X-Git-Url: http://git.cinelerra-gg.org/git/?a=blobdiff_plain;f=cinelerra-5.1%2Fplugins%2Ftitler%2Ftitler.C;h=d96803425779e3f648925dffe7947c9d30ed5256;hb=c9bbecdcb49b2dc8fdefd017104fd4d052edb8a3;hp=67f88a96dc81180a26db43d9990421157045bfc9;hpb=4c1a91d9f9373e564ecbeb8f568e4a3e7fe48e64;p=goodguy%2Fhistory.git

diff --git a/cinelerra-5.1/plugins/titler/titler.C b/cinelerra-5.1/plugins/titler/titler.C
index 67f88a96..d9680342 100644
--- a/cinelerra-5.1/plugins/titler/titler.C
+++ b/cinelerra-5.1/plugins/titler/titler.C
@@ -1188,7 +1188,7 @@ void TitleMain::build_previews(TitleWindow *gui)
 			for( int i=0; i<font_number; ++i ) {
 				if( !strcasecmp(fonts[i]->displayname, font->displayname) ) {
 					if( pass == 1 ) {
-						font->image = fonts[i]->image;
+						font->image = new VFrame(*fonts[i]->image);
 					}
 					skip = 1;
 					break;
@@ -2329,7 +2329,8 @@ void TitleMain::draw_overlay()
 
 	if( !translate )
 		translate = new TitleTranslate(this, cpus);
-	if( text_x+mask_w > 0 && text_x < title_w ) {
+	int tx = text_x - text_x1 + mask_x1;
+	if( tx < title_w && tx+mask_w > 0 ) {
 		translate->xlat_mask = text_mask;
 		translate->run_packages();
 		if( config.stroke_width >= SMALL && (config.style & BC_FONT_OUTLINE) ) {