmenu.C:141
msgid "Plugin Autos"
-msgstr "Poner plugin"
+msgstr "Plugin Autos"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:58 cinelerra//mainmenu.C:237
+#: cinelerra//gwindowgui.C:58 cinelerra//mainmenu.C:239
msgid "Camera X"
msgstr "Cámara X"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:59 cinelerra//mainmenu.C:238
+#: cinelerra//gwindowgui.C:59 cinelerra//mainmenu.C:240
msgid "Camera Y"
msgstr "Cámara Y"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:60 cinelerra//mainmenu.C:239
+#: cinelerra//gwindowgui.C:60 cinelerra//mainmenu.C:241
msgid "Camera Z"
msgstr "Cámara Z"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:61 cinelerra//mainmenu.C:240
+#: cinelerra//gwindowgui.C:61 cinelerra//mainmenu.C:242
msgid "Projector X"
msgstr "Proyector X"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:62 cinelerra//mainmenu.C:241
+#: cinelerra//gwindowgui.C:62 cinelerra//mainmenu.C:243
msgid "Projector Y"
msgstr "Proyector Y"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:63 cinelerra//mainmenu.C:242
+#: cinelerra//gwindowgui.C:63 cinelerra//mainmenu.C:244
msgid "Projector Z"
msgstr "Proyector Z"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:64 cinelerra//mainmenu.C:230
+#: cinelerra//gwindowgui.C:64 cinelerra//mainmenu.C:232
msgid "Fade"
-msgstr "Desvanecer"
+msgstr "Difuminado"
#: cinelerra//gwindowgui.C:66 cinelerra//recordbatches.C:23
#: plugins/parametric/parametric.C:427
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:67 cinelerra//mainmenu.C:235
+#: cinelerra//gwindowgui.C:67 cinelerra//mainmenu.C:237
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:66
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
-#: cinelerra//gwindowgui.C:68 cinelerra//mainmenu.C:236
+#: cinelerra//gwindowgui.C:68 cinelerra//mainmenu.C:238
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"
-#: cinelerra//iec61883input.C:200
+#: cinelerra//iec61883input.C:202
#, c-format
msgid "write_frame: incomplete frame received.\n"
msgstr "Write_frame: Marco incompleto recibido\n"
#: cinelerra//indexfile.C:632
#, c-format
msgid "IndexFile::draw_index: index has 0 zoom\n"
-msgstr "IndexFile::draw_index: El index tiene un zoom de 0\n"
+msgstr "Indexfile::draw_index: el index tiene 0 zoom\n"
#: cinelerra//indexstate.C:211
#, c-format
msgid "IndexState::write_index Couldn't write index file %s to disk.\n"
-msgstr "IndexState::write_index No se pudo escribir el archivo de índice %s en el disco.\n"
+msgstr ""
+"IndexState::write_index no se pudo escribir el archivo de índice %s en el "
+"disco.\n"
#: cinelerra//indexstate.C:263
#, c-format
msgid "IndexState::write_markers Couldn't write marker file %s to disk.\n"
-msgstr "IndexState::write_markers no pudo escribir el fichero marcador %s en el disco.\n"
+msgstr ""
+"IndexState::write_markers no pudo escribir el fichero marcador %s en el "
+"disco.\n"
#: cinelerra//indexstate.C:300
#, c-format
msgid ""
"IndexState::read_markers marker file version mismatched\n"
": %s\n"
-msgstr "IndexState::read_markers versión del archivo marcador no coincidentes: %s\n"
+msgstr ""
+"IndexState::read_markers versión del archivo marcador no coincidentes: %s\n"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:34
msgid "Drag all following edits"
-msgstr "Arrastrar todos (?)"
+msgstr "Arrastrar todas las siguientes ediciones"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:35
msgid "Drag only one edit"
-msgstr "Arrastrar solo uno"
+msgstr "Arrastrar una sola edición"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:36
msgid "Drag source only"
-msgstr "Arrastrar origen"
+msgstr "Arrastra la sola fuente"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:37
msgid "No effect"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:89
msgid "Time Format"
-msgstr "Formato de fichero:"
+msgstr "Formato de hora"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:122
msgid "Frames per foot:"
-msgstr "Marcos"
+msgstr "Fotogramas por foot:"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:140
msgid "Index files"
-msgstr "Ficheros índices"
+msgstr "Ficheros de índice"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:145
msgid "Index files go here:"
-msgstr "Los ficheros indexados van aquí:"
+msgstr "Los ficheros de index van aquí:"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:153
msgid "Index Path"
-msgstr "Ruta de los index"
+msgstr "Ruta del Índice"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:154
msgid "Select the directory for index files"
-msgstr "Seleccionar el directorio para los index"
+msgstr "Seleccione el directorio para los archivos de índice"
#: cinelerra//interfaceprefs.C:159
msgid "Size of index file:"
-msgstr "Tamaño del fichero índice:"
+msgstr "Tamaño del archivo de índice:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:167
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:166
msgid "Number of index files to keep:"
-msgstr "Número de índices a guardar:"
+msgstr "Número de ficheros de índice que deben mantenerse:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:180
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:179
msgid "Editing"
-msgstr "Editando"
+msgstr "Edición"
+
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:183
+msgid "Keyframe reticle:"
+msgstr "Keyframe reticle:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:195
+# msgstr ""
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:199
msgid "PIN:"
-msgstr "ALFILER:"
+msgstr "PIN:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:218
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:222
msgid "Clicking on edit boundaries does what:"
-msgstr "Al hacer clic en las fronteras entre lo que hace:"
+msgstr "Al hacer clic en los bordes editable hace que:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:220
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:224
msgid "Button 1:"
msgstr "Botón 1:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:229
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:233
msgid "Button 2:"
msgstr "Botón 2:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:237
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:241
msgid "Button 3:"
msgstr "Botón 3:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:247
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:251
msgid "Min DB for meter:"
-msgstr "Min DB for meter"
+msgstr "Min DB para metro:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:253
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:257
msgid "Max DB:"
-msgstr "Max DB:"
+msgstr "Maximiza DB:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:261
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:265
msgid "Theme:"
-msgstr "Apariencia:"
+msgstr "Tema:"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:647
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:651
msgid "Use thumbnails in resource window"
-msgstr "Usar miniaturas en la ventana de recursos"
+msgstr "Usar miniaturas en la ventana de clips"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:664
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:668
msgid "Show tip of the day"
-msgstr "Mostrar consejo del día"
+msgstr "Mostrar sugerencia del día"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:679
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:683
msgid "ffmpeg probe warns rebuild indexes"
msgstr "ffmpeg probe warns rebuild indexes"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:697
+# msgstr ""
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:701
msgid "Scan for commercials during toc build"
-msgstr "Buscar comerciales durante la acumulación toc"
+msgstr "Buscar anuncios durante construcción del toc"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:711
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:715
msgid "Android Remote Control"
-msgstr "Control remoto Android"
+msgstr "Control Remoto Android"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:762
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:766
msgid "Shell Commands"
-msgstr "Comandos del shell"
+msgstr "Comandos del Shell"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:766
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:770
msgid "Main Menu Shell Commands"
-msgstr "Menú principal Comandos de shell"
+msgstr "Menú Principal Comandos de Shell"
-#: cinelerra//interfaceprefs.C:776
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:780
msgid "Import images with a duration of"
msgstr "Importar imágenes con una duración de"
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:835
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:836
+msgid "Dragging"
+msgstr "Arrastrando"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//interfaceprefs.C:837
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+# msgstr ""
#: cinelerra//keyframegui.C:50
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"
#: cinelerra//keyframegui.C:301
msgid "Keyframe parameters:"
-msgstr "Parámetros de fotogramas clave:"
+msgstr "Parámetros de fotograma clave:"
#: cinelerra//keyframegui.C:307
msgid "Edit value:"
msgid "Apply to all selected keyframes"
msgstr "Aplicar a todos los fotogramas clave seleccionados"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:163
+#: cinelerra//keyframepopup.C:167
msgid "Delete keyframe"
-msgstr "Borrar fotograma clave"
+msgstr "borrar fotograma clave"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:175 cinelerra//keyframepopup.C:177
+#: cinelerra//keyframepopup.C:179 cinelerra//keyframepopup.C:181
msgid "delete keyframe"
-msgstr "borrar fotograma clave"
+msgstr "Borrar fotograma clave"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:190
+#: cinelerra//keyframepopup.C:194
msgid "Show keyframe settings"
msgstr "Mostrar preferencias del fotograma clave."
-#: cinelerra//keyframepopup.C:308
+#: cinelerra//keyframepopup.C:312
msgid "Copy keyframe"
msgstr "Copiar fotograma clave"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:431
+#: cinelerra//keyframepopup.C:435
msgid "smooth curve"
msgstr "suavizar la curva"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:432
+#: cinelerra//keyframepopup.C:436
msgid "linear segments"
-msgstr "Segmentos lineales"
+msgstr "segmentos lineales"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:433
+#: cinelerra//keyframepopup.C:437
msgid "tangent edit"
msgstr "editar tangente"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:434
+#: cinelerra//keyframepopup.C:438
msgid "disjoint edit"
msgstr "editar disjuntos"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:451 cinelerra//keyframepopup.C:457
+#: cinelerra//keyframepopup.C:455 cinelerra//keyframepopup.C:461
msgid "change keyframe curve mode"
msgstr "change keyframe curve mode"
-#: cinelerra//keyframepopup.C:471
+# msgstr ""
+#: cinelerra//keyframepopup.C:475
msgid "Edit Params..."
msgstr "Edit Params..."
+# msgstr ""
+#: cinelerra//keyframepopup.C:512
+msgid "Hide keyframe type"
+msgstr "Ocultar tipo de fotograma clave"
+
#: cinelerra//labeledit.C:108
msgid "Label Text:"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Texto de etiqueta"
#: cinelerra//labelnavigate.C:64
msgid "Previous label"
#: cinelerra//loadfile.C:46
msgid "Load files..."
-msgstr "Cargar ficheros..."
+msgstr "Cargar archivos ..."
#: cinelerra//loadfile.C:174
msgid ": Load"
#: cinelerra//loadfile.C:175
msgid "Select files to load:"
-msgstr "Seleccionar ficheros para cargar:"
+msgstr "Seleccionar archivos para cargar:"
#: cinelerra//loadfile.C:239
msgid ": Locate file"
#: cinelerra//loadmode.C:39
msgid "Nest sequence"
-msgstr "Secuencia Nido"
+msgstr "Secuencia nest"
#: cinelerra//loadmode.C:82 cinelerra//loadmode.C:102
msgid "Insertion strategy:"
#: cinelerra//localsession.C:62
#, c-format
msgid "Program"
-msgstr "Espectograma"
+msgstr "Programa"
#: cinelerra//main.C:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
-msgstr "\nUso:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uso:\n"
#: cinelerra//main.C:307
#, c-format
msgid ""
"%s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]\n"
"\n"
-msgstr "%s [-f] [-c configuración] [-d puerto] [-n nice] [-r fichero delotes]\n [ficheros]\n"
+msgstr ""
+"%s [-f] [configuración -c] [puerto -d] [nice -n] [ lote ficheros -r] [nombre "
+"de archivo]\n"
+"\n"
#: cinelerra//main.C:308
#, c-format
-msgid "-d = Run in the background as renderfarm client. The port (400) is optional.\n"
-msgstr "-d = Ejecutar en background como cliente de granja de renders. El puerto (400) es opcional.\n"
+msgid ""
+"-d = Run in the background as renderfarm client. The port (400) is "
+"optional.\n"
+msgstr ""
+"-d = Ejecutar en el fondo como cliente de granja de renderizado. El puerto "
+"(400) es opcional.\n"
#: cinelerra//main.C:309
#, c-format
msgid "-f = Run in the foreground as renderfarm client. Substitute for -d.\n"
-msgstr "-d = Ejecutar en foreground como cliente de granja de renders. Substituir por -d.\n"
+msgstr ""
+"-f = Ejecutar en primer plan como cliente de granja de renderizado. "
+"Substituir por -d.\n"
#: cinelerra//main.C:310
#, c-format
msgid "-n = Nice value if running as renderfarm client. (20)\n"
-msgstr "-n = valor de Nice si es ejecutado como cliente de granja de renders. (20)\n"
+msgstr ""
+"-n = Valor Nice si se ejecuta como cliente de granja de renderizado. (20)\n"
#: cinelerra//main.C:311
#, c-format
msgid "-c = Configuration file to use instead of %s%s.\n"
-msgstr "-c = Fichero de configuración a usar en lugar de %s%s.\n"
+msgstr "-c = Archivo de configuración para utilizar en lugar de %s%s.\n"
#: cinelerra//main.C:314
#, c-format
-msgid "-r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI. batch file is optional.\n"
-msgstr "-r = renderiza el contenido de los ficheros por lotes (%s%s) sin GUI. elfichero de lotes es opcional.\n"
+msgid ""
+"-r = batch render the contents of the batch file (%s%s) with no GUI. batch "
+"file is optional.\n"
+msgstr ""
+"-r = renderizar en lotes los contenidos del fichero lote (%s%s) sin GUI. el "
+"fichero lote es opcional.\n"
#: cinelerra//main.C:317
#, c-format
"filenames = files to load\n"
"\n"
"\n"
-msgstr "nombre de ficheros = ficheros a cargar\n\n\n"
+msgstr ""
+"Nombres de archivo = Archivos para cargar\n"
+"\n"
+"\n"
#: cinelerra//mainerror.C:43
msgid ": Errors"
-msgstr "Errores"
+msgstr ": Errores"
#: cinelerra//mainerror.C:73
msgid "The following errors occurred:"
-msgstr "Los siguientes errores ocurrieron:"
+msgstr "Han ocurrido los siguientes errores:"
#: cinelerra//mainindexes.C:192 cinelerra//threadindexer.C:137
msgid "Building Indexes..."
-msgstr "Creando índices..."
+msgstr "Construyendo indices..."
-#: cinelerra//mainmenu.C:134 cinelerra//shbtnprefs.C:152
+#: cinelerra//mainmenu.C:136 cinelerra//shbtnprefs.C:152
#: plugins/svg/svgwin.C:244
msgid "Edit"
-msgstr "Edición"
+msgstr "Editar"
-#: cinelerra//mainmenu.C:159
+#: cinelerra//mainmenu.C:161
msgid "Keyframes"
msgstr "Fotogramas clave"
-#: cinelerra//mainmenu.C:177 cinelerra//new.C:282 cinelerra//setformat.C:336
+#: cinelerra//mainmenu.C:179 cinelerra//new.C:282 cinelerra//setformat.C:336
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
-#: cinelerra//mainmenu.C:186 cinelerra//new.C:310 cinelerra//setformat.C:388
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:188 cinelerra//new.C:310 cinelerra//setformat.C:388
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
-#: cinelerra//mainmenu.C:193
+#: cinelerra//mainmenu.C:195
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:201
+#: cinelerra//mainmenu.C:203
msgid "Settings"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Ajustes"
-#: cinelerra//mainmenu.C:232 cinelerra//vpatchgui.C:272
+#: cinelerra//mainmenu.C:234 cinelerra//vpatchgui.C:272
msgid "Overlay mode"
-msgstr "Modo de entrelazado:"
+msgstr "Modo de superposición:"
-#: cinelerra//mainmenu.C:245
+#: cinelerra//mainmenu.C:247
msgid "Window"
msgstr "Ventana"
-#: cinelerra//mainmenu.C:254
+#: cinelerra//mainmenu.C:256
msgid "Default positions"
-msgstr "Posición por defecto"
+msgstr "Posiciones predeterminadas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:254
+#: cinelerra//mainmenu.C:256
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"
-#: cinelerra//mainmenu.C:255
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:257
msgid "Tile left"
-msgstr "Teja de la izquierda"
+msgstr "Mosaico izquierda"
-#: cinelerra//mainmenu.C:256
+#: cinelerra//mainmenu.C:258
msgid "Tile right"
-msgstr "Teja de la derecha"
+msgstr "Mosaico derecho"
-#: cinelerra//mainmenu.C:562
+#: cinelerra//mainmenu.C:564
msgid "Dump CICache"
-msgstr "CICache anzeigen"
+msgstr "Vaciar CICache"
-#: cinelerra//mainmenu.C:572
+#: cinelerra//mainmenu.C:574
msgid "Dump EDL"
-msgstr "Volcar EDL"
+msgstr "Vaciar EDL"
-#: cinelerra//mainmenu.C:586
+#: cinelerra//mainmenu.C:588
msgid "Dump Plugins"
-msgstr "Volcar Plugins"
+msgstr "Vaciar Plugins"
-#: cinelerra//mainmenu.C:601
+#: cinelerra//mainmenu.C:603
msgid "Dump Assets"
-msgstr "Volcar clips"
+msgstr "Vaciar clips"
-#: cinelerra//mainmenu.C:612
+#: cinelerra//mainmenu.C:614
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
-#: cinelerra//mainmenu.C:624
+#: cinelerra//mainmenu.C:626
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Deshacer %s"
-#: cinelerra//mainmenu.C:630
+#: cinelerra//mainmenu.C:632
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
-#: cinelerra//mainmenu.C:630
+#: cinelerra//mainmenu.C:632
msgid "Shift-Z"
-msgstr "Shift-Z"
+msgstr "Mayús-Z"
-#: cinelerra//mainmenu.C:645
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:647
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Rehacer %s"
-#: cinelerra//mainmenu.C:651
+#: cinelerra//mainmenu.C:653
msgid "Cut keyframes"
msgstr "Cortar fotogramas clave"
-#: cinelerra//mainmenu.C:651
+#: cinelerra//mainmenu.C:653
msgid "Shift-X"
-msgstr "Shift-X"
+msgstr "Mayús-X"
-#: cinelerra//mainmenu.C:664
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:666
msgid "Copy keyframes"
msgstr "Copiar fotogramas clave"
-#: cinelerra//mainmenu.C:664
+#: cinelerra//mainmenu.C:666
msgid "Shift-C"
-msgstr "Shift-C"
+msgstr "Mayús-C"
-#: cinelerra//mainmenu.C:677
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:679
msgid "Paste keyframes"
msgstr "Pegar fotogramas clave"
-#: cinelerra//mainmenu.C:677
+#: cinelerra//mainmenu.C:679
msgid "Shift-V"
-msgstr "Shift-V"
+msgstr "Mayús-V"
-#: cinelerra//mainmenu.C:690
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:692
msgid "Clear keyframes"
-msgstr "Eliminar fotogramas clave"
+msgstr "Limpiar Fotogramas clave"
-#: cinelerra//mainmenu.C:690
+#: cinelerra//mainmenu.C:692
msgid "Shift-Del"
-msgstr "Shift-Del"
+msgstr "Mayús-Del"
-#: cinelerra//mainmenu.C:705
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:707
msgid "Change to linear"
msgstr "Cambiar a lineal"
-#: cinelerra//mainmenu.C:720
+#: cinelerra//mainmenu.C:722
msgid "Change to smooth"
-msgstr "Change to smooth"
+msgstr "Cambiar a suavizar"
-#: cinelerra//mainmenu.C:734
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:736
msgid "Create curve type..."
-msgstr "Create curve type..."
+msgstr "Crear tipo curva..."
-#: cinelerra//mainmenu.C:792
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:794
msgid "Cut default keyframe"
-msgstr "Cortar fotograma clave por defecto"
+msgstr "Cortar fotograma clave default"
-#: cinelerra//mainmenu.C:792
+#: cinelerra//mainmenu.C:794
msgid "Alt-X"
msgstr "Alt-X"
-#: cinelerra//mainmenu.C:805
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:807
msgid "Copy default keyframe"
-msgstr "Copiar fotograma clave por defecto"
+msgstr "Copiar fotograma default"
-#: cinelerra//mainmenu.C:805
+#: cinelerra//mainmenu.C:807
msgid "Alt-c"
msgstr "Alt-c"
-#: cinelerra//mainmenu.C:818
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:820
msgid "Paste default keyframe"
-msgstr "Pegar fotograma clave por defecto"
+msgstr "Pegar fotograma clave default"
-#: cinelerra//mainmenu.C:818
+#: cinelerra//mainmenu.C:820
msgid "Alt-v"
msgstr "Alt-v"
-#: cinelerra//mainmenu.C:831
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:833
msgid "Clear default keyframe"
-msgstr "Eliminar fotograma clave por defecto"
+msgstr "Borrar fotograma clave default"
-#: cinelerra//mainmenu.C:831
+#: cinelerra//mainmenu.C:833
msgid "Alt-Del"
-msgstr "Alt-Supr"
+msgstr "Alt-Del"
-#: cinelerra//mainmenu.C:844
+#: cinelerra//mainmenu.C:846
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
-#: cinelerra//mainmenu.C:856
+#: cinelerra//mainmenu.C:858
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: cinelerra//mainmenu.C:880 cinelerra//recordbatches.C:566
-#: cinelerra//swindow.C:533 plugins/compressor/compressor.C:1394
+#: cinelerra//mainmenu.C:882 cinelerra//recordbatches.C:566
+#: cinelerra//swindow.C:552 plugins/compressor/compressor.C:1394
#: plugins/piano/piano.C:912 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1466
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
-#: cinelerra//mainmenu.C:880 cinelerra//shbtnprefs.C:132
+#: cinelerra//mainmenu.C:882 cinelerra//shbtnprefs.C:132
msgid "Del"
msgstr "Del"
-#: cinelerra//mainmenu.C:894
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:896
msgid "Paste silence"
-msgstr "Pegar silencio"
+msgstr "Pegar Silencio"
-#: cinelerra//mainmenu.C:894
+#: cinelerra//mainmenu.C:896
msgid "Shift-Space"
-msgstr "Shift-Space"
+msgstr "Mayús-Space"
-#: cinelerra//mainmenu.C:907
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:909
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
-#: cinelerra//mainmenu.C:918
+#: cinelerra//mainmenu.C:920
msgid "Clear labels"
-msgstr "Eliminar etiquetas"
+msgstr "Limpiar etiquetas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:929
+#: cinelerra//mainmenu.C:931
msgid "Cut ads"
msgstr "Cortar anuncios"
-#: cinelerra//mainmenu.C:941
+#: cinelerra//mainmenu.C:943
msgid "Detach transitions"
-msgstr "Separar \"transiciones"
+msgstr "Separar transiciones"
-#: cinelerra//mainmenu.C:953
+#: cinelerra//mainmenu.C:955
msgid "Mute Region"
-msgstr "Silenciar región"
+msgstr "Mutear región"
-#: cinelerra//mainmenu.C:966
+#: cinelerra//mainmenu.C:968
msgid "Trim Selection"
-msgstr "Eliminar espacios de selección"
+msgstr "Recorta selección"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1014 cinelerra//mainmenu.C:1097
+#: cinelerra//mainmenu.C:1016 cinelerra//mainmenu.C:1099
msgid "Default Transition"
-msgstr "Transición por defecto"
+msgstr "Transición predeterminada"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1027
+#: cinelerra//mainmenu.C:1029
msgid "Map 1:1"
-msgstr "mapa 5.1:2"
+msgstr "Mapa 1:1"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1039
+#: cinelerra//mainmenu.C:1041
msgid "Map 5.1:2"
msgstr "Mapa 5.1:2"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1057
+#: cinelerra//mainmenu.C:1059
msgid "Shift-T"
-msgstr "Shift-T"
+msgstr "Mayús-T"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1084
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:1086
msgid "Reset Translation"
-msgstr "Restaurar transformación"
+msgstr "Restablecer Trasformación"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1097
+#: cinelerra//mainmenu.C:1099
msgid "Shift-U"
-msgstr "Shift-T"
+msgstr "Mayús-U"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1125
+#: cinelerra//mainmenu.C:1127
msgid "Delete tracks"
-msgstr "Eliminar pistas"
+msgstr "Eliminar las pistas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1137
+#: cinelerra//mainmenu.C:1139
msgid "Delete last track"
msgstr "Eliminar última pista"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1149
+#: cinelerra//mainmenu.C:1151
msgid "Move tracks up"
msgstr "Mover pistas hacia arriba"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1149
+#: cinelerra//mainmenu.C:1151
msgid "Shift-Up"
-msgstr "Shift-Up"
+msgstr "Mayús-Up"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1161
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:1163
msgid "Move tracks down"
msgstr "Mover pistas hacia abajo"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1161
+#: cinelerra//mainmenu.C:1163
msgid "Shift-Down"
-msgstr "Shift-Down"
+msgstr "Mayús-Down"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1176
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:1178
msgid "Concatenate tracks"
msgstr "Concatenar pistas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1193
+#: cinelerra//mainmenu.C:1195
msgid "Loop Playback"
-msgstr "Playback continuo"
+msgstr "Reproducción en bucle"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1193
+#: cinelerra//mainmenu.C:1195
msgid "Shift-L"
-msgstr "Shift-L"
+msgstr "Mayús-L"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1213
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:1215
msgid "Add subttl"
msgstr "Añadir SUBTTL"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1213
+#: cinelerra//mainmenu.C:1215
msgid "Shift-Y"
-msgstr "Sospechoso"
+msgstr "Mayús-Y"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1226 cinelerra//swindow.C:431
+#: cinelerra//mainmenu.C:1228 cinelerra//swindow.C:450
msgid "paste subttl"
-msgstr "Pasta SUBTTL"
+msgstr "pegar SUBTTL"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1243
+#: cinelerra//mainmenu.C:1245
msgid "Set background render"
-msgstr "Ajustar renderizado en background"
+msgstr "Usar renderizado en el fondo"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1261
+#: cinelerra//mainmenu.C:1263
msgid "Edit labels"
msgstr "Editar etiquetas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1278
+#: cinelerra//mainmenu.C:1280
msgid "Edit effects"
msgstr "Editar efectos"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1295
+#: cinelerra//mainmenu.C:1297
msgid "Keyframes follow edits"
-msgstr "Los fotogramas clave siguen ediciones"
+msgstr "Fotogramas clave siguen las ediciones"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1310
+#: cinelerra//mainmenu.C:1312
msgid "Align cursor on frames"
-msgstr "Alinear el cursor en fotogramas"
+msgstr "Alinear el cursor a los fotogramas"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1325
+#: cinelerra//mainmenu.C:1327
msgid "Typeless keyframes"
-msgstr "fotogramas clave en formato de tipo"
+msgstr "fotogramas clave sin tipo"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1339 cinelerra//mainmenu.C:1349
+#: cinelerra//mainmenu.C:1341 cinelerra//mainmenu.C:1351
msgid "Slow Shuttle"
-msgstr "Traslado lento"
+msgstr "Trasladar lento"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1354
+#: cinelerra//mainmenu.C:1356
msgid "Fast Shuttle"
-msgstr "Traslado rápido"
+msgstr "Trasladar Fast"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1359
+#: cinelerra//mainmenu.C:1361
msgid "Save settings now"
-msgstr "Guardar preferencias"
+msgstr "Guardar preferencias ahora"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1368
+#: cinelerra//mainmenu.C:1370
msgid "Saved settings."
msgstr "Preferencias guardadas."
-#: cinelerra//mainmenu.C:1381
+#: cinelerra//mainmenu.C:1383
msgid "Show Viewer"
-msgstr "Mostrar visor"
+msgstr "Mostrar Visor"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1393
+#: cinelerra//mainmenu.C:1395
msgid "Show Resources"
-msgstr "Mostrar recursos"
+msgstr "Mostrar Recursos"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1405
+#: cinelerra//mainmenu.C:1407
msgid "Show Compositor"
-msgstr "Mostrar compositor"
+msgstr "Mostrar Compositor"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1418
+#: cinelerra//mainmenu.C:1420
msgid "Show Overlays"
-msgstr "Mostrar Overlays"
+msgstr "Mostrar Superposiciones"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1431
+#: cinelerra//mainmenu.C:1433
msgid "Show Levels"
-msgstr "Mostrar niveles"
+msgstr "Mostrar Niveles"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1462
+#: cinelerra//mainmenu.C:1464
msgid "Split X pane"
-msgstr "SplitPane X"
+msgstr "Dividir hoja X"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1462
+#: cinelerra//mainmenu.C:1464
msgid "Ctrl-1"
msgstr "Ctrl-1"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1475
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mainmenu.C:1477
msgid "Split Y pane"
-msgstr "SplitPane Y"
+msgstr "Dividir hoja Y"
-#: cinelerra//mainmenu.C:1475
+#: cinelerra//mainmenu.C:1477
msgid "Ctrl-2"
msgstr "Ctrl-2"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mainprogress.C:169
#, c-format
msgid "%s ETA: %s"
#: cinelerra//manualgoto.C:120
msgid "hour min sec msec"
-msgstr "hora min seg mseg"
+msgstr "hora min seg mseg"
#: cinelerra//mediadb.C:834
#, c-format
msgid " find timeline frame_id(%d) failed\n"
-msgstr "Encontrar frame_id línea de tiempo (%d) no\n"
+msgstr "Encontrar frame_id línea de tiempo (%d) fracasado\n"
#: cinelerra//menuattacheffect.C:29
msgid "Attach Effect..."
#: cinelerra//menuattacheffect.C:45
msgid "Attach Effect"
-msgstr "añadir efecto"
+msgstr "Adjuntar Efecto"
#: cinelerra//menuattachtransition.C:40
msgid "Attach Transition..."
msgstr "Adjuntar Transición ..."
-#: cinelerra//menuattachtransition.C:129
+#: cinelerra//menuattachtransition.C:123
msgid "Attach Transition"
msgstr "Adjuntar Transición"
-#: cinelerra//menuattachtransition.C:150
+#: cinelerra//menuattachtransition.C:138
msgid "Select transition from list"
-msgstr "Seleccionar la transición de la lista"
+msgstr "Seleccionar transición de la lista"
#: cinelerra//menueditlength.C:31
msgid "Edit Length..."
#: cinelerra//menueditlength.C:67
msgid "Reverse Edits"
-msgstr "Reverse ediciones"
+msgstr "Ediciones Inverso"
#: cinelerra//menueditlength.C:85
msgid "Align Edits"
#: cinelerra//menueffects.C:58
msgid "Render effect..."
-msgstr "Renderizar efecto..."
+msgstr "Renderizar efecto ..."
#: cinelerra//menueffects.C:147
#, c-format
msgid "No recordable tracks specified."
-msgstr "No se han especificado pistas modificables."
+msgstr "No se han especificado pistas modificables"
#: cinelerra//menueffects.C:158
#, c-format
#: cinelerra//menueffects.C:260
msgid "No output file specified."
-msgstr "No se ha especificado fichero de salida."
+msgstr "No hay archivo de salida especificado."
#: cinelerra//menueffects.C:268
msgid "No effect selected."
-msgstr "No se ha seleccionado ningún efecto."
+msgstr "Sin efecto seleccionado."
#: cinelerra//menueffects.C:309
msgid "No selected range to process."
-msgstr "No se ha seleccionado una región para procesar."
+msgstr "No se ha seleccionado un rango para procesar."
-#: cinelerra//menueffects.C:324 cinelerra//mwindowgui.C:604
+#: cinelerra//menueffects.C:324 cinelerra//mwindowgui.C:611
#: cinelerra//vwindowgui.C:101
#, c-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
+# msgstr ""
#: cinelerra//menueffects.C:469 cinelerra//packagerenderer.C:174
#: cinelerra//savefile.C:101
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
-msgstr "No se puedo abrir %s"
+msgstr "No se pudo abrir %s"
#: cinelerra//menueffects.C:592
msgid ": Render effect"
-msgstr ": Render efecto"
+msgstr ": Renderizar efecto"
#: cinelerra//menueffects.C:633
msgid "Select an effect"
-msgstr "Seleccionar un efecto"
+msgstr "Seleccione un efecto"
#: cinelerra//menueffects.C:646 cinelerra//render.C:1152
msgid "Select the first file to render to:"
-msgstr "Selecciona el primer fichero a renderizar:"
+msgstr "Seleccione el primer archivo que renderizar a:"
#: cinelerra//menueffects.C:647 cinelerra//render.C:1153
msgid "Select a file to render to:"
-msgstr "Selecciona un fichero a renderizar:"
+msgstr "Seleccione un archivo para renderizar a:"
#: cinelerra//menueffects.C:773
msgid "Set up effect panel and hit \"OK\""
msgstr "Set up effect panel and hit \"OK\""
+# msgstr ""
#: cinelerra//menueffects.C:776
msgid ": Effect Prompt"
-msgstr ": Símbolo del Efecto"
+msgstr ": Effect Prompt"
#: cinelerra//menutransitionlength.C:32
msgid "Transition Length..."
-msgstr "La transición de cuerpo entero ..."
+msgstr "Transición Longitud ..."
#: cinelerra//messages.C:69 cinelerra//messages.C:85 cinelerra//messages.C:106
#, c-format
msgid "recieve message failed\n"
-msgstr "Mensaje de Recieve no\n"
+msgstr "no se pudo recibir mensaje\n"
#: cinelerra//messages.C:177 cinelerra//messages.C:185
#: cinelerra//messages.C:194
#, c-format
msgid "send message failed\n"
-msgstr "Enviar mensaje fallido\n"
+msgstr "no se pudo enviar mensaje\n"
#: cinelerra//messages.C:202 cinelerra//messages.C:210
msgid "Messages::write_message"
-msgstr "Mensajes::write_message"
+msgstr "Mensajes::escribe_mensaje"
#: cinelerra//meterpanel.C:394
msgid "Show meters"
-msgstr "Mostrar métrica"
+msgstr "Mostrar metros"
-#: cinelerra//mwindow.C:572
+#: cinelerra//mwindow.C:573
#, c-format
msgid "MWindow::init_plugins: can't create plugin index: %s\n"
msgstr "MWindow::init_plugins: no se puede crear el índice plugin: %s\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:634
+#: cinelerra//mwindow.C:635
#, c-format
msgid "MWindow::init_ladspa_index: can't create plugin index: %s\n"
msgstr "MWindow::init_ladspa_index: no se puede crear el índice plugin: %s\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:908
+#: cinelerra//mwindow.C:909
#, c-format
msgid "MWindow::init_theme: prefered theme %s not found.\n"
msgstr "MWindow::init_theme: tema preferido %s no encontrado\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:912
+#: cinelerra//mwindow.C:913
#, c-format
msgid "MWindow::init_theme: trying default theme %s\n"
msgstr "MWindow::init_theme: tratar el tema por defecto %s\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:922
+#: cinelerra//mwindow.C:923
#, c-format
msgid "MWindow::init_theme: theme_plugin not found.\n"
msgstr "MWindow::init_theme: no se encontró theme_plugin\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:928
+#: cinelerra//mwindow.C:929
#, c-format
msgid "MWindow::init_theme: unable to load theme %s\n"
msgstr "MWindow::init_theme: no puede cargar el tema %s\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:1211
+#: cinelerra//mwindow.C:1212
msgid "multiple video tracks"
msgstr "múltiples pistas de vídeo"
-#: cinelerra//mwindow.C:1223
+#: cinelerra//mwindow.C:1224
msgid "crosses edits"
-msgstr "Cruza ediciones"
+msgstr "cruza ediciones"
-#: cinelerra//mwindow.C:1225
+#: cinelerra//mwindow.C:1226
msgid "not asset"
-msgstr "No activo"
+msgstr "not asset"
-#: cinelerra//mwindow.C:1244
+#: cinelerra//mwindow.C:1245
msgid "no file"
msgstr "ningún archivo"
-#: cinelerra//mwindow.C:1250
+#: cinelerra//mwindow.C:1251
msgid "db failed"
-msgstr "Db no se pudo"
+msgstr "db fracasado"
-#: cinelerra//mwindow.C:1254
+#: cinelerra//mwindow.C:1255
#, c-format
msgid "put_commercial: %s"
msgstr "put_commercial: %s"
-#: cinelerra//mwindow.C:1319
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mwindow.C:1320
#, c-format
msgid "Loading %s"
-msgstr "Carga %s"
+msgstr "Cargando %s"
-#: cinelerra//mwindow.C:1337
+#: cinelerra//mwindow.C:1338
#, c-format
msgid ""
"%s's resolution is %dx%d.\n"
"Images with odd dimensions may not decode properly."
-msgstr "%s's resolution is %dx%d.\nImages with odd dimensions may not decode properly."
+msgstr ""
+"%s's resolution is %dx%d.\n"
+"Images with odd dimensions may not decode properly."
-#: cinelerra//mwindow.C:1348
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mwindow.C:1349
#, c-format
msgid ""
"%s's index was built for program number %d\n"
"Playback preference is %d.\n"
" Using program %d."
-msgstr "%s's index was built for program number %d\nPlayback preference is %d.\n Using program %d."
+msgstr ""
+"%s's index was built for program number %d\n"
+"Playback preference is %d.\n"
+" Using program %d."
-#: cinelerra//mwindow.C:1394
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mwindow.C:1395
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
-msgstr "Error al abrir %s"
+msgstr "Fracaso al abrir %s"
-#: cinelerra//mwindow.C:1427
+#: cinelerra//mwindow.C:1428
msgid "'s format couldn't be determined."
-msgstr ". No se pudo determinar el formato."
+msgstr "el formato 's no se pudo determinar."
-#: cinelerra//mwindow.C:1678
+#: cinelerra//mwindow.C:1679
msgid "load"
msgstr "cargar"
-#: cinelerra//mwindow.C:1755 cinelerra//mwindow.C:1788
+#: cinelerra//mwindow.C:1756 cinelerra//mwindow.C:1789
#, c-format
msgid ""
"The %s '%s' in file '%s' is not part of your installation of Cinelerra.\n"
"The project won't be rendered as it was meant and Cinelerra might crash.\n"
-msgstr "El %s '%s' en el archivo '%s' no es parte de la instalación de Cinelerra. NLa proyecto no se rindió ya que estaba destinado y Cinelerra puede bloquearse.\n"
+msgstr ""
+"El %s '%s' en el archivo '%s' no es parte de la instalación de Cinelerra. "
+"NLa proyecto no se rindió ya que estaba destinado y Cinelerra puede "
+"bloquearse.\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:1821
+#: cinelerra//mwindow.C:1822
#, c-format
msgid ""
"MWindow::init_shm: /proc/sys/kernel/shmmax is %p.\n"
"as root, run: echo 0x7fffffff > /proc/sys/kernel/shmmax\n"
"before trying to start cinelerra.\n"
"It should be at least 0x7fffffff for Cinelerra.\n"
-msgstr "MWindow::init_shm: /proc/sys/kernel/shmmax is %p.\nyou probably need to be root, or:\nas root, run: echo 0x7fffffff > /proc/sys/kernel/shmmax\nbefore trying to start cinelerra.\nIt should be at least 0x7fffffff for Cinelerra.\n"
+msgstr ""
+"MWindow::init_shm: /proc/sys/kernel/shmmax is %p.\n"
+"you probably need to be root, or:\n"
+"as root, run: echo 0x7fffffff > /proc/sys/kernel/shmmax\n"
+"before trying to start cinelerra.\n"
+"It should be at least 0x7fffffff for Cinelerra.\n"
-#: cinelerra//mwindow.C:1851
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mwindow.C:1852
msgid "Initializing Plugins"
-msgstr "Plugins Inicialización"
+msgstr "Iniciando Plugins"
-#: cinelerra//mwindow.C:1857
+#: cinelerra//mwindow.C:1858
msgid "Initializing GUI"
-msgstr "Inicializando la interfaz"
+msgstr "Iniciando GUI"
-#: cinelerra//mwindow.C:1865
+#: cinelerra//mwindow.C:1866
msgid "Initializing Fonts"
-msgstr "Inicialización de Fuentes"
+msgstr "Iniciando Fuentes"
-#: cinelerra//mwindow.C:2880
+#: cinelerra//mwindow.C:2879
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing."
-msgstr "No se pudo abrir %s para escritura."
+msgstr "No se pudo abrir %s para la escritura."
-#: cinelerra//mwindow.C:3037
+#: cinelerra//mwindow.C:3036
msgid "remove assets"
msgstr "eliminar clips"
-#: cinelerra//mwindow.C:3245
+#: cinelerra//mwindow.C:3258
#, c-format
msgid "Using %s"
-msgstr "El uso de %s"
+msgstr "Utilizando %s"
-#: cinelerra//mwindow.C:3382 cinelerra//mwindowedit.C:234
+#: cinelerra//mwindow.C:3395 cinelerra//mwindowedit.C:234
#: cinelerra//mwindowedit.C:300 cinelerra//preferencesthread.C:232
msgid ""
"This project's dimensions are not multiples of 4 so\n"
"it can't be rendered by OpenGL."
-msgstr "Dimensiones de este proyecto no son múltiplos\nde 4 por lo que no pueden ser prestados por OpenGL."
+msgstr ""
+"Las dimensiones de este proyecto no son múltiplos de 4 por lo\n"
+" cual no puede ser renderizado con OpenGL."
-#: cinelerra//mwindow.C:3501
+#: cinelerra//mwindow.C:3525
msgid "select asset"
-msgstr "Select activo"
+msgstr "selecionar clip"
#: cinelerra//mwindowedit.C:92 cinelerra//mwindowedit.C:120
#: cinelerra//mwindowedit.C:141
#: cinelerra//mwindowedit.C:259
msgid "asset to all"
-msgstr "Activo para todos"
+msgstr "clip a todo"
#: cinelerra//mwindowedit.C:316
msgid "asset to size"
#: cinelerra//mwindowedit.C:337
msgid "asset to rate"
-msgstr "clip a tamaño"
+msgstr "clip a calidad"
#: cinelerra//mwindowedit.C:359
msgid "clear"
#: cinelerra//mwindowedit.C:411
msgid "clear keyframes"
-msgstr "limpiar fotogramas clave"
+msgstr "limpiar keyframes"
#: cinelerra//mwindowedit.C:426
msgid "clear default keyframe"
-msgstr "eliminar fotograma clave por defecto"
+msgstr "limpiar el fotograma clave por defecto"
#: cinelerra//mwindowedit.C:442
msgid "clear labels"
-msgstr "eliminar etiquetas"
+msgstr "limpiar etiquetas"
#: cinelerra//mwindowedit.C:461
msgid "concatenate tracks"
#: cinelerra//mwindowedit.C:590
msgid "crop"
-msgstr "cortar"
+msgstr "recortar"
#: cinelerra//mwindowedit.C:617
msgid "cut"
#: cinelerra//mwindowedit.C:656
msgid "cut default keyframe"
-msgstr "cortar fotograma clave por defecto"
+msgstr "cortar fotograma clave por defecto "
#: cinelerra//mwindowedit.C:693
msgid "delete tracks"
-msgstr "eliminar pistas"
+msgstr "borrar pistas"
#: cinelerra//mwindowedit.C:708
msgid "delete track"
#: cinelerra//mwindowedit.C:987
msgid "drag handle"
-msgstr "Manejador de arrastre"
+msgstr "gestiona arrastrar "
#: cinelerra//mwindowedit.C:1003
msgid "match output size"
-msgstr "ajustar al tamaño de salida"
+msgstr "ajusta a la dimensión de la salida"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1026
msgid "move edit"
-msgstr "mover trozo de video"
+msgstr "mover el recorte"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1049
msgid "paste effect"
msgstr "paste effect"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindowedit.C:1065
msgid "move effect"
-msgstr "mover el efecto"
+msgstr "mover efecto"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1081
msgid "move effect up"
-msgstr "mover el efecto hacia arriba"
+msgstr "mover efecto arriba"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1100
msgid "move effect down"
-msgstr "mover el efecto hacia abajo"
+msgstr "mover efecto abajo"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1117
msgid "move track down"
-msgstr "mover la pista hacia abajo"
+msgstr "mover la pista abajo"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1130
msgid "move tracks down"
-msgstr "mover las pistas hacia abajo"
+msgstr "mover las pistas abajo"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1143
msgid "move track up"
-msgstr "mover la pista hacia arriba"
+msgstr "Mover la pista arriba"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1155
msgid "move tracks up"
-msgstr "mover las pistas hacia arriba"
+msgstr "Mover las pistas arriba"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1182
msgid "mute"
-msgstr "silenciar"
+msgstr "mutear"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1244
msgid "overwrite"
-msgstr "sobreescribir"
+msgstr "sobrescribir"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1315
msgid "paste"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1364
msgid "paste assets"
-msgstr "pegar clip"
+msgstr "pegar clips"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1466
msgid "paste keyframes"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1500
msgid "paste default keyframe"
-msgstr "pegar fotograma clave por defecto"
+msgstr "Pegar fotogramas clave por defecto"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1905
msgid "silence"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1947
msgid "detach transitions"
-msgstr "Separar transiciones"
+msgstr "quitar transiciones"
#: cinelerra//mwindowedit.C:1967 cinelerra//mwindowedit.C:1996
#: cinelerra//mwindowedit.C:2017 cinelerra//mwindowedit.C:2039
#: cinelerra//mwindowedit.C:1983
msgid "attach transitions"
-msgstr "Adjuntar transiciones"
+msgstr "adjuntar transiciones"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2009 cinelerra//mwindowedit.C:2030
#, c-format
msgid "No default transition %s found."
-msgstr "No se encontró la transición por defecto %s."
+msgstr "No se encontró ninguna transición %s predeterminada."
#: cinelerra//mwindowedit.C:2057
msgid "shuffle edits"
-msgstr "ediciones aleatoriamente"
+msgstr "mezclar ediciones"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2076
msgid "reverse edits"
-msgstr "inversas"
+msgstr "ediciones inverso"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2095
msgid "align edits"
-msgstr "Align ediciones"
+msgstr "alinear ediciones"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2114
msgid "edit length"
-msgstr "Editar longitud"
+msgstr "edita la longitud"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2134 cinelerra//mwindowedit.C:2153
msgid "transition length"
-msgstr "Longitud de transición"
+msgstr "longitud de transición"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2242
msgid "resize track"
-msgstr "redimensionar pista"
+msgstr "cambiar el tamaño de la pista"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2255
msgid "in point"
-msgstr "Punto de entrada"
+msgstr "punto de entrada"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2283
msgid "out point"
-msgstr "Punto de salida"
+msgstr "punto de salida"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2344
msgid "splice"
-msgstr "separar"
+msgstr "empalmar"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2380 cinelerra//vwindowgui.C:701
#, c-format
msgid "Clip %d"
msgstr "Clip %d"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindowedit.C:2389
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Created from main window"
-msgstr "%s\nCreado a partir de la ventana principal"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Created from main window"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2449
msgid "label"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2465
msgid "trim selection"
-msgstr "eliminar espacios de la selección"
+msgstr "eliminar selección"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2561
msgid "new folder"
-msgstr "directorio nuevo"
+msgstr "nueva carpeta"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2598
msgid "map 1:1"
#: cinelerra//mwindowedit.C:2675
msgid "cut ads"
-msgstr "Cortar anuncios"
+msgstr "cortar anuncios"
#: cinelerra//mwindowgui.C:80
msgid ": Program"
msgstr ": Programa"
-#: cinelerra//mwindowgui.C:2393 cinelerra//mwindowgui.C:2404
+#: cinelerra//mwindowgui.C:2402 cinelerra//mwindowgui.C:2413
#: cinelerra//preferencesthread.C:218
msgid "Try FFMpeg first"
msgstr "Try FFMpeg first"
-#: cinelerra//mwindowgui.C:2393 cinelerra//mwindowgui.C:2404
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mwindowgui.C:2402 cinelerra//mwindowgui.C:2413
#: cinelerra//preferencesthread.C:218
msgid "Try FFMpeg last"
msgstr "Try FFMpeg last"
-#: cinelerra//mwindowgui.C:2406
+# msgstr ""
+#: cinelerra//mwindowgui.C:2415
msgid "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
msgstr "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:51
msgid "Cinelerra: Attach Effect"
msgstr "Cinelerra: Adjuntar Efecto"
msgid "Cinelerra: ChanSearch"
msgstr "Cinelerra: ChanSearch"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:58
msgid "Cinelerra: Clip Info"
msgstr "Cinelerra: la información del clip"
msgid "Cinelerra: Color"
msgstr "Cinelerra: Color"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:60
msgid "Cinelerra: Compositor"
msgstr "Cinelerra: Compositor"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:61
msgid "Cinelerra: Confirm"
msgstr "Cinelerra: Confirmar"
msgid "Cinelerra: DbWindow"
msgstr "Cinelerra: DbWindow"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:65
msgid "Cinelerra: Delete All Indexes"
msgstr "Cinelerra: Borrar todos los índices"
msgid "Cinelerra: Error"
msgstr "Cinelerra: Error"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:68
msgid "Cinelerra: Errors"
msgstr "Cinelerra: Errores"
#: cinelerra//mwindow.inc:73
msgid "Cinelerra: Loading"
-msgstr "Cinelerra: Carga"
+msgstr "Cinelerra: Cargando"
#: cinelerra//mwindow.inc:74
msgid "Cinelerra: Locate file"
#: cinelerra//mwindow.inc:77
msgid "Cinelerra: Overlays"
-msgstr "Cinelerra: superposiciones"
+msgstr "Cinelerra: Superposiciones"
#: cinelerra//mwindow.inc:78
msgid "Cinelerra: Path"
msgstr "Cinelerra: Path"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:79
msgid "Cinelerra: Preferences"
msgstr "Cinelerra: Preferencias"
msgid "Cinelerra: RemoteWindow"
msgstr "Cinelerra: RemoteWindow"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:84
msgid "Cinelerra: Remove assets"
-msgstr "Cinelerra: Eliminación de los recursos"
+msgstr "Cinelerra: Eliminar clips"
#: cinelerra//mwindow.inc:85
msgid "Cinelerra: Resize Track"
#: cinelerra//mwindow.inc:86
msgid "Cinelerra: Ruler"
-msgstr "Cinelerra: Regla"
+msgstr "Cinelerra: Metro"
#: cinelerra//mwindow.inc:87
#, c-format
msgid "Cinelerra: %s"
msgstr "Cinelerra: %s"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:88
msgid "Cinelerra: Save"
-msgstr "Cinelerra: Save"
+msgstr "Cinelerra: Guardar"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:89
msgid "Cinelerra: Set edit title"
msgstr "Cinelerra: Conjunto de edición de título"
#: cinelerra//mwindow.inc:90
msgid "Cinelerra: Set Format"
-msgstr "Cinelerra: Formato Set"
+msgstr "Cinelerra: Poner Formado"
#: cinelerra//mwindow.inc:91
#, c-format
#: cinelerra//mwindow.inc:93
msgid "Cinelerra: Tip of the day"
-msgstr "Cinelerra: Consejo del día"
+msgstr "Cinelerra: Sugerencia del día"
#: cinelerra//mwindow.inc:94
msgid "Cinelerra: Transition length"
#: cinelerra//mwindow.inc:98 cinelerra//mwindow.inc:99 cinelerra//new.C:231
msgid "Cinelerra: New Project"
-msgstr "Cinelerra: Proyecto nuevo"
+msgstr "Cinelerra: Nuevo proyecto"
#: cinelerra//mwindow.inc:101
msgid "Cinelerra: CD Ripper"
msgstr "Cinelerra: CD Ripper"
+# msgstr ""
#: cinelerra//mwindow.inc:102
msgid "Cinelerra: Normalize"
msgstr "Cinelerra: Normalizar"
#: cinelerra//mwindow.inc:103
msgid "Cinelerra: Resample"
-msgstr "Cinelerra: Volver a muestrear"
+msgstr "Cinelerra: Remuestreo"
#: cinelerra//mwindow.inc:104
msgid "Cinelerra: Time stretch"
-msgstr "Cinelerra: estiramiento de tiempo"
+msgstr "Cinelerra: Ajustar tiempo"
#: cinelerra//new.C:235
msgid ": New Project"
-msgstr ": Proyecto nuevo"
+msgstr ": Nuevo Proyecto"
#: cinelerra//new.C:267
msgid "Parameters for the new project:"
#: cinelerra//new.C:328 cinelerra//recordgui.C:245
msgid "Framerate:"
-msgstr "Fotograma/seg:"
+msgstr "Fotograma por segundos:"
#: cinelerra//new.C:354 cinelerra//setformat.C:406
msgid "Canvas size:"
-msgstr "Tamaño de visualización:"
+msgstr "Tamaño del lienzo:"
#: cinelerra//new.C:373 cinelerra//scale.C:270 cinelerra//setformat.C:474
msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "Ratio de Aspecto:"
+msgstr "Relación de aspecto:"
#: cinelerra//new.C:401 cinelerra//setformat.C:501
msgid "Interlace mode:"
#: cinelerra//new.C:914
msgid "Auto aspect ratio"
-msgstr "Ratio de Aspecto automático"
+msgstr "Relación de aspecto Automatica"
#: cinelerra//new.C:940 cinelerra//resizetrackthread.C:212
#: cinelerra//setformat.C:924 plugins/photoscale/photoscale.C:198
msgid "Swap dimensions"
-msgstr "dimensiones Swap"
+msgstr "Intercambiar dimensiones"
#: cinelerra//patchgui.C:382
msgid "Play track"
-msgstr "Ver pista"
+msgstr "Reproducir pista"
#: cinelerra//patchgui.C:407
msgid "play patch"
-msgstr "Juego de parches"
+msgstr "reproducir parche"
#: cinelerra//patchgui.C:435
msgid "Arm track"
-msgstr "Bloquear pista"
+msgstr "Activar pista"
#: cinelerra//patchgui.C:460
msgid "record patch"
-msgstr "Parche de registro"
+msgstr "registrar parche "
#: cinelerra//patchgui.C:487
msgid "Gang faders"
-msgstr "atenuadores Gang"
+msgstr "Junta difuminados"
#: cinelerra//patchgui.C:512
msgid "gang patch"
-msgstr "Parche de banda"
+msgstr "junta parche"
#: cinelerra//patchgui.C:539
msgid "Draw media"
-msgstr "Dibujar recursos"
+msgstr "Ensenyar media"
#: cinelerra//patchgui.C:564
msgid "draw patch"
-msgstr "Dibujar parche"
+msgstr "ense parche"
#: cinelerra//patchgui.C:590
msgid "Don't send to output"
#: cinelerra//patchgui.C:630
msgid "mute patch"
-msgstr "Parche de silencio"
+msgstr "silenciar parche"
#: cinelerra//patchgui.C:697
msgid "expand patch"
-msgstr "Ampliar parche"
+msgstr "ampliar parche"
#: cinelerra//patchgui.C:721 cinelerra//patchgui.C:725
msgid "track title"
-msgstr "título de la pista"
+msgstr "título della pista"
#: cinelerra//patchgui.C:750
msgid "Nudge"
-msgstr "Retrasar"
+msgstr "Empujar"
#: cinelerra//patchgui.C:761 cinelerra//patchgui.C:767
msgid "nudge"
#: cinelerra//performanceprefs.C:83
msgid "Cache size (MB):"
-msgstr "Tamaño de caché por objeto (MB):"
+msgstr "Dimensión cache (MB):"
#: cinelerra//performanceprefs.C:87 cinelerra//performanceprefs.C:97
msgid "Seconds to preroll renders:"
-msgstr "Seconds to preroll renders:"
+msgstr "Segundos de preroll para renderizados:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:112 cinelerra//performanceprefs.C:117
msgid "(must be root)"
-msgstr "(Debe ser root)"
+msgstr "(debes ser root)"
#: cinelerra//performanceprefs.C:134
msgid "Background Rendering (Video only)"
-msgstr "Renderizado en background (Solo video)"
+msgstr "Renderización en el fondo (sólo Vídeo)"
#: cinelerra//performanceprefs.C:142
msgid "Frames per background rendering job:"
-msgstr "Fotogramas por cada trabajo de renderizado en background:"
+msgstr "Fotogramas para el trabajo de renderización en el fondo:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:150
msgid "Frames to preroll background:"
-msgstr "Fotogramas a fondo pre-roll"
+msgstr "Fotogramas de preroll en el fondo:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:161
msgid "Output for background rendering:"
-msgstr "Salida para renderizar en background:"
+msgstr "Salida para la renderización en el fondo:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:185
msgid "Render Farm"
-msgstr "Granja de render"
+msgstr "Granja de Renderizado"
#: cinelerra//performanceprefs.C:187
msgid "Nodes:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:201
msgid "Hostname:"
-msgstr "Nombre de la máquina:"
+msgstr "Nombre de host:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:243
msgid "Total jobs to create:"
-msgstr "Total de trabajos a crear:"
+msgstr "Total de trabajos para crear:"
#: cinelerra//performanceprefs.C:246
msgid "(overridden if new file at each label is checked)"
-msgstr "(sobreescribir si hay chequeado en cada etiqueta un nuevo fichero)"
+msgstr "(Anulado si \"fichero nuevo en cada etiqueta\" está seleccionado)"
#: cinelerra//performanceprefs.C:300 cinelerra//pluginpopup.C:228
#: cinelerra//plugintoggles.C:39 cinelerra//recordbatches.C:22
#: cinelerra//transitionpopup.C:261
msgid "On"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Encendido"
#: cinelerra//performanceprefs.C:301
msgid "Hostname"
#: cinelerra//performanceprefs.C:303
msgid "Framerate"
-msgstr "Fotograma/seg"
+msgstr "Fotogramas por segundos"
#: cinelerra//performanceprefs.C:356
msgid "Use background rendering"
-msgstr "Usar renderizado en background"
+msgstr "Utiliza renderizado de fondo"
#: cinelerra//performanceprefs.C:489
msgid "Use render farm"
-msgstr "Usar granja de render"
+msgstr "Usar granja de renderizado"
#: cinelerra//performanceprefs.C:509
msgid "Force single processor use"
-msgstr "Forzar a usar un solo procesador"
+msgstr "Forzar el uso de procesador único"
#: cinelerra//performanceprefs.C:525
msgid "trap sigSEGV"
-msgstr "Trampa SIGSEGV"
+msgstr "Trap SIGSEV"
#: cinelerra//performanceprefs.C:541
msgid "trap sigINT"
-msgstr "Trampa Sigint"
+msgstr "Trap SIGINT"
#: cinelerra//performanceprefs.C:558
msgid "On file open, ffmpeg probes early"
-msgstr "El archivo abierto, sondas ffmpeg temprana"
+msgstr "On file open, ffmpeg probes early"
#: cinelerra//performanceprefs.C:576
msgid "build ffmpeg marker indexes"
msgstr "build ffmpeg marker indexes"
+# msgstr ""
#: cinelerra//performanceprefs.C:599
msgid "Consolidate output files on completion"
-msgstr "Consolidar archivos de salida a la Terminación"
+msgstr "Consolidar archivos de salida al términar"
#: cinelerra//performanceprefs.C:729
msgid "Add Node"
-msgstr "Añadir nodo"
+msgstr "Agregar nodo"
#: cinelerra//performanceprefs.C:757
msgid "Apply Changes"
-msgstr "Aplicar cambios"
+msgstr "Aplicar Cambios"
#: cinelerra//performanceprefs.C:784
msgid "Delete Node"
-msgstr "Eliminar nodo"
+msgstr "Eliminar Nodo"
#: cinelerra//performanceprefs.C:812
msgid "Sort nodes"
#: cinelerra//performanceprefs.C:839
msgid "Reset rates"
-msgstr "Restaurar rates"
+msgstr "Restablecer tasas"
#: cinelerra//performanceprefs.C:920
msgid "Use virtual filesystem"
-msgstr "Usar sistema de ficheros virtual"
+msgstr "Utilizar el sistema de archivos virtual"
#: cinelerra//playbackprefs.C:76
msgid "Audio Out"
#: cinelerra//playbackprefs.C:84
msgid "Playback buffer samples:"
-msgstr "muestras de tampón de reproducción:"
+msgstr "Reproducir muestras de búfer:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:107
msgid "Audio offset (sec):"
-msgstr "Audio offset (Segs):"
+msgstr "Compensación audio (seg):"
#: cinelerra//playbackprefs.C:129 cinelerra//recordprefs.C:162
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:112
#: cinelerra//playbackprefs.C:134
msgid "Audio Driver:"
-msgstr "Driver de Audio:"
+msgstr "Controlador de Audio:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:151
msgid "Video Out"
-msgstr "Salida de video"
+msgstr "Vídeo Out"
#: cinelerra//playbackprefs.C:157
msgid "Framerate achieved:"
-msgstr "Fotogramas/seg alcanzado:"
+msgstr "Fotogramas por segundos alcanzado:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:166
msgid "Scaling equation: Enlarge / Reduce "
-msgstr "Ecuación de escalado: Ampliar / Reducir"
+msgstr "Ecuación de escalado: Ampliar/Reducir"
#: cinelerra//playbackprefs.C:175
msgid "DVD Subtitle to display:"
-msgstr "Subtítulo de DVD para visualizar"
+msgstr "Subtítulo DVD para mostrar:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:192
msgid "TOC Program No:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:215
msgid "Timecode offset:"
-msgstr "Código de tiempo:"
+msgstr "Timecode offset:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:228
msgid "Video Driver:"
-msgstr "Driver de Video:"
+msgstr "Controlador de vídeo:"
#: cinelerra//playbackprefs.C:284
msgid "View follows playback"
-msgstr "La vista sigue al 'play'"
+msgstr "La vista sigue reproducción"
#: cinelerra//playbackprefs.C:297
msgid "Disable hardware synchronization"
#: cinelerra//playbackprefs.C:310
msgid "Audio playback in real time priority (root only)"
-msgstr "La reproducción de audio en tiempo real de prioridad (root)"
+msgstr "Reproducir audio en prioridad tiempo real (sólo root)"
#: cinelerra//playbackprefs.C:324 cinelerra//recordprefs.C:308
msgid "Map 5.1->2"
-msgstr "Mapa de 5.1> 2"
+msgstr "Mapa 5.1->2"
#: cinelerra//playbackprefs.C:342
msgid "Interpolate CR2 images"
-msgstr "Interpolación imágenes CR2"
+msgstr "Interpolar imágenes CR2"
#: cinelerra//playbackprefs.C:369
msgid "White balance CR2 images"
-msgstr "Balance de blancos imágenes CR2"
+msgstr "Balance de blancos de imágenes CR2"
#: cinelerra//playbackprefs.C:387
msgid "Decode frames asynchronously"
-msgstr "Decode enmarca de forma asíncrona"
+msgstr "Decodifica fotogramas de forma asíncrona"
#: cinelerra//playbackprefs.C:403
msgid "Play every frame"
#: cinelerra//playbackprefs.C:428
msgid "Enable subtitles/captioning"
-msgstr "Activar subtítulos / subtitulado"
+msgstr "Activar subtítulos/didascalias"
#: cinelerra//playbackprefs.C:461
msgid "Label cells"
#: cinelerra//playtransport.C:434
msgid "Fast reverse ( + )"
-msgstr "Retroceder rápido ( + )"
+msgstr "Retroceder rápido (+)"
#: cinelerra//playtransport.C:449
msgid "Normal reverse ( 6 )"
-msgstr "Retroceder ( 6 )"
+msgstr "Retroceder normal (6)"
#: cinelerra//playtransport.C:464
msgid "Frame reverse ( 4 )"
-msgstr "Retroceder un fotograma ( 4 )"
+msgstr "Retroceder fotograma (4)"
#: cinelerra//playtransport.C:479
msgid "Normal forward ( 3 )"
-msgstr "Avanzar ( 3 )"
+msgstr "Avanzar normal (3)"
#: cinelerra//playtransport.C:496
msgid "Frame forward ( 1 )"
-msgstr "Avanzar un fotograma ( 1 )"
+msgstr "Avanzar de un fotograma (1)"
#: cinelerra//playtransport.C:511
msgid "Fast forward ( Enter )"
-msgstr "Avanzar rápido ( Intro )"
+msgstr "Avanzar rápido (Enter)"
#: cinelerra//pluginaclientlad.C:348
#, c-format
#: cinelerra//pluginarray.C:196
#, c-format
msgid "%s..."
-msgstr "%s ..."
+msgstr "%s..."
#: cinelerra//pluginarray.C:222
#, c-format
msgid "%s took %s"
-msgstr "%s tardó %s"
+msgstr "%s acabado %s"
-#: cinelerra//pluginclient.C:663
-#, c-format
-msgid "No processing defined for this plugin.\n"
-msgstr "No hay proceso definido para este plugin.\n"
-
-#: cinelerra//pluginclient.C:831 cinelerra//pluginclient.C:843
+#: cinelerra//pluginclient.C:825 cinelerra//pluginclient.C:837
msgid "tweek"
-msgstr "Tweek"
+msgstr "tweek"
#: cinelerra//plugindialog.C:176
msgid "attach effect"
-msgstr "añadir efecto"
+msgstr "Adjuntar efecto"
#: cinelerra//plugindialog.C:311
msgid "Plugins:"
-msgstr "plugins"
+msgstr "Plugins:"
#: cinelerra//plugindialog.C:339
msgid "Shared effects:"
#: cinelerra//plugindialog.C:761
msgid "Attach single standlone and share others"
-msgstr "Adjuntar sola standlone y compartir los demás"
+msgstr "Adjuntar única independiente y compartir los demás"
-#: cinelerra//pluginfclient.C:145 cinelerra//pluginfclient.C:464
-#: cinelerra//pluginfclient.C:493 plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1373
+#: cinelerra//pluginfclient.C:146 cinelerra//pluginfclient.C:465
+#: cinelerra//pluginfclient.C:494 plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1373
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1381
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1389
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1397
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:630
#: plugins/perspective/perspective.C:524
msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Reiniciar"
-#: cinelerra//pluginfclient.C:207 cinelerra//pluginfclient.C:470
-#: cinelerra//pluginfclient.C:496 cinelerra//preferencesthread.C:601
+#: cinelerra//pluginfclient.C:208 cinelerra//pluginfclient.C:471
+#: cinelerra//pluginfclient.C:497 cinelerra//preferencesthread.C:601
#: cinelerra//preferencesthread.C:603 cinelerra//presetsgui.C:359
#: cinelerra//setformat.C:891
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
-#: cinelerra//pluginfclient.C:455
+#: cinelerra//pluginfclient.C:456
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "
-#: cinelerra//pluginfclient.C:460
+#: cinelerra//pluginfclient.C:461
#, c-format
msgid "Range: "
msgstr "Distancia: "
#: cinelerra//pluginpopup.C:108
msgid ": Change Effect"
-msgstr "Efecto Cambio"
+msgstr ": Efecto Cambio"
#: cinelerra//pluginpopup.C:122 cinelerra//transitionpopup.C:243
msgid "Detach"
-msgstr "Quitar"
+msgstr "Separar"
#: cinelerra//pluginpopup.C:139
msgid "detach effect"
#: cinelerra//pluginprefs.C:57
msgid "Plugin Set"
-msgstr "Conjunto Plugin"
+msgstr "Plugin Asignado"
#: cinelerra//pluginprefs.C:59
msgid "Look for global plugins here"
#: cinelerra//pluginprefs.C:69 cinelerra//pluginprefs.C:83
msgid "Select the directory for plugins"
-msgstr "Seleccionar el directorio de plugins"
+msgstr "Seleccione el directorio de plugins"
#: cinelerra//pluginprefs.C:73
msgid "Look for personal plugins here"
-msgstr "Busque complementos personales aquí"
+msgstr "Busque plugins personales aquí"
#: cinelerra//pluginprefs.C:82
msgid "Personal Plugin Path"
-msgstr "Ruta Plugin personal"
+msgstr "Ruta Plugin Personal"
#: cinelerra//preferencesthread.C:69
msgid "Preferences..."
-msgstr "Preferencias..."
+msgstr "Preferencias ..."
#: cinelerra//preferencesthread.C:69
msgid "Shift-P"
-msgstr "Shift-P"
+msgstr "Mayús-P"
+# msgstr ""
#: cinelerra//preferencesthread.C:318
msgid "*Playback A"
-msgstr "* Reproducción A"
+msgstr "* La reproducción A"
#: cinelerra//preferencesthread.C:318
msgid "Playback A"
#: cinelerra//preferencesthread.C:321
msgid "*Playback B"
-msgstr "* Reproducción B"
+msgstr "* La reproducción B"
#: cinelerra//preferencesthread.C:321
msgid "Playback B"
#: cinelerra//preferencesthread.C:325
msgid "Performance"
-msgstr "Mejoras"
+msgstr "Performance"
#: cinelerra//preferencesthread.C:327
msgid "Interface"
msgid ": %s Presets"
msgstr ": %s Presets"
+# msgstr ""
#: cinelerra//presetsgui.C:219
msgid "apply preset"
-msgstr "Aplicar preestablecido"
+msgstr "aplicar preset"
#: cinelerra//presetsgui.C:336 cinelerra//savefile.C:70
-#: cinelerra//swindow.C:123
+#: cinelerra//swindow.C:124
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: cinelerra//presetsgui.C:441
msgid "Saved presets:"
-msgstr "presets guardada:"
+msgstr "Presets guardados:"
#: cinelerra//presetsgui.C:450
msgid "Preset title:"
-msgstr "Título predefinido:"
+msgstr "Preset título:"
#: cinelerra//question.C:33
msgid ": Question"
#: cinelerra//quit.C:79
msgid "Can't quit while a recording is in progress."
-msgstr "No se puede salir mientras se esté grabando."
+msgstr "No se puede salir mientras que una grabación está en curso."
#: cinelerra//quit.C:89
msgid "Can't quit while a render is in progress."
-msgstr "No se puede salir mientras haya un render en proceso."
+msgstr "No se puede salir mientras que un render está en curso."
#: cinelerra//quit.C:99
msgid "Save edit list before exiting?"
-msgstr "¿Salvar la lista de edición antes de salir?"
+msgstr "Guardar lista de ediciones antes de salir?"
#: cinelerra//recconfirmdelete.C:34
msgid ": Confirm"
#: cinelerra//recconfirmdelete.C:49
#, c-format
msgid "Delete this file and %s?"
-msgstr "¿Eliminar este fichero y %s?"
+msgstr "Eliminar este archivo y %s?"
#: cinelerra//recordaudio.C:251 cinelerra//recordvideo.C:251
msgid "No space left on disk."
-msgstr "No queda espacio en disco."
+msgstr "No queda espacio en el disco."
#: cinelerra//recordbatches.C:22
msgid "Path"
msgid ""
"Start batch recording\n"
"from the current position."
-msgstr "Comenzar grabación por lotes\ndesde la posición actual."
+msgstr ""
+"Comience a importar lote\n"
+"desde la posición actual."
#: cinelerra//recordbatches.C:552
msgid "Activate"
msgid ""
"Make the highlighted\n"
"clip active."
-msgstr "Hacer el clip \nresaltado activo."
+msgstr ""
+"Hacer que el clip destacado\n"
+"se active."
-#: cinelerra//record.C:84
+#: cinelerra//record.C:85
msgid "Record..."
-msgstr "Grabar..."
+msgstr "Grabar ..."
-#: cinelerra//record.C:422
+#: cinelerra//record.C:423
msgid "record"
msgstr "grabar"
-#: cinelerra//record.C:537
+#: cinelerra//record.C:538
msgid "Deleting"
-msgstr "Borrando"
+msgstr "Eliminación"
-#: cinelerra//record.C:1190
+#: cinelerra//record.C:1191
msgid "Running"
msgstr "Corriendo"
#: plugins/titler/titlewindow.C:747
#, c-format
msgid "Loop"
-msgstr "Lazo"
+msgstr "Bucle"
#: cinelerra//recordgui.C:62
msgid ": Recording"
#: cinelerra//recordgui.C:159
msgid "Start time:"
-msgstr "Tiempo de inicio:"
+msgstr "Hora de inicio:"
#: cinelerra//recordgui.C:162
msgid "Duration time:"
-msgstr "Duración:"
+msgstr "Tiempo de duración:"
#: cinelerra//recordgui.C:171
msgid "Transport:"
#: cinelerra//recordgui.C:190 cinelerra//recordwindow.C:57
msgid "Select a file to record to:"
-msgstr "Seleccionar el fichero donde grabar:"
-
-#: cinelerra//recordgui.C:223
-msgid "Format:"
-msgstr "Formato:"
+msgstr "Seleccionar un archivo para grabar a:"
#: cinelerra//recordgui.C:229
msgid "Audio compression:"
#: cinelerra//recordgui.C:235
msgid "Clipped samples:"
-msgstr "Clipped Samples:"
+msgstr "Muestras recortadas:"
#: cinelerra//recordgui.C:242
msgid "Video compression:"
-msgstr "Compresión de video:"
+msgstr "Compresión de vídeo:"
#: cinelerra//recordgui.C:248
msgid "Frames dropped:"
-msgstr "Fotogramas"
+msgstr "Fotogramas caidos:"
#: cinelerra//recordgui.C:251
msgid "Frames behind:"
#: cinelerra//recordgui.C:259
msgid "Prev label:"
-msgstr "Etiqueta previa:"
+msgstr "Etiqueta anterior:"
#: cinelerra//recordgui.C:294
msgid "File Capture"
msgid "Cron:"
msgstr "Cron:"
+# msgstr ""
#: cinelerra//recordgui.C:351 cinelerra//recordgui.C:983
msgid "Idle"
-msgstr "Ocioso"
+msgstr "Inactivo"
#: cinelerra//recordgui.C:566
msgid "Save the recording and quit."
-msgstr "Salvar la grabación y salir."
+msgstr "Guardar la grabación y salir."
#: cinelerra//recordgui.C:589
msgid "Quit without pasting into project."
-msgstr "Salir sin pegarlo en el proyecto."
+msgstr "Salir sin pegar en el proyecto."
#: cinelerra//recordgui.C:614
msgid "Quit and paste into project."
-msgstr "Salir sin pegarlo en el proyecto."
+msgstr "Salir y pegar en el proyecto."
#: cinelerra//recordgui.C:626
msgid "Start Over"
-msgstr "Comenzar de nuevo"
+msgstr "Volver a empezar"
#: cinelerra//recordgui.C:628
msgid "Rewind the current file and erase."
-msgstr "Rebobinar el fichero actual y borrar."
+msgstr "Rebobinar el archivo actual y borrar."
#: cinelerra//recordgui.C:644
msgid "drop overrun frames"
-msgstr "Disminuir los cuadros de desbordamiento"
+msgstr "Deja caer fotogramas en eccesso"
#: cinelerra//recordgui.C:648
msgid "Drop input frames when behind."
-msgstr "Drop tramas de entrada cuando detrás."
+msgstr "Deja caer fotogramas de entrada cuando se retrasan."
#: cinelerra//recordgui.C:668
msgid "fill underrun frames"
-msgstr "Llenar los marcos de empotramiento"
+msgstr "Llenar fotogramas en eccesso"
#: cinelerra//recordgui.C:672
msgid "Write extra frames when behind."
-msgstr "Escribir fotogramas extras al retrasarse."
+msgstr "Escribir extra fotogramas cuando se retrasan."
#: cinelerra//recordgui.C:692
msgid "poweroff when done"
-msgstr "El apagado cuando termina"
+msgstr "Apagar una vez hecho"
#: cinelerra//recordgui.C:696
msgid "poweroff system when batch record done."
-msgstr "El apagado del sistema cuando se realiza registro del lote."
+msgstr "Apagar el sistema una vez que grabar por lotes se haya acabado."
#: cinelerra//recordgui.C:717
msgid "check for ads"
-msgstr "Comprobar si hay anuncios"
+msgstr "comprobar anuncios"
#: cinelerra//recordgui.C:721
msgid "check for commercials."
-msgstr "Check para comerciales."
+msgstr "comprobar anuncios."
#: cinelerra//recordgui.C:744
msgid "Monitor video"
-msgstr "Monitorizar Video"
+msgstr "Monitor de vídeo"
#: cinelerra//recordgui.C:784
msgid "Monitor audio"
-msgstr "Monitorizar Audio"
+msgstr "Monitor de audio"
#: cinelerra//recordgui.C:821
msgid "Audio meters"
-msgstr "medidores de audio"
+msgstr "Medidores de audio"
#: cinelerra//recordgui.C:968
msgid "Stopped"
#: cinelerra//recordgui.C:1017
msgid "ClrLbls"
-msgstr "ClrLbls"
+msgstr "Limpiar etiquetas"
#: cinelerra//recordgui.C:1066
msgid "Interrupt recording in progress?"
-msgstr "No se puede salir mientras se esté grabando."
+msgstr "Interrumpir la grabación en curso?"
#: cinelerra//recordgui.C:1092
msgid "Rewind batch and overwrite?"
-msgstr "¿Rebobinar la lista y sobreescribirla?"
+msgstr "Rebobinar lote y sobrescribir?"
-#: cinelerra//recordmonitor.C:251
+#: cinelerra//recordmonitor.C:252
msgid ": Video in"
-msgstr ": El video en"
+msgstr ": Video in"
-#: cinelerra//recordmonitor.C:347
+#: cinelerra//recordmonitor.C:350
msgid "00:00:00:00"
-msgstr "00: 00: 00: 00"
+msgstr "00:00:00:00"
-#: cinelerra//recordmonitor.C:638
+#: cinelerra//recordmonitor.C:645
#, c-format
msgid ": Video in %d%%"
-msgstr ": El video en %d%%"
+msgstr ": Video in %d%%"
-#: cinelerra//recordmonitor.C:706 cinelerra//vdeviceprefs.C:285
+#: cinelerra//recordmonitor.C:715 cinelerra//vdeviceprefs.C:285
msgid "Swap fields"
msgstr "Intercambiar campos"
#: cinelerra//recordprefs.C:95
msgid "Audio In"
-msgstr "Entrada de audio"
+msgstr "Audio In"
#: cinelerra//recordprefs.C:100 cinelerra//recordprefs.C:182
msgid "Record Driver:"
-msgstr "Driver de grabación:"
+msgstr "Controlador de Grabación:"
#: cinelerra//recordprefs.C:115
msgid "Samples read from device:"
-msgstr "Las muestras leen de dispositivo:"
+msgstr "Muestras leídas desde el dispositivo:"
#: cinelerra//recordprefs.C:116
msgid "Samples to write to disk:"
-msgstr "Muestras a escribir en el disco:"
+msgstr "Muestras para escribir en el disco:"
#: cinelerra//recordprefs.C:117
msgid "Sample rate for recording:"
-msgstr "Velocidad de muestreo para grabrar:"
+msgstr "Frecuencia de muestreo para la grabación:"
#: cinelerra//recordprefs.C:118
msgid "Channels to record:"
-msgstr "Número de canales de audio a grabar:"
+msgstr "Canales para grabar:"
#: cinelerra//recordprefs.C:178
msgid "Video In"
-msgstr "Entrada de Video"
+msgstr "Video In"
#: cinelerra//recordprefs.C:192
msgid "Frames to record to disk at a time:"
-msgstr "Fotogramas a grabar al disco a la vez:"
+msgstr "Fotogramas para grabar en disco a la vez:"
#: cinelerra//recordprefs.C:197
msgid "Frames to buffer in device:"
-msgstr "Fotogramas al buffer en el dispositivo:"
+msgstr "Fotogramas para buffer en el dispositivo:"
#: cinelerra//recordprefs.C:201
msgid "Positioning:"
#: cinelerra//recordprefs.C:215
msgid "Size of captured frame:"
-msgstr "Tamaño del fotograma capturado:"
+msgstr "Tamaño de fotograma capturado:"
#: cinelerra//recordprefs.C:228
msgid "Frame rate for recording:"
-msgstr "Fotogramas/seg para grabar:"
+msgstr "Velocidad de fotogramas para la grabación:"
#: cinelerra//recordprefs.C:294
msgid "Record in realtime priority (root only)"
-msgstr "Registro de prioridad de tiempo real (sólo root)"
+msgstr "Grabar en prioridad de tiempo real (sólo root)"
#: cinelerra//recordprefs.C:334
msgid "Realtime TOC"
msgstr "Realtime TOC"
+# msgstr ""
#: cinelerra//recordprefs.C:494
msgid "Presentation Timestamps"
-msgstr "Presentación de marcas de tiempo"
+msgstr "Presentación Marcas de tiempo"
#: cinelerra//recordprefs.C:495
msgid "Software timing"
-msgstr "Timing Software"
+msgstr "Temporización software"
#: cinelerra//recordprefs.C:496
msgid "Device Position"
-msgstr "Posición de dispositivos"
+msgstr "Posición de Dispositivos"
#: cinelerra//recordprefs.C:497
msgid "Sample Position"
-msgstr "Posición de ejemplo"
+msgstr "Posición de la Muestra"
#: cinelerra//recordprefs.C:513
msgid "Sync drives automatically"
-msgstr "Sincronizar discos automágicamente"
+msgstr "Sincronizar discos de forma automática"
-#: cinelerra//recordscopes.C:155
+#: cinelerra//recordscopes.C:157
msgid "View scope"
-msgstr "Ver ámbito"
+msgstr "Vista alcance"
#: cinelerra//recordthread.C:85
msgid "Re-enable batches and restart?"
#: cinelerra//recordthread.C:147
msgid "execvp poweroff failed"
-msgstr "El apagado execvp falló"
+msgstr "execvp apagar falló"
#: cinelerra//recordthread.C:151
#, c-format
msgid "poweroff imminent!!!\n"
-msgstr "El apagado !!! inminente\n"
+msgstr "Apagar !!! inminente\n"
#: cinelerra//recordthread.C:153
msgid "cant vfork poweroff process"
-msgstr "El apagado vfork proceso no puede"
+msgstr "cant vfork poweroff process"
#: cinelerra//recordtransport.C:147
msgid "Interrupted"
msgid ""
"Start recording\n"
"from current position"
-msgstr "Comenzar a grabar nde posición actual"
+msgstr ""
+"Comience a grabar\n"
+"desde la posición actual"
#: cinelerra//recordtransport.C:202
msgid "RecordTransport single frame"
-msgstr "Fotograma a fotograma RecordTransport"
+msgstr "Fotograma único RecordTransport"
#: cinelerra//recordtransport.C:227
msgid "Preview recording"
-msgstr "Mostrar previo grabando"
+msgstr " Vista previa grabación"
#: cinelerra//recordtransport.C:251
msgid "Stop operation"
-msgstr "Parar la operación"
+msgstr "Parar la operacion"
#: cinelerra//recordtransport.C:300
msgid "Start over"
-msgstr "Comenzar de nuevo"
+msgstr "Empezar de nuevo"
#: cinelerra//recordtransport.C:326
msgid "Fast rewind"
#: cinelerra//recordwindow.C:31
msgid ": Record"
-msgstr "Registro"
+msgstr ": Grabar"
#: cinelerra//reindex.C:32
msgid "Redraw Indexes"
-msgstr "Volver a dibujar los índices"
+msgstr "Redibujar los índices"
#: cinelerra//reindex.C:71
msgid ": Redraw Indexes"
#: cinelerra//reindex.C:86
msgid "Redraw all indexes for the current project?"
-msgstr "Volver a dibujar todos los índices para el proyecto actual?"
+msgstr "Redibujar todos los índices para el proyecto actual?"
#: cinelerra//remotecontrol.C:11
msgid ": RemoteWindow"
msgstr ": RemoteWindow"
+# msgstr ""
#: cinelerra//render.C:85
msgid "Render..."
-msgstr "Renderizar..."
+msgstr "Renderizar ..."
#: cinelerra//render.C:85
msgid "Shift-R"
-msgstr "Shift-R"
+msgstr "Mayús-R"
+# msgstr ""
#: cinelerra//render.C:212
#, c-format
msgid "\r%d%% ETA: %s "
msgstr "\r%d%% ETA: %s "
+# msgstr ""
#: cinelerra//render.C:277
msgid "Already rendering"
-msgstr "Ya representación"
+msgstr "Already rendering"
#: cinelerra//render.C:496
#, c-format
msgid "Rendering %s..."
-msgstr "Renderizando %s..."
+msgstr "Rendering %s ..."
#: cinelerra//render.C:499
msgid "Rendering..."
-msgstr "Renderizando..."
+msgstr "Renderizando ..."
#: cinelerra//render.C:517
#, c-format
msgid "Rendering took %s"
-msgstr "El render tardó %s"
+msgstr "Rendering acabado %s"
#: cinelerra//render.C:786
msgid "Starting render farm"
-msgstr "Comenzando render en granja"
+msgstr "Comenzar granja de render"
#: cinelerra//render.C:814
msgid "Failed to start render farm"
-msgstr "Fallo al comenzar el render en granja"
+msgstr "No se pudo iniciar granja de render"
#: cinelerra//render.C:912
msgid "Error rendering data."
-msgstr "Error renderizando datos."
+msgstr "Error al renderizar los datos"
#: cinelerra//render.C:970
msgid "render"
msgid ": Render"
msgstr ": Render"
+# msgstr ""
#: cinelerra//render.C:1160
msgid "Render range:"
-msgstr "Granja de render"
+msgstr "Render rango:"
#: cinelerra//render.C:1197
msgid "Project"
#: cinelerra//render.C:1220
msgid "In/Out Points"
-msgstr "Punto de salida"
+msgstr "Los puntos Entrada/Salida"
#: cinelerra//renderfarm.C:160
msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket\n"
-msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: Socket\n"
+msgstr "RenderFarmServerThread::comienzo_bucle: enchufe\n"
#: cinelerra//renderfarm.C:184 cinelerra//renderfarm.C:225
#, c-format
msgid "RenderFarmServerThread::open_client: %s: %s\n"
-msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: %s: %s\n"
+msgstr "RenderFarmServerThread::abrir_cliente: %s: %s\n"
#: cinelerra//renderfarm.C:202
msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket"
-msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: Socket"
+msgstr "RenderFarmServerThread::comienzo_bucle: enchufe"
#: cinelerra//renderfarm.C:215
#, c-format
msgid "RenderFarmServerThread::open_client: unknown host %s.\n"
-msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: host desconocido %s.\n"
+msgstr "RenderFarmServerThread::abrir_cliente: host desconocido %s.\n"
#: cinelerra//renderfarm.C:459
#, c-format
msgid "RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x\n"
-msgstr "RenderFarmServerThread::run: petición desconocida %02x\n"
+msgstr "RenderFarmServerThread::ejecutar: solicitud desconocida %02x\n"
#: cinelerra//renderfarmclient.C:115 cinelerra//renderfarmclient.C:140
msgid "RenderFarmClient::main_loop: socket"
-msgstr "RenderFarmClient::main_loop: Socket"
+msgstr "RenderFarmClient::bucle_principal: enchufe"
#: cinelerra//renderfarmclient.C:124
#, c-format
msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s"
-msgstr "RenderFarmClient::main_loop: bind Port %d: %s"
+msgstr "RenderFarmClient::bucle_principal: anclar puerto %d: %s"
#: cinelerra//renderfarmclient.C:149
#, c-format
msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s\n"
-msgstr "RenderFarmClient::main_loop: ruta de enlace %s: %s\n"
+msgstr "RenderFarmClient::bucle_principal: ruta de enlace %s: %s\n"
#: cinelerra//renderfarmclient.C:162
msgid "RenderFarmClient::main_loop: listen"
-msgstr "RenderFarmClient::main_loop: escuchar"
+msgstr "RenderFarmClient::bucle_principal: escuchar"
#: cinelerra//renderfarmclient.C:178 cinelerra//renderfarmclient.C:197
msgid "RenderFarmClient::main_loop: accept"
-msgstr "RenderFarmClient::main_loop: aceptar"
+msgstr "RenderFarmClient::bucle_principal: aceptar"
#: cinelerra//renderfarmclient.C:717
#, c-format
msgid "RenderFarmClientThread::run: Session finished.\n"
-msgstr "RenderFarmClientThread::run: sesión finalizada.\n"
+msgstr "RenderFarmClientThread::ejecutar: Sesión terminada.\n"
#: cinelerra//renderprofiles.C:92
msgid "RenderProfile:"
msgstr "RenderProfile:"
+# msgstr ""
#: cinelerra//renderprofiles.C:96
msgid "Render profile:"
-msgstr "Granja de render"
+msgstr "Render profile:"
#: cinelerra//renderprofiles.C:248
msgid "Save profile"
-msgstr "Guardar perfil"
+msgstr "Save profile"
#: cinelerra//renderprofiles.C:287
msgid "Delete profile"
-msgstr "Borrar perfil"
+msgstr "Delete profile"
#: cinelerra//resizetrackthread.C:93
msgid ""
"This track's dimensions are not multiples of 4 so\n"
"it can't be rendered by OpenGL."
-msgstr "Las dimensiones de esta pista no son múltiplos de 4\npor lo que no puede representarse mediante OpenGL."
+msgstr ""
+"Las dimensiones de esta pista no son múltiplos de 4 por lo tanto\n"
+"no puede ser renderizada por OpenGL."
#: cinelerra//resizetrackthread.C:105
msgid ": Resize Track"
#: cinelerra//resizetrackthread.C:136 cinelerra//resizetrackthread.C:162
#: plugins/compressor/compressor.C:886 plugins/scale/scalewin.C:68
msgid "x"
-msgstr "incógnita"
+msgstr "x"
#: cinelerra//resizetrackthread.C:155 plugins/pitch/pitch.C:418
#: plugins/scale/scalewin.C:50
msgid "Scale:"
-msgstr "Escalar:"
+msgstr "Escala:"
#: cinelerra//resizetrackthread.C:359 cinelerra//scale.C:90
msgid "Resize"
-msgstr "Tamaño"
+msgstr "Cambiar el tamaño"
#: cinelerra//resourcepixmap.C:641
#, c-format
-msgid "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"
-msgstr "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s para dibujar\n"
+msgid ""
+"ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"
+msgstr ""
+"ResourcePixmap::diduja_audio_source: no se pudo realizar el control %s del "
+"dibujo.\n"
#: cinelerra//savefile.C:49
msgid "Save backup"
-msgstr "Salvar copia"
+msgstr "Guardar copia de seguridad"
#: cinelerra//savefile.C:56
msgid "Saved backup."
-msgstr "Copia salvada."
+msgstr "Backup guardado"
#: cinelerra//savefile.C:113 cinelerra//savefile.C:220
#, c-format
msgid "\"%s\" %dC written"
msgstr "\"%s\" %dC written"
+# msgstr ""
#: cinelerra//savefile.C:133
msgid "Save as..."
-msgstr "Guardar como..."
+msgstr "Guardar como ..."
#: cinelerra//savefile.C:208 plugins/reverb/reverb.C:391
#, c-format
#: cinelerra//savefile.C:247
msgid "Enter a filename to save as"
-msgstr "Introducir un nombre de fichero para guardar."
+msgstr "Introduzca un nombre de archivo para guardar como"
#: cinelerra//scale.C:36
msgid "Resize..."
#: cinelerra//scale.C:230 cinelerra//scale.C:234 cinelerra//setformat.C:439
msgid "W Ratio:"
-msgstr "Relación de W:"
+msgstr "Proporción W:"
#: cinelerra//scale.C:240 cinelerra//scale.C:244 cinelerra//setformat.C:448
msgid "H Ratio:"
-msgstr "Relación de H:"
+msgstr "Proporción H:"
#: cinelerra//scale.C:276 cinelerra//setformat.C:482
msgid ":"
msgstr ":"
+# msgstr ""
#: cinelerra//scale.C:363 plugins/scale/scalewin.C:232
msgid "Constrain ratio"
-msgstr "Restringir relación"
+msgstr "Restringir proporcion"
#: cinelerra//scale.C:372
msgid "Scale data"
-msgstr "datos de escalas"
+msgstr "Scalar datos"
#: cinelerra//scale.C:383 cinelerra//setformat.C:853
msgid "Auto"
#: cinelerra//setformat.C:50
msgid "Format..."
-msgstr "Formato..."
+msgstr "Formato ..."
#: cinelerra//setformat.C:50
msgid "Shift-F"
-msgstr "Shift-F"
+msgstr "Mayús-F"
+# msgstr ""
#: cinelerra//setformat.C:166
msgid "set format"
-msgstr "poner formato"
+msgstr "poner formado"
#: cinelerra//setformat.C:298
msgid ": Set Format"
-msgstr ": Formato de Ajuste"
+msgstr ": Poner Formado"
#: cinelerra//setformat.C:367
msgid "Channel positions:"
-msgstr "Posición de canales:"
+msgstr "Posiciones del canal:"
#: cinelerra//setformat.C:682
#, c-format
msgid "%d degrees"
-msgstr "%d grado"
+msgstr "%d grados"
#: cinelerra//shbtnprefs.C:90
msgid ": Shell"
-msgstr ": Cáscara"
+msgstr ": Shell"
#: cinelerra//shbtnprefs.C:112 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:174
#: plugins/piano/piano.C:820 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1356
msgid "Add"
-msgstr "Añadir"
+msgstr "Agregar"
#: cinelerra//shbtnprefs.C:125
msgid "new"
#: cinelerra//shbtnprefs.C:336
msgid "shell cmds"
-msgstr "cmds shell"
+msgstr "shell cmds"
#: cinelerra//splashgui.C:33
msgid ": Loading"
#: cinelerra//splashgui.C:63
msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
+msgstr "Cargando ..."
#: cinelerra//statusbar.C:114
msgid "Welcome to Cinelerra."
-msgstr "Bienvenido a cinelerra."
+msgstr "Bienvenidos en Cinelerra."
#: cinelerra//statusbar.C:122
msgid "Cancel operation"
-msgstr "Cancelar operación"
+msgstr "Cancelar la operación"
#: cinelerra//strack.C:54
#, c-format
msgid "Subttl %d"
msgstr "Subttl %d"
-#: cinelerra//swindow.C:105
+# msgstr ""
+#: cinelerra//swindow.C:106
msgid "Load"
msgstr "Cargar..."
-#: cinelerra//swindow.C:156
+#: cinelerra//swindow.C:157
msgid "File Size:"
msgstr "Tamaño del archivo:"
-#: cinelerra//swindow.C:159
+#: cinelerra//swindow.C:160
msgid "Entries:"
msgstr "Entradas"
-#: cinelerra//swindow.C:164
+#: cinelerra//swindow.C:165
msgid "Lines:"
msgstr "Líneas:"
-#: cinelerra//swindow.C:165
+#: cinelerra//swindow.C:166
msgid "Texts:"
msgstr "Textos:"
-#: cinelerra//swindow.C:216
+#: cinelerra//swindow.C:202
+msgid ""
+"Adding Subtitles: quick \"How To\" (= or * indicates comment)\n"
+"*2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789\n"
+"For regular DVD subtitles, put script in a text file. Lines can be any "
+"length but they will be broken up to fit according to some criteria below.\n"
+"Running text used as script lines will be broken into multilple lines.\n"
+"The target line length is 60 characters.\n"
+"Punctuation may be flagged to create an early line break.\n"
+"Single carriage return ends an individual script line.\n"
+"Double carriage return indicates the end of an entry.\n"
+"Whitespace at beginning or end of line is removed.\n"
+"You can edit the active line in the Line Text box.\n"
+"\n"
+"== A new entry is here for illustration purposes.\n"
+"* Entry 2\n"
+"This is the second entry.\n"
+msgstr ""
+"Adding Subtitles: quick \"How To\" (= or * indicates comment)\n"
+"*2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789\n"
+"For regular DVD subtitles, put script in a text file. Lines can be any "
+"length but they will be broken up to fit according to some criteria below.\n"
+"Running text used as script lines will be broken into multilple lines.\n"
+"The target line length is 60 characters.\n"
+"Punctuation may be flagged to create an early line break.\n"
+"Single carriage return ends an individual script line.\n"
+"Double carriage return indicates the end of an entry.\n"
+"Whitespace at beginning or end of line is removed.\n"
+"You can edit the active line in the Line Text box.\n"
+"\n"
+"== A new entry is here for illustration purposes.\n"
+"* Entry 2\n"
+"This is the second entry.\n"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//swindow.C:234
msgid ": Subtitle"
msgstr ": Subtítulo"
-#: cinelerra//swindow.C:485
+#: cinelerra//swindow.C:504
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"
-#: cinelerra//swindow.C:501
+#: cinelerra//swindow.C:520
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
-#: cinelerra//swindow.C:751
+#: cinelerra//swindow.C:770
#, c-format
msgid ""
"cannot open: \"%s\"\n"
"%s"
-msgstr "cannot open: \"%s\"\n%s"
+msgstr ""
+"no se puede abrir: \"%s\"\n"
+"%s"
-#: cinelerra//swindow.C:954
+# msgstr ""
+#: cinelerra//swindow.C:977
msgid "SubTitle..."
-msgstr "SubTitle..."
+msgstr "SubTiulo..."
-#: cinelerra//swindow.C:954
+# msgstr ""
+#: cinelerra//swindow.C:977
msgid "Alt-y"
msgstr "Alt-y"
+# msgstr ""
#: cinelerra//threadindexer.C:91
#, c-format
msgid "Where is %s?"
#: cinelerra//tipwindow.C:37
msgid "Shift-click on a curve keyframe to snap it to the neighboring values."
-msgstr "Shift-clic en un fotograma clave de curva para que encaje con los valores vecinos."
+msgstr ""
+"Mayús-clic en un fotograma clave de la curva para ajustarlo a los valores "
+"vecinos."
#: cinelerra//tipwindow.C:39
msgid ""
-"When configuring slow effects, disable playback for the track. After configuring it,\n"
+"When configuring slow effects, disable playback for the track. After "
+"configuring it,\n"
"re-enable playback to process a single frame."
-msgstr "Cuando configures efectos lentos, deshabilita el playback para la pista.Después configúralo,\nrehabilita el playback para procesar un solo fotograma."
+msgstr ""
+"Cuando se configuren efectos lentos, deshabilitar la reproducción para la "
+"pista. Después de haberle configurado,\n"
+"re-habilitar la reproducción para procesar un solo fotograma."
#: cinelerra//tipwindow.C:42
msgid ""
"Ctrl + any transport command causes playback to only cover\n"
"the region defined by the in/out points."
-msgstr "Ctrl + cualquier comando de la linea de tiempo provoca que\nel playback solo afecte a la región definida por los puntos Entrada/Salida."
+msgstr ""
+"Ctrl + cualquier comando de la línea de tiempo provoca que\n"
+"\" \"el playback solo afecte a la región definida por los puntos Entrada/"
+"Salida."
#: cinelerra//tipwindow.C:45
msgid ""
"Shift + clicking a patch causes all other patches except the\n"
"selected one to toggle."
-msgstr "Shift + clickear en una de las opciones de las pistas provoca que todas\nlas demás se deshabiliten/habiliten"
+msgstr ""
+"Mayús + clic en una de las opciones de las pistas provoca que todas\n"
+"las demás se deshabiliten/habiliten"
#: cinelerra//tipwindow.C:48
msgid ""
"Clicking on a patch and dragging across other tracks causes\n"
"the other patches to match the first one."
-msgstr "Clickear en una opción de las pistas y arrastrarla a otra pista\nprovoca que la opción de destino sea igual que la arrastrada."
+msgstr ""
+"Al hacer clic en un parche y arrastrando a través de otras vías provoca\n"
+"el otros parches para que coincida con la primera."
#: cinelerra//tipwindow.C:51
msgid ""
"Shift + clicking on an effect boundary causes dragging to affect\n"
"just the one effect."
-msgstr "Shift + click en los bordes de un efecto provoca que solo ese efecto sea\narrastrado."
+msgstr ""
+" Mayús + clic en el borde del efecto hace que el arrastrar afecte\n"
+"solamente el efecto."
#: cinelerra//tipwindow.C:54
msgid ""
"Load multiple files by clicking on one file and shift + clicking on\n"
"another file. Ctrl + clicking toggles individual files."
-msgstr "Carga múltiples formatos clickeando en un fichero y haciendo click y presionando SHIFT\nen otro fichero. Ctrl + click sobre un fichero habilita/deshabilita ficherosindividuales."
+msgstr ""
+"Cargar ficheros múltiples haciendo clic en uno de ellos y Mayús + clic "
+"sobre\n"
+"el/los otros. Ctrl + clic habilita ficheros individuales."
#: cinelerra//tipwindow.C:57
msgid ""
"Ctrl + left clicking on the time bar cycles forward a time format.\n"
"Ctrl + middle clicking on the time bar cycles backward a time format."
-msgstr "Ctrl + izquierda haciendo click en la barra de tiempo avanza un formato detiempo.\nCtrl + centro retrocede."
+msgstr ""
+"Ctrl + clic izquierdo en la barra de tiempo avanza hacia adelante un formato "
+"de hora.\n"
+"Ctrl + botón central del ratón en la barra de tiempo desplaza hacia atrás un "
+"formato de hora."
#: cinelerra//tipwindow.C:60
msgid "Use the +/- keys in the Compositor window to zoom in and out.\n"
-msgstr "Usa las teclas +/- en el Compositor para alejarlo o acercarlo.\n"
+msgstr ""
+"Usar las teclas +/- de la ventana del Compositor para acercarse y alejarse.\n"
#: cinelerra//tipwindow.C:62
msgid ""
"Pressing Alt while clicking in the cropping window causes translation of\n"
"all 4 points.\n"
-msgstr "Presionando Alt mientras haces click en la ventana de cortado provoca que\nlos 4 puntos de muevan.\n"
+msgstr ""
+"Presionar Alt haciendo clic en la ventana de recorte provoca la conversión "
+"de\n"
+"todos los 4 puntos.\n"
#: cinelerra//tipwindow.C:65
msgid ""
"Pressing Tab over a track toggles the Record status.\n"
-"Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other tracks.\n"
-msgstr "Presionando Tab sobre una pista habilita/deshabilita la pista.\nPresionando Shift+Tab sobre la pista habilita/deshabilita todas las demás.\n"
+"Pressing Shift-Tab over a track toggles the Record status of all the other "
+"tracks.\n"
+msgstr ""
+"Presionando Tab sobre una pista cambia el estado de grabación.\n"
+"Presionando Mayús-Tab sobre una pista cambia el estado de grabación de todas "
+"las otras pistas.\n"
#: cinelerra//tipwindow.C:68
msgid ""
"Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.\n"
"Map 5.1:2 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.\n"
-msgstr "Audio->Map 1:1 maps each recordable audio track to a different channel.\nMap 5.1:2 maps 6 recordable AC3 tracks to 2 channels.\n"
+msgstr ""
+"Audio-> Map 1: 1 mapa cada pista de audio grabable a un canal diferente.\n"
+"Map 5.1:2 mapa 6 pistas recordable AC3 a 2 canales.\n"
+# msgstr ""
#: cinelerra//tipwindow.C:71
msgid ""
"Alt + left moves to the previous edit handle.\n"
"Alt + right moves to the next edit handle.\n"
-msgstr "Alt + izquierda se desplaza a la manija de edición anterior. NALT + movimientos correctos para la próxima edición mango.\n"
+msgstr ""
+"Alt + izquierda permite gestionar la edición anterior.\n"
+"Alt + derecha para gestionar la próxima edición.\n"
#: cinelerra//tipwindow.C:74
msgid ""
-"Settings->typeless keyframes allows keyframes from any track to be pasted on either\n"
+"Settings->typeless keyframes allows keyframes from any track to be pasted on "
+"either\n"
"audio or video tracks.\n"
-msgstr "Configuración-> typeless fotogramas clave permite a los fotogramas clave de cualquier pista que ser pegada en cualquiera de las pistas naudio o video.\n"
+msgstr ""
+"Configuración-> fotogramas claves typeless permite a los fotogramas clave de "
+"cualquier pista ser pegados en cualquiera\n"
+" de las pistas audio o vídeo .\n"
#: cinelerra//tipwindow.C:144
msgid ": Tip of the day"
#: cinelerra//tipwindow.C:209
msgid "Show tip of the day."
-msgstr "Mostrar consejo del día."
+msgstr "Mostrar sugerencia del día."
#: cinelerra//tipwindow.C:230
msgid "Next tip"
-msgstr "Siguiente consejo"
+msgstr "Próxima sugerencia"
#: cinelerra//tipwindow.C:253
msgid "Previous tip"
-msgstr "Consejo anterior"
+msgstr "Sugerencia anterior"
-#: cinelerra//trackcanvas.C:4129
+#: cinelerra//trackcanvas.C:4208
msgid "keyframe"
-msgstr "Fotograma clave"
+msgstr "fotograma clave"
#: cinelerra//transition.C:43
msgid "Paste Transition"
#: cinelerra//transitionpopup.C:220
msgid "Attach..."
-msgstr "Añadir..."
+msgstr "Adjuntar ..."
#: cinelerra//transitionpopup.C:308
msgid "Length"
msgstr "Longitud"
+#: cinelerra//vdevicebuz.C:331
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+# msgstr ""
+#: cinelerra//vdevicebuz.C:332
+msgid "S-Video"
+msgstr "S-Vídeo"
+
+# msgstr ""
#: cinelerra//vdevicelml.C:269
#, c-format
msgid "VDeviceLML::read_buffer: driver crash\n"
-msgstr "VDeviceLML::read_buffer: controlador accidente\n"
+msgstr "VDeviceLML::read_buffer: el controlador se cuelga\n"
#: cinelerra//vdevicelml.C:273
#, c-format
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:232 cinelerra//vdeviceprefs.C:451
msgid "Follow video config"
-msgstr "Seguimiento de configuración de vídeo"
+msgstr "Seguir config vídeo"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:290
msgid "Output channel:"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:463
msgid "Display:"
-msgstr "Mostrar:"
+msgstr "Pantalla:"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:478
msgid "Default A Display:"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:481
msgid "Default B Display:"
-msgstr "B Visualización por defecto:"
+msgstr "Default B Pantalla:"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:746
msgid "Nearest Neighbor"
-msgstr "Vecino más cercano"
+msgstr "Nearest Neighbor"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:747
msgid "BiCubic / BiCubic"
-msgstr "Bicúbica / bicúbica"
+msgstr "BiCubic / BiCubin"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:748
msgid "BiCubic / BiLinear"
-msgstr "Bicúbica / bilineal"
+msgstr "BiCubic / BiLinear"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:749
msgid "BiLinear / BiLinear"
-msgstr "Bilineal / bilineal"
+msgstr "Bilinear / Bilinear"
#: cinelerra//vdeviceprefs.C:750
msgid "Lanczos / Lanczos"
msgstr "Lanczos / Lanczos"
+# msgstr ""
#: cinelerra//videowindowgui.C:35
msgid ": Video out"
-msgstr ": Salida de video"
+msgstr ": Vídeo out"
#: cinelerra//viewmenu.C:36
msgid "Show assets"
-msgstr "Mostrar clips"
+msgstr "Mostrar los clips"
#: cinelerra//viewmenu.C:63
msgid "Show titles"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:346 plugins/overlay/overlay.C:154
msgid "Addition"
-msgstr "Adición"
+msgstr "Suma"
#: cinelerra//vpatchgui.C:347 plugins/overlay/overlay.C:155
msgid "Subtract"
-msgstr "Sustraer"
+msgstr "Resta"
#: cinelerra//vpatchgui.C:348 plugins/overlay/overlay.C:156
#: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:175
msgid "Max"
msgstr "Max"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:352 plugins/cdripper/cdripwindow.C:44
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:48 plugins/overlay/overlay.C:160
msgid "Min"
msgstr "Min"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:353 plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:87
#: plugins/overlay/overlay.C:161 plugins/timeavg/timeavgwindow.C:208
msgid "Average"
-msgstr "Media"
+msgstr "Promedio"
#: cinelerra//vpatchgui.C:354 plugins/overlay/overlay.C:162
msgid "Darken"
-msgstr "Oscurecer"
+msgstr "Más oscuro"
#: cinelerra//vpatchgui.C:355 plugins/overlay/overlay.C:163
msgid "Lighten"
-msgstr "Aligerar"
+msgstr "Aclarar"
#: cinelerra//vpatchgui.C:356 plugins/overlay/overlay.C:164
msgid "Dst"
msgstr "Dst"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:357 plugins/overlay/overlay.C:165
msgid "DstAtop"
msgstr "DstAtop"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:358 plugins/overlay/overlay.C:166
msgid "DstIn"
msgstr "DstIn"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:359 plugins/overlay/overlay.C:167
msgid "DstOut"
msgstr "DstOut"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:360 plugins/overlay/overlay.C:168
msgid "DstOver"
msgstr "DstOver"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:361 plugins/overlay/overlay.C:169
msgid "Src"
msgstr "Src"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:362 plugins/overlay/overlay.C:170
msgid "SrcAtop"
msgstr "SrcAtop"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:363 plugins/overlay/overlay.C:171
msgid "SrcIn"
msgstr "SrcIn"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:364 plugins/overlay/overlay.C:172
msgid "SrcOut"
msgstr "SrcOut"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:365 plugins/overlay/overlay.C:173
msgid "SrcOver"
msgstr "SrcOver"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vpatchgui.C:366 plugins/overlay/overlay.C:174
msgid "Or"
msgstr "O"
msgid "Xor"
msgstr "Xor"
+# msgstr ""
#: cinelerra//vtrack.C:116
#, c-format
msgid "Video %d"
-msgstr "Video %d"
+msgstr "Vídeo %d"
#: cinelerra//vwindow.C:98 cinelerra//vwindow.C:284
msgid "Viewer"
"%s\n"
" Created from:\n"
"%s"
-msgstr "%s\nCreado a partir de:\n%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Creado a partir de:\n"
+"%s"
#: cinelerra//wwindow.C:65
msgid ": Warning"
#: cinelerra//zoombar.C:424
msgid "Automation range minimum"
-msgstr "alcance minimo de automatización"
+msgstr "Alcance minimo de automatización"
#: cinelerra//zoombar.C:456
msgid "Automation Type"
#: cinelerra//zoombar.C:472
msgid "Audio Fade:"
-msgstr "Descolorarse de audio"
+msgstr "Audio Fade:"
#: cinelerra//zoombar.C:473
msgid "Video Fade:"
-msgstr "Descolorarse de video"
+msgstr "Video Fade:"
#: cinelerra//zoombar.C:474
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"
+# msgstr ""
#: cinelerra//zoombar.C:475 plugins/titler/titlewindow.C:309
msgid "Speed:"
-msgstr "Velocidad:"
+msgstr "Velocitad:"
#: cinelerra//zoombar.C:506
msgid "Automation range"
#: plugins/1080to480/1080to480.C:89 plugins/1080to540/1080to540.C:94
#: plugins/720to480/720to480.C:77 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:121
msgid "Odd field first"
-msgstr "Campo impar primera"
+msgstr "Campo impar primero"
#: plugins/1080to480/1080to480.C:91 plugins/1080to540/1080to540.C:96
#: plugins/720to480/720to480.C:79
msgid "Even field first"
-msgstr "Incluso primer campo"
+msgstr "Campo par primero"
#: plugins/1080to480/1080to480.C:158
msgid "1080 to 480"
-msgstr "1080 Fecha de a la 480"
+msgstr "1080-480"
#: plugins/1080to540/1080to540.C:162
msgid "1080 to 540"
-msgstr "1080 a 540"
+msgstr "1080-540"
#: plugins/720to480/720to480.C:191
msgid "720 to 480"
-msgstr "720 a 480"
+msgstr "720-480"
#: plugins/aging/aging.C:76
msgid "AgingTV"
msgstr "AgingTV"
+# msgstr ""
#: plugins/aging/agingwindow.C:83
msgid "Grain"
-msgstr "Ruido"
+msgstr "Grain"
#: plugins/aging/agingwindow.C:98
msgid "Scratch"
-msgstr "Rasguño"
+msgstr "Rayado"
#: plugins/aging/agingwindow.C:140
msgid "Pits"
-msgstr "Pozos"
+msgstr "Hoyo"
#: plugins/aging/agingwindow.C:182
msgid "Dust"
#: plugins/audioscope/audioscope.C:316
msgid "Rising Trigger"
-msgstr "Trigger Rising"
+msgstr "Rising Trigger"
#: plugins/audioscope/audioscope.C:319
msgid "Falling Trigger"
-msgstr "Trigger Falling"
+msgstr "Falling Trigger"
#: plugins/audioscope/audioscope.C:373
msgid "History Size:"
-msgstr "Tamaño de la historia:"
+msgstr "Tamaño Historico:"
#: plugins/audioscope/audioscope.C:383 plugins/pitch/pitch.C:423
msgid "Window Size:"
-msgstr "Tamaño de ventana:"
+msgstr "Tamaño de la ventana:"
#: plugins/audioscope/audioscope.C:409
msgid "Trigger level:"
msgid "AudioScope"
msgstr "AudioScope"
+# msgstr ""
#: plugins/bandslide/bandslide.C:77 plugins/bandwipe/bandwipe.C:77
#: plugins/irissquare/irissquare.C:49 plugins/slide/slide.C:94
msgid "In"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "Dentro"
#: plugins/bandslide/bandslide.C:99 plugins/bandwipe/bandwipe.C:99
#: plugins/irissquare/irissquare.C:71 plugins/slide/slide.C:116
msgstr "Bandas:"
#: plugins/bandslide/bandslide.C:146 plugins/irissquare/irissquare.C:108
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:218 plugins/slide/slide.C:157
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:219 plugins/slide/slide.C:157
#: plugins/slide/slide.C:171 plugins/wipe/wipe.C:110
msgid "Direction:"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Dirección:"
#: plugins/bandslide/bandslide.C:184
msgid "BandSlide"
-msgstr "Bandas deslizantes"
+msgstr "DeslizarBandas"
#: plugins/bandwipe/bandwipe.C:181
msgid "BandWipe"
-msgstr "Bandas Cortantes"
+msgstr "LimpiarBandas"
#: plugins/bluebanana/bluebanana.C:87
msgid "Blue Banana"
msgstr "Blue Banana"
+# msgstr ""
#: plugins/bluebanana/bluebananalookups.C:64
#: plugins/bluebanana/bluebananalookups.C:72
#, c-format
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1362
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2049
msgid "Pick"
-msgstr "Recoger"
+msgstr "Escoger"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1757
msgid " End Mask"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1840
msgid " Mask Selection"
-msgstr "Selección de máscara"
+msgstr "Selección de Mascara"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1912
#, c-format
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1986
msgid " Mark Selected Areas"
-msgstr "Marca el área seleccionada"
+msgstr " Marcar las Áreas Selecionadas"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "hue"
-msgstr "Matiz"
+msgstr "hue"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "saturation"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2005
msgid "blue"
-msgstr "Difuminado azul"
+msgstr "azul"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2018
msgid "pre-erode"
-msgstr "Pre-erosionar"
+msgstr "pre-erosional"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2095
msgid " Invert Selection"
-msgstr "Invertir selección"
+msgstr " Invertir Selección"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2256
msgid "Color Adjustment"
-msgstr "Ajuste de color"
+msgstr "Ajuste de Color"
#: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2257
msgid " Filter Active"
-msgstr "Filtro activo"
+msgstr "Filtro Activo"
#: plugins/blur/blur.C:131 plugins/blur/blurwindow.C:53
msgid "Blur"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
+# msgstr ""
#: plugins/blur/blurwindow.C:147 plugins/downsample/downsample.C:236
#: plugins/flip/flipwindow.C:53 plugins/spectrogram/spectrogram.C:164
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
+# msgstr ""
#: plugins/blur/blurwindow.C:166
msgid "Blur alpha"
-msgstr "Difuminado translúcido"
+msgstr "Difuminado alpha"
#: plugins/blur/blurwindow.C:181
msgid "Alpha determines radius"
-msgstr "Alfa determina el radio"
+msgstr "Alpha determina radio"
#: plugins/blur/blurwindow.C:193
msgid "Blur red"
msgid "RadioacTV"
msgstr "RadioacTV"
+# msgstr ""
#: plugins/brightness/brightness.C:96 plugins/brightness/brightnesswindow.C:52
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Brillo/Contraste"
#: plugins/brightness/brightnesswindow.C:128
msgid "Boost luminance only"
-msgstr "Solo luminancia"
+msgstr "Incrementa sólo la luminancia"
#: plugins/burn/burn.C:79
msgid "BurningTV"
-msgstr "TVabrasante"
+msgstr "BurningTV"
#: plugins/burn/burnwindow.C:54
msgid ""
"BurningTV from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
-msgstr "BurningTV de EffectTV\nCopyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
+msgstr ""
+"BurningTV de EffectTV\n"
+"Copyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
#: plugins/C41/c41.C:240 plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:150
msgid "Lock parameters"
#: plugins/C41/c41.C:272
msgid "Activate processing"
-msgstr "Procesamiento activo"
+msgstr "Activar Procesamiento "
#: plugins/C41/c41.C:275
msgid "Compute negfix values"
-msgstr "Calcular los valores de negifx"
+msgstr "Computar valores negfix"
#: plugins/C41/c41.C:277
msgid "(uncheck for faster rendering)"
-msgstr "(desactive para un rendering más rápido)"
+msgstr "(desmarcar para una representación más rápida)"
#: plugins/C41/c41.C:280
msgid "Computed negfix values:"
-msgstr "Valores de negfix calculados:"
+msgstr "Valores negfix computado:"
#: plugins/C41/c41.C:283 plugins/C41/c41.C:314
msgid "Min R:"
-msgstr "R Min:"
+msgstr "Min R:"
#: plugins/C41/c41.C:287 plugins/C41/c41.C:318
msgid "Min G:"
msgstr "Min G:"
+# msgstr ""
#: plugins/C41/c41.C:291 plugins/C41/c41.C:322
msgid "Min B:"
msgstr "Min B:"
+# msgstr ""
#: plugins/C41/c41.C:295 plugins/C41/c41.C:326
msgid "Light:"
-msgstr "Ligero:"
+msgstr "Tenue:"
#: plugins/C41/c41.C:299 plugins/C41/c41.C:330
msgid "Gamma G:"
msgstr "Gamma G:"
+# msgstr ""
#: plugins/C41/c41.C:303 plugins/C41/c41.C:334
msgid "Gamma B:"
msgstr "Gamma B:"
+# msgstr ""
#: plugins/C41/c41.C:311
msgid "negfix values to apply:"
-msgstr "negfix valores para aplicar:"
+msgstr "valores negfix para aplicar:"
#: plugins/C41/c41.C:379
msgid "C41"
msgstr "C41"
+# msgstr ""
#: plugins/cdripper/cdripper.C:53
msgid "CD Ripper"
-msgstr "CD Ripper"
+msgstr "CD Ripeador"
#: plugins/cdripper/cdripper.C:127 plugins/cdripper/cdripper.C:159
#: plugins/cdripper/cdripper.C:175 plugins/cdripper/cdripper.C:191
msgid ": CD Ripper"
msgstr ": CD Ripper"
+# msgstr ""
#: plugins/cdripper/cdripper.C:130
msgid "Can't open cdrom drive."
-msgstr "No se puede abrir el CD."
+msgstr "No se puede abrir la unidad de CDROM."
#: plugins/cdripper/cdripper.C:162
msgid "Can't get total from table of contents."
-msgstr "No se puede obtener el total de la tabla de contenidos."
+msgstr "No se puede obtener totales de tabla de contenido."
#: plugins/cdripper/cdripper.C:178
msgid "Can't get table of contents entry."
-msgstr "No se puede obtener la tabla de contenidos de entrada."
+msgstr "No se puede obtener la tabla de contenido de entrada."
#: plugins/cdripper/cdripper.C:194
msgid "Can't get table of contents leadout."
-msgstr "No se puede obtener la tabla de pista."
+msgstr "No se puede obtener la tabla de contenido de salida."
#: plugins/cdripper/cdripper.C:209
msgid "Start track is out of range."
-msgstr "El comienzo de pista está fuera de rango."
+msgstr "El comienzo de la pista está fuera de rango."
#: plugins/cdripper/cdripper.C:227
msgid "End track is out of range."
-msgstr "El final de pista está fuera de rango."
+msgstr "El final de la pista está fuera de rango."
#: plugins/cdripper/cdripper.C:239
msgid "End position is out of range."
-msgstr "La posición final está fuera del rango."
+msgstr "La posición final está fuera de rango."
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:42
msgid "Select the range to transfer:"
-msgstr "Seleccionar el rango a transferir:"
+msgstr "Seleccione el rango para transferir:"
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:43 plugins/cdripper/cdripwindow.C:47
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:773
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:66
msgid "From"
-msgstr "De"
+msgstr "Desde"
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:68
msgid "To"
-msgstr "A"
+msgstr "Para"
#: plugins/cdripper/cdripwindow.C:71
msgid "CD Device:"
-msgstr "Dispositivo del CD"
+msgstr "Dispositivo CD:"
#: plugins/chromakey/chromakey.C:136 plugins/diffkey/diffkey.C:298
msgid "Slope:"
-msgstr "Slope"
+msgstr "Pendiente:"
#: plugins/chromakey/chromakey.C:140 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:256
#: plugins/diffkey/diffkey.C:293 plugins/histogram/histogramwindow.C:260
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:184
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:71 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:63
msgid "Threshold:"
-msgstr "Límite:"
+msgstr "Umbral:"
#: plugins/chromakey/chromakey.C:186 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:294
#: plugins/titler/titlewindow.C:710
msgid "Color..."
-msgstr "Color..."
+msgstr "Color ..."
#: plugins/chromakey/chromakey.C:246
msgid "Use value"
-msgstr "Usar valor"
+msgstr "Utilizar valor"
#: plugins/chromakey/chromakey.C:262 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:467
msgid "Use color picker"
#: plugins/chromakey/chromakey.C:574
msgid "Chroma key"
-msgstr "Máscara"
+msgstr "Chroma key"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:196
msgid "Key parameters:"
-msgstr "Parámetros clave"
+msgstr "Parámetros clave:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:198
msgid "Hue Tolerance:"
-msgstr "Tolerancia de matiz:"
+msgstr "Tolerancia Hue:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:201
msgid "Min. Brightness:"
-msgstr "Brillo Min:"
+msgstr "Min. Brillo:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:204
msgid "Max. Brightness:"
-msgstr "Brillo Max:"
+msgstr "Max Brillo:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:207
msgid "Saturation Offset:"
-msgstr "Compensation de Saturación:"
+msgstr "Compensación de Saturación:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:210
msgid "Min Saturation:"
-msgstr "Saturación Min:"
+msgstr "Min Saturación:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:216
msgid "Mask tweaking:"
-msgstr "Máscara ajustes:"
+msgstr "Máscara ajustar:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:218
msgid "In Slope:"
-msgstr "In Slope"
+msgstr "Pendiente de entrada:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:221
msgid "Out Slope:"
-msgstr "Out Slope"
+msgstr "Pendiente de salida:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:224
msgid "Alpha Offset:"
-msgstr "Compensation de Alpha"
+msgstr "Compensación Alpha:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:232
msgid "Spill light control:"
-msgstr "Mostrar controles (Spill)"
+msgstr "Verter control de luz:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:234
msgid "Spill Threshold:"
-msgstr "Umbral del vertido:"
+msgstr "Verter Umbral:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:237
msgid "Spill Compensation:"
-msgstr "Mostrar controles (Spill)"
+msgstr "Verter Compensación:"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:450
msgid "Show Mask"
-msgstr "Mostrar la máscara"
+msgstr "Mostrar máscara"
#: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:922
msgid "Chroma key (HSV)"
msgstr "Chroma key (HSV)"
+# msgstr ""
#: plugins/color3way/color3way.C:385
msgid "Color 3 Way"
-msgstr "El color de 3 vías"
+msgstr "3 Way Color "
#: plugins/color3way/color3way.C:607 plugins/color3way/color3way.C:614
#: plugins/colorbalance/colorbalance.C:582
#: plugins/histogram/histogram.C:658 plugins/histogram/histogram.C:665
#: plugins/interpolate/interpolate.C:170
msgid "Interpolate Pixels"
-msgstr "Interpolación"
+msgstr "Interpolar Píxeles"
#: plugins/color3way/color3way.C:608 plugins/color3way/color3way.C:619
#: plugins/colorbalance/colorbalance.C:583
#: plugins/color3way/color3waywindow.C:136
msgid "Shadows"
-msgstr "Oscuridad"
+msgstr "Shadows"
#: plugins/color3way/color3waywindow.C:137
msgid "Midtones"
-msgstr "medios tonos"
+msgstr "Midtones"
#: plugins/color3way/color3waywindow.C:138
msgid "Highlights"
-msgstr "Reflejos"
+msgstr "Highlights"
#: plugins/color3way/color3waywindow.C:168
#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:313
#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:56
msgid "Cyan"
-msgstr "Azul Cyan"
+msgstr "Cian"
#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:60
msgid "Magenta"
-msgstr "Violeta (Magenta)"
+msgstr "Magenta"
#: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:64
msgid "Yellow"
#: plugins/compressor/compressor.C:859
msgid "Reaction secs:"
-msgstr "segundos de reacción:"
+msgstr "Segundos de reacción:"
#: plugins/compressor/compressor.C:863
msgid "Decay secs:"
-msgstr "Retrasar segundos:"
+msgstr "Segundos de atenuación:"
#: plugins/compressor/compressor.C:867
msgid "Trigger Type:"
-msgstr "Tipo de disparo:"
+msgstr "Tipo de Disparador:"
#: plugins/compressor/compressor.C:872
msgid "Trigger:"
#: plugins/compressor/compressor.C:1022 plugins/compressor/compressor.C:1024
msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "Entrar"
#: plugins/compressor/compressor.C:1370 plugins/compressor/compressor.C:1375
msgid "Trigger"
msgid "Total"
msgstr "Total"
+# msgstr ""
#: plugins/compressor/compressor.C:1411
msgid "Smooth only"
-msgstr "Solo suavizar"
+msgstr "Suavizar sólo"
#: plugins/crossfade/crossfade.C:46
msgid "Crossfade"
-msgstr "Fundido"
+msgstr "Crossfade"
#: plugins/decimate/decimate.C:246
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:57
#: plugins/decimate/decimate.C:257
msgid "Last frame dropped: "
-msgstr "Último fotograma eliminado: "
+msgstr "Ultimo fotograma caído: "
#: plugins/decimate/decimate.C:747
msgid "Decimate"
-msgstr "Decimate:"
+msgstr "Decimar"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:51
msgid "Select lines to keep"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:53
msgid "Do nothing"
-msgstr "Hacer nada"
+msgstr "No hacer nada"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:55
msgid "Odd lines"
-msgstr "líneas impares"
+msgstr "Líneas impares"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:57
msgid "Even lines"
-msgstr "Incluso las líneas"
+msgstr "Líneas pares"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:59
msgid "Average lines"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:61
msgid "Swap odd fields"
-msgstr "intercambio de campos impares"
+msgstr "Intercambiar campos impares"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:63
msgid "Swap even fields"
-msgstr "Swap incluso campos"
+msgstr "Intercambiar campos pares"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:65
msgid "Average even lines"
-msgstr "líneas pares promedio"
+msgstr "Promedio lineas pares"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:71
msgid "Average odd lines"
-msgstr "líneas impares promedio"
+msgstr "Promedio lineas impares"
#: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:86
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:66
#: plugins/deinterlace-cv/deinterlace-cv.C:97
msgid "Deinterlace-CV"
-msgstr "Deinterlace-CV"
+msgstr "Des-entrelazado-CV"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:48
msgid "Select deinterlacing mode"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:89
msgid "Keep bottom field"
-msgstr "Mantenga campo inferior"
+msgstr "Mantener campo inferior"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:93
msgid "Average top fields"
-msgstr "Promediar el campo superior"
+msgstr "Promedio campos superior"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:95
msgid "Average bottom fields"
-msgstr "Promediar ambos campos"
+msgstr "Promediar campos inferiores"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:99
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:105
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:127
#: plugins/threshold/threshold.C:130
msgid "Threshold"
-msgstr "Umbral:"
+msgstr "Umbral"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:132
msgid "Bob Threshold"
-msgstr "Umbral:"
+msgstr "Mover Umbral"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:175
msgid "Adaptive"
-msgstr "Adaptativo"
+msgstr "Adaptable"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:261
msgid "Duplicate one field"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:263
msgid "Average one field"
-msgstr "Promediar uno campo"
+msgstr "Promedio de un campo"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:265
msgid "Average both fields"
-msgstr "Promediar ambos campos"
+msgstr "Promedio ambos campos"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:267
msgid "Bob & Weave"
-msgstr "Bob y la armadura"
+msgstr "Mover & Tejer"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:269
msgid "Spatial field swap"
-msgstr "Intercambiar campos"
+msgstr "Intercambio del campo espacial"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:271
msgid "Temporal field swap"
-msgstr "Intercambiar campo tiemporal"
+msgstr "Intercambio de campo temporal"
#: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:273
#: plugins/motion/motionwindow.C:987 plugins/motion2point/motionwindow.C:777
#: plugins/delayaudio/delayaudio.C:58
msgid "Delay audio"
-msgstr "Retrasar audio"
+msgstr "Retrasar Audio"
#: plugins/delayaudio/delayaudio.C:219 plugins/delayvideo/delayvideo.C:92
msgid "Delay seconds:"
#: plugins/delayvideo/delayvideo.C:253
msgid "Delay Video"
-msgstr "Retrasar video"
+msgstr "Retrasar vídeo"
#: plugins/denoise/denoise.C:766 plugins/echocancel/echocancel.C:433
#: plugins/gain/gainwindow.C:54 plugins/graphic/graphic.C:808
#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:243
msgid "Denoise power:"
-msgstr "Poder Denoise:"
+msgstr "Denoise power:"
#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:246
msgid "Number of samples for reference:"
-msgstr "Número de muestras de referencia:"
+msgstr "Número de muestras para referencia:"
#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:248
msgid "The keyframe is the start of the reference"
-msgstr "El fotograma clave es el inicio de la referencia"
+msgstr "El fotograma clave es el comienzo de la referencia"
#: plugins/denoisefft/denoisefft.C:311
msgid "DenoiseFFT"
msgstr "DenoiseFFT"
+# msgstr ""
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:270
msgid "Progressive"
msgstr "Progresivo"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:308
msgid "Fast"
-msgstr "Rápido"
+msgstr "Veloz"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:365
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:85
msgid "Search radius:"
-msgstr "Buscar radio:"
+msgstr "Radio de búsqueda:"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:369
msgid "Pass 1 threshold:"
-msgstr "Pass 1 Umbral:"
+msgstr "Pass 1 umbral:"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:373
msgid "Pass 2 threshold:"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:381
msgid "Luma contrast:"
-msgstr "Contraste de luminancia:"
+msgstr "Contraste Luma:"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:385
msgid "Chroma contrast:"
-msgstr "Contraste de croma"
+msgstr "Contraste Chroma:"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:389
msgid "Delay frames:"
#: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:447
msgid "Denoise video2"
-msgstr "AUX2 Denoise"
+msgstr "Denoise vídeo2"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavg.C:120
msgid "Selective Temporal Averaging"
-msgstr "Promediado Temporal Selectiva"
+msgstr "Promedio Temporal Selectivo"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:50
msgid "Frames to average"
-msgstr "Marcos de la media"
+msgstr "Fotogramas a promedio"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:55
msgid "Use Method:"
-msgstr "Usar método:"
+msgstr "Utilizar el Método:"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:58
msgid "None "
-msgstr "Nada "
+msgstr "Ninguno"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:61
msgid "Selective Temporal Averaging: "
-msgstr "Promediado Temporal Selectiva:"
+msgstr "Promedio Temporal Selectivo:"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:64
msgid "Av. Thres."
-msgstr "Av. Thres."
+msgstr "Pr. Umbr."
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:65
msgid "S.D. Thres."
-msgstr "S. D. Thres."
+msgstr "S.D. Umbr."
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:69
msgid "R / Y"
msgstr "R / Y"
+# msgstr ""
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:75
msgid "G / U"
msgstr "G / T"
msgid "B / V"
msgstr "B / V"
+# msgstr ""
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:89
msgid "Standard Deviation"
-msgstr "Desviación estándar"
+msgstr "Desviación Estándar"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:92
msgid "First frame in average:"
-msgstr "Primer fotograma en la media:"
+msgstr "Primer fotograma en promedio"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:94
msgid "Fixed offset: "
-msgstr "Código de tiempo:"
+msgstr "Compensación fija:"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:98
msgid "Restart marker system:"
-msgstr "sistema de marcador de reinicio:"
+msgstr "Reinicia sistema de marcadores"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:106
msgid "Other Options:"
-msgstr "Otras opciones:"
+msgstr "Otras Opciones:"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:273
msgid "Reprocess frame again"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:287
msgid "Disable subtraction"
-msgstr "Deshabilitar substracción"
+msgstr "Desactivar sustracción"
#: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:326
msgid "This Frame is a start of a section"
-msgstr "Este fotograma es un inicio de una sección"
+msgstr "Este fotograma es el comienzo de una sección"
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:187
msgid "Average changing pixels"
-msgstr "píxeles Promedio cambiante"
+msgstr "Promedio de los píxeles que cambian"
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:212
msgid "Average similar pixels"
-msgstr "píxeles similares promedio"
+msgstr "Promedio de los píxeles similares"
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:252
msgid "Frames to accumulate:"
#: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:414
msgid "Denoise video"
-msgstr "Quitar ruido del video"
+msgstr "Vídeo Denoise"
#: plugins/despike/despike.C:54
msgid "Despike"
-msgstr "Despike"
+msgstr "Despinchar"
#: plugins/despike/despikewindow.C:52
msgid "Maximum level:"
#: plugins/despike/despikewindow.C:56
msgid "Maximum rate of change:"
-msgstr "Máxima velocidad de cambio:"
+msgstr "Velocidad máxima de cambio:"
#: plugins/diffkey/diffkey.C:255
msgid "Use Value"
-msgstr "Usar valor"
+msgstr "Valor de uso"
#: plugins/diffkey/diffkey.C:329
msgid "Difference key"
-msgstr "Diferencia clave"
+msgstr "Clave Diferencia"
#: plugins/dissolve/dissolve.C:50
msgid "Dissolve"
msgid "DotTV"
msgstr "DotTV"
+# msgstr ""
#: plugins/dot/dotwindow.C:50
msgid ""
"DotTV from EffectTV\n"
"Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
-msgstr "DotTV de EffectTV nCopyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
+msgstr ""
+"DotTV de EffectTV\n"
+"Copyright (C) 2001 Fukuchi Kentarou"
#: plugins/downsample/downsample.C:245
msgid "Horizontal offset"
-msgstr "Desplazamiento horizontal"
+msgstr "Compensación horizontal"
#: plugins/downsample/downsample.C:263
msgid "Vertical offset"
-msgstr "Desplazamiento vertical"
+msgstr "Compensación vertical"
#: plugins/downsample/downsample.C:376 plugins/reframert/reframert.C:294
msgid "Downsample"
#: plugins/echo/echo.C:151 plugins/echocancel/echocancel.C:445
msgid "Offset: "
-msgstr "Compensar: "
+msgstr "Compensación:"
#: plugins/echo/echo.C:210
msgid "Echo"
-msgstr "Eco"
+msgstr "Echo"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:161
msgid "ON"
-msgstr "EN"
+msgstr "ON"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:162
msgid "MAN"
-msgstr "HOMBRE"
+msgstr "MAN"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:164
msgid "OFF"
-msgstr "APAGADO"
+msgstr "OFF"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:212
msgid "default"
-msgstr "defecto"
+msgstr "default"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:263 plugins/normalize/normalize.C:52
#: plugins/piano/piano.C:1133 plugins/spectrogram/spectrogram.C:253
#: plugins/echocancel/echocancel.C:443
msgid "Gain: "
-msgstr "Gain:"
+msgstr "Ganancia:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:459 plugins/graphic/graphic.C:820
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:432
msgid "Window size:"
-msgstr "Tamaño de ventana:"
+msgstr "Tamaño de la ventana:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:476 plugins/spectrogram/spectrogram.C:463
msgid "History:"
-msgstr "Historia:"
+msgstr "Historico:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:483 plugins/spectrogram/spectrogram.C:471
msgid "X Zoom:"
-msgstr "X del mapa:"
+msgstr "X Zoom:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:488 plugins/freeverb/freeverb.C:318
msgid "Damp:"
-msgstr "Damp"
+msgstr "Humed:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:492
msgid "Cutoff Hz:"
-msgstr "Hz Cutoff:"
+msgstr "Hz Limite máximo:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:495 plugins/echocancel/echocancel.C:496
msgid "Peaks:"
-msgstr "picos"
+msgstr "Picos:"
#: plugins/echocancel/echocancel.C:501
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"
+# msgstr ""
#: plugins/echocancel/echocancel.C:723
msgid "EchoCancel"
-msgstr "Echocancel"
+msgstr "EchoCancel"
#: plugins/edge/edge.C:80
msgid "Edge"
#: plugins/findobject/findobject.C:199
msgid "Find Object"
-msgstr "Encuentra Objetos"
+msgstr "Encontrar Objeto"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:54
msgid "Algorithm:"
msgid ""
"Search radius:\n"
"(W/H Percent of image)"
-msgstr "Radio de búsqueda:\n(An/Al Porcentaje de imagen)"
+msgstr ""
+"Radio de búsqueda:\n"
+"(W/H Porcentaje de imagen)"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:78
msgid ""
"Object size:\n"
"(W/H Percent of image)"
-msgstr "Tamaño del objeto:\n(An/Al Porcentaje de imagen)"
+msgstr ""
+"Tamaño del objeto:\n"
+"(W/H Porcentaje de imagen)"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:89 plugins/motion/motionwindow.C:140
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:130
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:140
msgid "Block X:"
-msgstr "Bloque X:"
+msgstr "Bloquear X:"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:104 plugins/motion/motionwindow.C:174
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:143
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:174
msgid "Block Y:"
-msgstr "Bloque Y:"
+msgstr "Bloquear Y:"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:145
msgid "Object layer:"
-msgstr "Capa de objetos:"
+msgstr "Capa del objeto:"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:154
msgid "Replacement object layer:"
-msgstr "Reemplazar capa de objetos"
+msgstr "Sustitución de capa de objeto:"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:163
msgid "Output/scene layer:"
-msgstr "Capa de salida:"
+msgstr "Salida/escena capa:"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:173
msgid "Object blend amount:"
-msgstr "Escala por cantidad:"
+msgstr "Cantidad objeto de mezcla:"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:181
msgid "Camshift VMIN:"
msgstr "Camshift VMIN:"
+# msgstr ""
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:188
msgid "Camshift VMAX:"
msgstr "Camshift VMAX:"
+# msgstr ""
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:195
msgid "Camshift SMIN:"
msgstr "Camshift SMIN:"
+# msgstr ""
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:337
msgid "Draw border"
-msgstr "Dibujar frontera"
+msgstr "Dibuja borde"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:362
msgid "Draw keypoints"
-msgstr "Dibujar pivote"
+msgstr "Dibuja puntos clave"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:385
msgid "Replace object"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:410
msgid "Draw object border"
-msgstr "Dibujar frontera de objeto"
+msgstr "Dibujar el borde del objeto"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:496
-#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:510 plugins/motion/motionwindow.C:1052
-#: plugins/motion2point/motionwindow.C:848
+#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:510
+#: plugins/motion/motionwindow.C:1052 plugins/motion2point/motionwindow.C:848
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:860
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1010
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1021
msgid "Don't Calculate"
-msgstr "No calcular"
+msgstr "No Calcular"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:498
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:513
msgid "SURF"
-msgstr "NAVEGAR"
+msgstr "SURF"
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:500
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:520
msgid "CAMSHIFT"
msgstr "CAMSHIFT"
+# msgstr ""
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:501
#: plugins/findobject/findobjectwindow.C:516
msgid "Blob"
-msgstr "Gota"
+msgstr "Blob"
#: plugins/flash/flash.C:45
msgid "Flash"
-msgstr "Destello"
+msgstr "Flash"
#: plugins/flip/flip.C:88
msgid "Flip"
-msgstr "Dar la vuelta"
+msgstr "Flipear"
#: plugins/framefield/framefield.C:566 plugins/rgb601/rgb601.C:300
#: plugins/rgb601/rgb601.C:301
msgid "RGB - 601"
msgstr "RGB - 601"
+# msgstr ""
#: plugins/freeverb/freeverb.C:273
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"
#: plugins/freeverb/freeverb.C:314
msgid "Roomsize:"
-msgstr "Roomsize"
+msgstr "ROOMSIZE:"
#: plugins/freeverb/freeverb.C:322
msgid "Wet:"
-msgstr "Húmedo:"
+msgstr "Mojado:"
#: plugins/freeverb/freeverb.C:326
msgid "Dry:"
msgid "Freeverb"
msgstr "Freeverb"
+# msgstr ""
#: plugins/freezeframe/freezeframe.C:157
msgid "Freeze Frame"
-msgstr "Congelar fotograma"
+msgstr "Freeze Frame"
#: plugins/gain/gain.C:85
msgid "Gain"
#: plugins/gamma/gammawindow.C:57
msgid "Maximum:"
-msgstr "Máximo:"
+msgstr "Máximum:"
#: plugins/gamma/gammawindow.C:75
msgid "Gamma:"
#: plugins/gamma/gammawindow.C:280 plugins/histogram/histogramwindow.C:955
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:102
msgid "Plot histogram"
-msgstr "Trazar histograma"
+msgstr "Histograma Plot"
#: plugins/gamma/gammawindow.C:296
msgid "Use Color Picker"
-msgstr "Usar selector de color"
+msgstr "Utilizar el Selector de Color"
-#: plugins/gradient/gradient.C:185 plugins/shapewipe/shapewipe.C:233
+#: plugins/gradient/gradient.C:185 plugins/shapewipe/shapewipe.C:234
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"
#: plugins/gradient/gradient.C:196 plugins/timefront/timefront.C:207
#: plugins/timefront/timefront.C:250
msgid "Rate:"
-msgstr "Tarifa:"
+msgstr "Tasa:"
#: plugins/gradient/gradient.C:207 plugins/timefront/timefront.C:213
#: plugins/timefront/timefront.C:256
msgid "Inner radius:"
-msgstr "Radio interior:"
+msgstr "Radius interior:"
#: plugins/gradient/gradient.C:212 plugins/timefront/timefront.C:216
#: plugins/timefront/timefront.C:259
msgid "Outer radius:"
-msgstr "Radio exterior:"
+msgstr "Radius exterior:"
-#: plugins/gradient/gradient.C:288 plugins/lens/lens.C:573
+#: plugins/gradient/gradient.C:288 plugins/lens/lens.C:572
#: plugins/timefront/timefront.C:234
msgid "Center X:"
-msgstr "Centrar X:"
+msgstr "Center X"
-#: plugins/gradient/gradient.C:293 plugins/lens/lens.C:595
+#: plugins/gradient/gradient.C:293 plugins/lens/lens.C:594
#: plugins/timefront/timefront.C:239
msgid "Center Y:"
-msgstr "Centrar Y:"
+msgstr "Centro Y:"
#: plugins/gradient/gradient.C:349 plugins/timefront/timefront.C:375
msgid "Radial"
msgstr "Radial"
+# msgstr ""
#: plugins/gradient/gradient.C:439 plugins/timefront/timefront.C:511
msgid "Log"
-msgstr "Iniciar sesión"
+msgstr "Log"
#: plugins/gradient/gradient.C:441 plugins/piano/piano.C:694
#: plugins/piano/piano.C:947 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1019
#: plugins/gradient/gradient.C:503
msgid "Inner color:"
-msgstr "Color interior:"
+msgstr "Color interno:"
#: plugins/gradient/gradient.C:519
msgid "Outer color:"
-msgstr "Color de fuera:"
+msgstr "Color exterior:"
#: plugins/gradient/gradient.C:572
msgid "Outer color"
-msgstr "Color de fuera"
+msgstr "Color exterior"
#: plugins/gradient/gradient.C:631
msgid "Gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr "Degradado"
#: plugins/graphic/graphic.C:803
msgid "Frequency:"
#: plugins/graphic/graphic.C:1048
msgid "EQ Graphic"
-msgstr "Ecualizador gráfico"
+msgstr "Graphic EQ"
#: plugins/greycstoration/greycstorationplugin.C:96
msgid "GreyCStoration"
-msgstr "GREYCstoration"
+msgstr "GreyCStoration"
#: plugins/greycstoration/greycstorationwindow.C:44 plugins/wave/wave.C:399
msgid "Amplitude:"
#: plugins/greycstoration/greycstorationwindow.C:56
msgid "Noise scale:"
-msgstr "Escalar-X:"
+msgstr "Noise scale:"
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:591
msgid "RGB Parade on"
-msgstr "Desfile RGB"
+msgstr "RGB Parade on"
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:593
msgid "RGB Parade off"
msgstr "RGB Parade off"
+# msgstr ""
#: plugins/histogram/histogramwindow.C:973
msgid "Split output"
-msgstr "Resultado de segmentar"
+msgstr "Dividir la salida"
#: plugins/histogram_bezier/bistogram.C:81
msgid "Histogram Bezier"
msgstr "Histogram Bezier"
+# msgstr ""
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:91
msgid "Input X:"
msgstr "Entrada X:"
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:101
msgid "Input Y:"
-msgstr "Entrada Y:"
+msgstr "Entrada y:"
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:143
msgid "Output min:"
-msgstr "Salida mínima:"
+msgstr "Min de la salida:"
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:152
msgid "Output Max:"
-msgstr "Salida Max:"
+msgstr "Salida de Max:"
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:197
msgid "Interpolation:"
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:829
msgid "Split picture"
-msgstr "Imagen de división"
+msgstr "Dividir imagen"
#: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:1018
msgid "Polynominal"
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"
+# msgstr ""
#: plugins/holo/holo.C:83
msgid "HolographicTV"
msgstr "HolographicTV"
+# msgstr ""
#: plugins/huesaturation/huesaturation.C:571
msgid "Hue saturation"
-msgstr "La saturación de color"
+msgstr "Saturación Hue"
#: plugins/interpolate/interpolate.C:95
msgid "X Offset:"
-msgstr "X Offset:"
+msgstr "Compensación X:"
#: plugins/interpolate/interpolate.C:101
msgid "Y Offset:"
-msgstr "Desplazamiento Y:"
+msgstr "Compensación Y:"
#: plugins/interpolateall/interpolateall.C:97
#: plugins/interpolateaudio/interpolateaudio.C:96
#: plugins/reframert/reframert.C:312
msgid "Interpolate"
-msgstr "Interpolación"
+msgstr "Interpolar"
#: plugins/interpolatevideo/interpolatevideo.C:847
msgid "Interpolate Video"
-msgstr "Interpolar Video"
+msgstr "Interpolar Vídeo"
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:92
msgid "Macroblock size:"
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:207
msgid "Use keyframes as input"
-msgstr "Usar fotogramas como entrada"
+msgstr "Utilice fotogramas clave como entrada"
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:230
msgid "Use optic flow"
#: plugins/interpolatevideo/interpolatewindow.C:252
msgid "Draw motion vectors"
-msgstr "Dibujar vectores de movimiento"
+msgstr "Dibuja vectores de movimiento"
#: plugins/invertaudio/invert.C:35
msgid "Invert Audio"
#: plugins/invertvideo/invert.C:204
msgid "Invert Video"
-msgstr "Invertir Video"
+msgstr "Invertir Vídeo"
#: plugins/invertvideo/invertwindow.C:42 plugins/piano/piano.C:1213
#: plugins/piano/piano.C:1260 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1777
msgid "IrisSquare"
msgstr "IrisSquare"
+# msgstr ""
#: plugins/ivtc/ivtc.C:36 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:32
msgid "A B BC CD D"
-msgstr "A B BC CD D"
+msgstr "A B BC CD D"
#: plugins/ivtc/ivtc.C:37 plugins/ivtc/ivtcwindow.C:33
msgid "AB BC CD DE EF"
-msgstr "AB BC CD DE EF"
+msgstr "AB BC CD DE EF"
#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:62
msgid "Pattern offset:"
-msgstr "Patrón offset:"
+msgstr "Patrón de compensación :"
#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:70
msgid "Pattern:"
-msgstr "Patrón:"
+msgstr "Patrón"
#: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:137
msgid "Automatic IVTC"
#: plugins/lens/lens.C:301 plugins/lens/lens.C:316
msgid "Sphere Stretch"
-msgstr "Estiramiento esferico"
+msgstr "Estirar Esfera"
#: plugins/lens/lens.C:303 plugins/lens/lens.C:319
msgid "Sphere Shrink"
-msgstr "Encogimiento esférico"
+msgstr "Encoger Esfera "
#: plugins/lens/lens.C:305 plugins/lens/lens.C:322
msgid "Rectilinear Stretch"
-msgstr "Estiramiento rectilíneo"
+msgstr "Estirar Rectilineo"
#: plugins/lens/lens.C:307 plugins/lens/lens.C:325
msgid "Rectilinear Shrink"
-msgstr "Encogimiento rectilíneo"
+msgstr "Encoger Rectilíneo"
#: plugins/lens/lens.C:328 plugins/perspective/perspective.C:185
#: plugins/reframert/reframert.C:275
msgid "Stretch"
-msgstr "Tramo"
+msgstr "Estirar"
-#: plugins/lens/lens.C:494
+#: plugins/lens/lens.C:493
msgid "R Field of View:"
-msgstr "R Campo de visión:"
+msgstr "Campo de visión R:"
-#: plugins/lens/lens.C:495
+#: plugins/lens/lens.C:494
msgid "G Field of View:"
-msgstr "G Campo de visión:"
+msgstr "Campo de visión G:"
-#: plugins/lens/lens.C:496
+#: plugins/lens/lens.C:495
msgid "B Field of View:"
-msgstr "B Campo de visión:"
+msgstr "Campo de visión B:"
-#: plugins/lens/lens.C:497
+#: plugins/lens/lens.C:496
msgid "A Field of View:"
-msgstr "A Campo de visión:"
+msgstr "Campo de visión A:"
-#: plugins/lens/lens.C:524
+#: plugins/lens/lens.C:523
msgid "Lock"
-msgstr "Bloquear"
+msgstr "Bloque"
-#: plugins/lens/lens.C:531
+#: plugins/lens/lens.C:530
msgid "Aspect Ratio:"
-msgstr "Ratio de Aspecto:"
+msgstr "Relación de Aspecto"
-#: plugins/lens/lens.C:631
+#: plugins/lens/lens.C:630
msgid "Draw center"
-msgstr "Dibujar centro"
+msgstr "Dibuja centro"
-#: plugins/lens/lens.C:697
+#: plugins/lens/lens.C:696
msgid "Lens"
msgstr "Lente"
#: plugins/level/leveleffect.C:128
msgid "Duration (seconds):"
-msgstr "Duración (Segundos):"
+msgstr "Duración (segundos):"
#: plugins/level/leveleffect.C:131
msgid "Max soundlevel (dB):"
-msgstr "Max Soundlevel (dB):"
+msgstr "Niveldesonido Max (dB):"
#: plugins/level/leveleffect.C:134
msgid "RMS soundlevel (dB):"
-msgstr "RMS Soundlevel (dB):"
+msgstr "Niveldesonido RMS (dB):"
#: plugins/level/leveleffect.C:196
msgid "SoundLevel"
-msgstr "Nivel de sonido"
+msgstr "Niveldesonido"
#: plugins/linearblur/linearblur.C:282 plugins/motionblur/motionblur.C:251
msgid "Length:"
#: plugins/livevideo/livevideo.C:581
msgid "Live Video"
-msgstr "Video en vivo"
+msgstr "Vídeo en vivo"
#: plugins/loopaudio/loopaudio.C:123
msgid "Samples to loop:"
-msgstr "Muestras a vueltas:"
+msgstr "Muestras a bucle:"
#: plugins/loopaudio/loopaudio.C:181
msgid "Loop audio"
#: plugins/loopvideo/loopvideo.C:120
msgid "Frames to loop:"
-msgstr "Fotogramas a vueltas:"
+msgstr "Fotogramas a bucle:"
#: plugins/loopvideo/loopvideo.C:179
msgid "Loop video"
-msgstr "Video continuo"
+msgstr "Vídeo continuo"
#: plugins/motion/motion.C:265 plugins/motion.new/motion.C:260
msgid "Motion"
msgid ""
"Translation search radius:\n"
"(W/H Percent of image)"
-msgstr "Traducción de la radio de búsqueda:\n(Au/Al Porcentaje de imagen)"
+msgstr ""
+"Radio de búsqueda de la conversión:\n"
+"(W/H Porcentaje de imagen)"
#: plugins/motion/motionwindow.C:86 plugins/motion.new/motionwindow.C:86
msgid ""
"Rotation search radius:\n"
"(Degrees)"
-msgstr "Rotación de la radio de búsqueda:\n(Grados)"
+msgstr ""
+"Radio de búsqueda de rotación:\n"
+"(Grados)"
#: plugins/motion/motionwindow.C:94 plugins/motion2point/motionwindow.C:114
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:94
msgid ""
"Translation block size:\n"
"(W/H Percent of image)"
-msgstr "Traducción de el tamaño de bloque:\n(Au/Al Porcentaje de imagen)"
+msgstr "Conversión tamaño de bloque:n (W/H Porcentaje de imagen)"
#: plugins/motion/motionwindow.C:117 plugins/motion.new/motionwindow.C:117
msgid "Translation search steps:"
-msgstr "Pasos para buscar traslación:"
+msgstr "Pasos de la búsqueda de conversión:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:124 plugins/motion.new/motionwindow.C:124
msgid "Rotation search steps:"
-msgstr "Rotación pasos de búsqueda:"
+msgstr "Pasos de la búsqueda de rotación:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:132 plugins/motion.new/motionwindow.C:132
msgid "Translation direction:"
-msgstr "Dirección de la perspectiva:"
+msgstr "Dirección de la conversión:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:150 plugins/motion.new/motionwindow.C:150
msgid "Rotation center:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:159 plugins/motion.new/motionwindow.C:159
msgid "Maximum angle offset:"
-msgstr "Ángulo máximo de offset:"
+msgstr "Ángulo máximo de compensación :"
#: plugins/motion/motionwindow.C:165 plugins/motion.new/motionwindow.C:165
msgid "Rotation settling speed:"
-msgstr "La rotación de sedimentación velocidad:"
+msgstr "Rotación de velocidad de asentamiento:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:185 plugins/motion2point/motionwindow.C:184
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:185
msgid "Maximum absolute offset:"
-msgstr "Máximo desplazamiento absoluto:"
+msgstr "Máximo absoludo de compensación:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:191
msgid "Motion settling speed:"
-msgstr "Movimiento de sedimentación velocidad:"
+msgstr "Velocidad de asentamiento motion:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:212 plugins/motion2point/motionwindow.C:203
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:212
msgid "Frame number:"
-msgstr "Fotograma número:"
+msgstr "Número de fotograma:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:237 plugins/motion2point/motionwindow.C:223
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:232
msgid "Master layer:"
-msgstr "Capa maestra:"
+msgstr "Capa maestro:"
#: plugins/motion/motionwindow.C:246 plugins/motion2point/motionwindow.C:232
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:241
msgid "Action:"
-msgstr "Acción:"
+msgstr "Acción"
#: plugins/motion/motionwindow.C:257 plugins/motion2point/motionwindow.C:243
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:252
#: plugins/motion/motionwindow.C:536
msgid "Add (loaded) offset from tracked frame"
-msgstr "Añadir (cargado) desplazado del marco de seguimiento"
+msgstr "Añadir compensación (cargada) desde el fotograma rastreado"
#: plugins/motion/motionwindow.C:601 plugins/motion.new/motionwindow.C:575
msgid "Track translation"
-msgstr "Modificar pista"
+msgstr "Conversión de pista"
#: plugins/motion/motionwindow.C:621 plugins/motion.new/motionwindow.C:595
msgid "Track rotation"
#: plugins/motion/motionwindow.C:783 plugins/motion2point/motionwindow.C:591
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:757
msgid "Track single frame"
-msgstr "Monitorizar un solo fotograma"
+msgstr "Rastrear un solo fotograma"
#: plugins/motion/motionwindow.C:837 plugins/motion2point/motionwindow.C:645
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:811
msgid "Track previous frame"
-msgstr "Monitorizar fotogramas previos"
+msgstr "Rastrear fotograma anterior"
#: plugins/motion/motionwindow.C:866 plugins/motion2point/motionwindow.C:674
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:840
msgid "Previous frame same block"
-msgstr "Fotograma anterior, mismo bloque"
+msgstr "Fotograma anterior mismo bloque"
#: plugins/motion/motionwindow.C:913 plugins/motion/motionwindow.C:919
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:721
#: plugins/overlay/overlay.C:195 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:163
#: plugins/reroute/reroute.C:164 plugins/titler/titlewindow.C:1038
msgid "Top"
-msgstr "Arriba"
+msgstr "Superior"
#: plugins/motion/motionwindow.C:919 plugins/motion2point/motionwindow.C:727
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:893 plugins/overlay/overlay.C:196
#: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:164 plugins/reroute/reroute.C:165
#: plugins/titler/titlewindow.C:1066
msgid "Bottom"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Inferior"
#: plugins/motion/motionwindow.C:965 plugins/motion/motionwindow.C:978
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:939 plugins/motion.new/motionwindow.C:951
msgid "Track Subpixel"
-msgstr "Monitorizar Subpixel"
+msgstr "Rastrear subpixel"
#: plugins/motion/motionwindow.C:966 plugins/motion/motionwindow.C:980
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:774
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:789
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:940 plugins/motion.new/motionwindow.C:954
msgid "Track Pixel"
-msgstr "Monitorizar Pixel"
+msgstr "Rastrear Pixel"
#: plugins/motion/motionwindow.C:967 plugins/motion/motionwindow.C:982
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:941 plugins/motion.new/motionwindow.C:957
msgid "Stabilize Subpixel"
-msgstr "Estabilizar Subpixel"
+msgstr "Estabilizar Subpíxel"
#: plugins/motion/motionwindow.C:968 plugins/motion/motionwindow.C:984
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:776
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1012
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1027
msgid "Save coords to /tmp"
-msgstr "Salvar coordenadas a /tmp"
+msgstr "Guardar coordemnadas a /tmp"
#: plugins/motion/motionwindow.C:1034 plugins/motion/motionwindow.C:1047
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:851
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1013
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1030
msgid "Load coords from /tmp"
-msgstr "Cargar coordenadas de /tmp"
+msgstr "Cargar coordenadas desde /tmp"
#: plugins/motion/motionwindow.C:1035 plugins/motion/motionwindow.C:1049
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:849
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1011
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1024
msgid "Recalculate"
-msgstr "Recalcular"
+msgstr "Volver a calcular"
#: plugins/motion/motionwindow.C:1109 plugins/motion2point/motionwindow.C:930
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1088 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:114
msgid "Horizontal only"
-msgstr "Solo horizontal"
+msgstr "Horizontal sólo"
#: plugins/motion/motionwindow.C:1110 plugins/motion2point/motionwindow.C:931
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1089
msgid "Vertical only"
-msgstr "Solo vertical"
+msgstr "Vertical sólo"
#: plugins/motion/motionwindow.C:1111 plugins/motion2point/motionwindow.C:932
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:1090
#: plugins/motion2point/motion.C:245
msgid "Motion 2 Point"
-msgstr "2 Punto de movimiento"
+msgstr "Motion 2 Puntos"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:66
msgid "Track Point 1"
-msgstr "Punto 1 Pista"
+msgstr "Rastrear Punto 1"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:67
msgid "Track Point 2"
-msgstr "El punto 2 de pista"
+msgstr "Rastrear Punto 2"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:97
msgid ""
"Translation search offset:\n"
"(X/Y Percent of image)"
-msgstr "La traducción de búsqueda offset:\n(X/Y Porcentaje de la imagen)"
+msgstr ""
+"Compensación de la búsqueda de conversión:\n"
+"(X/Y Porcentaje de imagen)"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:168
msgid "Search steps:"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:176
msgid "Search directions:"
-msgstr "direcciones"
+msgstr "Direcciones de búsqueda:"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:190
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:191
msgid "Settling speed:"
-msgstr "Velocidad de sedimentación:"
+msgstr "La velocidad de asentamiento:"
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:775
#: plugins/motion2point/motionwindow.C:792
#: plugins/motionblur/motionblur.C:315
msgid "Motion Blur"
-msgstr "Desenfoque de movimiento"
+msgstr "Difuminado in movimiento"
#: plugins/motion.new/motionwindow.C:106
msgid ""
"Rotation block size:\n"
"(W/H Percent of image)"
-msgstr "Rotación de el tamaño de bloque:\n(Au/Al Porcentaje de imagen)"
+msgstr ""
+"Rotación tamaño de bloque: \n"
+" (W/H Porcentaje de imagen)"
#: plugins/normalize/normalizewindow.C:27
msgid ": Normalize"
#: plugins/normalize/normalizewindow.C:51
msgid "Enter the DB to overload by:"
-msgstr "Introduzca la base de datos a la sobrecarga de:"
+msgstr "Introduzca el DB para sobrecargar:"
#: plugins/normalize/normalizewindow.C:86
msgid "Treat tracks independantly"
-msgstr "Manejar pistas independientemente"
+msgstr "Trata a pistas de forma independiente"
#: plugins/oilpainting/oil.C:233
msgid "Use intensity"
#: plugins/oilpainting/oil.C:309
msgid "Oil painting"
-msgstr "Pintura ólea"
+msgstr "Pintura al óleo"
#: plugins/oilpainting/oilwindow.C:63
msgid "Oil Painting"
#: plugins/oilpainting/oilwindow.C:95
msgid "Use Intensity"
-msgstr "Intensidad de uso"
+msgstr "Usar Intensidad"
#: plugins/overlay/overlay.C:185
msgid "Bottom first"
#: plugins/overlay/overlay.C:695 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:331
msgid "Overlay"
-msgstr "Cubrir"
+msgstr "Superposición"
#: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:202
msgid "Output track:"
#: plugins/parametric/parametric.C:275
msgid "Lowpass"
-msgstr "Paso bajo"
+msgstr "Lowpass"
#: plugins/parametric/parametric.C:278
msgid "Highpass"
-msgstr "Paso alto"
+msgstr "Highpass"
#: plugins/parametric/parametric.C:281
msgid "Bandpass"
-msgstr "Paso banda"
+msgstr "Bandpass"
#: plugins/parametric/parametric.C:424
msgid "Freq"
-msgstr "Freq"
+msgstr "Frec"
#: plugins/parametric/parametric.C:425
msgid "Qual"
-msgstr "Qual"
+msgstr "Calid"
#: plugins/parametric/parametric.C:426 plugins/piano/piano.C:511
#: plugins/piano/piano.C:569 plugins/synthesizer/synthesizer.C:573
#: plugins/parametric/parametric.C:438 plugins/piano/piano.C:560
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:625 plugins/vocoder/vocoder.C:294
msgid "Wetness:"
-msgstr "Humedad:"
+msgstr "Wetness:"
#: plugins/parametric/parametric.C:445
msgid "Window:"
-msgstr "Ventana:"
+msgstr "Ventana"
#: plugins/parametric/parametric.C:819
msgid "EQ Parametric"
-msgstr "EQ Paramétrico"
+msgstr "EQ paramétrico"
#: plugins/perspective/perspective.C:145
msgid "Current X:"
-msgstr "X actual:"
+msgstr "X Actual:"
#: plugins/perspective/perspective.C:155 plugins/radialblur/radialblur.C:280
#: plugins/titler/titlewindow.C:274 plugins/yuv/yuv.C:178
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
+# msgstr ""
#: plugins/perspective/perspective.C:172 plugins/perspective/perspective.C:620
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"
#: plugins/perspective/perspective.C:178
msgid "Sheer"
-msgstr "Escarpado"
+msgstr "Malla"
#: plugins/perspective/perspective.C:189
msgid "Perspective direction:"
-msgstr "Dirección de la perspectiva:"
+msgstr "Dirección perspectiva:"
#: plugins/perspective/perspective.C:195
msgid "Forward"
-msgstr "Hacia adelante"
+msgstr "Adelante"
#: plugins/perspective/perspective.C:201
msgid "Reverse"
-msgstr "Voltear"
+msgstr "Atrás"
#: plugins/photoscale/photoscale.C:63
msgid "Output size:"
-msgstr "Tamaño de salida:"
+msgstr "Tamaño de salida"
#: plugins/photoscale/photoscale.C:150
msgid "Override camera"
-msgstr "Anulación de la cámara"
+msgstr "Anulár cámara"
#: plugins/photoscale/photoscale.C:169
msgid "Use alpha/black level"
-msgstr "El uso de alfa / nivel de negro"
-
-#: plugins/photoscale/photoscale.C:291
-msgid "Auto Scale"
-msgstr "Auto escala"
+msgstr "El uso de alfa/nivel de negro"
#: plugins/piano/piano.C:54
msgid "Pianoesizer"
msgstr "Pianoesizer"
+# msgstr ""
#: plugins/piano/piano.C:512 plugins/piano/piano.C:571
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:574 plugins/synthesizer/synthesizer.C:636
msgid "Phase"
#: plugins/piano/piano.C:513 plugins/piano/piano.C:573
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:575 plugins/synthesizer/synthesizer.C:638
msgid "Harmonic"
-msgstr "Armónico"
+msgstr "Armónica"
#: plugins/piano/piano.C:536 plugins/synthesizer/synthesizer.C:599
msgid "Wave Function"
-msgstr "Función de onda"
+msgstr "Función onda"
#: plugins/piano/piano.C:551 plugins/synthesizer/synthesizer.C:615
msgid "Base Frequency:"
-msgstr "Frecuencia base:"
+msgstr "Frecuencia Base"
#: plugins/piano/piano.C:691 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1016
#, c-format
msgid "DC"
-msgstr "CORRIENTE CONTINUA"
+msgstr "DC"
#: plugins/piano/piano.C:692 plugins/piano/piano.C:945
#: plugins/piano/piano.C:1234 plugins/piano/piano.C:1301
#: plugins/piano/piano.C:1169 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1731
msgid "Slope"
-msgstr "Cuesta abajo"
+msgstr "Pendiente"
#: plugins/piano/piano.C:1192 plugins/piano/piano.C:1324
#: plugins/piano/piano.C:1349 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1755
#: plugins/piano/piano.C:1390 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1962
msgid "Even"
-msgstr "Incluso"
+msgstr "Par"
#: plugins/piano/piano.C:1413 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1986
msgid "Odd"
msgid "Fibonnacci"
msgstr "Fibonnacci"
+# msgstr ""
#: plugins/piano/piano.C:1455 plugins/synthesizer/synthesizer.C:2030
msgid "Prime"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Primo"
#: plugins/pitch/pitch.C:63
msgid "Pitch shift"
-msgstr "Pith shift"
+msgstr "Cambio de tono"
#: plugins/polar/polar.C:205
msgid "Depth:"
msgid "Polar"
msgstr "Polar"
+# msgstr ""
#: plugins/polar/polarwindow.C:59
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"
#: plugins/radialblur/radialblur.C:276 plugins/titler/titlewindow.C:269
#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:288
msgid "X:"
-msgstr "INCÓGNITA:"
+msgstr "X:"
#: plugins/radialblur/radialblur.C:383
msgid "Radial Blur"
#: plugins/reframe/reframe.C:53
msgid "Reframe"
-msgstr "Reformular"
+msgstr "Reframe"
#: plugins/reframe/reframe.C:189 plugins/resample/resample.C:81
msgid "Scale factor:"
-msgstr "Factor de escala:"
+msgstr "Factor de escala"
#: plugins/reframert/reframert.C:214 plugins/resamplert/resamplert.C:95
msgid "Scale by amount:"
msgid "ReframeRT"
msgstr "ReframeRT"
+# msgstr ""
#: plugins/removegaps/removegaps.C:105
msgid "Threshold of gap (DB):"
-msgstr "Umbral de la brecha (DB):"
+msgstr "Umbral de gap (DB):"
#: plugins/removegaps/removegaps.C:112
msgid "Max duration of gap (Seconds):"
#: plugins/removegaps/removegaps.C:197
msgid "Remove Gaps"
-msgstr "Eliminar las brechas"
+msgstr "Eliminar Gaps"
#: plugins/reroute/reroute.C:153
msgid "replace Target"
-msgstr "reemplazar Objetivo"
+msgstr "reemplazar Objectivo"
#: plugins/reroute/reroute.C:154
msgid "Components only"
-msgstr "Sólo los componentes"
+msgstr "Sólo Componentes"
#: plugins/reroute/reroute.C:155
msgid "Alpha replace"
-msgstr "Reemplazar alpha"
+msgstr "Reemplazar Alpha"
#: plugins/reroute/reroute.C:193
msgid "Target track:"
-msgstr "Pistas compartidas:"
+msgstr "Pista de destino:"
#: plugins/reroute/reroute.C:202
msgid "Operation:"
#: plugins/reroute/reroute.C:471
msgid "Reroute"
-msgstr "Desviar a"
+msgstr "Redireccionamiento"
#: plugins/resample/resample.C:63
msgid ": Resample"
-msgstr ": El nuevo muestreo"
+msgstr ": Remuestreo"
#: plugins/resample/resample.C:128
msgid "Resample"
-msgstr "Volver a muestrear"
+msgstr "Remuestreo"
#: plugins/resamplert/resamplert.C:186
msgid "ResampleRT"
-msgstr "ResampleRT"
+msgstr "RemuestreoRT"
#: plugins/reverb/reverb.C:101
msgid "Reverb"
-msgstr "Reverb"
+msgstr "Reverberación"
#: plugins/reverb/reverb.C:425
#, c-format
msgid "Couldn't save %s."
-msgstr "No se pudo cargar %s."
+msgstr "No se pudo guardar %s."
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:52
msgid "Initial signal level:"
-msgstr "Nivel de Señal de inicio:"
+msgstr "Nivel de la señal inicial:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:54
msgid "ms before reflections:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:56
msgid "First reflection level:"
-msgstr "En primer nivel de reflexión:"
+msgstr "Primer nivel de reflexión:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:58
msgid "Last reflection level:"
-msgstr "Última nivel de reflexión:"
+msgstr "Último nivel de reflexión:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:60
msgid "Number of reflections:"
-msgstr "Número de relfectantes:"
+msgstr "Número de reflexiones:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:62
msgid "ms of reflections:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:64
msgid "Start band for lowpass:"
-msgstr "Start band for lowpass"
+msgstr "Inicio banda por lowpass:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:66
msgid "End band for lowpass:"
-msgstr "End band for lowpass"
+msgstr "Fin de banda por lowpass:"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:335
msgid "Load..."
-msgstr "Cargar..."
+msgstr "Cargando ..."
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:352
msgid "Save..."
-msgstr "Guardar..."
+msgstr "Guardar ..."
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:369
msgid "Set default"
-msgstr "Ajustar por defecto"
+msgstr "Predeterminar"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:432
msgid "Save reverb"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:433
msgid "Select the reverb file to save as"
-msgstr "Seleccionar el fichero para guardar la reverberación"
+msgstr "Seleccione el archivo de reverberación a guardar como"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:515
msgid "Load reverb"
-msgstr "Cargar reverberación"
+msgstr "Cargar reverberacion"
#: plugins/reverb/reverbwindow.C:516
msgid "Select the reverb file to load from"
-msgstr "Seleccionar el fichero de reverberación para cargar"
+msgstr "Seleccionar el archivo de reverberación para cargar desde"
#: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:170
msgid "Reverse audio"
-msgstr "Voltear audio"
+msgstr "Audio Reverse"
#: plugins/reversevideo/reversevideo.C:178
msgid "Reverse video"
-msgstr "Voltear video"
+msgstr "Vídeo inverso"
#: plugins/rgb601/rgb601window.C:55
msgid "RGB -> 601 compression"
-msgstr "RGB comprimido"
+msgstr "RGB -> 601 de compresión"
#: plugins/rgb601/rgb601window.C:62
msgid "601 -> RGB expansion"
-msgstr "601 -> RGB"
+msgstr "601 -> expansión RGB"
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:171
msgid "R_dx:"
msgstr "R_dx:"
+# msgstr ""
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:174
msgid "R_dy:"
msgstr "R_dy:"
+# msgstr ""
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:177
msgid "G_dx:"
msgstr "G_dx:"
+# msgstr ""
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:180
msgid "G_dy:"
msgstr "G_dy:"
+# msgstr ""
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:183
msgid "B_dx:"
msgstr "B_dx:"
+# msgstr ""
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:186
msgid "B_dy:"
msgstr "B_dy:"
+# msgstr ""
#: plugins/rgbshift/rgbshift.C:211
msgid "RGBShift"
msgstr "RGBShift"
+# msgstr ""
#: plugins/rotate/rotate.C:310
msgid "Draw pivot"
msgstr "Dibujar pivote"
#: plugins/rotate/rotate.C:459 plugins/rotate/rotate.C:610
msgid "Rotate"
-msgstr "Rotar"
+msgstr "Girar"
#: plugins/rotate/rotate.C:503
msgid "Degrees"
#: plugins/rotate/rotate.C:510
msgid "Pivot (x,y):"
-msgstr "Pivote (x,y):"
+msgstr "Pivote (x, y):"
#: plugins/scale/scalewin.C:202
msgid "Use fixed scale"
msgid "Use fixed size"
msgstr "Usar tamaño fijo"
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:50
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:51
msgid "White to Black"
msgstr "Blanco a Negro"
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:72
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:73
msgid "Black to White"
-msgstr "Negro a blanco"
+msgstr "Negro a Blanco"
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:91
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:92
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-aliasing"
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:108
+# msgstr ""
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:109
msgid "Preserve shape aspect ratio"
-msgstr "Preservar el ratio de aspecto de la curva"
+msgstr "Preservar la relación de aspecto de forma "
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:344
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:347
msgid "Shape Wipe"
-msgstr "Shape Wipe"
+msgstr "Limpiar forma"
-#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:781
+#: plugins/shapewipe/shapewipe.C:798
#, c-format
msgid "Shape Wipe: cannot load shape %s\n"
msgstr "Shape Wipe: no puede cargar de forma %s\n"
#: plugins/sharpen/sharpen.C:115
msgid "Sharpen"
-msgstr "Afilar"
+msgstr "Nitidez"
#: plugins/sharpen/sharpenwindow.C:48
msgid "Sharpness"
#: plugins/sharpen/sharpenwindow.C:131
msgid "Luminance only"
-msgstr "Solo luminancia"
+msgstr "Sólo luminancia"
#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:185
msgid "Odd offset:"
-msgstr "Odd offset:"
+msgstr "Compensación impar:"
#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:188
msgid "Even offset:"
-msgstr "Incluso offset:"
+msgstr "Compensación par:"
#: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:262
msgid "ShiftInterlace"
-msgstr "Entrelazado"
+msgstr "Moverentrelazado"
#: plugins/slide/slide.C:50 plugins/titler/titlewindow.C:994
#: plugins/wipe/wipe.C:49
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:478
msgid "Freq: 0 Hz"
-msgstr "Frec: 0 Hz"
+msgstr "Freq: 0 Hz"
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:484
msgid "Amplitude: 0 dB"
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:608
#, c-format
msgid "Freq: %d Hz"
-msgstr "Frec: %d Hz"
+msgstr "Freq: %d Hz"
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:611
#, c-format
#: plugins/spectrogram/spectrogram.C:702
msgid "Spectrogram"
-msgstr "Espectograma"
+msgstr "Espectrograma"
#: plugins/svg/svg.C:120
msgid "SVG via Inkscape"
-msgstr "SVG a través de Inkscape"
+msgstr "SVG a través Inkscape"
#: plugins/svg/svg.C:211
#, c-format
msgid "Running command %s\n"
-msgstr "Arrancando comando %s\n"
+msgstr "Ejecutar comando %s\n"
#: plugins/svg/svg.C:216
#, c-format
msgid "Export of %s to %s failed\n"
-msgstr "La exportación de %s a %s falló\n"
+msgstr "La exportación de %s %s no ha salido\n"
#: plugins/svg/svg.C:244
#, c-format
-msgid "The file %s that was generated from %s is not in PNG format. Try to delete all *.png files.\n"
-msgstr "El archivo %s que se ha generado a partir de %s no está en formato PNG. Trate de eliminar todos los archivos * .png.\n"
+msgid ""
+"The file %s that was generated from %s is not in PNG format. Try to delete "
+"all *.png files.\n"
+msgstr ""
+"El archivo %s que se generó a partir de %s no está en formato PNG. Trate de "
+"eliminar todos los archivos * .png.\n"
#: plugins/svg/svg.C:249
#, c-format
msgid "Access mmap to %s as %s failed.\n"
-msgstr "Mmap acceso a %s en %s ha fallado.\n"
+msgstr "Mmap acceso a %s como %s no ha salido.\n"
#: plugins/svg/svgwin.C:83 plugins/translate/translatewin.C:86
msgid "Out X:"
-msgstr "Fuera X:"
+msgstr "X de salida:"
#: plugins/svg/svgwin.C:89 plugins/translate/translatewin.C:92
msgid "Out Y:"
-msgstr "Fuera Y:"
+msgstr "Y de salida:"
#: plugins/svg/svgwin.C:155
msgid "New/Open SVG..."
-msgstr "Nuevo/Abrir SVG..."
+msgstr "Nuevo/Abre SGV..."
#: plugins/svg/svgwin.C:295
msgid "Error while creating fifo file"
-msgstr "Error al crear el archivo FIFO"
+msgstr "Error al crear el archivo fifo"
#: plugins/svg/svgwin.C:308
#, c-format
#: plugins/svg/svgwin.C:310
#, c-format
msgid "Plugin window has closed\n"
-msgstr "La ventana de plugin se ha cerrado\n"
+msgstr "La ventana Plugin ha cerrado\n"
#: plugins/svg/svgwin.C:344
#, c-format
msgid "Running external SVG editor: %s\n"
-msgstr "Arrancando editor externo de SVG: %s\n"
+msgstr "Ejecutando editor SVG externo: %s\n"
#: plugins/svg/svgwin.C:348
#, c-format
msgid "External SVG editor finished\n"
-msgstr "Editor SVG externo finalizado\n"
+msgstr "El editor SVG externo terminó\n"
#: plugins/svg/svgwin.C:364
msgid "SVG Plugin: Pick SVG file"
-msgstr "SVG Plugin: Selecciona un fichero SVG"
+msgstr "SVG Plugin: Escoger Imagen SVG"
#: plugins/svg/svgwin.C:365
msgid "Open an existing SVG file or create a new one"
-msgstr "Abrir un SVG existente o crear uno nuevo"
+msgstr "Abrir un archivo SVG existente o crear uno nuevo"
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:102
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:211
msgid "Swap channels"
-msgstr "Intercambiar canales"
+msgstr "Canales intercambio"
#: plugins/swapchannels/swapchannels.C:104
msgid "-> Red"
#: plugins/swapframes/swapframes.C:216
msgid "Swap Frames"
-msgstr "Marcos Swap"
+msgstr "Fotogramas de Intercambio"
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:60
msgid "Synthesizer"
-msgstr "Sintetizador"
+msgstr "Synthesizador"
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:693
msgid "Momentary notes"
-msgstr "notas momentáneos"
+msgstr "Notas momentáneas"
#: plugins/synthesizer/synthesizer.C:699
msgid "Ctrl or Shift to select multiple notes."
-msgstr "Ctrl o Shift para seleccionar múltiples notas."
+msgstr "Ctrl o Mayús para seleccionar varias notas."
#: plugins/theme_blond/blondtheme.C:73
msgid "Blond"
-msgstr "Rubio"
+msgstr "Blond"
#: plugins/theme_blond_cv/blondcvtheme.C:72
msgid "Blond-cv"
msgstr "Blond-cv"
+# msgstr ""
#: plugins/theme_blue_dot/bluedottheme.C:75
msgid "Blue Dot"
msgstr "Blue Dot"
+# msgstr ""
#: plugins/theme_bright/brighttheme.C:71
msgid "Bright"
-msgstr "Brillante"
+msgstr "Bright"
#: plugins/theme_hulk/hulktheme.C:74
msgid "Hulk"
-msgstr "Casco"
+msgstr "Hulk"
#: plugins/theme_pinklady/pinkladytheme.C:65
msgid "PinkLady"
-msgstr "Mujer Rosa"
+msgstr "PinkLady"
#: plugins/theme_suv/suv.C:71
msgid "S.U.V."
msgstr "S.U.V."
+# msgstr ""
#: plugins/theme_unflat/unflattheme.C:68
msgid "UnFlat"
msgstr "UnFlat"
+# msgstr ""
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:310
msgid "Low Color"
-msgstr "Bajo Color:"
+msgstr "Color bajo"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:330
msgid "Mid Color"
-msgstr "Medio Color:"
+msgstr "Color mediano"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:350
msgid "High Color"
-msgstr "Alto Color:"
+msgstr "Color intenso"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:370
msgid "Low color"
-msgstr "Bajo color"
+msgstr "Color bajo"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:390
msgid "Mid color"
-msgstr "Medio color"
+msgstr "Color mediano"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:410
msgid "High color"
-msgstr "Alto color"
+msgstr "Color intenso"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:485
msgid "Min:"
-msgstr "Min"
+msgstr "Min:"
#: plugins/threshold/thresholdwindow.C:498
msgid "Max:"
msgstr "Max:"
+# msgstr ""
#: plugins/timeavg/timeavg.C:118
msgid "Time Average"
-msgstr "Time average"
+msgstr "Tiempo Promedio"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:47
msgid "Frame count:"
-msgstr "Recuento del marco:"
+msgstr "Total de los fotogramas:"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:75
msgid "Border:"
-msgstr "Frontera:"
+msgstr "Borde:"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:228
msgid "Accumulate"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:265
msgid "Greater"
-msgstr "Mayor"
+msgstr "Mayor de"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:283
msgid "Less"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:302
msgid "Restart for every frame"
-msgstr "Reiniciar para cada cuadro"
+msgstr "Reiniciar por cada fotograma"
#: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:321
msgid "Don't buffer frames"
-msgstr "No amortiguar los marcos"
+msgstr "No aplicar buffer a los fotogramas"
#: plugins/timefront/timefront.C:156
msgid "Type:"
#: plugins/timefront/timefront.C:292
msgid "As timefront use:"
-msgstr "A medida que el uso timefront:"
+msgstr "Utilizar como timefront:"
#: plugins/timefront/timefront.C:371
msgid "Other track as timefront"
-msgstr "Otros pista como timefront"
+msgstr "La otra pista como timefront"
#: plugins/timefront/timefront.C:373
msgid "Alpha as timefront"
-msgstr "Alfa como timefront"
+msgstr "Alpha como timefront"
#: plugins/timefront/timefront.C:414
msgid "Intensity"
#: plugins/timefront/timefront.C:416
msgid "Alpha mask"
-msgstr "Máscara alpha"
+msgstr "Máscara Alpha"
#: plugins/timefront/timefront.C:599
msgid "Inversion"
#: plugins/timefront/timefront.C:615
msgid "Show grayscale (for tuning"
-msgstr "Mostrar en escala de grises (para la sintonización"
+msgstr "Mostrar escala de grises (para tunear)"
#: plugins/timefront/timefront.C:648
msgid "TimeFront"
msgstr "TimeFront"
+# msgstr ""
#: plugins/timefront/timefront.C:784
#, c-format
-msgid "ERROR: TimeFront plugin - If you are using another track for timefront, you have to have it under shared effects\n"
-msgstr "ERROR: TimeFront plug-in - Si está utilizando otra pista para timefront, hay que tener en los términos de efectos compartida\n"
+msgid ""
+"ERROR: TimeFront plugin - If you are using another track for timefront, you "
+"have to have it under shared effects\n"
+msgstr ""
+"ERROR: TimeFront plug-in - Si está utilizando otra pista para timefront, hay "
+"que tener en los términos de efectos compartida\n"
#: plugins/timefront/timefront.C:789
#, c-format
#: plugins/timefront/timefront.C:836
#, c-format
-msgid "TimeFront plugin error: ALPHA used, but project color model does not have alpha\n"
-msgstr "TimeFront error plugin: ALPHA utilizado, pero el modelo de color del proyecto no tiene alpha\n"
+msgid ""
+"TimeFront plugin error: ALPHA used, but project color model does not have "
+"alpha\n"
+msgstr ""
+"TimeFront error plugin: ALPHA utilizado, pero el modelo de color del "
+"proyecto no tiene alpha\n"
#: plugins/timefront/timefront.C:897
#, c-format
-msgid "TimeFront plugin error: ALPHA track used, but project color model does not have alpha\n"
-msgstr "TimeFront error plugin: ALPHA pista utilizada, pero el modelo de color del proyecto no tiene alpha\n"
+msgid ""
+"TimeFront plugin error: ALPHA track used, but project color model does not "
+"have alpha\n"
+msgstr ""
+"TimeFront error plugin: ALPHA pista utilizada, pero el modelo de color del "
+"proyecto no tiene alpha\n"
#: plugins/timefront/timefront.C:904
#, c-format
#: plugins/timestretch/timestretch.C:70
msgid "Use fast fourier transform"
-msgstr "Use transformada rápida de Fourier"
+msgstr "Usar transformacion rápida Fourier"
#: plugins/timestretch/timestretch.C:93
msgid "Use overlapping windows"
-msgstr "Usar la superposición de ventanas"
+msgstr "Usar ventanas solapadas"
#: plugins/timestretch/timestretch.C:119
msgid ": Time stretch"
-msgstr ": Estiramiento de tiempo"
+msgstr ": Ajustar tiempo"
#: plugins/timestretch/timestretch.C:143
#: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:103
#: plugins/timestretch/timestretch.C:353
msgid "Time stretch"
-msgstr "Ajustar el tiempo"
+msgstr "Ajustar Tiempo"
#: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:112
msgid "Window size (ms):"
-msgstr "tamaño de la ventana (ms):"
+msgstr "Tamaño de la ventana (ms):"
#: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:199
msgid "Time Stretch RT"
-msgstr "Ampliación de tiempo RT"
+msgstr "Ajustar Tiempo RT"
#: plugins/titler/title.C:293
#, c-format
msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.\n"
-msgstr "GlyphUnit::process_package FT_New_Face falló.\n"
+msgstr "GlyphUnit::process_package FT_new_Face fracasado.\n"
#: plugins/titler/title.C:317
#, c-format
msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %li.\n"
-msgstr "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %li.\n"
+msgstr "GlyphUnit::process_package FT_cargar_Char fracasado - char: %li.\n"
#: plugins/titler/title.C:1376
#, c-format
msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n"
-msgstr "TitleMain::load_freetype_face %s falló.\n"
+msgstr "TitleMain::cargar_freetype_face %s fracasado.\n"
#: plugins/titler/title.C:1929
msgid "No motion"
-msgstr "Sin movimiento"
+msgstr "Ningún movimiento"
#: plugins/titler/title.C:1930
msgid "Bottom to top"
#: plugins/titler/title.C:1932
msgid "Right to left"
-msgstr "De derecha a izquierda"
+msgstr "Derecha a izquierda"
#: plugins/titler/title.C:1933
msgid "Left to right"
-msgstr "De izquierda a derecha"
+msgstr "Izquierda a derecha"
#: plugins/titler/titlewindow.C:222
msgid "Font:"
#: plugins/titler/titlewindow.C:238
msgid "Pitch:"
-msgstr "Tono:"
+msgstr "Pitch"
#: plugins/titler/titlewindow.C:243
msgid "Style:"
-msgstr "Estilo:"
+msgstr "Estilo"
#: plugins/titler/titlewindow.C:253
msgid "Justify:"
-msgstr "Justificar:"
+msgstr "Justificar"
#: plugins/titler/titlewindow.C:279
msgid "Motion type:"
#: plugins/titler/titlewindow.C:297
msgid "Fade in (sec):"
-msgstr "Difuminado entrada (Segs):"
+msgstr "Difuminado hacia dentro (seg):"
#: plugins/titler/titlewindow.C:303
msgid "Fade out (sec):"
-msgstr "Difuminado hacia afuera (Segs):"
+msgstr "Difuminado hacia fuera (seg):"
#: plugins/titler/titlewindow.C:336
msgid "Outline:"
#: plugins/titler/titlewindow.C:342
msgid "Encoding:"
-msgstr "Codificación:"
+msgstr "Encodeando:"
#: plugins/titler/titlewindow.C:622
msgid "Bold"
#: plugins/titler/titlewindow.C:710
msgid "Outline color..."
-msgstr "Color de borde..."
+msgstr "Color del contorno ..."
#: plugins/titler/titlewindow.C:758
msgid "Stamp timecode"
-msgstr "Estampar la hora"
+msgstr "Estampar el timecode"
#: plugins/titler/titlewindow.C:1008
msgid "Center"
-msgstr "Centrado"
+msgstr "Centro"
#: plugins/titler/titlewindow.C:1052
msgid "Mid"
#: plugins/translate/translate.C:115
msgid "Translate"
-msgstr "Transformar"
+msgstr "Convertire"
#: plugins/translate/translatewin.C:59
msgid "In X:"
#: plugins/translate/translatewin.C:98
msgid "Out W:"
-msgstr "Fuera W:"
+msgstr "Salida W:"
#: plugins/translate/translatewin.C:104
msgid "Out H:"
-msgstr "Fuera H:"
+msgstr "Salida H:"
#: plugins/unsharp/unsharp.C:105
msgid "Unsharp"
#: plugins/videoscope/videoscope.C:238
msgid "VideoScope"
-msgstr "Video Scope"
+msgstr "VídeoScope"
#: plugins/vocoder/vocoder.C:308
msgid "Carrier Track:"
-msgstr "Portadora de pistas:"
+msgstr "Carrier Pista:"
#: plugins/vocoder/vocoder.C:363
msgid "Vocoder"
msgstr "Vocoder"
+# msgstr ""
#: plugins/wave/wave.C:263
msgid "Smear"
-msgstr "Frotis"
+msgstr "Mancha"
#: plugins/wave/wave.C:280
msgid "Blacken"
-msgstr "Ennegrecer"
+msgstr "Obscurecer"
#: plugins/wave/wave.C:299
msgid "Reflective"
-msgstr "Reflectivo"
+msgstr "Reflexivo"
#: plugins/wave/wave.C:402
msgid "Phase:"
#: plugins/wave/wave.C:405
msgid "Wavelength:"
-msgstr "Longitud de Onda:"
+msgstr "Longitud de onda:"
#: plugins/wave/wave.C:446
msgid "Wave"
-msgstr "Onda"
+msgstr "Wave"
#: plugins/whirl/whirl.C:247 plugins/whirl/whirlwindow.C:55
msgid "Pinch"
-msgstr "Pellizco"
+msgstr "Pinch"
#: plugins/whirl/whirl.C:366
msgid "Whirl"
-msgstr "Giro"
+msgstr "Remolino"
#: plugins/wipe/wipe.C:146
msgid "Wipe"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "Limpia"
#: plugins/yuv/yuv.C:181 plugins/yuv/yuvwindow.C:48
msgid "U:"
msgid "V:"
msgstr "V:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuv/yuv.C:209
msgid "YUV"
msgstr "YUV"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:171
msgid "Y_dx:"
msgstr "Y_dx:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:174
msgid "Y_dy:"
msgstr "Y_dy:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:177
msgid "U_dx:"
msgstr "U_dx:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:180
msgid "U_dy:"
msgstr "U_dy:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:183
msgid "V_dx:"
msgstr "V_dx:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:186
msgid "V_dy:"
msgstr "V_dy:"
+# msgstr ""
#: plugins/yuvshift/yuvshift.C:211
msgid "YUVShift"
msgstr "YUVShift"
+# msgstr ""
#: plugins/zoom/zoom.C:100
msgid "X Magnification:"
-msgstr "Aumento X:"
+msgstr "X Ampliación:"
#: plugins/zoom/zoom.C:110
msgid "Y Magnification:"
-msgstr "Magnificación Y:"
+msgstr "Y Ampliación:"
#: plugins/zoom/zoom.C:147
msgid "Zoom"
#: plugins/zoomblur/zoomblur.C:402
msgid "Zoom Blur"
-msgstr "Zoom difuminado"
+msgstr "Difuminado Zoom"
projects / goodguy / history.git / blobdiff