rework histogram_bezier, init wm icon set_icon(gg), update de.po+msg/txt

[goodguy/history.git] / cinelerra-5.1 / po / de.po

diff --git a/cinelerra-5.1/po/de.po b/cinelerra-5.1/po/de.po
index 423b3a34b9ee26b613c3e5c74a0537cb8861775b..9f16c561be8c62a820a225b6f5d362a8318e8509 100644 (file)
--- a/cinelerra-5.1/po/de.po
+++ b/cinelerra-5.1/po/de.po
@@ -1,13 +1,12 @@
 # Translator (2016): Danny Schmarsel <danny@schmarsel.de>"
 # Translator (2016): Danny Schmarsel <danny@schmarsel.de>"

-

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cinelerra 5.1\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cinelerra 5.1\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: <cinelerra@lists.cinelerra-cv.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-27 14:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-06 14:25+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-23 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-27 13:36+0200\n"

 "Last-Translator: Olaf <cinmail@womentie.de>\n"
 "Last-Translator: Olaf <cinmail@womentie.de>\n"

-"Language-Team: de <cinelerra@lists.cinelerra-cv.org>\n"
+"Language-Team: Language-Team <cinelerra@lists.cinelerra-cv.org>\n"

 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -15,14 +14,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Emacs PO mode, version 2.24\n"
 
 #: guicast/bcbutton.C:266 guicast/bcbutton.C:274 guicast/bcbutton.C:490
 "X-Generator: Emacs PO mode, version 2.24\n"
 
 #: guicast/bcbutton.C:266 guicast/bcbutton.C:274 guicast/bcbutton.C:490

-#: cinelerra/preferencesthread.C:658
+#: cinelerra/preferencesthread.C:660

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: guicast/bcbutton.C:322 guicast/bcbutton.C:330 guicast/bcbutton.C:338
 #: guicast/bcbutton.C:517 guicast/bcbutton.C:519 guicast/bcbutton.C:526
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: guicast/bcbutton.C:322 guicast/bcbutton.C:330 guicast/bcbutton.C:338
 #: guicast/bcbutton.C:517 guicast/bcbutton.C:519 guicast/bcbutton.C:526

-#: cinelerra/confirmquit.C:107 cinelerra/confirmquit.C:109
-#: cinelerra/preferencesthread.C:686 cinelerra/preferencesthread.C:688
+#: cinelerra/confirmquit.C:109 cinelerra/confirmquit.C:111
+#: cinelerra/preferencesthread.C:688 cinelerra/preferencesthread.C:690

 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 


@@ -52,73 +51,77 @@ msgid "BC_DisplayInfo::init_window: cannot connect to X server.\n"
 msgstr ""
 "BC_DisplayInfo::init_window: kann keine Verbindung zum X-Server herstellen.\n"
 
 msgstr ""
 "BC_DisplayInfo::init_window: kann keine Verbindung zum X-Server herstellen.\n"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:243
+#: guicast/bcfilebox.C:256

 msgid "Change the filter"
 msgstr "Filter ändern"
 
 msgid "Change the filter"
 msgstr "Filter ändern"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:261
+#: guicast/bcfilebox.C:274

 msgid "Size numeric format"
 msgstr "Numerisches Darstellung ändern"
 
 msgid "Size numeric format"
 msgstr "Numerisches Darstellung ändern"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:287
+#: guicast/bcfilebox.C:300

 msgid "Submit the directory"
 msgstr "Verzeichnis übermitteln"
 
 msgid "Submit the directory"
 msgstr "Verzeichnis übermitteln"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:312
+#: guicast/bcfilebox.C:325

 msgid "Descend directory"
 msgstr "Ein Verzeichnis tiefer"
 
 msgid "Descend directory"
 msgstr "Ein Verzeichnis tiefer"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:314
+#: guicast/bcfilebox.C:327

 msgid "Submit the file"
 msgstr "Datei übermitteln"
 
 msgid "Submit the file"
 msgstr "Datei übermitteln"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:333
+#: guicast/bcfilebox.C:346

 msgid "Cancel the operation"
 msgstr "Arbeitsgang abbrechen"
 
 msgid "Cancel the operation"
 msgstr "Arbeitsgang abbrechen"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:354 cinelerra/awindowgui.C:2752
+#: guicast/bcfilebox.C:367 cinelerra/awindowgui.C:2888

 #: cinelerra/folderlistmenu.C:61
 msgid "Display text"
 msgstr "Textanzeige"
 
 #: cinelerra/folderlistmenu.C:61
 msgid "Display text"
 msgstr "Textanzeige"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:368 cinelerra/awindowgui.C:2743
+#: guicast/bcfilebox.C:381 cinelerra/awindowgui.C:2879

 #: cinelerra/folderlistmenu.C:61
 msgid "Display icons"
 msgstr "Iconanzeige"
 
 #: cinelerra/folderlistmenu.C:61
 msgid "Display icons"
 msgstr "Iconanzeige"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:382
+#: guicast/bcfilebox.C:395

 msgid "Create new folder"
 msgstr "Neuen Ordner anlegen"
 
 msgid "Create new folder"
 msgstr "Neuen Ordner anlegen"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:395
+#: guicast/bcfilebox.C:408

 msgid "Rename file"
 msgstr "Datei umbenennen"
 
 msgid "Rename file"
 msgstr "Datei umbenennen"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:407
+#: guicast/bcfilebox.C:420

 msgid "Up a directory"
 msgstr "Ein Verzeichnis hoch"
 
 msgid "Up a directory"
 msgstr "Ein Verzeichnis hoch"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:421
+#: guicast/bcfilebox.C:434

 msgid "Delete files"
 msgstr "Dateien löschen"
 
 msgid "Delete files"
 msgstr "Dateien löschen"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:435
+#: guicast/bcfilebox.C:448

 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:651
+#: guicast/bcfilebox.C:636 cinelerra/awindowgui.C:2623
+msgid "Search:"
+msgstr "Suche:"
+
+#: guicast/bcfilebox.C:672

 msgid "Specify filter:"
 msgstr "Filter definieren:"
 
 msgid "Specify filter:"
 msgstr "Filter definieren:"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:1333 cinelerra/binfolder.C:1661
+#: guicast/bcfilebox.C:1362 cinelerra/binfolder.C:1673

 msgid ": New folder"
 msgstr ": Neuer Ordner"
 
 msgid ": New folder"
 msgstr ": Neuer Ordner"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:1348
+#: guicast/bcfilebox.C:1377

 msgid ": Rename"
 msgstr ": Umbenennen"
 
 msgid ": Rename"
 msgstr ": Umbenennen"
 

-#: guicast/bcfilebox.C:1363
+#: guicast/bcfilebox.C:1392

 msgid ": Delete"
 msgstr ": Löschen"
 
 msgid ": Delete"
 msgstr ": Löschen"
 


@@ -138,15 +141,15 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Ext."
 msgstr "Erw."
 
 msgid "Ext."
 msgstr "Erw."
 

-#: guicast/bcnewfolder.C:61 cinelerra/binfolder.C:1766
+#: guicast/bcnewfolder.C:61 cinelerra/binfolder.C:1778

 msgid "Enter the name of the folder:"
 msgstr "Den Namen des Ordners eingeben:"
 
 msgid "Enter the name of the folder:"
 msgstr "Den Namen des Ordners eingeben:"
 

-#: guicast/bcnewfolder.C:63 cinelerra/pluginclient.C:320
+#: guicast/bcnewfolder.C:63 cinelerra/pluginclient.C:322

 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 

-#: guicast/bcpopup.C:32 guicast/bcpopup.C:38 cinelerra/canvas.C:1239
+#: guicast/bcpopup.C:32 guicast/bcpopup.C:38 cinelerra/canvas.C:1176

 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 


@@ -166,22 +169,22 @@ msgstr "Auswahl aus den zuletzt verwendeten"
 msgid "Enter a new name for the file:"
 msgstr "Den Namen der Datei eingeben:"
 
 msgid "Enter a new name for the file:"
 msgstr "Den Namen der Datei eingeben:"
 

-#: guicast/bcresources.C:1811
+#: guicast/bcresources.C:1860

 #, c-format
 msgid "Conversion from %s to %s is not available\n"
 msgstr "Die Umwandlung von %s nach %s ist nicht möglich\n"
 
 #, c-format
 msgid "Conversion from %s to %s is not available\n"
 msgstr "Die Umwandlung von %s nach %s ist nicht möglich\n"
 

-#: guicast/bctextbox.C:2927
+#: guicast/bctextbox.C:2942

 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 

-#: guicast/bctextbox.C:2941 cinelerra/clippopup.C:240 cinelerra/mainmenu.C:879
-#: cinelerra/proxypopup.C:205
+#: guicast/bctextbox.C:2956 cinelerra/clippopup.C:240 cinelerra/mainmenu.C:888
+#: cinelerra/proxypopup.C:205 cinelerra/savefile.C:256

 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 

-#: guicast/bctextbox.C:2954 cinelerra/assetpopup.C:292
-#: cinelerra/clippopup.C:273 cinelerra/mainmenu.C:892
+#: guicast/bctextbox.C:2969 cinelerra/assetpopup.C:292
+#: cinelerra/clippopup.C:273 cinelerra/mainmenu.C:901

 #: cinelerra/proxypopup.C:238 cinelerra/swindow.C:546
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 #: cinelerra/proxypopup.C:238 cinelerra/swindow.C:546
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"


@@ -209,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Mary Egbert\n"
 "had a little lamb."
 
 "Mary Egbert\n"
 "had a little lamb."
 

-#: guicast/test.C:183 cinelerra/localsession.C:65
+#: guicast/test.C:183 cinelerra/localsession.C:64

 msgid "Hello world"
 msgstr "Hallo Welt"
 
 msgid "Hello world"
 msgstr "Hallo Welt"
 


@@ -242,7 +245,7 @@ msgstr "Füße-Frames"
 msgid "Hours:Minutes:Seconds"
 msgstr "Stunden:Minuten:Sekunden"
 
 msgid "Hours:Minutes:Seconds"
 msgstr "Stunden:Minuten:Sekunden"
 

-#: guicast/units.h:71 cinelerra/interfaceprefs.C:192 cinelerra/patchbay.C:93
+#: guicast/units.h:71 cinelerra/interfaceprefs.C:196 cinelerra/patchbay.C:93

 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunden"
 


@@ -275,11 +278,16 @@ msgid ""
 "PARTICULAR\n"
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
 "PARTICULAR\n"
 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""

-"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der\n"
-"Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz\n"
-"oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Diese Software verwendet Bibliotheken aus dem FFmpeg-Projekt unter\n"
-"der LGPLv2.1. Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird,\n"
-"aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN\n"
+"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
+"GNU General Public License, wie von der\n"
+"Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, "
+"entweder gemäß Version 2 der Lizenz\n"
+"oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Diese Software verwendet "
+"Bibliotheken aus dem FFmpeg-Projekt unter\n"
+"der LGPLv2.1. Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, "
+"dass es Ihnen von Nutzen sein wird,\n"
+"aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der "
+"MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN\n"

 "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
 
 #: cinelerra/adcuts.C:30
 "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
 
 #: cinelerra/adcuts.C:30


@@ -312,7 +320,7 @@ msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #: cinelerra/adeviceprefs.C:452 cinelerra/adeviceprefs.C:503
 msgstr "Server:"
 
 #: cinelerra/adeviceprefs.C:452 cinelerra/adeviceprefs.C:503

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:134 cinelerra/performanceprefs.C:161
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:135 cinelerra/performanceprefs.C:161

 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:279
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:279
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"


@@ -357,8 +365,8 @@ msgstr "Automatisierung"
 msgid "Plugin %d"
 msgstr "Plugin %d"
 
 msgid "Plugin %d"
 msgstr "Plugin %d"
 

-#: cinelerra/apanel.C:89 cinelerra/gwindowgui.C:79
-#: cinelerra/keyframepopup.C:566 cinelerra/mainmenu.C:241
+#: cinelerra/apanel.C:89 cinelerra/gwindowgui.C:82
+#: cinelerra/keyframepopup.C:569 cinelerra/mainmenu.C:244

 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 


@@ -366,23 +374,23 @@ msgstr "Stumm"
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 

-#: cinelerra/apatchgui.C:201 cinelerra/apatchgui.C:208
-#: cinelerra/vpatchgui.C:168 cinelerra/vpatchgui.C:175
+#: cinelerra/apatchgui.C:186 cinelerra/apatchgui.C:193
+#: cinelerra/vpatchgui.C:160 cinelerra/vpatchgui.C:167

 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2119
 msgid "fade"
 msgstr "verblassen"
 
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2119
 msgid "fade"
 msgstr "verblassen"
 

-#: cinelerra/apatchgui.C:285 cinelerra/gwindowgui.C:87 cinelerra/mainmenu.C:243
+#: cinelerra/apatchgui.C:304 cinelerra/gwindowgui.C:90 cinelerra/mainmenu.C:246

 msgid "Pan"
 msgstr "Schwenk"
 
 msgid "Pan"
 msgstr "Schwenk"
 

-#: cinelerra/apatchgui.C:295 cinelerra/apatchgui.C:303
+#: cinelerra/apatchgui.C:314 cinelerra/apatchgui.C:322

 msgid "pan"
 msgstr "Schwenk"
 
 msgid "pan"
 msgstr "Schwenk"
 

-#: cinelerra/apatchgui.C:358 cinelerra/vpatchgui.C:475
+#: cinelerra/apatchgui.C:371 cinelerra/vpatchgui.C:480

 msgid "Mixer"
 msgid "Mixer"

-msgstr ""
+msgstr "Mixer"

 
 #: cinelerra/appearanceprefs.C:69
 msgid "Layout:"
 
 #: cinelerra/appearanceprefs.C:69
 msgid "Layout:"


@@ -394,7 +402,7 @@ msgstr "Design:"
 
 #: cinelerra/appearanceprefs.C:81
 msgid "Plugin Icons:"
 
 #: cinelerra/appearanceprefs.C:81
 msgid "Plugin Icons:"

-msgstr ""
+msgstr "Plugin Icons:"

 
 #: cinelerra/appearanceprefs.C:90
 msgid "Time Format:"
 
 #: cinelerra/appearanceprefs.C:90
 msgid "Time Format:"


@@ -609,11 +617,11 @@ msgstr "automatisch korrigieren"
 msgid "Detail"
 msgstr "Details"
 
 msgid "Detail"
 msgstr "Details"
 

-#: cinelerra/assetedit.C:893
+#: cinelerra/assetedit.C:892

 msgid "Asset Detail"
 msgstr "Asset-Detail"
 
 msgid "Asset Detail"
 msgstr "Asset-Detail"
 

-#: cinelerra/assetedit.C:927
+#: cinelerra/assetedit.C:926

 msgid "no info available"
 msgstr "Keine Info verfügbar"
 
 msgid "no info available"
 msgstr "Keine Info verfügbar"
 


@@ -627,7 +635,7 @@ msgstr "Eine Datei auswählen"
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:85 cinelerra/clippopup.C:75
 msgid "Match..."
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:85 cinelerra/clippopup.C:75
 msgid "Match..."

-msgstr "Anpassen …"
+msgstr "Projekt anpassen …"

 
 #: cinelerra/assetpopup.C:90 cinelerra/proxypopup.C:70
 msgid "Remove..."
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:90 cinelerra/proxypopup.C:70
 msgid "Remove..."


@@ -648,7 +656,7 @@ msgstr "Sortieren"
 
 # Ungünstig doppelt belegt. Cpup: „In Viewer öffnen“.
 #: cinelerra/assetpopup.C:218 cinelerra/clippopup.C:184
 
 # Ungünstig doppelt belegt. Cpup: „In Viewer öffnen“.
 #: cinelerra/assetpopup.C:218 cinelerra/clippopup.C:184

-#: cinelerra/mainmenu.C:236 cinelerra/proxypopup.C:149
+#: cinelerra/mainmenu.C:239 cinelerra/proxypopup.C:149

 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 


@@ -663,11 +671,11 @@ msgstr "Mixer öffnen"
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:310 cinelerra/clippopup.C:291
 msgid "Match project size"
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:310 cinelerra/clippopup.C:291
 msgid "Match project size"

-msgstr "An Projektgröße anpassen"
+msgstr "Projektgröße anpassen"

 
 #: cinelerra/assetpopup.C:323 cinelerra/clippopup.C:305
 msgid "Match frame rate"
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:323 cinelerra/clippopup.C:305
 msgid "Match frame rate"

-msgstr "An Framerate anpassen"
+msgstr "Framerate anpassen"

 
 #: cinelerra/assetpopup.C:336 cinelerra/clippopup.C:319
 msgid "Match all"
 
 #: cinelerra/assetpopup.C:336 cinelerra/clippopup.C:319
 msgid "Match all"


@@ -763,7 +771,7 @@ msgstr ": Assets entfernen"
 msgid "Permanently remove from disk?"
 msgstr "Unwiderruflich vom Datenträger löschen?"
 
 msgid "Permanently remove from disk?"
 msgstr "Unwiderruflich vom Datenträger löschen?"
 

-#: cinelerra/atrack.C:136 cinelerra/new.C:116
+#: cinelerra/atrack.C:134 cinelerra/new.C:116

 #, c-format
 msgid "Audio %d"
 msgstr "Audio %d"
 #, c-format
 msgid "Audio %d"
 msgstr "Audio %d"


@@ -791,7 +799,8 @@ msgstr "Konfiguriertes ALSA-Gerät unterstützt keine %d-Kanaloperation.\n"
 #: cinelerra/audioalsa.C:316
 #, c-format
 msgid " Configured ALSA device does not support %u Hz playback.\n"
 #: cinelerra/audioalsa.C:316
 #, c-format
 msgid " Configured ALSA device does not support %u Hz playback.\n"

-msgstr " Konfiguriertes ALSA-Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von %u Hz.\n"
+msgstr ""
+" Konfiguriertes ALSA-Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von %u Hz.\n"

 
 #: cinelerra/audiooss.C:213 cinelerra/audiooss.C:215 cinelerra/audiooss.C:219
 #: cinelerra/audiooss.C:221
 
 #: cinelerra/audiooss.C:213 cinelerra/audiooss.C:215 cinelerra/audiooss.C:219
 #: cinelerra/audiooss.C:221


@@ -851,11 +860,11 @@ msgstr "Videoübergänge"
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketten"
 
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketten"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:88 cinelerra/binfolder.C:1767
+#: cinelerra/awindowgui.C:88 cinelerra/binfolder.C:1779

 msgid "Clips"
 msgstr "Clips"
 
 msgid "Clips"
 msgstr "Clips"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:89 cinelerra/binfolder.C:1767
+#: cinelerra/awindowgui.C:89 cinelerra/binfolder.C:1779

 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 


@@ -863,143 +872,139 @@ msgstr "Medien"
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:524 cinelerra/awindowgui.C:582
+#: cinelerra/awindowgui.C:568 cinelerra/awindowgui.C:626

 #, c-format
 msgid "Reading %s"
 msgstr "Lese %s"
 
 #, c-format
 msgid "Reading %s"
 msgstr "Lese %s"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:672 cinelerra/awindowgui.C:715
+#: cinelerra/awindowgui.C:716 cinelerra/awindowgui.C:759

 #, c-format
 msgid "Rendering %s"
 msgstr "Rendere %s"
 
 #, c-format
 msgid "Rendering %s"
 msgstr "Rendere %s"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:817
+#: cinelerra/awindowgui.C:861

 msgid ": Resources"
 msgstr ": Ressourcen"
 
 msgid ": Resources"
 msgstr ": Ressourcen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:992 cinelerra/awindowgui.C:1839
-#: cinelerra/awindowgui.C:1858
+#: cinelerra/awindowgui.C:1036 cinelerra/awindowgui.C:1901
+#: cinelerra/awindowgui.C:1921

 msgid "awindowgui#Title"
 msgid "awindowgui#Title"

-msgstr ""
+msgstr "Titel"

 
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:993 cinelerra/awindowgui.C:1840
+#: cinelerra/awindowgui.C:1037 cinelerra/awindowgui.C:1902

 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:1073
+#: cinelerra/awindowgui.C:1117

 msgid "Visibility"
 msgstr "Sichtweite"
 
 msgid "Visibility"
 msgstr "Sichtweite"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:1271
+#: cinelerra/awindowgui.C:1316

 msgid ": Remove plugin"
 msgstr ": Plugin entfernen"
 
 msgid ": Remove plugin"
 msgstr ": Plugin entfernen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:1297
+#: cinelerra/awindowgui.C:1342

 msgid "remove plugin?"
 msgstr "Plugin entfernen?"
 
 msgid "remove plugin?"
 msgstr "Plugin entfernen?"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:1326
+#: cinelerra/awindowgui.C:1371

 #, c-format
 msgid "remove %s\n"
 msgstr "Entfernen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "remove %s\n"
 msgstr "Entfernen %s\n"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:1697
+#: cinelerra/awindowgui.C:1748

 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Proxyclip"
 
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Proxyclip"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:1857
+#: cinelerra/awindowgui.C:1920

 msgid "Time Stamps"
 msgstr "Zeitstempel"
 
 msgid "Time Stamps"
 msgstr "Zeitstempel"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2487
-msgid "Search:"
-msgstr "Suche:"
-
-#: cinelerra/awindowgui.C:2533
+#: cinelerra/awindowgui.C:2669

 msgid "Delete asset from disk"
 msgstr "Lösche Asset von Datenträger"
 
 msgid "Delete asset from disk"
 msgstr "Lösche Asset von Datenträger"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2546
+#: cinelerra/awindowgui.C:2682

 msgid "Delete asset from project"
 msgstr "Lösche Asset aus Projekt"
 
 msgid "Delete asset from project"
 msgstr "Lösche Asset aus Projekt"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2575
+#: cinelerra/awindowgui.C:2711

 msgid "Redraw index"
 msgstr "Index neuzeichnen"
 
 msgid "Redraw index"
 msgstr "Index neuzeichnen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2588
+#: cinelerra/awindowgui.C:2724

 msgid "Paste asset on recordable tracks"
 msgstr "Asset in aufnehmbare Spuren einfügen"
 
 msgid "Paste asset on recordable tracks"
 msgstr "Asset in aufnehmbare Spuren einfügen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2601
+#: cinelerra/awindowgui.C:2737

 msgid "Append asset in new tracks"
 msgstr "Asset in neue Spuren anhängen"
 
 msgid "Append asset in new tracks"
 msgstr "Asset in neue Spuren anhängen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2614
+#: cinelerra/awindowgui.C:2750

 msgid "View asset"
 msgstr "Asset betrachten"
 
 msgid "View asset"
 msgstr "Asset betrachten"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2658 cinelerra/fileffmpeg.C:1014
+#: cinelerra/awindowgui.C:2794 cinelerra/fileffmpeg.C:1014

 msgid "ffmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 msgid "ffmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2659
+#: cinelerra/awindowgui.C:2795

 msgid "ladspa"
 msgstr "LADSPA"
 
 msgid "ladspa"
 msgstr "LADSPA"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2660
+#: cinelerra/awindowgui.C:2796

 msgid "lv2"
 msgstr "LV2"
 
 msgid "lv2"
 msgstr "LV2"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2661
+#: cinelerra/awindowgui.C:2797

 msgid "audio_tools"
 msgstr "Audio_tools"
 
 msgid "audio_tools"
 msgstr "Audio_tools"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2662
+#: cinelerra/awindowgui.C:2798

 msgid "audio_transitions"
 msgstr "Audio_transitions"
 
 msgid "audio_transitions"
 msgstr "Audio_transitions"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2663
+#: cinelerra/awindowgui.C:2799

 msgid "blending"
 msgstr "Blending"
 
 msgid "blending"
 msgstr "Blending"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2664
+#: cinelerra/awindowgui.C:2800

 msgid "colors"
 msgstr "Farben"
 
 msgid "colors"
 msgstr "Farben"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2665
+#: cinelerra/awindowgui.C:2801

 msgid "exotic"
 msgstr "exotisch"
 
 msgid "exotic"
 msgstr "exotisch"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2666
+#: cinelerra/awindowgui.C:2802

 msgid "transforms"
 msgstr "Transformiert"
 
 msgid "transforms"
 msgstr "Transformiert"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2667
+#: cinelerra/awindowgui.C:2803

 msgid "tv_effects"
 msgstr "TV_effects"
 
 msgid "tv_effects"
 msgstr "TV_effects"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2668
+#: cinelerra/awindowgui.C:2804

 msgid "video_tools"
 msgstr "Video_tools"
 
 msgid "video_tools"
 msgstr "Video_tools"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2669
+#: cinelerra/awindowgui.C:2805

 msgid "video_transitions"
 msgstr "Video_transitions"
 
 msgid "video_transitions"
 msgstr "Video_transitions"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2698
-msgid "draw vicons"
-msgstr "Vicons zeichnen"
+#: cinelerra/awindowgui.C:2834
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"

 
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2746
+#: cinelerra/awindowgui.C:2882

 msgid "Display icons packed"
 msgstr "Icons gepackt anzeigen"
 
 msgid "Display icons packed"
 msgstr "Icons gepackt anzeigen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2749
+#: cinelerra/awindowgui.C:2885

 msgid "Display icon list"
 msgstr "Icons als Liste anzeigen"
 
 msgid "Display icon list"
 msgstr "Icons als Liste anzeigen"
 

-#: cinelerra/awindowgui.C:2759 cinelerra/clippopup.C:166
+#: cinelerra/awindowgui.C:2895 cinelerra/clippopup.C:166

 #: cinelerra/folderlistmenu.C:92 cinelerra/proxypopup.C:131
 msgid "Sort items"
 msgstr "Werte sortieren"
 #: cinelerra/folderlistmenu.C:92 cinelerra/proxypopup.C:131
 msgid "Sort items"
 msgstr "Werte sortieren"


@@ -1036,13 +1041,13 @@ msgstr "Zeitlich unbeschränkt"
 msgid "Timed"
 msgstr "Zeitlich beschränkt"
 
 msgid "Timed"
 msgstr "Zeitlich beschränkt"
 

-#: cinelerra/batch.C:141 cinelerra/batchrender.C:886 cinelerra/ffmpeg.C:2731
-#: cinelerra/ffmpeg.C:2839 cinelerra/file.C:1303 cinelerra/file.C:1330
-#: cinelerra/interfaceprefs.C:538 cinelerra/interlacemodes.h:34
+#: cinelerra/batch.C:141 cinelerra/batchrender.C:888 cinelerra/ffmpeg.C:2742
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2850 cinelerra/file.C:1303 cinelerra/file.C:1330
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:542 cinelerra/interlacemodes.h:34

 #: cinelerra/loadmode.C:93 cinelerra/new.C:877 cinelerra/record.C:736
 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:660 plugins/motion2point/motionwindow.C:797
 #: plugins/motion2point/motionwindow.C:868 plugins/timefront/timefront.C:419
 #: cinelerra/loadmode.C:93 cinelerra/new.C:877 cinelerra/record.C:736
 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:660 plugins/motion2point/motionwindow.C:797
 #: plugins/motion2point/motionwindow.C:868 plugins/timefront/timefront.C:419

-#: plugins/titler/titler.C:2319
+#: plugins/titler/titler.C:2335

 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 


@@ -1087,12 +1092,12 @@ msgstr "Shift-B"
 msgid "Unable to save: %s"
 msgstr "Speichern nicht möglich: %s"
 
 msgid "Unable to save: %s"
 msgstr "Speichern nicht möglich: %s"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:426
+#: cinelerra/batchrender.C:428

 #, c-format
 msgid "EDL %s not found.\n"
 msgstr "EDL %s wurde nicht gefunden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "EDL %s not found.\n"
 msgstr "EDL %s wurde nicht gefunden.\n"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:428 cinelerra/file.C:249 cinelerra/formatcheck.C:47
+#: cinelerra/batchrender.C:430 cinelerra/file.C:249 cinelerra/formatcheck.C:47

 #: cinelerra/formatcheck.C:58 cinelerra/formatcheck.C:67
 #: cinelerra/menueffects.C:148 cinelerra/menueffects.C:159
 #: cinelerra/menueffects.C:247 cinelerra/menueffects.C:255
 #: cinelerra/formatcheck.C:58 cinelerra/formatcheck.C:67
 #: cinelerra/menueffects.C:148 cinelerra/menueffects.C:159
 #: cinelerra/menueffects.C:247 cinelerra/menueffects.C:255


@@ -1101,60 +1106,60 @@ msgstr "EDL %s wurde nicht gefunden.\n"
 #: cinelerra/recordaudio.C:250 cinelerra/recordvideo.C:249
 #: cinelerra/render.C:246 cinelerra/render.C:270 cinelerra/render.C:367
 #: cinelerra/render.C:892 cinelerra/renderprofiles.C:256
 #: cinelerra/recordaudio.C:250 cinelerra/recordvideo.C:249
 #: cinelerra/render.C:246 cinelerra/render.C:270 cinelerra/render.C:367
 #: cinelerra/render.C:892 cinelerra/renderprofiles.C:256

-#: cinelerra/savefile.C:99 cinelerra/savefile.C:204
+#: cinelerra/savefile.C:100 cinelerra/savefile.C:205

 msgid ": Error"
 msgstr ": Fehler"
 
 msgid ": Error"
 msgstr ": Fehler"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:441 cinelerra/batchrender.C:443
+#: cinelerra/batchrender.C:443 cinelerra/batchrender.C:445

 #, c-format
 msgid "%d job EDLs do not match session edl\n"
 msgstr "%d Auftrag EDLs entsprechen nicht der Session edl\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d job EDLs do not match session edl\n"
 msgstr "%d Auftrag EDLs entsprechen nicht der Session edl\n"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:444
+#: cinelerra/batchrender.C:446

 #, c-format
 msgid "press cancel to abandon batch render"
 msgstr "Drücken Sie abbrechen, um Stapelverarbeitung aufzugeben"
 
 #, c-format
 msgid "press cancel to abandon batch render"
 msgstr "Drücken Sie abbrechen, um Stapelverarbeitung aufzugeben"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:664
+#: cinelerra/batchrender.C:666

 msgid ": Batch Render"
 msgstr ": Stapel-Rendern"
 
 msgid ": Batch Render"
 msgstr ": Stapel-Rendern"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:694
+#: cinelerra/batchrender.C:696

 msgid "Output path:"
 msgstr "Ausgabepfad:"
 
 msgid "Output path:"
 msgstr "Ausgabepfad:"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:709
+#: cinelerra/batchrender.C:711

 msgid "EDL Path:"
 msgstr "EDL-Pfad:"
 
 msgid "EDL Path:"
 msgstr "EDL-Pfad:"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:718
+#: cinelerra/batchrender.C:720

 msgid "Input EDL"
 msgstr "EDL laden"
 
 msgid "Input EDL"
 msgstr "EDL laden"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:718
+#: cinelerra/batchrender.C:720

 msgid "Select an EDL to load:"
 msgstr "Auswahl des zu ladenden EDL:"
 
 msgid "Select an EDL to load:"
 msgstr "Auswahl des zu ladenden EDL:"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:740
+#: cinelerra/batchrender.C:742

 msgid "Batches to render:"
 msgstr "Zum Rendern verwendete Stapeldatei:"
 
 msgid "Batches to render:"
 msgstr "Zum Rendern verwendete Stapeldatei:"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:751 cinelerra/batchrender.C:1265
+#: cinelerra/batchrender.C:753 cinelerra/batchrender.C:1267

 #: cinelerra/recordbatches.C:517
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: cinelerra/recordbatches.C:517
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:753 cinelerra/batchrender.C:1292
+#: cinelerra/batchrender.C:755 cinelerra/batchrender.C:1294

 #: cinelerra/tipwindow.C:223
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: cinelerra/tipwindow.C:223
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:966 cinelerra/recordbatches.C:468
+#: cinelerra/batchrender.C:968 cinelerra/recordbatches.C:468

 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:595
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:595
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:978 cinelerra/channeledit.C:589
+#: cinelerra/batchrender.C:980 cinelerra/channeledit.C:589

 #: cinelerra/clippopup.C:333 cinelerra/cwindowtool.C:1664
 #: cinelerra/dbwindow.C:240 cinelerra/keyframegui.C:784
 #: cinelerra/labelpopup.C:87 cinelerra/recordbatches.C:486
 #: cinelerra/clippopup.C:333 cinelerra/cwindowtool.C:1664
 #: cinelerra/dbwindow.C:240 cinelerra/keyframegui.C:784
 #: cinelerra/labelpopup.C:87 cinelerra/recordbatches.C:486


@@ -1162,55 +1167,55 @@ msgstr "Neu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:992
+#: cinelerra/batchrender.C:994

 msgid "Save Jobs"
 msgstr "Aufträge speichern"
 
 msgid "Save Jobs"
 msgstr "Aufträge speichern"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:995
+#: cinelerra/batchrender.C:997

 msgid "Save a Batch Render List"
 msgstr "Eine Stapel-Render-Liste speichern"
 
 msgid "Save a Batch Render List"
 msgstr "Eine Stapel-Render-Liste speichern"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1036
+#: cinelerra/batchrender.C:1038

 msgid "Save Batch Render List"
 msgstr "Batch-Render-Liste speichern"
 
 msgid "Save Batch Render List"
 msgstr "Batch-Render-Liste speichern"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1037
+#: cinelerra/batchrender.C:1039

 msgid "Enter a Batch Render filename to save as:"
 msgstr "Einen Dateinamen zum Speichern der Stapelverarbeitung eingeben:"
 
 msgid "Enter a Batch Render filename to save as:"
 msgstr "Einen Dateinamen zum Speichern der Stapelverarbeitung eingeben:"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1067
+#: cinelerra/batchrender.C:1069

 msgid "Load Jobs"
 msgstr "Aufträge laden"
 
 msgid "Load Jobs"
 msgstr "Aufträge laden"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1071
+#: cinelerra/batchrender.C:1073

 msgid "Load a previously saved Batch Render List"
 msgstr "Eine früher gespeicherte Batch-Render-Liste laden"
 
 msgid "Load a previously saved Batch Render List"
 msgstr "Eine früher gespeicherte Batch-Render-Liste laden"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1112
+#: cinelerra/batchrender.C:1114

 msgid "Load Batch Render List"
 msgstr "Render-Liste zur Stapelverarbeitung laden"
 
 msgid "Load Batch Render List"
 msgstr "Render-Liste zur Stapelverarbeitung laden"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1113
+#: cinelerra/batchrender.C:1115

 msgid "Enter a Batch Render filename to load from:"
 msgstr "Einen Dateinamen zum Laden der Stapelverarbeitung eingeben:"
 
 msgid "Enter a Batch Render filename to load from:"
 msgstr "Einen Dateinamen zum Laden der Stapelverarbeitung eingeben:"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1145
+#: cinelerra/batchrender.C:1147

 msgid "Use Current EDL"
 msgstr "Aktuelle EDL verwenden"
 
 msgid "Use Current EDL"
 msgstr "Aktuelle EDL verwenden"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1159
+#: cinelerra/batchrender.C:1161

 msgid "Save to EDL Path"
 msgstr "Zum EDL-Pfad speichern"
 
 msgid "Save to EDL Path"
 msgstr "Zum EDL-Pfad speichern"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1253 cinelerra/recordbatches.C:502
+#: cinelerra/batchrender.C:1255 cinelerra/recordbatches.C:502

 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1280
+#: cinelerra/batchrender.C:1282

 msgid "warn if jobs/session mismatched"
 msgstr "Warnen, wenn Jobs/Session nicht übereinstimmen"
 
 msgid "warn if jobs/session mismatched"
 msgstr "Warnen, wenn Jobs/Session nicht übereinstimmen"
 

-#: cinelerra/batchrender.C:1319 cinelerra/performanceprefs.C:370
+#: cinelerra/batchrender.C:1321 cinelerra/performanceprefs.C:370

 msgid "Use render farm"
 msgstr "Render-Farm verwenden"
 
 msgid "Use render farm"
 msgstr "Render-Farm verwenden"
 


@@ -1304,7 +1309,7 @@ msgid ": Create BD"
 msgstr ": BD erstellen"
 
 #: cinelerra/bdcreate.C:721 cinelerra/channeledit.C:1008
 msgstr ": BD erstellen"
 
 #: cinelerra/bdcreate.C:721 cinelerra/channeledit.C:1008

-#: cinelerra/clipedit.C:161 cinelerra/dvdcreate.C:773
+#: cinelerra/clipedit.C:159 cinelerra/dvdcreate.C:773

 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 


@@ -1483,69 +1488,69 @@ msgstr "Jahre"
 msgid "inf"
 msgstr "Inf."
 
 msgid "inf"
 msgstr "Inf."
 

-#: cinelerra/binfolder.C:973 cinelerra/binfolder.C:2080
+#: cinelerra/binfolder.C:985 cinelerra/binfolder.C:2094

 msgid "audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgid "audio"
 msgstr "Audio"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:977 cinelerra/binfolder.C:2081
+#: cinelerra/binfolder.C:989 cinelerra/binfolder.C:2095

 msgid "video"
 msgstr "Video"
 
 msgid "video"
 msgstr "Video"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1445
+#: cinelerra/binfolder.C:1457

 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiv"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiv"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1446
+#: cinelerra/binfolder.C:1458

 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1447
+#: cinelerra/binfolder.C:1459

 msgid "Op"
 msgstr "Op."
 
 msgid "Op"
 msgstr "Op."
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1448 cinelerra/colorpicker.C:205
+#: cinelerra/binfolder.C:1460 cinelerra/colorpicker.C:205

 #: cinelerra/keyframegui.C:57 plugins/histogram/histogramwindow.C:63
 #: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:63
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: cinelerra/keyframegui.C:57 plugins/histogram/histogramwindow.C:63
 #: plugins/histogram_bezier/bistogramwindow.C:63
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1599 cinelerra/shbtnprefs.C:112
+#: cinelerra/binfolder.C:1611 cinelerra/shbtnprefs.C:112

 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:174 plugins/piano/piano.C:820
 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1354
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:174 plugins/piano/piano.C:820
 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1354
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1623 cinelerra/mainmenu.C:905
+#: cinelerra/binfolder.C:1635 cinelerra/mainmenu.C:914

 #: cinelerra/shbtnprefs.C:132
 msgid "Del"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: cinelerra/shbtnprefs.C:132
 msgid "Del"
 msgstr "Entfernen"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1643 cinelerra/fileffmpeg.C:1091
+#: cinelerra/binfolder.C:1655 cinelerra/fileffmpeg.C:1091

 #: cinelerra/fileffmpeg.C:1494 cinelerra/keyframegui.C:828
 #: cinelerra/fileffmpeg.C:1494 cinelerra/keyframegui.C:828

-#: cinelerra/pluginfclient.C:218 cinelerra/pluginfclient.C:568
-#: cinelerra/pluginfclient.C:598 cinelerra/pluginlv2gui.C:98
-#: cinelerra/pluginlv2gui.C:223 cinelerra/preferencesthread.C:633
-#: cinelerra/preferencesthread.C:635 cinelerra/setformat.C:835
+#: cinelerra/pluginfclient.C:218 cinelerra/pluginfclient.C:569
+#: cinelerra/pluginfclient.C:599 cinelerra/pluginlv2gui.C:98
+#: cinelerra/pluginlv2gui.C:224 cinelerra/preferencesthread.C:635
+#: cinelerra/preferencesthread.C:637 cinelerra/setformat.C:835

 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1676
+#: cinelerra/binfolder.C:1688

 msgid "Folder name:"
 msgid "Folder name:"

-msgstr "Ordnername"
+msgstr "Ordnername:"

 
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1678
+#: cinelerra/binfolder.C:1690

 msgid "media bin"
 msgid "media bin"

-msgstr "Virtueller Medien Behälter (Bin)"
+msgstr "· Virtueller Medien Behälter (Bin)"

 
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1678
+#: cinelerra/binfolder.C:1690

 msgid "clip bin"
 msgid "clip bin"

-msgstr "Virtueller Clip Behälter (Bin)"
+msgstr "· Virtueller Clip Behälter (Bin)"

 
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1734
+#: cinelerra/binfolder.C:1746

 msgid ": Modify folder"
 msgstr ": Ordner modifizieren"
 
 msgid ": Modify folder"
 msgstr ": Ordner modifizieren"
 

-#: cinelerra/binfolder.C:1924
+#: cinelerra/binfolder.C:1938

 msgid ": Modify target"
 msgstr ": Ziel modifizieren"
 
 msgid ": Modify target"
 msgstr ": Ziel modifizieren"
 


@@ -1561,77 +1566,85 @@ msgstr "BRender::set_video_map Aufruf zum Setzen von NOT_SCANNED\n"
 #: cinelerra/brender.C:256
 #, c-format
 msgid "BRender::set_video_map %jd: attempt to set beyond end of map %jd.\n"
 #: cinelerra/brender.C:256
 #, c-format
 msgid "BRender::set_video_map %jd: attempt to set beyond end of map %jd.\n"

-msgstr "BRender::set_video_map %jd: Versuch über das Ende von Map %jd hinweg zuzugreifen.\n"
+msgstr ""
+"BRender::set_video_map %jd: Versuch über das Ende von Map %jd hinweg "
+"zuzugreifen.\n"

 
 #: cinelerra/browsebutton.C:48
 msgid "Look for file"
 msgstr "Nach Datei suchen"
 
 
 #: cinelerra/browsebutton.C:48
 msgid "Look for file"
 msgstr "Nach Datei suchen"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1077
+#: cinelerra/canvas.C:1017

 msgid "Windowed"
 msgstr "Fensteransicht"
 
 msgid "Windowed"
 msgstr "Fensteransicht"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1113
+# Zoom = Zoom
+#: cinelerra/canvas.C:1047

 msgid "Zoom 25%"
 msgstr "Zoom 25%"
 
 msgid "Zoom 25%"
 msgstr "Zoom 25%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1114
+#: cinelerra/canvas.C:1050

 msgid "Zoom 33%"
 msgid "Zoom 33%"

-msgstr "Zoom 33%"
+msgstr ""

 
 

-#: cinelerra/canvas.C:1115
+#: cinelerra/canvas.C:1051

 msgid "Zoom 50%"
 msgstr "Zoom 50%"
 
 msgid "Zoom 50%"
 msgstr "Zoom 50%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1116
+#
+#: cinelerra/canvas.C:1052
+#msgid "Zoom 65%"
+#msgstr ""
+
+#: cinelerra/canvas.C:1053

 msgid "Zoom 75%"
 msgstr "Zoom 75%"
 
 msgid "Zoom 75%"
 msgstr "Zoom 75%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1117 cinelerra/recordmonitor.C:891
+#: cinelerra/canvas.C:1054 cinelerra/recordmonitor.C:891

 msgid "Zoom 100%"
 msgstr "Zoom 100%"
 
 msgid "Zoom 100%"
 msgstr "Zoom 100%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1118
+#: cinelerra/canvas.C:1055

 msgid "Zoom 150%"
 msgstr "Zoom 150%"
 
 msgid "Zoom 150%"
 msgstr "Zoom 150%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1119
+#: cinelerra/canvas.C:1056

 msgid "Zoom 200%"
 msgstr "Zoom 200%"
 
 msgid "Zoom 200%"
 msgstr "Zoom 200%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1120
+#: cinelerra/canvas.C:1057

 msgid "Zoom 300%"
 msgstr "Zoom 300%"
 
 msgid "Zoom 300%"
 msgstr "Zoom 300%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1121
+#: cinelerra/canvas.C:1058

 msgid "Zoom 400%"
 msgstr "Zoom 400%"
 
 msgid "Zoom 400%"
 msgstr "Zoom 400%"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1144
+#: cinelerra/canvas.C:1081

 msgid "Zoom Auto"
 msgstr "Autozoom"
 
 msgid "Zoom Auto"
 msgstr "Autozoom"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1174
+#: cinelerra/canvas.C:1111

 msgid "Reset camera"
 msgstr "Kamera zurücksetzen"
 
 msgid "Reset camera"
 msgstr "Kamera zurücksetzen"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1187
+#: cinelerra/canvas.C:1124

 msgid "Reset projector"
 msgstr "Projektor zurücksetzen"
 
 msgid "Reset projector"
 msgstr "Projektor zurücksetzen"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1200
+#: cinelerra/canvas.C:1137

 msgid "Reset translation"
 msgstr "Verschiebung zurücksetzen"
 
 msgid "Reset translation"
 msgstr "Verschiebung zurücksetzen"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1227 cinelerra/plugintoggles.C:76
+#: cinelerra/canvas.C:1164 cinelerra/plugintoggles.C:76

 msgid "Show controls"
 msgstr "Kontrollen anzeigen"
 
 msgid "Show controls"
 msgstr "Kontrollen anzeigen"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1229
+#: cinelerra/canvas.C:1166

 msgid "Hide controls"
 msgstr "Kontrollen verstecken"
 
 msgid "Hide controls"
 msgstr "Kontrollen verstecken"
 

-#: cinelerra/canvas.C:1260
+#: cinelerra/canvas.C:1197

 msgid "Close source"
 msgstr "Quelle schließen"
 
 msgid "Close source"
 msgstr "Quelle schließen"
 


@@ -1707,7 +1720,7 @@ msgstr "PAL"
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 
 msgid "SECAM"
 msgstr "SECAM"
 

-#: cinelerra/channeledit.C:153 cinelerra/ffmpeg.C:1592 cinelerra/ffmpeg.C:1639
+#: cinelerra/channeledit.C:153 cinelerra/ffmpeg.C:1603 cinelerra/ffmpeg.C:1650

 #: cinelerra/fileexr.C:200 cinelerra/fileffmpeg.C:544
 #: cinelerra/fileffmpeg.C:716 cinelerra/recordbatches.C:309
 #: cinelerra/recordgui.C:321 cinelerra/rescale.C:7
 #: cinelerra/fileexr.C:200 cinelerra/fileffmpeg.C:544
 #: cinelerra/fileffmpeg.C:716 cinelerra/recordbatches.C:309
 #: cinelerra/recordgui.C:321 cinelerra/rescale.C:7


@@ -1833,7 +1846,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
 #: cinelerra/channelinfo.C:266 cinelerra/dbwindow.C:511
 msgstr "Suche"
 
 #: cinelerra/channelinfo.C:266 cinelerra/dbwindow.C:511

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:398
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:397

 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 


@@ -2009,11 +2022,11 @@ msgstr "Kanäle bearbeiten"
 msgid "A clip with that name already exists."
 msgstr "Ein Clip mit diesem Namen existiert bereits."
 
 msgid "A clip with that name already exists."
 msgstr "Ein Clip mit diesem Namen existiert bereits."
 

-#: cinelerra/clipedit.C:138
+#: cinelerra/clipedit.C:136

 msgid ": Clip Info"
 msgstr ": Clip-Info"
 
 msgid ": Clip Info"
 msgstr ": Clip-Info"
 

-#: cinelerra/clipedit.C:169
+#: cinelerra/clipedit.C:167

 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentare:"
 
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentare:"
 


@@ -2157,10 +2170,12 @@ msgstr "Hex RGB Farbe"
 #: cinelerra/colorpicker.C:1067
 msgid "grab from anywhere picker"
 msgstr ""
 #: cinelerra/colorpicker.C:1067
 msgid "grab from anywhere picker"
 msgstr ""

+"Auf die Pipette klicken und anschließend einen beliebigen Farbpunkt des "
+"Bildschirms auswählen."

 
 #: cinelerra/colorpicker.C:1089
 msgid "color history"
 
 #: cinelerra/colorpicker.C:1089
 msgid "color history"

-msgstr ""
+msgstr "Farbgeschichte"

 
 #: cinelerra/commercials.C:168 cinelerra/commercials.C:578
 #: cinelerra/commercials.C:797
 
 #: cinelerra/commercials.C:168 cinelerra/commercials.C:578
 #: cinelerra/commercials.C:797


@@ -2246,12 +2261,12 @@ msgstr ": Beenden bestätigen"
 msgid "( Answering \"No\" will destroy changes )"
 msgstr "( Auswahl von „Nein“ löscht Änderungen )"
 
 msgid "( Answering \"No\" will destroy changes )"
 msgstr "( Auswahl von „Nein“ löscht Änderungen )"
 

-#: cinelerra/confirmquit.C:67 cinelerra/question.C:61 cinelerra/reindex.C:94
+#: cinelerra/confirmquit.C:67 cinelerra/question.C:62 cinelerra/reindex.C:94

 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 

-#: cinelerra/confirmquit.C:86 cinelerra/confirmquit.C:88
-#: cinelerra/question.C:80 cinelerra/reindex.C:111
+#: cinelerra/confirmquit.C:87 cinelerra/confirmquit.C:89
+#: cinelerra/question.C:84 cinelerra/reindex.C:111

 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 


@@ -2311,7 +2326,7 @@ msgstr "Werkzeuginfo anzeigen (F9)"
 
 #: cinelerra/cpanel.C:359
 msgid "Show safe regions (F10)"
 
 #: cinelerra/cpanel.C:359
 msgid "Show safe regions (F10)"

-msgstr "Sichere Bereiche anzeigen (F10)"
+msgstr "Schutzbereiche (für Röhrenfernseher) anzeigen (F10)"

 
 #: cinelerra/cpanel.C:377 plugins/perspective/perspective.C:201
 #: plugins/zoom/zoom.C:147
 
 #: cinelerra/cpanel.C:377 plugins/perspective/perspective.C:201
 #: plugins/zoom/zoom.C:147


@@ -2334,32 +2349,33 @@ msgstr "Eine Region auswählen, um die Videoausgabe zu beschneiden"
 msgid ": Compositor"
 msgstr ": Compositor"
 
 msgid ": Compositor"
 msgstr ": Compositor"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:650 cinelerra/cwindowgui.C:686
+#: cinelerra/cwindowgui.C:657 cinelerra/cwindowgui.C:693

 msgid "insert assets"
 msgstr "Assets einfügen"
 
 msgid "insert assets"
 msgstr "Assets einfügen"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:787
+# Composer ~ Setzmaschine 
+#: cinelerra/cwindowgui.C:794

 msgid "composer window: "
 msgid "composer window: "

-msgstr ""
+msgstr "Composer Fenster: "

 
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:1769
+#: cinelerra/cwindowgui.C:1785

 msgid "mask translate"
 msgstr "Maskenverschiebung"
 
 msgid "mask translate"
 msgstr "Maskenverschiebung"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:1776
+#: cinelerra/cwindowgui.C:1792

 msgid "mask adjust"
 msgstr "Maske anpassen"
 
 msgid "mask adjust"
 msgstr "Maske anpassen"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:1789 cinelerra/cwindowtool.C:2255
+#: cinelerra/cwindowgui.C:1805 cinelerra/cwindowtool.C:2255

 #: cinelerra/cwindowtool.C:2285
 msgid "mask point"
 msgstr "Masken-Punkt"
 
 #: cinelerra/cwindowtool.C:2285
 msgid "mask point"
 msgstr "Masken-Punkt"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:2162 cinelerra/cwindowgui.C:2305
+#: cinelerra/cwindowgui.C:2178 cinelerra/cwindowgui.C:2321

 msgid "Eyedrop"
 msgstr "Eyedrop"
 
 msgid "Eyedrop"
 msgstr "Eyedrop"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:3010 cinelerra/cwindowgui.C:3361
+#: cinelerra/cwindowgui.C:3031 cinelerra/cwindowgui.C:3382

 #: cinelerra/cwindowtool.C:835 cinelerra/cwindowtool.C:886
 #: cinelerra/cwindowtool.C:965 cinelerra/cwindowtool.C:969
 #: cinelerra/cwindowtool.C:997 cinelerra/cwindowtool.C:1001
 #: cinelerra/cwindowtool.C:835 cinelerra/cwindowtool.C:886
 #: cinelerra/cwindowtool.C:965 cinelerra/cwindowtool.C:969
 #: cinelerra/cwindowtool.C:997 cinelerra/cwindowtool.C:1001


@@ -2370,7 +2386,7 @@ msgstr "Eyedrop"
 msgid "camera"
 msgstr "Kamera"
 
 msgid "camera"
 msgstr "Kamera"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:3012 cinelerra/cwindowgui.C:3365
+#: cinelerra/cwindowgui.C:3033 cinelerra/cwindowgui.C:3386

 #: cinelerra/cwindowtool.C:1281 cinelerra/cwindowtool.C:1330
 #: cinelerra/cwindowtool.C:1397 cinelerra/cwindowtool.C:1402
 #: cinelerra/cwindowtool.C:1427 cinelerra/cwindowtool.C:1431
 #: cinelerra/cwindowtool.C:1281 cinelerra/cwindowtool.C:1330
 #: cinelerra/cwindowtool.C:1397 cinelerra/cwindowtool.C:1402
 #: cinelerra/cwindowtool.C:1427 cinelerra/cwindowtool.C:1431


@@ -2381,7 +2397,7 @@ msgstr "Kamera"
 msgid "projector"
 msgstr "Projektor"
 
 msgid "projector"
 msgstr "Projektor"
 

-#: cinelerra/cwindowgui.C:3374
+#: cinelerra/cwindowgui.C:3395

 msgid "mask"
 msgstr "Maske"
 
 msgid "mask"
 msgstr "Maske"
 


@@ -2393,13 +2409,13 @@ msgstr "Automatisch"
 msgid "Do it"
 msgstr "Tue es"
 
 msgid "Do it"
 msgstr "Tue es"
 

-#: cinelerra/cwindowtool.C:407 plugins/titler/titlerwindow.C:293
-#: plugins/titler/titlerwindow.C:307
+#: cinelerra/cwindowtool.C:407 plugins/titler/titlerwindow.C:292
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:306

 msgid "W:"
 msgstr "B:"
 
 msgid "W:"
 msgstr "B:"
 

-#: cinelerra/cwindowtool.C:429 plugins/titler/titlerwindow.C:294
-#: plugins/titler/titlerwindow.C:312
+#: cinelerra/cwindowtool.C:429 plugins/titler/titlerwindow.C:293
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:311

 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 
 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 


@@ -2521,7 +2537,7 @@ msgstr ": Maske"
 
 #: cinelerra/cwindowtool.C:2108 cinelerra/recordgui.C:167
 #: plugins/audioscope/audioscope.C:401 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:393
 
 #: cinelerra/cwindowtool.C:2108 cinelerra/recordgui.C:167
 #: plugins/audioscope/audioscope.C:401 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:393

-#: plugins/descratch/descratch.C:504 plugins/echocancel/echocancel.C:451
+#: plugins/descratch/descratch.C:508 plugins/echocancel/echocancel.C:451

 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:50 plugins/lens/lens.C:535
 #: plugins/overlay/overlay.C:204 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:209
 #: plugins/spectrogram/spectrogram.C:451 plugins/spherecam/spherecam.C:410
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:50 plugins/lens/lens.C:535
 #: plugins/overlay/overlay.C:204 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:209
 #: plugins/spectrogram/spectrogram.C:451 plugins/spherecam/spherecam.C:410


@@ -2597,6 +2613,8 @@ msgid ""
 "Press Ctrl to lock ruler to the\n"
 "nearest 45%c%c angle."
 msgstr ""
 "Press Ctrl to lock ruler to the\n"
 "nearest 45%c%c angle."
 msgstr ""

+"Strg drücken, um Lineal beim nächsten\n"
+"45%c%c Winkel einrasten zu lassen."

 
 #: cinelerra/cwindowtool.C:2347
 #, c-format
 
 #: cinelerra/cwindowtool.C:2347
 #, c-format


@@ -2612,7 +2630,7 @@ msgstr "%0.01f Pixel"
 msgid "Media DB..."
 msgstr "Media DB …"
 
 msgid "Media DB..."
 msgstr "Media DB …"
 

-#: cinelerra/dbwindow.C:202 cinelerra/mainmenu.C:1537
+#: cinelerra/dbwindow.C:202 cinelerra/mainmenu.C:1546

 msgid "Shift-M"
 msgstr "Shift-M"
 
 msgid "Shift-M"
 msgstr "Shift-M"
 


@@ -2655,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 msgid "DC Offset"
 msgstr "DC-Versatz"
 
 msgid "DC Offset"
 msgstr "DC-Versatz"
 

-# Thirdparty – Ort und Verwendung in C5 bisher unbekannt.
+# Thirdparty – C5 nutzt nur Import und Weißabgleich (imo).

 #: cinelerra/dcraw.C:240
 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory in %s\n"
 #: cinelerra/dcraw.C:240
 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory in %s\n"


@@ -2845,14 +2863,18 @@ msgstr "Dehnen des Bildes …\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Raw photo decoder \"dcraw\" v%s"
 msgid ""
 "\n"
 "Raw photo decoder \"dcraw\" v%s"

-msgstr "\nRaw-Photodecoder „dcraw“ v%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Raw-Photodecoder „dcraw“ v%s"

 
 #: cinelerra/dcraw.C:10168
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net\n"
 
 #: cinelerra/dcraw.C:10168
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net\n"

-msgstr "\nvon Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"von Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net\n"

 
 #: cinelerra/dcraw.C:10169
 #, c-format
 
 #: cinelerra/dcraw.C:10169
 #, c-format


@@ -2860,7 +2882,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 "\n"
 "\n"
 "Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 "\n"

-msgstr "\nVerwendung: %s [OPTION] … [DATEI] …\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Verwendung: %s [OPTION] … [DATEI] …\n"

 
 #: cinelerra/dcraw.C:10170
 msgid "-v        Print verbose messages"
 
 #: cinelerra/dcraw.C:10170
 msgid "-v        Print verbose messages"


@@ -3046,7 +3070,9 @@ msgstr "%s hat kein Vorschaubild.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Filename: %s\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Filename: %s\n"

-msgstr "\nDateiname: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dateiname: %s\n"

 
 #: cinelerra/dcraw.C:10360
 #, c-format
 
 #: cinelerra/dcraw.C:10360
 #, c-format


@@ -3146,21 +3172,27 @@ msgstr "RAW-Farben: %d"
 msgid ""
 "\n"
 "Filter pattern: "
 msgid ""
 "\n"
 "Filter pattern: "

-msgstr "\nFiltermuster: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Filtermuster: "

 
 #: cinelerra/dcraw.C:10427
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Daylight multipliers:"
 
 #: cinelerra/dcraw.C:10427
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Daylight multipliers:"

-msgstr "\nTageslichtvervielfacher:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tageslichtvervielfacher:"

 
 #: cinelerra/dcraw.C:10430
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Camera multipliers:"
 
 #: cinelerra/dcraw.C:10430
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Camera multipliers:"

-msgstr "\nKameravervielfacher:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kameravervielfacher:"

 
 # ? Geladen wird %s %s Image von %s …
 #: cinelerra/dcraw.C:10454
 
 # ? Geladen wird %s %s Image von %s …
 #: cinelerra/dcraw.C:10454


@@ -3247,8 +3279,8 @@ msgstr "** %scarrier, dvb_locked %s\n"
 msgid "no "
 msgstr "Nein "
 
 msgid "no "
 msgstr "Nein "
 

-#: cinelerra/devicedvbinput.C:404 cinelerra/mwindow.C:651
-#: cinelerra/mwindow.C:699
+#: cinelerra/devicedvbinput.C:404 cinelerra/mwindow.C:653
+#: cinelerra/mwindow.C:701

 msgid "lock"
 msgstr "sperren"
 
 msgid "lock"
 msgstr "sperren"
 


@@ -3375,73 +3407,73 @@ msgstr "Verbinden ( v )"
 msgid "Split | Cut ( x )"
 msgstr "Teilen | Ausschneiden (x)"
 
 msgid "Split | Cut ( x )"
 msgstr "Teilen | Ausschneiden (x)"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:982
+#: cinelerra/editpanel.C:984

 msgid "Click to play (p)"
 msgstr "Zum Abspielen anklicken (p)"
 
 msgid "Click to play (p)"
 msgstr "Zum Abspielen anklicken (p)"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1014
-msgid "Commercial ( shift X )"
-msgstr "Werbung ( Shift X )"
+#: cinelerra/editpanel.C:1016
+msgid "Commercial ( shift A )"
+msgstr "Werbung ( Shift-A )"

 
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1051
+#: cinelerra/editpanel.C:1055

 msgid "Copy ( c )"
 msgstr "Kopieren ( c )"
 
 msgid "Copy ( c )"
 msgstr "Kopieren ( c )"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1077
+#: cinelerra/editpanel.C:1081

 msgid "Append to end of track"
 msgstr "Anhängen an das Ende der Spur"
 
 msgid "Append to end of track"
 msgstr "Anhängen an das Ende der Spur"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1095
+#: cinelerra/editpanel.C:1099

 msgid "Insert before beginning of track"
 msgstr "Einfügen vor dem Beginn der Spur"
 
 msgid "Insert before beginning of track"
 msgstr "Einfügen vor dem Beginn der Spur"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1114
+#: cinelerra/editpanel.C:1118

 msgid "Paste ( v )"
 msgstr "Einfügen ( v )"
 
 msgid "Paste ( v )"
 msgstr "Einfügen ( v )"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1146
+#: cinelerra/editpanel.C:1150

 msgid "Set transition"
 msgstr "Übergang festlegen"
 
 msgid "Set transition"
 msgstr "Übergang festlegen"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1161
+#: cinelerra/editpanel.C:1165

 msgid "Set presentation up to current position"
 msgstr "Präsentation bis zur aktuellen Position festlegen"
 
 msgid "Set presentation up to current position"
 msgstr "Präsentation bis zur aktuellen Position festlegen"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1176
+#: cinelerra/editpanel.C:1180

 msgid "Undo ( z )"
 msgstr "Rückgängig ( z )"
 
 msgid "Undo ( z )"
 msgstr "Rückgängig ( z )"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1198
+#: cinelerra/editpanel.C:1204

 msgid "Redo ( shift Z )"
 msgid "Redo ( shift Z )"

-msgstr "Erneut ( Shift Z )"
+msgstr "Erneut ( Shift-Z )"

 
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1224
+#: cinelerra/editpanel.C:1232

 msgid "Toggle label at current position ( l )"
 msgstr "Markierung an aktuelle Position setzen ( l )"
 
 msgid "Toggle label at current position ( l )"
 msgstr "Markierung an aktuelle Position setzen ( l )"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1253
+#: cinelerra/editpanel.C:1261

 msgid "Fit selection to display ( f )"
 msgstr "Auswahl an Anzeige anpassen ( f )"
 
 msgid "Fit selection to display ( f )"
 msgstr "Auswahl an Anzeige anpassen ( f )"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1285
+#: cinelerra/editpanel.C:1293

 msgid "Fit all autos to display ( Alt + f )"
 msgstr "Auswahl an Anzeige anpassen ( Alt + f )"
 
 msgid "Fit all autos to display ( Alt + f )"
 msgstr "Auswahl an Anzeige anpassen ( Alt + f )"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1328
+#: cinelerra/editpanel.C:1336

 msgid "Drag and drop editing mode"
 msgstr "Drag&Drop-Modus (ziehen und fallen lassen)"
 
 msgid "Drag and drop editing mode"
 msgstr "Drag&Drop-Modus (ziehen und fallen lassen)"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1350
+#: cinelerra/editpanel.C:1358

 msgid "Cut and paste editing mode"
 msgstr "Ausschneiden und Einfügen-Modus"
 
 msgid "Cut and paste editing mode"
 msgstr "Ausschneiden und Einfügen-Modus"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1371
+#: cinelerra/editpanel.C:1379

 msgid "Generate keyframes while tweeking (j)"
 msgstr "Keyframes beim Tweeken erzeugen (j)"
 
 msgid "Generate keyframes while tweeking (j)"
 msgstr "Keyframes beim Tweeken erzeugen (j)"
 

-#: cinelerra/editpanel.C:1401
-msgid "Lock labels from moving"
-msgstr "Sperre Marken vor Verschiebung"
+#: cinelerra/editpanel.C:1409
+msgid "Lock labels from moving with edits"
+msgstr "Sperre Marken vor der Verschiebung mit Bearbeitungen"

 
 #: cinelerra/editpopup.C:93
 msgid "Attach effect..."
 
 #: cinelerra/editpopup.C:93
 msgid "Attach effect..."


@@ -3459,13 +3491,13 @@ msgstr "Spurgröße ändern …"
 msgid "Match output size"
 msgstr "Ausgabegröße anpassen"
 
 msgid "Match output size"
 msgstr "Ausgabegröße anpassen"
 

-#: cinelerra/editpopup.C:184 cinelerra/mainmenu.C:1034
-#: cinelerra/mainmenu.C:1104
+#: cinelerra/editpopup.C:184 cinelerra/mainmenu.C:1043
+#: cinelerra/mainmenu.C:1113

 msgid "Delete track"
 msgstr "Spur löschen"
 
 msgid "Delete track"
 msgstr "Spur löschen"
 

-#: cinelerra/editpopup.C:197 cinelerra/mainmenu.C:1021
-#: cinelerra/mainmenu.C:1089
+#: cinelerra/editpopup.C:197 cinelerra/mainmenu.C:1030
+#: cinelerra/mainmenu.C:1098

 msgid "Add track"
 msgstr "Spur hinzufügen"
 
 msgid "Add track"
 msgstr "Spur hinzufügen"
 


@@ -3584,143 +3616,143 @@ msgstr "Feder für wie viele Samples:"
 msgid "Feather by how many frames:"
 msgstr "Feder für wie viele Frames:"
 
 msgid "Feather by how many frames:"
 msgstr "Feder für wie viele Frames:"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:60 cinelerra/pluginfclient.C:32
+#: cinelerra/ffmpeg.C:62 cinelerra/pluginfclient.C:32

 #, c-format
 msgid "%s  err: %s\n"
 msgstr "%s Fehler: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s  err: %s\n"
 msgstr "%s Fehler: %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:342 cinelerra/ffmpeg.C:3010
+#: cinelerra/ffmpeg.C:344 cinelerra/ffmpeg.C:3022

 msgid "cant allocate codec context\n"
 msgstr "Codec-Kontext kann nicht zugewiesen werden\n"
 
 msgid "cant allocate codec context\n"
 msgstr "Codec-Kontext kann nicht zugewiesen werden\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:355
+#: cinelerra/ffmpeg.C:357

 msgid "open decoder failed\n"
 msgstr "Decoder öffnen fehlgeschlagen\n"
 
 msgid "open decoder failed\n"
 msgstr "Decoder öffnen fehlgeschlagen\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:358
+#: cinelerra/ffmpeg.C:360

 msgid "can't clone input file\n"
 msgstr "Kann die Eingabedatei nicht klonen\n"
 
 msgid "can't clone input file\n"
 msgstr "Kann die Eingabedatei nicht klonen\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:419
+#: cinelerra/ffmpeg.C:421

 msgid "av_buffersrc_add_frame_flags failed\n"
 msgstr "Av_buffersrc_add_frame_flags fehlgeschlagen\n"
 
 msgid "av_buffersrc_add_frame_flags failed\n"
 msgstr "Av_buffersrc_add_frame_flags fehlgeschlagen\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:1705
+#: cinelerra/ffmpeg.C:1716

 #, c-format
 msgid "options open failed %s\n"
 msgstr "Optionen öffnen fehlgeschlagen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "options open failed %s\n"
 msgstr "Optionen öffnen fehlgeschlagen %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:1711
+#: cinelerra/ffmpeg.C:1722

 #, c-format
 msgid "format/codec not found %s\n"
 msgstr "Format/Codec nicht gefunden %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "format/codec not found %s\n"
 msgstr "Format/Codec nicht gefunden %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:1770
+#: cinelerra/ffmpeg.C:1781

 #, c-format
 msgid "err reading %s: line %d\n"
 msgstr "Err Lesen %s: Zeile %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "err reading %s: line %d\n"
 msgstr "Err Lesen %s: Zeile %d\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:1854
+#: cinelerra/ffmpeg.C:1865

 #, c-format
 msgid "vid%d (%d),  id 0x%06x:\n"
 msgstr "Vid%d (%d), id 0x%06x:\n"
 
 #, c-format
 msgid "vid%d (%d),  id 0x%06x:\n"
 msgstr "Vid%d (%d), id 0x%06x:\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:1877
+#: cinelerra/ffmpeg.C:1888

 #, c-format
 msgid "aud%d (%d),  id 0x%06x:\n"
 msgstr "Aud%d (%d), id 0x%06x:\n"
 
 #, c-format
 msgid "aud%d (%d),  id 0x%06x:\n"
 msgstr "Aud%d (%d), id 0x%06x:\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:1972
+#: cinelerra/ffmpeg.C:1983

 #, c-format
 msgid "can't stat file: %s\n"
 msgstr "Status nicht ermittelbar für Datei: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "can't stat file: %s\n"
 msgstr "Status nicht ermittelbar für Datei: %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2067
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2078

 #, c-format
 msgid "bad file path: %s\n"
 msgstr "Schlechter Dateipfad: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad file path: %s\n"
 msgstr "Schlechter Dateipfad: %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2072
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2083

 #, c-format
 msgid "bad file format: %s\n"
 msgstr "Schlechtes Dateiformat: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad file format: %s\n"
 msgstr "Schlechtes Dateiformat: %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2076
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2087

 #, c-format
 msgid "mismatch audio/video file format: %s\n"
 msgstr "Diskrepanz im Audio-/Video-Dateiformat: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "mismatch audio/video file format: %s\n"
 msgstr "Diskrepanz im Audio-/Video-Dateiformat: %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2086
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2097

 #, c-format
 msgid "failed: %s\n"
 msgstr "Fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed: %s\n"
 msgstr "Fehlgeschlagen: %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2110
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2121

 #, c-format
 msgid "get_encoder failed %s:%s\n"
 msgstr "Get_encoder fehlgeschlagen %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "get_encoder failed %s:%s\n"
 msgstr "Get_encoder fehlgeschlagen %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2129
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2140

 #, c-format
 msgid "cant find codec %s:%s\n"
 msgstr "Codec nicht gefunden %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cant find codec %s:%s\n"
 msgstr "Codec nicht gefunden %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2135
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2146

 #, c-format
 msgid "unknown codec %s:%s\n"
 msgstr "Unbekannter Codec %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "unknown codec %s:%s\n"
 msgstr "Unbekannter Codec %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2142
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2153

 #, c-format
 msgid "cant create stream %s:%s\n"
 msgstr "Stream erstellen fehlgeschlagen %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cant create stream %s:%s\n"
 msgstr "Stream erstellen fehlgeschlagen %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2150
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2161

 #, c-format
 msgid "duplicate audio %s:%s\n"
 msgstr "Audio doppelt %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "duplicate audio %s:%s\n"
 msgstr "Audio doppelt %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2155
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2166

 #, c-format
 msgid "bad audio options %s:%s\n"
 msgstr "Schlechte Audiooptionen %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad audio options %s:%s\n"
 msgstr "Schlechte Audiooptionen %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2191
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2202

 #, c-format
 msgid "check_sample_rate failed %s\n"
 msgstr "Check_sample_rate fehlgeschlagen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "check_sample_rate failed %s\n"
 msgstr "Check_sample_rate fehlgeschlagen %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2210
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2221

 #, c-format
 msgid "duplicate video %s:%s\n"
 msgstr "Video doppelt %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "duplicate video %s:%s\n"
 msgstr "Video doppelt %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2215
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2226

 #, c-format
 msgid "bad video options %s:%s\n"
 msgstr "Schlechte Videooptionen %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "bad video options %s:%s\n"
 msgstr "Schlechte Videooptionen %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2261
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2272

 #, c-format
 msgid "check_frame_rate failed %s\n"
 msgstr "Check_frame_rate fehlgeschlagen %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "check_frame_rate failed %s\n"
 msgstr "Check_frame_rate fehlgeschlagen %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2277
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2288

 #, c-format
 msgid "not audio/video, %s:%s\n"
 msgstr "Kein Audio/Video, %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "not audio/video, %s:%s\n"
 msgstr "Kein Audio/Video, %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2315
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2326

 #, c-format
 msgid "error: stats file = %s\n"
 msgstr "Fehler: stats file = %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "error: stats file = %s\n"
 msgstr "Fehler: stats file = %s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2338
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2349

 #, c-format
 msgid "open failed %s:%s\n"
 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen %s:%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "open failed %s:%s\n"
 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen %s:%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2348
+#: cinelerra/ffmpeg.C:2359

 #, c-format
 msgid ""
 "bitstream filter failed %s:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "bitstream filter failed %s:\n"


@@ -3729,17 +3761,17 @@ msgstr ""
 "Bitstream-Filter fehlgeschlagen %s:\n"
 "%s\n"
 
 "Bitstream-Filter fehlgeschlagen %s:\n"
 "%s\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:2994
+#: cinelerra/ffmpeg.C:3005

 #, c-format
 msgid "av_frame_alloc failed\n"
 msgstr "av_frame_alloc fehlgeschlagen\n"
 
 #, c-format
 msgid "av_frame_alloc failed\n"
 msgstr "av_frame_alloc fehlgeschlagen\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:3039
+#: cinelerra/ffmpeg.C:3051

 #, c-format
 msgid "codec open failed\n"
 msgstr "Öffnen eines Codecs fehlgeschlagen\n"
 
 #, c-format
 msgid "codec open failed\n"
 msgstr "Öffnen eines Codecs fehlgeschlagen\n"
 

-#: cinelerra/ffmpeg.C:3068
+#: cinelerra/ffmpeg.C:3081

 msgid "over 100 read_frame errs\n"
 msgstr "Über 100 read_frame Fehler\n"
 
 msgid "over 100 read_frame errs\n"
 msgstr "Über 100 read_frame Fehler\n"
 


@@ -4085,12 +4117,12 @@ msgstr "Format:"
 msgid "Codec: "
 msgstr "Codec:"
 
 msgid "Codec: "
 msgstr "Codec:"
 

-#: cinelerra/fileffmpeg.C:1483 cinelerra/pluginfclient.C:553
+#: cinelerra/fileffmpeg.C:1483 cinelerra/pluginfclient.C:554

 #, c-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Art: "
 
 #, c-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Art: "
 

-#: cinelerra/fileffmpeg.C:1487 cinelerra/pluginfclient.C:558
+#: cinelerra/fileffmpeg.C:1487 cinelerra/pluginfclient.C:559

 #, c-format
 msgid "Range: "
 msgstr "Bereich: "
 #, c-format
 msgid "Range: "
 msgstr "Bereich: "


@@ -4956,7 +4988,7 @@ msgstr "FileVorbis::open_file %s: ungültiger Bitstream.\n"
 msgid "Flipbook..."
 msgstr "Daumenkino …"
 
 msgid "Flipbook..."
 msgstr "Daumenkino …"
 

-#: cinelerra/floatauto.C:436 plugins/titler/titlerwindow.C:693
+#: cinelerra/floatauto.C:436 plugins/titler/titlerwindow.C:687

 msgid "Smooth"
 msgstr "Glatt"
 
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glatt"
 


@@ -5088,69 +5120,81 @@ msgstr "Parameter für dieses Video-Format wählen:"
 msgid "Video is not supported in this format."
 msgstr "Video wird in diesem Format nicht unterstützt."
 
 msgid "Video is not supported in this format."
 msgstr "Video wird in diesem Format nicht unterstützt."
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:46
+#: cinelerra/gwindowgui.C:47

 msgid ": Overlays"
 msgstr ": Overlays"
 
 msgid ": Overlays"
 msgstr ": Overlays"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:71
+#: cinelerra/gwindowgui.C:74

 msgid "Assets"
 msgstr "Assets"
 
 msgid "Assets"
 msgstr "Assets"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:72
+#: cinelerra/gwindowgui.C:75

 msgid "Titles"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "Titles"
 msgstr "Titel"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:73
+#: cinelerra/gwindowgui.C:76

 msgid "Transitions"
 msgstr "Übergänge"
 
 msgid "Transitions"
 msgstr "Übergänge"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:74 cinelerra/viewmenu.C:141
+#: cinelerra/gwindowgui.C:77 cinelerra/viewmenu.C:129

 msgid "Plugin Keyframes"
 msgstr "Plugin Keyframes"
 
 msgid "Plugin Keyframes"
 msgstr "Plugin Keyframes"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:80 cinelerra/mainmenu.C:247
+#: cinelerra/gwindowgui.C:83 cinelerra/mainmenu.C:251

 msgid "Camera X"
 msgstr "Kamera X"
 
 msgid "Camera X"
 msgstr "Kamera X"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:81 cinelerra/mainmenu.C:248
+#: cinelerra/gwindowgui.C:84 cinelerra/mainmenu.C:253

 msgid "Camera Y"
 msgstr "Kamera Y"
 
 msgid "Camera Y"
 msgstr "Kamera Y"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:82 cinelerra/mainmenu.C:249
+#: cinelerra/gwindowgui.C:85 cinelerra/mainmenu.C:255

 msgid "Camera Z"
 msgstr "Kamera Z"
 
 msgid "Camera Z"
 msgstr "Kamera Z"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:83 cinelerra/mainmenu.C:250
+#: cinelerra/gwindowgui.C:86 cinelerra/mainmenu.C:257

 msgid "Projector X"
 msgstr "Projektor X"
 
 msgid "Projector X"
 msgstr "Projektor X"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:84 cinelerra/mainmenu.C:251
+#: cinelerra/gwindowgui.C:87 cinelerra/mainmenu.C:259

 msgid "Projector Y"
 msgstr "Projektor Y"
 
 msgid "Projector Y"
 msgstr "Projektor Y"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:85 cinelerra/mainmenu.C:252
+#: cinelerra/gwindowgui.C:88 cinelerra/mainmenu.C:261

 msgid "Projector Z"
 msgstr "Projektor Z"
 
 msgid "Projector Z"
 msgstr "Projektor Z"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:86 cinelerra/mainmenu.C:240
+#: cinelerra/gwindowgui.C:89 cinelerra/mainmenu.C:243

 msgid "Fade"
 msgstr "Verblassen"
 
 msgid "Fade"
 msgstr "Verblassen"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:88 cinelerra/recordbatches.C:23
+#: cinelerra/gwindowgui.C:91 cinelerra/recordbatches.C:23

 #: plugins/parametric/parametric.C:427
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: plugins/parametric/parametric.C:427
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:89 cinelerra/mainmenu.C:245
+#: cinelerra/gwindowgui.C:92 cinelerra/mainmenu.C:248

 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:98
 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:66
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:98
 #: plugins/denoiseseltempavg/seltempavgwindow.C:66
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 

-#: cinelerra/gwindowgui.C:90 cinelerra/mainmenu.C:246
+#: cinelerra/gwindowgui.C:93 cinelerra/mainmenu.C:249

 msgid "Speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 
 msgid "Speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 

+#: cinelerra/gwindowgui.C:169
+msgid "XYZ"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: cinelerra/gwindowgui.C:409
+msgid "Shift-F1"
+msgstr "Shift-F1"
+
+#: cinelerra/gwindowgui.C:413
+msgid "Shift-F2"
+msgstr "Shift-F2"
+

 #: cinelerra/iec61883input.C:202
 #, c-format
 msgid "write_frame: incomplete frame received.\n"
 #: cinelerra/iec61883input.C:202
 #, c-format
 msgid "write_frame: incomplete frame received.\n"


@@ -5211,7 +5255,7 @@ msgstr "Bearbeitung:"
 
 #: cinelerra/interfaceprefs.C:82
 msgid "Keyframe reticle:"
 
 #: cinelerra/interfaceprefs.C:82
 msgid "Keyframe reticle:"

-msgstr "Keyframe reticle:"
+msgstr "Keyframe Fadenkreuz:"

 
 #: cinelerra/interfaceprefs.C:90
 msgid "Snapshot path:"
 
 #: cinelerra/interfaceprefs.C:90
 msgid "Snapshot path:"


@@ -5237,118 +5281,122 @@ msgstr "Taste 3:"
 msgid "Operation:"
 msgstr "Operation:"
 
 msgid "Operation:"
 msgstr "Operation:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:139
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:140

 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:148
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:152

 msgid "Default LV2_PATH:"
 msgstr "Vorgegebener LV2_PATH:"
 
 msgid "Default LV2_PATH:"
 msgstr "Vorgegebener LV2_PATH:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:162 cinelerra/interfaceprefs.C:167
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:166 cinelerra/interfaceprefs.C:171

 msgid "(must be root)"
 msgstr "(root-Rechte benötigt)"
 
 msgid "(must be root)"
 msgstr "(root-Rechte benötigt)"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:174
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:178

 msgid "Min DB for meter:"
 msgstr "Min. dB für Pegel:"
 
 msgid "Min DB for meter:"
 msgstr "Min. dB für Pegel:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:179
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:183

 msgid "Max DB:"
 msgstr "max. dB:"
 
 msgid "Max DB:"
 msgstr "max. dB:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:204
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:208

 msgid "Index files:"
 msgstr "Indexdateien"
 
 msgid "Index files:"
 msgstr "Indexdateien"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:208
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:212

 msgid "Index files go here:"
 msgstr "Indexdateien kommen hier hin:"
 
 msgid "Index files go here:"
 msgstr "Indexdateien kommen hier hin:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:215
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:219

 msgid "Index Path"
 msgstr "Indexpfad"
 
 msgid "Index Path"
 msgstr "Indexpfad"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:215
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:219

 msgid "Select the directory for index files"
 msgstr "Ein Verzeichnis für Indexdateien auswählen"
 
 msgid "Select the directory for index files"
 msgstr "Ein Verzeichnis für Indexdateien auswählen"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:218
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:222

 msgid "Size of index file:"
 msgstr "Größe der Indexdatei:"
 
 msgid "Size of index file:"
 msgstr "Größe der Indexdatei:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:225
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:229

 msgid "Number of index files to keep:"
 msgstr "Anzahl der aufzuhebenden Indexdateien:"
 
 msgid "Number of index files to keep:"
 msgstr "Anzahl der aufzuhebenden Indexdateien:"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:230
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:234

 msgid "Delete existing indexes"
 msgstr "Lösche existierende Indizes"
 
 msgid "Delete existing indexes"
 msgstr "Lösche existierende Indizes"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:234
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:238

 msgid "Delete clip thumbnails"
 msgstr "Lösche Clip-Vorschaubild"
 
 msgid "Delete clip thumbnails"
 msgstr "Lösche Clip-Vorschaubild"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:305
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:309

 msgid "build ffmpeg marker indexes"
 msgid "build ffmpeg marker indexes"

-msgstr "ffmpeg-Marker-Indizes erstellen"
+msgstr "FFmpeg-Marker-Indizes erstellen"

 
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:396
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:400

 msgid "Scan for commercials during toc build"
 msgstr "Scanne nach Werbespots während toc-Erzeugung"
 
 msgid "Scan for commercials during toc build"
 msgstr "Scanne nach Werbespots während toc-Erzeugung"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:410
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:414

 msgid "Android Remote Control"
 msgstr "Android-Fernbedienung"
 
 msgid "Android Remote Control"
 msgstr "Android-Fernbedienung"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:461
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:465

 msgid "Shell Commands"
 msgstr "Shell-Befehle"
 
 msgid "Shell Commands"
 msgstr "Shell-Befehle"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:465
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:469

 msgid "Main Menu Shell Commands"
 msgstr "Hauptmenü Shell-Befehle"
 
 msgid "Main Menu Shell Commands"
 msgstr "Hauptmenü Shell-Befehle"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:475
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:479

 msgid "Import images with a duration of"
 msgstr "Importiere Bilder mit einer Dauer von"
 
 msgid "Import images with a duration of"
 msgstr "Importiere Bilder mit einer Dauer von"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:534
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:538

 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:535
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:539

 msgid "Dragging"
 msgstr "Beim Verschieben"
 
 msgid "Dragging"
 msgstr "Beim Verschieben"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:536
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:540

 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:551
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:555

 msgid "trap sigSEGV"
 msgstr "SIGSEGV einfangen"
 
 msgid "trap sigSEGV"
 msgstr "SIGSEGV einfangen"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:567
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:571

 msgid "trap sigINT"
 msgstr "SIGINT einfangen"
 
 msgid "trap sigINT"
 msgstr "SIGINT einfangen"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:590
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:594

 msgid "Probe Order"
 msgstr "Reihenfolge der Prüfung"
 
 msgid "Probe Order"
 msgstr "Reihenfolge der Prüfung"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:594
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:598

 msgid "File Open Probe Ordering"
 msgstr "Reihenfolge der Prüfung beim Datei öffnen"
 
 msgid "File Open Probe Ordering"
 msgstr "Reihenfolge der Prüfung beim Datei öffnen"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:607
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:611

 msgid "Use yuv420p dvd interlace format"
 msgstr "Verwenden Sie yuv420p dvd-Interlace-Format"
 
 msgid "Use yuv420p dvd interlace format"
 msgstr "Verwenden Sie yuv420p dvd-Interlace-Format"
 

-#: cinelerra/interfaceprefs.C:640
+#: cinelerra/interfaceprefs.C:644

 msgid "Auto start lv2 gui"
 msgstr "Automatisch LV2-GUI starten"
 
 msgid "Auto start lv2 gui"
 msgstr "Automatisch LV2-GUI starten"
 

+#: cinelerra/interfaceprefs.C:656
+msgid "Reload plugin index"
+msgstr "Plugin-Index aktualisieren"
+

 #: cinelerra/interlacemodes.h:22
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler!"
 #: cinelerra/interlacemodes.h:22
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler!"


@@ -5446,72 +5494,72 @@ msgstr "Anwendung auf alle ausgewählten Keyframes"
 msgid "keyframegui#Save"
 msgstr "keyframegui#Save"
 
 msgid "keyframegui#Save"
 msgstr "keyframegui#Save"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:100
+#: cinelerra/keyframepopup.C:103

 msgid "Show Plugin Settings"
 msgstr "Plugin-Einstellungen anzeigen"
 
 msgid "Show Plugin Settings"
 msgstr "Plugin-Einstellungen anzeigen"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:177
+#: cinelerra/keyframepopup.C:180

 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Keyframe löschen"
 
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Keyframe löschen"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:189 cinelerra/keyframepopup.C:193
+#: cinelerra/keyframepopup.C:192 cinelerra/keyframepopup.C:196

 msgid "delete keyframe"
 msgstr "Keyframe löschen"
 
 msgid "delete keyframe"
 msgstr "Keyframe löschen"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:206 cinelerra/keyframepopup.C:532
+#: cinelerra/keyframepopup.C:209 cinelerra/keyframepopup.C:535

 msgid "Hide keyframe type"
 msgstr "Verstecke Keyframe-Typ"
 
 msgid "Hide keyframe type"
 msgstr "Verstecke Keyframe-Typ"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:224
+#: cinelerra/keyframepopup.C:227

 msgid "Show keyframe settings"
 msgstr "Keyframe-Einstellungen anzeigen"
 
 msgid "Show keyframe settings"
 msgstr "Keyframe-Einstellungen anzeigen"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:339
+#: cinelerra/keyframepopup.C:342

 msgid "Copy keyframe"
 msgstr "Keyframe kopieren"
 
 msgid "Copy keyframe"
 msgstr "Keyframe kopieren"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:455
+#: cinelerra/keyframepopup.C:458

 msgid "smooth curve"
 msgstr "Kurve glätten"
 
 msgid "smooth curve"
 msgstr "Kurve glätten"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:456
+#: cinelerra/keyframepopup.C:459

 msgid "linear segments"
 msgstr "Lineare Segmente"
 
 msgid "linear segments"
 msgstr "Lineare Segmente"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:457
+#: cinelerra/keyframepopup.C:460

 msgid "tangent edit"
 msgstr "Tangente bearbeiten"
 
 msgid "tangent edit"
 msgstr "Tangente bearbeiten"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:458
+#: cinelerra/keyframepopup.C:461

 msgid "disjoint edit"
 msgstr "disjunkte Bearbeitung"
 
 msgid "disjoint edit"
 msgstr "disjunkte Bearbeitung"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:460
+#: cinelerra/keyframepopup.C:463

 msgid "misconfigured"
 msgstr "Falsch konfiguriert"
 
 msgid "misconfigured"
 msgstr "Falsch konfiguriert"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:475 cinelerra/keyframepopup.C:481
+#: cinelerra/keyframepopup.C:478 cinelerra/keyframepopup.C:484

 msgid "change keyframe curve mode"
 msgstr "change keyframe curve mode"
 
 msgid "change keyframe curve mode"
 msgstr "change keyframe curve mode"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:495
+#: cinelerra/keyframepopup.C:498

 msgid "Edit Params..."
 msgstr "Parameter bearbeiten …"
 
 msgid "Edit Params..."
 msgstr "Parameter bearbeiten …"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:584 cinelerra/keyframepopup.C:587
+#: cinelerra/keyframepopup.C:592 cinelerra/keyframepopup.C:595

 #: cinelerra/mwindowedit.C:1054
 msgid "mute"
 msgstr "stumm"
 
 #: cinelerra/mwindowedit.C:1054
 msgid "mute"
 msgstr "stumm"
 

-#: cinelerra/keyframepopup.C:650 cinelerra/keyframepopup.C:653
+#: cinelerra/keyframepopup.C:659 cinelerra/keyframepopup.C:669

 msgid "speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 
 msgid "speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
 

-#: cinelerra/labeledit.C:75
+#: cinelerra/labeledit.C:78

 msgid ": Label Info"
 msgstr ": Label-Info"
 
 msgid ": Label Info"
 msgstr ": Label-Info"
 

-#: cinelerra/labeledit.C:97
+#: cinelerra/labeledit.C:99

 msgid "Label Text:"
 msgstr "Marken-Text:"
 
 msgid "Label Text:"
 msgstr "Marken-Text:"
 


@@ -5583,7 +5631,7 @@ msgstr "Nest-Sequenz"
 msgid "Insertion strategy:"
 msgstr "Einfügestrategie:"
 
 msgid "Insertion strategy:"
 msgstr "Einfügestrategie:"
 

-#: cinelerra/localsession.C:64
+#: cinelerra/localsession.C:63

 #, c-format
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 #, c-format
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"


@@ -5617,7 +5665,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%s [-f] [-c configuration] [-d port] [-n nice] [-r batch file] [filenames]\n"
 "\n"

-msgstr "%s [-f] [-c Konfiguration] [-d Port] [-n nice-Wert] [-r Batch-Datei] [Dateinamen]\n\n"
+msgstr ""
+"%s [-f] [-c Konfiguration] [-d Port] [-n nice-Wert] [-r Batch-Datei] "
+"[Dateinamen]\n"
+"\n"

 
 #: cinelerra/main.C:270
 #, c-format
 
 #: cinelerra/main.C:270
 #, c-format


@@ -5636,7 +5687,8 @@ msgstr "-f = Im Vordergrund als Render-Farm-Client starten. Siehe auch -d.\n"
 #: cinelerra/main.C:272
 #, c-format
 msgid "-n = Nice value if running as renderfarm client. (19)\n"
 #: cinelerra/main.C:272
 #, c-format
 msgid "-n = Nice value if running as renderfarm client. (19)\n"

-msgstr "-n = nice (Nettigkeitswert) falls als Render-Farm Client gestartet. (19)\n"
+msgstr ""
+"-n = nice (Nettigkeitswert) falls als Render-Farm Client gestartet. (19)\n"

 
 #: cinelerra/main.C:273
 #, c-format
 
 #: cinelerra/main.C:273
 #, c-format


@@ -5648,7 +5700,9 @@ msgstr "-c = Zu verwendende Konfigurationsdatei anstelle von %s /%s.\n"
 msgid ""
 "-r = batch render the contents of the batch file (%s/%s) with no GUI.  batch "
 "file is optional.\n"
 msgid ""
 "-r = batch render the contents of the batch file (%s/%s) with no GUI.  batch "
 "file is optional.\n"

-msgstr "-r = Batch stellt den Inhalt der Batchdatei (%s /%s) ohne GUI dar. Batchdatei ist optional.\n"
+msgstr ""
+"-r = Batch stellt den Inhalt der Batchdatei (%s /%s) ohne GUI dar. "
+"Batchdatei ist optional.\n"

 
 #: cinelerra/main.C:277
 #, c-format
 
 #: cinelerra/main.C:277
 #, c-format


@@ -5683,371 +5737,371 @@ msgstr "Folgende Fehler sind aufgetreten:"
 msgid "Building Indexes..."
 msgstr "Erzeuge Indizes …"
 
 msgid "Building Indexes..."
 msgstr "Erzeuge Indizes …"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:139 cinelerra/shbtnprefs.C:152 plugins/svg/svgwin.C:264
+#: cinelerra/mainmenu.C:142 cinelerra/shbtnprefs.C:152 plugins/svg/svgwin.C:264

 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:164
+#: cinelerra/mainmenu.C:167

 msgid "Keyframes"
 msgstr "Keyframes"
 
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Keyframes"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:181 cinelerra/new.C:343 cinelerra/setformat.C:310
+#: cinelerra/mainmenu.C:184 cinelerra/new.C:343 cinelerra/setformat.C:310

 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:190 cinelerra/new.C:373 cinelerra/setformat.C:349
+#: cinelerra/mainmenu.C:193 cinelerra/new.C:373 cinelerra/setformat.C:349

 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:197
+#: cinelerra/mainmenu.C:200

 msgid "Tracks"
 msgstr "Spuren"
 
 msgid "Tracks"
 msgstr "Spuren"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:208
+#: cinelerra/mainmenu.C:211

 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:242 cinelerra/vpatchgui.C:256
+#: cinelerra/mainmenu.C:245 cinelerra/vpatchgui.C:267

 msgid "Overlay mode"
 msgstr "Overlay-Modus"
 
 msgid "Overlay mode"
 msgstr "Overlay-Modus"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:255
+#: cinelerra/mainmenu.C:264

 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:266
+#: cinelerra/mainmenu.C:275

 msgid "Default positions"
 msgstr "Fenstergrundposition"
 
 msgid "Default positions"
 msgstr "Fenstergrundposition"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:266
+#: cinelerra/mainmenu.C:275

 msgid "Ctrl-P"
 msgstr "Ctrl-P"
 
 msgid "Ctrl-P"
 msgstr "Ctrl-P"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:267
+#: cinelerra/mainmenu.C:276

 msgid "Tile left"
 msgstr "Fenster links kacheln"
 
 msgid "Tile left"
 msgstr "Fenster links kacheln"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:268
+#: cinelerra/mainmenu.C:277

 msgid "Tile right"
 msgstr "Fenster rechts kacheln"
 
 msgid "Tile right"
 msgstr "Fenster rechts kacheln"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:574
+#: cinelerra/mainmenu.C:583

 msgid "Dump CICache"
 msgstr "CICache ausgeben"
 
 msgid "Dump CICache"
 msgstr "CICache ausgeben"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:584
+#: cinelerra/mainmenu.C:593

 msgid "Dump EDL"
 msgstr "EDL ausgeben"
 
 msgid "Dump EDL"
 msgstr "EDL ausgeben"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:598
+#: cinelerra/mainmenu.C:607

 msgid "Dump Plugins"
 msgstr "Plugins ausgeben"
 
 msgid "Dump Plugins"
 msgstr "Plugins ausgeben"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:613
+#: cinelerra/mainmenu.C:622

 msgid "Dump Assets"
 msgstr "Assets ausgeben"
 
 msgid "Dump Assets"
 msgstr "Assets ausgeben"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:624
+#: cinelerra/mainmenu.C:633

 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:637
+#: cinelerra/mainmenu.C:646

 #, c-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Mache %s rückgängig"
 
 #, c-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Mache %s rückgängig"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:643
+#: cinelerra/mainmenu.C:652

 msgid "Redo"
 msgstr "Erneut"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Erneut"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:643
+#: cinelerra/mainmenu.C:652

 msgid "Shift-Z"
 msgstr "Shift-Z"
 
 msgid "Shift-Z"
 msgstr "Shift-Z"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:658
+#: cinelerra/mainmenu.C:667

 #, c-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Erneut %s ausführen"
 
 #, c-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Erneut %s ausführen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:664
+#: cinelerra/mainmenu.C:673

 msgid "Cut keyframes"
 msgstr "Keyframes ausschneiden"
 
 msgid "Cut keyframes"
 msgstr "Keyframes ausschneiden"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:664
+#: cinelerra/mainmenu.C:673

 msgid "Shift-X"
 msgstr "Shift-X"
 
 msgid "Shift-X"
 msgstr "Shift-X"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:678
+#: cinelerra/mainmenu.C:687

 msgid "Copy keyframes"
 msgstr "Keyframes kopieren"
 
 msgid "Copy keyframes"
 msgstr "Keyframes kopieren"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:678
+#: cinelerra/mainmenu.C:687

 msgid "Shift-C"
 msgstr "Shift-C"
 
 msgid "Shift-C"
 msgstr "Shift-C"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:692
+#: cinelerra/mainmenu.C:701

 msgid "Paste keyframes"
 msgstr "Keyframes einfügen"
 
 msgid "Paste keyframes"
 msgstr "Keyframes einfügen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:692
+#: cinelerra/mainmenu.C:701

 msgid "Shift-V"
 msgstr "Shift-V"
 
 msgid "Shift-V"
 msgstr "Shift-V"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:706
+#: cinelerra/mainmenu.C:715

 msgid "Clear keyframes"
 msgstr "Keyframes löschen"
 
 msgid "Clear keyframes"
 msgstr "Keyframes löschen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:706
+#: cinelerra/mainmenu.C:715

 msgid "Shift-Del"
 msgstr "Shift-Entf"
 
 msgid "Shift-Del"
 msgstr "Shift-Entf"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:722
+#: cinelerra/mainmenu.C:731

 msgid "Change to linear"
 msgstr "Zu Linear wechseln"
 
 msgid "Change to linear"
 msgstr "Zu Linear wechseln"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:737
+#: cinelerra/mainmenu.C:746

 msgid "Change to smooth"
 msgstr "Zu Glatt wechseln"
 
 msgid "Change to smooth"
 msgstr "Zu Glatt wechseln"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:751
+#: cinelerra/mainmenu.C:760

 msgid "Create curve type..."
 msgstr "Kurventyp erstellen …"
 
 msgid "Create curve type..."
 msgstr "Kurventyp erstellen …"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:810
+#: cinelerra/mainmenu.C:819

 msgid "Cut default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes ausschneiden"
 
 msgid "Cut default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes ausschneiden"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:810
-msgid "Alt-X"
-msgstr "Alt-X"
+#: cinelerra/mainmenu.C:819
+msgid "Alt-x"
+msgstr "Alt-x"

 
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:824
+#: cinelerra/mainmenu.C:833

 msgid "Copy default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes kopieren"
 
 msgid "Copy default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes kopieren"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:824
+#: cinelerra/mainmenu.C:833

 msgid "Alt-c"
 msgstr "Alt-c"
 
 msgid "Alt-c"
 msgstr "Alt-c"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:838
+#: cinelerra/mainmenu.C:847

 msgid "Paste default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes einfügen"
 
 msgid "Paste default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes einfügen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:838
+#: cinelerra/mainmenu.C:847

 msgid "Alt-v"
 msgstr "Alt-v"
 
 msgid "Alt-v"
 msgstr "Alt-v"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:852
+#: cinelerra/mainmenu.C:861

 msgid "Clear default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes löschen"
 
 msgid "Clear default keyframe"
 msgstr "Standard-Keyframes löschen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:852
+#: cinelerra/mainmenu.C:861

 msgid "Alt-Del"
 msgstr "Alt-Entf"
 
 msgid "Alt-Del"
 msgstr "Alt-Entf"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:866
+#: cinelerra/mainmenu.C:875

 msgid "Split | Cut"
 msgstr "Teilen | Ausschneiden"
 
 msgid "Split | Cut"
 msgstr "Teilen | Ausschneiden"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:905 cinelerra/recordbatches.C:545
+#: cinelerra/mainmenu.C:914 cinelerra/recordbatches.C:545

 #: cinelerra/swindow.C:562 plugins/compressor/compressor.C:1393
 #: plugins/piano/piano.C:912 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1464
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #: cinelerra/swindow.C:562 plugins/compressor/compressor.C:1393
 #: plugins/piano/piano.C:912 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1464
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:921
+#: cinelerra/mainmenu.C:930

 msgid "Paste silence"
 msgstr "Stille einfügen"
 
 msgid "Paste silence"
 msgstr "Stille einfügen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:921
+#: cinelerra/mainmenu.C:930

 msgid "Shift-Space"
 msgstr "Shift-Space"
 
 msgid "Shift-Space"
 msgstr "Shift-Space"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:935
+#: cinelerra/mainmenu.C:944

 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:947
+#: cinelerra/mainmenu.C:956

 msgid "Clear labels"
 msgstr "Markierungen löschen"
 
 msgid "Clear labels"
 msgstr "Markierungen löschen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:958
+#: cinelerra/mainmenu.C:967

 msgid "Cut ads"
 msgstr "Werbung wegschneiden"
 
 msgid "Cut ads"
 msgstr "Werbung wegschneiden"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:970
+#: cinelerra/mainmenu.C:979

 msgid "Detach transitions"
 msgstr "Übergänge abtrennen"
 
 msgid "Detach transitions"
 msgstr "Übergänge abtrennen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:982
+#: cinelerra/mainmenu.C:991

 msgid "Mute Region"
 msgstr "Bereich stumm schalten"
 
 msgid "Mute Region"
 msgstr "Bereich stumm schalten"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:996
+#: cinelerra/mainmenu.C:1005

 msgid "Trim Selection"
 msgstr "Auswahl entfernen"
 
 msgid "Trim Selection"
 msgstr "Auswahl entfernen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1045 cinelerra/mainmenu.C:1130
+#: cinelerra/mainmenu.C:1054 cinelerra/mainmenu.C:1139

 msgid "Default Transition"
 msgstr "Standard-Übergang"
 
 msgid "Default Transition"
 msgstr "Standard-Übergang"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1059
+#: cinelerra/mainmenu.C:1068

 msgid "Map 1:1"
 msgstr "Abbildung 1:1"
 
 msgid "Map 1:1"
 msgstr "Abbildung 1:1"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1071
+#: cinelerra/mainmenu.C:1080

 msgid "Map 5.1:2"
 msgstr "Abbildung 5.1:2"
 
 msgid "Map 5.1:2"
 msgstr "Abbildung 5.1:2"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1089
+#: cinelerra/mainmenu.C:1098

 msgid "Shift-T"
 msgstr "Shift-T"
 
 msgid "Shift-T"
 msgstr "Shift-T"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1117
+#: cinelerra/mainmenu.C:1126

 msgid "Reset Translation"
 msgstr "Verschiebung zurücksetzen"
 
 msgid "Reset Translation"
 msgstr "Verschiebung zurücksetzen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1130
+#: cinelerra/mainmenu.C:1139

 msgid "Shift-U"
 msgstr "Shift-U"
 
 msgid "Shift-U"
 msgstr "Shift-U"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1159
+#: cinelerra/mainmenu.C:1168

 msgid "Delete tracks"
 msgstr "Spuren löschen"
 
 msgid "Delete tracks"
 msgstr "Spuren löschen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1171
+#: cinelerra/mainmenu.C:1180

 msgid "Delete last track"
 msgstr "Letzte Spur löschen"
 
 msgid "Delete last track"
 msgstr "Letzte Spur löschen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1184
+#: cinelerra/mainmenu.C:1193

 msgid "Move tracks up"
 msgstr "Spuren nach oben verschieben"
 
 msgid "Move tracks up"
 msgstr "Spuren nach oben verschieben"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1184
+#: cinelerra/mainmenu.C:1193

 msgid "Shift-Up"
 msgstr "Shift-Up"
 
 msgid "Shift-Up"
 msgstr "Shift-Up"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1197
+#: cinelerra/mainmenu.C:1206

 msgid "Move tracks down"
 msgstr "Spuren nach unten verschieben"
 
 msgid "Move tracks down"
 msgstr "Spuren nach unten verschieben"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1197
+#: cinelerra/mainmenu.C:1206

 msgid "Shift-Down"
 msgstr "Shift-Down"
 
 msgid "Shift-Down"
 msgstr "Shift-Down"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1213
+#: cinelerra/mainmenu.C:1222

 msgid "Concatenate tracks"
 msgstr "Spuren aneinanderhängen"
 
 msgid "Concatenate tracks"
 msgstr "Spuren aneinanderhängen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1230
+#: cinelerra/mainmenu.C:1239

 msgid "Loop Playback"
 msgstr "In Schleife abspielen"
 
 msgid "Loop Playback"
 msgstr "In Schleife abspielen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1230
+#: cinelerra/mainmenu.C:1239

 msgid "Shift-L"
 msgstr "Shift-L"
 
 msgid "Shift-L"
 msgstr "Shift-L"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1252
+#: cinelerra/mainmenu.C:1261

 msgid "Add subttl"
 msgstr "Untertitel dazutun"
 
 msgid "Add subttl"
 msgstr "Untertitel dazutun"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1252
+#: cinelerra/mainmenu.C:1261

 msgid "Shift-Y"
 msgstr "Shift-Y"
 
 msgid "Shift-Y"
 msgstr "Shift-Y"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1266 cinelerra/swindow.C:460
+#: cinelerra/mainmenu.C:1275 cinelerra/swindow.C:460

 msgid "paste subttl"
 msgstr "Untertitel einfügen"
 
 msgid "paste subttl"
 msgstr "Untertitel einfügen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1280
+#: cinelerra/mainmenu.C:1289

 msgid "Toggle background rendering"
 msgstr "Umschalten auf Hintergrund-Rendering"
 
 msgid "Toggle background rendering"
 msgstr "Umschalten auf Hintergrund-Rendering"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1280
+#: cinelerra/mainmenu.C:1289

 msgid "Shift-G"
 msgstr "Shift-G"
 
 msgid "Shift-G"
 msgstr "Shift-G"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1298
+#: cinelerra/mainmenu.C:1307

 msgid "Edit labels"
 msgstr "Markierungen bearbeiten"
 
 msgid "Edit labels"
 msgstr "Markierungen bearbeiten"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1315
+#: cinelerra/mainmenu.C:1324

 msgid "Edit effects"
 msgstr "Effekte bearbeiten"
 
 msgid "Edit effects"
 msgstr "Effekte bearbeiten"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1332
+#: cinelerra/mainmenu.C:1341

 msgid "Keyframes follow edits"
 msgstr "Keyframes folgen Bearbeitungen"
 
 msgid "Keyframes follow edits"
 msgstr "Keyframes folgen Bearbeitungen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1347
+#: cinelerra/mainmenu.C:1356

 msgid "Align cursor on frames"
 msgstr "Cursor an Frames ausrichten"
 
 msgid "Align cursor on frames"
 msgstr "Cursor an Frames ausrichten"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1362
+#: cinelerra/mainmenu.C:1371

 msgid "Typeless keyframes"
 msgstr "Typlose Keyframes"
 
 msgid "Typeless keyframes"
 msgstr "Typlose Keyframes"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1376 cinelerra/mainmenu.C:1386
+#: cinelerra/mainmenu.C:1385 cinelerra/mainmenu.C:1395

 msgid "Slow Shuttle"
 msgstr "Langsames Bewegen"
 
 msgid "Slow Shuttle"
 msgstr "Langsames Bewegen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1391
+#: cinelerra/mainmenu.C:1400

 msgid "Fast Shuttle"
 msgstr "Schnelles Bewegen"
 
 msgid "Fast Shuttle"
 msgstr "Schnelles Bewegen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1396
+#: cinelerra/mainmenu.C:1405

 msgid "Save settings now"
 msgstr "Einstellungen jetzt sichern"
 
 msgid "Save settings now"
 msgstr "Einstellungen jetzt sichern"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1405
+#: cinelerra/mainmenu.C:1414

 msgid "Saved settings."
 msgstr "Einstellungen wurden gespeichert."
 
 msgid "Saved settings."
 msgstr "Einstellungen wurden gespeichert."
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1418
+#: cinelerra/mainmenu.C:1427

 msgid "Show Viewer"
 msgstr "Viewer anzeigen"
 
 msgid "Show Viewer"
 msgstr "Viewer anzeigen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1430
+#: cinelerra/mainmenu.C:1439

 msgid "Show Resources"
 msgstr "Ressourcen anzeigen"
 
 msgid "Show Resources"
 msgstr "Ressourcen anzeigen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1442
+#: cinelerra/mainmenu.C:1451

 msgid "Show Compositor"
 msgstr "Compositor anzeigen"
 
 msgid "Show Compositor"
 msgstr "Compositor anzeigen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1455
+#: cinelerra/mainmenu.C:1464

 msgid "Show Overlays"
 msgstr "Overlays anzeigen"
 
 msgid "Show Overlays"
 msgstr "Overlays anzeigen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1455
+#: cinelerra/mainmenu.C:1464

 msgid "Ctrl-0"
 msgstr "Ctrl-0"
 
 msgid "Ctrl-0"
 msgstr "Ctrl-0"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1475
+#: cinelerra/mainmenu.C:1484

 msgid "Show Levels"
 msgstr "Pegel anzeigen"
 
 msgid "Show Levels"
 msgstr "Pegel anzeigen"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1508
+#: cinelerra/mainmenu.C:1517

 msgid "Split X pane"
 msgstr "Teile X-Bereich"
 
 msgid "Split X pane"
 msgstr "Teile X-Bereich"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1508
+#: cinelerra/mainmenu.C:1517

 msgid "Ctrl-1"
 msgstr "Ctrl-1"
 
 msgid "Ctrl-1"
 msgstr "Ctrl-1"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1522
+#: cinelerra/mainmenu.C:1531

 msgid "Split Y pane"
 msgstr "Teile Y-Bereich"
 
 msgid "Split Y pane"
 msgstr "Teile Y-Bereich"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1522
+#: cinelerra/mainmenu.C:1531

 msgid "Ctrl-2"
 msgstr "Ctrl-2"
 
 msgid "Ctrl-2"
 msgstr "Ctrl-2"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1537
+#: cinelerra/mainmenu.C:1546

 msgid "Mixer Viewer"
 msgstr "Mixer Viewer"
 
 msgid "Mixer Viewer"
 msgstr "Mixer Viewer"
 

-#: cinelerra/mainmenu.C:1550
+#: cinelerra/mainmenu.C:1559

 msgid "Tile mixers"
 msgstr "Mixer kacheln"
 
 msgid "Tile mixers"
 msgstr "Mixer kacheln"
 


@@ -6056,6 +6110,11 @@ msgstr "Mixer kacheln"
 msgid "%s ETA: %s"
 msgstr "%s ETA: %s"
 
 msgid "%s ETA: %s"
 msgstr "%s ETA: %s"
 

+#: cinelerra/mainsession.C:600 cinelerra/mwindowedit.C:2032
+#, c-format
+msgid "Clip %d"
+msgstr "Clip %d"
+

 #: cinelerra/manualgoto.C:72
 msgid ": Goto position"
 msgstr ": Gehe zu Position"
 #: cinelerra/manualgoto.C:72
 msgid ": Goto position"
 msgstr ": Gehe zu Position"


@@ -6147,7 +6206,7 @@ msgid ": %s"
 msgstr ": %s"
 
 #: cinelerra/menueffects.C:458 cinelerra/packagerenderer.C:169
 msgstr ": %s"
 
 #: cinelerra/menueffects.C:458 cinelerra/packagerenderer.C:169

-#: cinelerra/savefile.C:98
+#: cinelerra/savefile.C:99

 #, c-format
 msgid "Couldn't open %s"
 msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open %s"
 msgstr "Konnte %s nicht öffnen"


@@ -6198,90 +6257,93 @@ msgstr "Messages::write_message"
 msgid "Show meters"
 msgstr "Audiopegelanzeige"
 
 msgid "Show meters"
 msgstr "Audiopegelanzeige"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:627
+#: cinelerra/mwindow.C:629

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_plugins: can't open plugin index: %s\n"
 msgstr "MWindow::init_plugins: Plugin-Index kann nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_plugins: can't open plugin index: %s\n"
 msgstr "MWindow::init_plugins: Plugin-Index kann nicht geöffnet werden: %s\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:649
+#: cinelerra/mwindow.C:651

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_plugins: can't %s plugin index: %s\n"
 msgstr "MWindow::init_plugins: Plugin-Index kann nicht %s werden: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_plugins: can't %s plugin index: %s\n"
 msgstr "MWindow::init_plugins: Plugin-Index kann nicht %s werden: %s\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:651 cinelerra/mwindow.C:699
+#: cinelerra/mwindow.C:653 cinelerra/mwindow.C:701

 msgid "create"
 msgstr "erstellen"
 
 msgid "create"
 msgstr "erstellen"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:680
+#: cinelerra/mwindow.C:682

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_ladspa_plugins: can't open ladspa plugin index: %s\n"
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_ladspa_plugins: can't open ladspa plugin index: %s\n"

-msgstr "MWindow::init_ladspa_plugins: LADSPA-Plugin-Index kann nicht geöffnet werden: %s\n"
+msgstr ""
+"MWindow::init_ladspa_plugins: LADSPA-Plugin-Index kann nicht geöffnet "
+"werden: %s\n"

 
 

-#: cinelerra/mwindow.C:697
+#: cinelerra/mwindow.C:699

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_ladspa_plugins: can't %s ladspa plugin index: %s\n"
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_ladspa_plugins: can't %s ladspa plugin index: %s\n"

-msgstr "MWindow::init_ladspa_plugins: LADSPA-Plugin-Index kann nicht %s werden: %s\n"
+msgstr ""
+"MWindow::init_ladspa_plugins: LADSPA-Plugin-Index kann nicht %s werden: %s\n"

 
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1085
+#: cinelerra/mwindow.C:1087

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: prefered theme %s not found.\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: Bevorzugtes Thema %s wurde nicht gefunden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: prefered theme %s not found.\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: Bevorzugtes Thema %s wurde nicht gefunden.\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1090
+#: cinelerra/mwindow.C:1092

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: trying default theme %s\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: Versuche voreingestelltes Thema %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: trying default theme %s\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: Versuche voreingestelltes Thema %s\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1100
+#: cinelerra/mwindow.C:1102

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: theme_plugin not found.\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: theme_plugin wurde nicht gefunden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: theme_plugin not found.\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: theme_plugin wurde nicht gefunden.\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1106
+#: cinelerra/mwindow.C:1108

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: unable to load theme %s\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: Unfähig Thema %s zu laden\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_theme: unable to load theme %s\n"
 msgstr "MWindow::init_theme: Unfähig Thema %s zu laden\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1341 cinelerra/zwindow.C:262
+#: cinelerra/mwindow.C:1343 cinelerra/zwindow.C:262

 #, c-format
 msgid "Mixer %d"
 msgstr "Mixer %d"
 
 #, c-format
 msgid "Mixer %d"
 msgstr "Mixer %d"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1387
+#: cinelerra/mwindow.C:1389

 msgid "create mixers"
 msgstr "Mixer erstellen"
 
 msgid "create mixers"
 msgstr "Mixer erstellen"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1725
+#: cinelerra/mwindow.C:1727

 msgid "multiple video tracks"
 msgstr "mehrere Videospuren"
 
 msgid "multiple video tracks"
 msgstr "mehrere Videospuren"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1737
+#: cinelerra/mwindow.C:1739

 msgid "crosses edits"
 msgstr "kreuzt Bearbeitungen"
 
 msgid "crosses edits"
 msgstr "kreuzt Bearbeitungen"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1739
+#: cinelerra/mwindow.C:1741

 msgid "not asset"
 msgstr "kein Asset"
 
 msgid "not asset"
 msgstr "kein Asset"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1758
+#: cinelerra/mwindow.C:1760

 msgid "no file"
 msgstr "keine Datei"
 
 msgid "no file"
 msgstr "keine Datei"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1764
+#: cinelerra/mwindow.C:1766

 msgid "db failed"
 msgstr "DB fehlgeschlagen"
 
 msgid "db failed"
 msgstr "DB fehlgeschlagen"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1768
+#: cinelerra/mwindow.C:1770

 #, c-format
 msgid "put_commercial: %s"
 msgstr "put_commercial: %s"
 
 #, c-format
 msgid "put_commercial: %s"
 msgstr "put_commercial: %s"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1845
+#: cinelerra/mwindow.C:1847

 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Lade %s"
 
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Lade %s"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1860
+#: cinelerra/mwindow.C:1862

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's resolution is %dx%d.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's resolution is %dx%d.\n"


@@ -6290,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 "%s's Auflösung ist %dx%d.\n"
 "Bilder mit merkwürdigen Auflösung dekodieren u.U. nicht richtig."
 
 "%s's Auflösung ist %dx%d.\n"
 "Bilder mit merkwürdigen Auflösung dekodieren u.U. nicht richtig."
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1868
+#: cinelerra/mwindow.C:1870

 #, c-format
 msgid ""
 "%s's index was built for program number %d\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's index was built for program number %d\n"


@@ -6301,16 +6363,16 @@ msgstr ""
 "Playback preference is %d.\n"
 "  Using program %d."
 
 "Playback preference is %d.\n"
 "  Using program %d."
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1904
+#: cinelerra/mwindow.C:1906

 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:1938
+#: cinelerra/mwindow.C:1940

 msgid "'s format couldn't be determined."
 msgstr "'s Format konnte nicht bestimmt werden."
 
 msgid "'s format couldn't be determined."
 msgstr "'s Format konnte nicht bestimmt werden."
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2000
+#: cinelerra/mwindow.C:2002

 #, c-format
 msgid ""
 "XML file %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "XML file %s\n"


@@ -6320,12 +6382,12 @@ msgstr ""
 " not from cinelerra."
 
 # msgstr ""
 " not from cinelerra."
 
 # msgstr ""

-#: cinelerra/mwindow.C:2002
+#: cinelerra/mwindow.C:2004

 #, c-format
 msgid "Unknown %s"
 msgstr "Unbekannt %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown %s"
 msgstr "Unbekannt %s"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2010
+#: cinelerra/mwindow.C:2013

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: XML from cinelerra version %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: XML from cinelerra version %s\n"


@@ -6335,15 +6397,15 @@ msgstr ""
 "Session data may be incompatible."
 
 # msgstr ""
 "Session data may be incompatible."
 
 # msgstr ""

-#: cinelerra/mwindow.C:2219
+#: cinelerra/mwindow.C:2222

 msgid "load"
 msgstr "laden"
 
 msgid "load"
 msgstr "laden"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2333 cinelerra/mwindow.C:2446
+#: cinelerra/mwindow.C:2336 cinelerra/mwindow.C:2449

 msgid "proxy"
 msgstr "proxy"
 
 msgid "proxy"
 msgstr "proxy"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2473 cinelerra/mwindow.C:2488
+#: cinelerra/mwindow.C:2476 cinelerra/mwindow.C:2491

 #, c-format
 msgid ""
 "The %s '%s' in file '%s' is not part of your installation of Cinelerra.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s '%s' in file '%s' is not part of your installation of Cinelerra.\n"


@@ -6352,12 +6414,12 @@ msgstr ""
 "The %s '%s' in file '%s' is not part of your installation of Cinelerra.\n"
 "The project won't be rendered as it was meant and Cinelerra might crash.\n"
 
 "The %s '%s' in file '%s' is not part of your installation of Cinelerra.\n"
 "The project won't be rendered as it was meant and Cinelerra might crash.\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2516
+#: cinelerra/mwindow.C:2519

 #, c-format
 msgid "MWindow::init_shm: couldn't open %s for reading.\n"
 msgstr "MWindow::init_shm: %s konnte zum Lesen nicht geöffnet werden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "MWindow::init_shm: couldn't open %s for reading.\n"
 msgstr "MWindow::init_shm: %s konnte zum Lesen nicht geöffnet werden.\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2523
+#: cinelerra/mwindow.C:2526

 #, c-format
 msgid ""
 "MWindow::init_shm: %s is %p.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "MWindow::init_shm: %s is %p.\n"


@@ -6372,34 +6434,58 @@ msgstr ""
 "bevor versucht wird, Cinelerra zu starten.\n"
 "Er sollte mindestens 0x%jx für Cinelerra betragen.\n"
 
 "bevor versucht wird, Cinelerra zu starten.\n"
 "Er sollte mindestens 0x%jx für Cinelerra betragen.\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2554
+#: cinelerra/mwindow.C:2557

 msgid "Initializing Plugins"
 msgstr "Initialisiere Plugins"
 
 msgid "Initializing Plugins"
 msgstr "Initialisiere Plugins"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2561
+#: cinelerra/mwindow.C:2564

 msgid "Initializing GUI"
 msgstr "Initialisiere graphische Oberfläche"
 
 msgid "Initializing GUI"
 msgstr "Initialisiere graphische Oberfläche"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:2569
+#: cinelerra/mwindow.C:2572

 msgid "Initializing Fonts"
 msgstr "Initialisiere Fonts"
 
 msgid "Initializing Fonts"
 msgstr "Initialisiere Fonts"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:3601
+#: cinelerra/mwindow.C:3613

 #, c-format
 msgid "Couldn't open %s for writing."
 msgstr "Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen."
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't open %s for writing."
 msgstr "Konnte %s nicht zum Schreiben öffnen."
 

-#: cinelerra/mwindow.C:3786
+#: cinelerra/mwindow.C:3645
+msgid "perpetual session"
+msgstr "Fortwährende Sitzung"
+
+#: cinelerra/mwindow.C:3680
+#, c-format
+msgid "Copying: %s\n"
+msgstr "Kopiere: %s\n"
+
+#: cinelerra/mwindow.C:3767
+#, c-format
+msgid "Saving to %s:\n"
+msgstr "Speichern als %s:\n"
+
+#: cinelerra/mwindow.C:3826 cinelerra/savefile.C:111 cinelerra/savefile.C:216
+#, c-format
+msgid "\"%s\" %dC written"
+msgstr "\"%s\" %dC written"
+
+#: cinelerra/mwindow.C:3833 cinelerra/savefile.C:204
+#, c-format
+msgid "Couldn't open %s."
+msgstr "Konnte %s nicht öffnen."
+
+#: cinelerra/mwindow.C:3981

 msgid "remove assets"
 msgstr "entferne Assets"
 
 msgid "remove assets"
 msgstr "entferne Assets"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:4013
+#: cinelerra/mwindow.C:4208

 #, c-format
 msgid "Using %s"
 msgstr "Verwende %s"
 
 #, c-format
 msgid "Using %s"
 msgstr "Verwende %s"
 

-#: cinelerra/mwindow.C:4150 cinelerra/mwindowedit.C:210
-#: cinelerra/mwindowedit.C:257 cinelerra/preferencesthread.C:274
+#: cinelerra/mwindow.C:4345 cinelerra/mwindowedit.C:210
+#: cinelerra/mwindowedit.C:257 cinelerra/preferencesthread.C:276

 msgid ""
 "This project's dimensions are not multiples of 4 so\n"
 "it can't be rendered by OpenGL."
 msgid ""
 "This project's dimensions are not multiples of 4 so\n"
 "it can't be rendered by OpenGL."


@@ -6407,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 "Die Abmessungen dieses Projekts sind nicht durch 4 teilbar.\n"
 "Es kann nicht mit OpenGL gerendert werden."
 
 "Die Abmessungen dieses Projekts sind nicht durch 4 teilbar.\n"
 "Es kann nicht mit OpenGL gerendert werden."
 

-#: cinelerra/mwindow.C:4265
+#: cinelerra/mwindow.C:4460

 msgid "select asset"
 msgstr "Asset wählen"
 
 msgid "select asset"
 msgstr "Asset wählen"
 


@@ -6610,11 +6696,6 @@ msgstr "Bereichsanfang/-ende entfernen"
 msgid "splice"
 msgstr "verbinden"
 
 msgid "splice"
 msgstr "verbinden"
 

-#: cinelerra/mwindowedit.C:2032
-#, c-format
-msgid "Clip %d"
-msgstr "Clip %d"
-

 #: cinelerra/mwindowedit.C:2160
 msgid "label"
 msgstr "Markierung"
 #: cinelerra/mwindowedit.C:2160
 msgid "label"
 msgstr "Markierung"


@@ -6655,408 +6736,412 @@ msgstr "Werbung wegschneiden"
 msgid ": Program"
 msgstr ": Programm"
 
 msgid ": Program"
 msgstr ": Programm"
 

-#: cinelerra/mwindowgui.C:2389
+#: cinelerra/mwindowgui.C:2380

 msgid "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
 msgstr "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
 
 msgid "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
 msgstr "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
 

-#: cinelerra/mwindowgui.C:2404 cinelerra/mwindowgui.C:2436
+#: cinelerra/mwindowgui.C:2395 cinelerra/mwindowgui.C:2427

 msgid "Disable proxy"
 msgstr "Proxy deaktivieren"
 
 msgid "Disable proxy"
 msgstr "Proxy deaktivieren"
 

-#: cinelerra/mwindowgui.C:2404 cinelerra/mwindowgui.C:2436
+#: cinelerra/mwindowgui.C:2395 cinelerra/mwindowgui.C:2427

 msgid "Enable proxy"
 msgstr "Proxy aktivieren"
 
 msgid "Enable proxy"
 msgstr "Proxy aktivieren"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:57
+#: cinelerra/mwindow.inc:58

 msgid "Cinelerra: Asset Info"
 msgstr "Cinelerra: Asset-Info"
 
 msgid "Cinelerra: Asset Info"
 msgstr "Cinelerra: Asset-Info"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:58
+#: cinelerra/mwindow.inc:59

 msgid "Cinelerra: Asset path"
 msgstr "Cinelerra: Asset-Pfad"
 
 msgid "Cinelerra: Asset path"
 msgstr "Cinelerra: Asset-Pfad"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:59
+#: cinelerra/mwindow.inc:60

 msgid "Cinelerra: Attach Effect"
 msgstr "Cinelerra: Effekt hinzufügen"
 
 msgid "Cinelerra: Attach Effect"
 msgstr "Cinelerra: Effekt hinzufügen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:60
+#: cinelerra/mwindow.inc:61

 msgid "Cinelerra: Audio compression"
 msgstr "Cinelerra: Audiokompression"
 
 msgid "Cinelerra: Audio compression"
 msgstr "Cinelerra: Audiokompression"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:61
+#: cinelerra/mwindow.inc:62

 msgid "Cinelerra: Audio Compression"
 msgstr "Cinelerra: Audiokompression"
 
 msgid "Cinelerra: Audio Compression"
 msgstr "Cinelerra: Audiokompression"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:62
+#: cinelerra/mwindow.inc:63

 msgid "Cinelerra: Audio Preset"
 msgstr "Cinelerra: Audio-Voreinstellung"
 
 msgid "Cinelerra: Audio Preset"
 msgstr "Cinelerra: Audio-Voreinstellung"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:63
+#: cinelerra/mwindow.inc:64

 msgid "Cinelerra: Batch Render"
 msgstr "Cinelerra: Batch-Render"
 
 msgid "Cinelerra: Batch Render"
 msgstr "Cinelerra: Batch-Render"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:64
+#: cinelerra/mwindow.inc:65

 msgid "Cinelerra: Camera"
 msgstr "Cinelerra: Kamera"
 
 msgid "Cinelerra: Camera"
 msgstr "Cinelerra: Kamera"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:65
+#: cinelerra/mwindow.inc:66

 msgid "Cinelerra: CD Ripper"
 msgstr "Cinelerra: CD Ripper"
 
 msgid "Cinelerra: CD Ripper"
 msgstr "Cinelerra: CD Ripper"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:66
+#: cinelerra/mwindow.inc:67

 msgid "Cinelerra: Change Effect"
 msgstr "Cinelerra: Effekt ändern"
 
 msgid "Cinelerra: Change Effect"
 msgstr "Cinelerra: Effekt ändern"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:67
+#: cinelerra/mwindow.inc:68

 msgid "Cinelerra: Channel Info"
 msgstr "Cinelerra: Kanalinfo"
 
 msgid "Cinelerra: Channel Info"
 msgstr "Cinelerra: Kanalinfo"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:68
+#: cinelerra/mwindow.inc:69

 msgid "Cinelerra: Channels"
 msgstr "Cinelerra: Kanäle"
 
 msgid "Cinelerra: Channels"
 msgstr "Cinelerra: Kanäle"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:69
+#: cinelerra/mwindow.inc:70

 msgid "Cinelerra: ChanSearch"
 msgstr "Cinelerra: KanalSuche"
 
 msgid "Cinelerra: ChanSearch"
 msgstr "Cinelerra: KanalSuche"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:70
+#: cinelerra/mwindow.inc:71

 msgid "Cinelerra: Clip Info"
 msgstr "Cinelerra: Clip-Info"
 
 msgid "Cinelerra: Clip Info"
 msgstr "Cinelerra: Clip-Info"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:71
+#: cinelerra/mwindow.inc:72

 msgid "Cinelerra: Color"
 msgstr "Cinelerra: Farbe"
 
 msgid "Cinelerra: Color"
 msgstr "Cinelerra: Farbe"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:72
+#: cinelerra/mwindow.inc:73

 msgid "Cinelerra: Copy File List"
 msgstr "Cinelerra: Dateiliste kopieren"
 
 msgid "Cinelerra: Copy File List"
 msgstr "Cinelerra: Dateiliste kopieren"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:73
+#: cinelerra/mwindow.inc:74

 msgid "Cinelerra: Commands"
 msgstr "Cinelerra: Befehle"
 
 msgid "Cinelerra: Commands"
 msgstr "Cinelerra: Befehle"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:74
+#: cinelerra/mwindow.inc:75

 msgid "Cinelerra: Compositor"
 msgstr "Cinelerra: Compositor"
 
 msgid "Cinelerra: Compositor"
 msgstr "Cinelerra: Compositor"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:75
+#: cinelerra/mwindow.inc:76

 msgid "Cinelerra: Confirm"
 msgstr "Cinelerra: Bestätigen"
 
 msgid "Cinelerra: Confirm"
 msgstr "Cinelerra: Bestätigen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:76
+#: cinelerra/mwindow.inc:77

 msgid "Cinelerra: Confirm Quit"
 msgstr "Cinelerra: Beenden bestätigen"
 
 msgid "Cinelerra: Confirm Quit"
 msgstr "Cinelerra: Beenden bestätigen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:77
+#: cinelerra/mwindow.inc:78

 msgid "Cinelerra: Could not set locale.\n"
 msgstr "Cinelerra: „locale“ konnte nicht gesetzt werden.\n"
 
 msgid "Cinelerra: Could not set locale.\n"
 msgstr "Cinelerra: „locale“ konnte nicht gesetzt werden.\n"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:78
+#: cinelerra/mwindow.inc:79

 msgid "Cinelerra: Create BD"
 msgstr "Cinelerra: Erstellen BD"
 
 msgid "Cinelerra: Create BD"
 msgstr "Cinelerra: Erstellen BD"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:79
+#: cinelerra/mwindow.inc:80

 msgid "Cinelerra: Create DVD"
 msgstr "Cinelerra: DVD erstellen"
 
 msgid "Cinelerra: Create DVD"
 msgstr "Cinelerra: DVD erstellen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:80
+#: cinelerra/mwindow.inc:81

 msgid "Cinelerra: Crop"
 msgstr "Cinelerra: Schneiden"
 
 msgid "Cinelerra: Crop"
 msgstr "Cinelerra: Schneiden"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:81
+#: cinelerra/mwindow.inc:82

 msgid "Cinelerra: DbWindow"
 msgstr "Cinelerra: DbFenster"
 
 msgid "Cinelerra: DbWindow"
 msgstr "Cinelerra: DbFenster"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:82
+#: cinelerra/mwindow.inc:83

 msgid "Cinelerra: Delete All Indexes"
 msgstr "Cinelerra: Lösche alle Indizes"
 
 msgid "Cinelerra: Delete All Indexes"
 msgstr "Cinelerra: Lösche alle Indizes"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:83
+#: cinelerra/mwindow.inc:84

 msgid "Cinelerra: Edit Channel"
 msgstr "Cinelerra: Kanal bearbeiten"
 
 msgid "Cinelerra: Edit Channel"
 msgstr "Cinelerra: Kanal bearbeiten"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:84
+#: cinelerra/mwindow.inc:85

 msgid "Cinelerra: Edit length"
 msgstr "Cinelerra: Länge bearb."
 
 msgid "Cinelerra: Edit length"
 msgstr "Cinelerra: Länge bearb."
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:85
+#: cinelerra/mwindow.inc:86

 msgid "Cinelerra: Effect Prompt"
 msgstr "Cinelerra: Effekt-Aufforderung"
 
 msgid "Cinelerra: Effect Prompt"
 msgstr "Cinelerra: Effekt-Aufforderung"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:86
+#: cinelerra/mwindow.inc:87

 msgid "Cinelerra: Effect Info"
 msgstr "Cinelerra: Effekt Info"
 
 msgid "Cinelerra: Effect Info"
 msgstr "Cinelerra: Effekt Info"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:87
+#: cinelerra/mwindow.inc:88

 msgid "Cinelerra: Error"
 msgstr "Cinelerra: Fehler"
 
 msgid "Cinelerra: Error"
 msgstr "Cinelerra: Fehler"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:88
+#: cinelerra/mwindow.inc:89

 msgid "Cinelerra: Errors"
 msgstr "Cinelerra: Fehler"
 
 msgid "Cinelerra: Errors"
 msgstr "Cinelerra: Fehler"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:89
+#: cinelerra/mwindow.inc:90

 msgid "Cinelerra: Export EDL"
 msgstr "Cinelerra: Export EDL"
 
 msgid "Cinelerra: Export EDL"
 msgstr "Cinelerra: Export EDL"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:90
+#: cinelerra/mwindow.inc:91
+msgid "Cinelerra: Export Project"
+msgstr "Cinelerra: Projekt exportieren"
+
+#: cinelerra/mwindow.inc:92

 msgid "Cinelerra: Feather Edits"
 msgstr "Cinelerra: Feather Edits"
 
 msgid "Cinelerra: Feather Edits"
 msgstr "Cinelerra: Feather Edits"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:91
+#: cinelerra/mwindow.inc:93

 msgid "Cinelerra: File Exists"
 msgstr "Cinelerra: Datei vorhanden"
 
 msgid "Cinelerra: File Exists"
 msgstr "Cinelerra: Datei vorhanden"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:92
+#: cinelerra/mwindow.inc:94

 msgid "Cinelerra: File format"
 msgstr "Cinelerra: Dateiformat"
 
 msgid "Cinelerra: File format"
 msgstr "Cinelerra: Dateiformat"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:93
+#: cinelerra/mwindow.inc:95

 msgid "Cinelerra: File Format"
 msgstr "Cinelerra: Dateiformat"
 
 msgid "Cinelerra: File Format"
 msgstr "Cinelerra: Dateiformat"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:94
+#: cinelerra/mwindow.inc:96

 msgid "Cinelerra: Goto position"
 msgstr "Cinelerra: Gehe zu Position"
 
 msgid "Cinelerra: Goto position"
 msgstr "Cinelerra: Gehe zu Position"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:95
+#: cinelerra/mwindow.inc:97

 msgid "Cinelerra: Label Info"
 msgstr "Cinelerra: Label-Info"
 
 msgid "Cinelerra: Label Info"
 msgstr "Cinelerra: Label-Info"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:96
+#: cinelerra/mwindow.inc:98

 msgid "Cinelerra: Levels"
 msgstr "Cinelerra: Level"
 
 msgid "Cinelerra: Levels"
 msgstr "Cinelerra: Level"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:97
+#: cinelerra/mwindow.inc:99

 msgid "Cinelerra: Load"
 msgstr "Cinelerra: Lade"
 
 msgid "Cinelerra: Load"
 msgstr "Cinelerra: Lade"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:98
+#: cinelerra/mwindow.inc:100

 msgid "Cinelerra: Loading"
 msgstr "Cinelerra: Laden"
 
 msgid "Cinelerra: Loading"
 msgstr "Cinelerra: Laden"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:99
+#: cinelerra/mwindow.inc:101

 msgid "Cinelerra: Locate file"
 msgstr "Cinelerra: Datei wählen"
 
 msgid "Cinelerra: Locate file"
 msgstr "Cinelerra: Datei wählen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:100
+#: cinelerra/mwindow.inc:102

 msgid "Cinelerra: Mask"
 msgstr "Cinelerra: Maske"
 
 msgid "Cinelerra: Mask"
 msgstr "Cinelerra: Maske"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:101
+#: cinelerra/mwindow.inc:103

 msgid "Cinelerra: Mixer"
 msgstr "Cinelerra: Mixer"
 
 msgid "Cinelerra: Mixer"
 msgstr "Cinelerra: Mixer"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:102
+#: cinelerra/mwindow.inc:104

 msgid "Cinelerra: New folder"
 msgstr "Cinelerra: Neuer Ordner"
 
 msgid "Cinelerra: New folder"
 msgstr "Cinelerra: Neuer Ordner"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:103
+#: cinelerra/mwindow.inc:105

 msgid "Cinelerra: New Project"
 msgstr "Cinelerra: Neues Projekt"
 
 msgid "Cinelerra: New Project"
 msgstr "Cinelerra: Neues Projekt"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:104
+#: cinelerra/mwindow.inc:106

 msgid "Cinelerra: Append to Project"
 msgstr "Cinelerra: An das Projekt anhängen"
 
 msgid "Cinelerra: Append to Project"
 msgstr "Cinelerra: An das Projekt anhängen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:105
+#: cinelerra/mwindow.inc:107

 msgid "Cinelerra: Normalize"
 msgstr "Cinelerra: Normalisieren"
 
 msgid "Cinelerra: Normalize"
 msgstr "Cinelerra: Normalisieren"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:106
+#: cinelerra/mwindow.inc:108

 msgid "Cinelerra: Options"
 msgstr "Cinelerra: Optionen"
 
 msgid "Cinelerra: Options"
 msgstr "Cinelerra: Optionen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:107
+#: cinelerra/mwindow.inc:109

 msgid "Cinelerra: Overlays"
 msgstr "Cinelerra: Overlays"
 
 msgid "Cinelerra: Overlays"
 msgstr "Cinelerra: Overlays"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:108
+#: cinelerra/mwindow.inc:110

 msgid "Cinelerra: Paste File List"
 msgstr "Cinelerra: Dateiliste einfügen"
 
 msgid "Cinelerra: Paste File List"
 msgstr "Cinelerra: Dateiliste einfügen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:109
+#: cinelerra/mwindow.inc:111

 msgid "Cinelerra: Path"
 msgstr "Cinelerra: Pfad"
 
 msgid "Cinelerra: Path"
 msgstr "Cinelerra: Pfad"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:110
+#: cinelerra/mwindow.inc:112

 msgid "Cinelerra: Picture"
 msgstr "Cinelerra: Bild"
 
 msgid "Cinelerra: Picture"
 msgstr "Cinelerra: Bild"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:111
+#: cinelerra/mwindow.inc:113

 msgid "Cinelerra: Preferences"
 msgstr "Cinelerra: Einstellungen"
 
 msgid "Cinelerra: Preferences"
 msgstr "Cinelerra: Einstellungen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:112
+#: cinelerra/mwindow.inc:114

 msgid "Cinelerra: Probes"
 msgstr "Cinelerra: Prüfung"
 
 msgid "Cinelerra: Probes"
 msgstr "Cinelerra: Prüfung"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:113
+#: cinelerra/mwindow.inc:115

 msgid "Cinelerra: Program"
 msgstr "Cinelerra: Programm"
 
 msgid "Cinelerra: Program"
 msgstr "Cinelerra: Programm"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:114
+#: cinelerra/mwindow.inc:116

 msgid "Cinelerra: Projector"
 msgstr "Cinelerra: Projektor"
 
 msgid "Cinelerra: Projector"
 msgstr "Cinelerra: Projektor"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:115
+#: cinelerra/mwindow.inc:117

 msgid "Cinelerra: Proxy settings"
 msgstr "Cinelerra: Proxy-Einstellungen"
 
 msgid "Cinelerra: Proxy settings"
 msgstr "Cinelerra: Proxy-Einstellungen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:116
+#: cinelerra/mwindow.inc:118

 msgid "Cinelerra: Question"
 msgstr "Cinelerra: Frage"
 
 msgid "Cinelerra: Question"
 msgstr "Cinelerra: Frage"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:117
+#: cinelerra/mwindow.inc:119

 msgid "Cinelerra: Record"
 msgstr "Cinelerra: Rekord"
 
 msgid "Cinelerra: Record"
 msgstr "Cinelerra: Rekord"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:118
+#: cinelerra/mwindow.inc:120

 msgid "Cinelerra: Recording"
 msgstr "Cinelerra: Aufnahme"
 
 msgid "Cinelerra: Recording"
 msgstr "Cinelerra: Aufnahme"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:119
+#: cinelerra/mwindow.inc:121

 msgid "Cinelerra: Record path"
 msgstr "Cinelerra: Datensatzpfad"
 
 msgid "Cinelerra: Record path"
 msgstr "Cinelerra: Datensatzpfad"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:120
+#: cinelerra/mwindow.inc:122

 msgid "Cinelerra: Redraw Indexes"
 msgstr "Cinelerra: Neuzeichnen von Indizes"
 
 msgid "Cinelerra: Redraw Indexes"
 msgstr "Cinelerra: Neuzeichnen von Indizes"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:121
+#: cinelerra/mwindow.inc:123

 msgid "Cinelerra: RemoteWindow"
 msgstr "Cinelerra: RemoteFenster"
 
 msgid "Cinelerra: RemoteWindow"
 msgstr "Cinelerra: RemoteFenster"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:122
+#: cinelerra/mwindow.inc:124

 msgid "Cinelerra: Remove assets"
 msgstr "Cinelerra: Entferne Assets"
 
 msgid "Cinelerra: Remove assets"
 msgstr "Cinelerra: Entferne Assets"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:123
+#: cinelerra/mwindow.inc:125

 msgid "Cinelerra: Resample"
 msgstr "Cinelerra: Resampling"
 
 msgid "Cinelerra: Resample"
 msgstr "Cinelerra: Resampling"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:124
+#: cinelerra/mwindow.inc:126

 msgid "Cinelerra: Remove plugin"
 msgstr "Cinelerra: Plugin entfernen"
 
 msgid "Cinelerra: Remove plugin"
 msgstr "Cinelerra: Plugin entfernen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:125
+#: cinelerra/mwindow.inc:127

 msgid "Cinelerra: Render"
 msgstr "Cinelerra: Render"
 
 msgid "Cinelerra: Render"
 msgstr "Cinelerra: Render"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:126
+#: cinelerra/mwindow.inc:128

 msgid "Cinelerra: Render effect"
 msgstr "Cinelerra: Render-Effekt"
 
 msgid "Cinelerra: Render effect"
 msgstr "Cinelerra: Render-Effekt"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:127
+#: cinelerra/mwindow.inc:129

 msgid "Cinelerra: Resize Track"
 msgstr "Cinelerra: Spurgröße ändern"
 
 msgid "Cinelerra: Resize Track"
 msgstr "Cinelerra: Spurgröße ändern"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:128
+#: cinelerra/mwindow.inc:130

 msgid "Cinelerra: Resources"
 msgstr "Cinelerra: Ressourcen"
 
 msgid "Cinelerra: Resources"
 msgstr "Cinelerra: Ressourcen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:129
+#: cinelerra/mwindow.inc:131

 msgid "Cinelerra: Ruler"
 msgstr "Cinelerra: Lineal"
 
 msgid "Cinelerra: Ruler"
 msgstr "Cinelerra: Lineal"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:130
+#: cinelerra/mwindow.inc:132

 #, c-format
 msgid "Cinelerra: %s"
 msgstr "Cinelerra: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cinelerra: %s"
 msgstr "Cinelerra: %s"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:131
+#: cinelerra/mwindow.inc:133

 msgid "Cinelerra: Save"
 msgstr "Cinelerra: Speichern"
 
 msgid "Cinelerra: Save"
 msgstr "Cinelerra: Speichern"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:132
+#: cinelerra/mwindow.inc:134

 msgid "Cinelerra: Scale"
 msgstr "Cinelerra: Maßstab"
 
 msgid "Cinelerra: Scale"
 msgstr "Cinelerra: Maßstab"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:133
+#: cinelerra/mwindow.inc:135

 msgid "Cinelerra: Scan confirm"
 msgstr "Cinelerra: Scan bestätigen"
 
 msgid "Cinelerra: Scan confirm"
 msgstr "Cinelerra: Scan bestätigen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:134
+#: cinelerra/mwindow.inc:136

 msgid "Cinelerra: Scopes"
 msgstr "Cinelerra: Geltungsbereich"
 
 msgid "Cinelerra: Scopes"
 msgstr "Cinelerra: Geltungsbereich"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:135
+#: cinelerra/mwindow.inc:137

 msgid "Cinelerra: Set edit title"
 msgstr "Cinelerra: Bearbeitungstitel setzen"
 
 msgid "Cinelerra: Set edit title"
 msgstr "Cinelerra: Bearbeitungstitel setzen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:136
+#: cinelerra/mwindow.inc:138

 msgid "Cinelerra: Set Format"
 msgstr "Cinelerra: Format festlegen"
 
 msgid "Cinelerra: Set Format"
 msgstr "Cinelerra: Format festlegen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:137
+#: cinelerra/mwindow.inc:139

 msgid "Cinelerra: Shell"
 msgstr "Cinelerra: Shell"
 
 msgid "Cinelerra: Shell"
 msgstr "Cinelerra: Shell"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:138
+#: cinelerra/mwindow.inc:140

 #, c-format
 msgid "Cinelerra: %s Keyframe"
 msgstr "Cinelerra: %s Keyframe"
 
 #, c-format
 msgid "Cinelerra: %s Keyframe"
 msgstr "Cinelerra: %s Keyframe"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:139
+#: cinelerra/mwindow.inc:141

 #, c-format
 msgid "Cinelerra: %s Presets"
 msgstr "Cinelerra: %s Voreinstellungen"
 
 #, c-format
 msgid "Cinelerra: %s Presets"
 msgstr "Cinelerra: %s Voreinstellungen"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:140
+#: cinelerra/mwindow.inc:142

 msgid "Cinelerra: Subtitle"
 msgstr "Cinelerra: Untertitel"
 
 msgid "Cinelerra: Subtitle"
 msgstr "Cinelerra: Untertitel"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:141
+#: cinelerra/mwindow.inc:143

 msgid "Cinelerra: Time stretch"
 msgstr "Cinelerra: Zeit strecken"
 
 msgid "Cinelerra: Time stretch"
 msgstr "Cinelerra: Zeit strecken"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:142
+#: cinelerra/mwindow.inc:144

 msgid "Cinelerra: Tip of the day"
 msgstr "Cinelerra: Tipp des Tages"
 
 msgid "Cinelerra: Tip of the day"
 msgstr "Cinelerra: Tipp des Tages"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:143
+#: cinelerra/mwindow.inc:145

 msgid "Cinelerra: Transition"
 msgstr "Cinelerra: Übergang"
 
 msgid "Cinelerra: Transition"
 msgstr "Cinelerra: Übergang"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:144
+#: cinelerra/mwindow.inc:146

 msgid "Cinelerra: Transition length"
 msgstr "Cinelerra: Übergangslänge"
 
 msgid "Cinelerra: Transition length"
 msgstr "Cinelerra: Übergangslänge"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:145
+#: cinelerra/mwindow.inc:147

 msgid "Cinelerra: Video Compression"
 msgstr "Cinelerra: Video-Kompression"
 
 msgid "Cinelerra: Video Compression"
 msgstr "Cinelerra: Video-Kompression"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:146
+#: cinelerra/mwindow.inc:148

 msgid "Cinelerra: Video in"
 msgstr "Cinelerra: Video in"
 
 msgid "Cinelerra: Video in"
 msgstr "Cinelerra: Video in"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:147
+#: cinelerra/mwindow.inc:149

 #, c-format
 msgid "Cinelerra: Video in %d%%"
 msgstr "Cinelerra: Video in %d d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Cinelerra: Video in %d%%"
 msgstr "Cinelerra: Video in %d d%%"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:148
+#: cinelerra/mwindow.inc:150

 msgid "Cinelerra: Video out"
 msgstr "Cinelerra: Video aus"
 
 msgid "Cinelerra: Video out"
 msgstr "Cinelerra: Video aus"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:149
+#: cinelerra/mwindow.inc:151

 #, c-format
 msgid "Cinelerra: Video out %d%%"
 msgstr "Cinelerra: Video aus %d d%%"
 
 #, c-format
 msgid "Cinelerra: Video out %d%%"
 msgstr "Cinelerra: Video aus %d d%%"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:150
+#: cinelerra/mwindow.inc:152

 msgid "Cinelerra: Video Preset"
 msgstr "Cinelerra: Video-Voreinstellung"
 
 msgid "Cinelerra: Video Preset"
 msgstr "Cinelerra: Video-Voreinstellung"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:151
+#: cinelerra/mwindow.inc:153

 msgid "Cinelerra: Viewer"
 msgstr "Cinelerra: Betrachter"
 
 msgid "Cinelerra: Viewer"
 msgstr "Cinelerra: Betrachter"
 

-#: cinelerra/mwindow.inc:152
+#: cinelerra/mwindow.inc:154

 msgid "Cinelerra: Warning"
 msgstr "Cinelerra: Warnung"
 
 msgid "Cinelerra: Warning"
 msgstr "Cinelerra: Warnung"
 

-#: cinelerra/new.C:119 cinelerra/vtrack.C:116
+#: cinelerra/new.C:119 cinelerra/vtrack.C:114

 #, c-format
 msgid "Video %d"
 msgstr "Video %d"
 #, c-format
 msgid "Video %d"
 msgstr "Video %d"


@@ -7155,59 +7240,59 @@ msgstr "Automatisches Seitenverhältnis"
 msgid "Swap dimensions"
 msgstr "Abmessungen tauschen"
 
 msgid "Swap dimensions"
 msgstr "Abmessungen tauschen"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:360
+#: cinelerra/patchgui.C:317

 msgid "Play track"
 msgstr "Spur abspielen"
 
 msgid "Play track"
 msgstr "Spur abspielen"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:385
+#: cinelerra/patchgui.C:342

 msgid "play patch"
 msgstr "Patch abspielen"
 
 msgid "play patch"
 msgstr "Patch abspielen"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:413
+#: cinelerra/patchgui.C:370

 msgid "Arm track"
 msgstr "Spur bearbeiten"
 
 msgid "Arm track"
 msgstr "Spur bearbeiten"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:442
+#: cinelerra/patchgui.C:399

 msgid "record patch"
 msgstr "Patch aufnehmen"
 
 msgid "record patch"
 msgstr "Patch aufnehmen"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:469
+#: cinelerra/patchgui.C:426

 msgid "Gang faders"
 msgstr "Verbinde Regler"
 
 msgid "Gang faders"
 msgstr "Verbinde Regler"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:494
+#: cinelerra/patchgui.C:451

 msgid "gang patch"
 msgstr "Verb. Patch"
 
 msgid "gang patch"
 msgstr "Verb. Patch"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:521
+#: cinelerra/patchgui.C:478

 msgid "Draw media"
 msgstr "Medium darstellen"
 
 msgid "Draw media"
 msgstr "Medium darstellen"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:546
+#: cinelerra/patchgui.C:503

 msgid "draw patch"
 msgstr "Patch darstellen"
 
 msgid "draw patch"
 msgstr "Patch darstellen"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:572
+#: cinelerra/patchgui.C:529

 msgid "Don't send to output"
 msgstr "Keine Ausgabe senden"
 
 msgid "Don't send to output"
 msgstr "Keine Ausgabe senden"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:612
+#: cinelerra/patchgui.C:569

 msgid "mute patch"
 msgstr "Patch stummschalten"
 
 msgid "mute patch"
 msgstr "Patch stummschalten"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:658
+#: cinelerra/patchgui.C:615

 msgid "expand patch"
 msgstr "Patch erweitern"
 
 msgid "expand patch"
 msgstr "Patch erweitern"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:686 cinelerra/patchgui.C:690
+#: cinelerra/patchgui.C:642 cinelerra/patchgui.C:646

 msgid "track title"
 msgstr "Spurtitel"
 
 msgid "track title"
 msgstr "Spurtitel"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:708
+#: cinelerra/patchgui.C:664

 msgid "Nudge"
 msgstr "Startverzögerung"
 
 msgid "Nudge"
 msgstr "Startverzögerung"
 

-#: cinelerra/patchgui.C:719 cinelerra/patchgui.C:725
+#: cinelerra/patchgui.C:675 cinelerra/patchgui.C:681

 msgid "nudge."
 msgstr "Startverzögerung."
 
 msgid "nudge."
 msgstr "Startverzögerung."
 


@@ -7266,7 +7351,9 @@ msgstr "Gesamtanzahl der zu erzeugenden Jobs:"
 
 #: cinelerra/performanceprefs.C:179
 msgid "(overridden if new file at each label is checked)"
 
 #: cinelerra/performanceprefs.C:179
 msgid "(overridden if new file at each label is checked)"

-msgstr "(wird überschrieben, wenn „Erzeuge neue Datei an jeder Markierung“ gewählt ist)"
+msgstr ""
+"(wird überschrieben, wenn „Erzeuge neue Datei an jeder Markierung“ gewählt "
+"ist)"

 
 #: cinelerra/performanceprefs.C:221 cinelerra/pluginpopup.C:228
 #: cinelerra/recordbatches.C:22 cinelerra/transitionpopup.C:261
 
 #: cinelerra/performanceprefs.C:221 cinelerra/pluginpopup.C:228
 #: cinelerra/recordbatches.C:22 cinelerra/transitionpopup.C:261


@@ -7377,11 +7464,11 @@ msgstr "Abbildung 5.1->2"
 
 #: cinelerra/playbackprefs.C:312
 msgid "Interpolate CR2 images"
 
 #: cinelerra/playbackprefs.C:312
 msgid "Interpolate CR2 images"

-msgstr "Interpoliere CR2-Bilder"
+msgstr "Interpoliere RAW-Fotos"

 
 #: cinelerra/playbackprefs.C:338
 msgid "White balance CR2 images"
 
 #: cinelerra/playbackprefs.C:338
 msgid "White balance CR2 images"

-msgstr "Weißabgleich für CR2-Bilder"
+msgstr "Weißabgleich für RAW-Fotos"

 
 #: cinelerra/playbackprefs.C:371
 msgid "Play every frame"
 
 #: cinelerra/playbackprefs.C:371
 msgid "Play every frame"


@@ -7397,31 +7484,31 @@ msgstr "Marken-Zellen"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:369
 msgid "Fast reverse ( + or Alt-p )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:369
 msgid "Fast reverse ( + or Alt-p )"

-msgstr "Schneller Rücklauf ( + oder Alt-p )"
+msgstr "Schneller Rücklauf ( num + oder Alt-p )"

 
 #: cinelerra/playtransport.C:381
 msgid "Normal reverse ( 6 or Alt-o )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:381
 msgid "Normal reverse ( 6 or Alt-o )"

-msgstr "Normaler Rücklauf ( 6 oder Alt-o )"
+msgstr "Normaler Rücklauf ( num 6 oder Alt-o )"

 
 #: cinelerra/playtransport.C:393
 msgid "Frame reverse ( 4 or Alt-u )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:393
 msgid "Frame reverse ( 4 or Alt-u )"

-msgstr "Frame zurück ( 4 oder Alt-u )"
+msgstr "Frame zurück ( num 4 oder Alt-u )"

 
 #: cinelerra/playtransport.C:408
 msgid "Normal forward ( 3 or Alt-l )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:408
 msgid "Normal forward ( 3 or Alt-l )"

-msgstr "Normal vorwärts ( 3 oder Alt-l )"
+msgstr "Normal vorwärts ( Leertaste, num 3 oder Alt-l )"

 
 #: cinelerra/playtransport.C:422
 msgid "Frame forward ( 1 or Alt-j )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:422
 msgid "Frame forward ( 1 or Alt-j )"

-msgstr "Frame vorwärts ( 1 oder Alt-j )"
+msgstr "Frame vorwärts ( num 1 oder Alt-j )"

 
 #: cinelerra/playtransport.C:437
 msgid "Fast forward ( Enter or Alt-; )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:437
 msgid "Fast forward ( Enter or Alt-; )"

-msgstr "Schneller Vorlauf ( Eingabe oder Alt-; )"
+msgstr "Schneller Vorlauf ( num Eingabe oder Alt-; )"

 
 #: cinelerra/playtransport.C:460
 msgid "Stop ( 0 or Alt-m )"
 
 #: cinelerra/playtransport.C:460
 msgid "Stop ( 0 or Alt-m )"

-msgstr "Stopp ( 0 oder Alt-m )"
+msgstr "Stopp ( Leertaste, num 0 oder Alt-m )"

 
 #: cinelerra/pluginaclientlad.C:339
 #, c-format
 
 #: cinelerra/pluginaclientlad.C:339
 #, c-format


@@ -7438,7 +7525,7 @@ msgstr "Lizenz: %s"
 msgid "%s took %s"
 msgstr "%s benötigte %s"
 
 msgid "%s took %s"
 msgstr "%s benötigte %s"
 

-#: cinelerra/pluginclient.C:825 cinelerra/pluginclient.C:837
+#: cinelerra/pluginclient.C:821 cinelerra/pluginclient.C:832

 msgid "tweek"
 msgstr "Tweek"
 
 msgid "tweek"
 msgstr "Tweek"
 


@@ -7462,9 +7549,9 @@ msgstr "Gemeinsame Spuren:"
 msgid "Attach single standalone and share others"
 msgstr "Einzelne eigenständige anhängen und andere teilen"
 
 msgid "Attach single standalone and share others"
 msgstr "Einzelne eigenständige anhängen und andere teilen"
 

-#: cinelerra/pluginfclient.C:156 cinelerra/pluginfclient.C:562
-#: cinelerra/pluginfclient.C:595 cinelerra/pluginlv2gui.C:60
-#: cinelerra/pluginlv2gui.C:220 cinelerra/setformat.C:335
+#: cinelerra/pluginfclient.C:156 cinelerra/pluginfclient.C:563
+#: cinelerra/pluginfclient.C:596 cinelerra/pluginlv2gui.C:60
+#: cinelerra/pluginlv2gui.C:221 cinelerra/setformat.C:335

 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1423
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1431
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1439
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1423
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1431
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:1439


@@ -7476,7 +7563,7 @@ msgstr "Einzelne eigenständige anhängen und andere teilen"
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2162 plugins/chromakey/chromakey.C:270
 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:477 plugins/color3way/color3waywindow.C:638
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:209
 #: plugins/bluebanana/bluebananawindow.C:2162 plugins/chromakey/chromakey.C:270
 #: plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:477 plugins/color3way/color3waywindow.C:638
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:209

-#: plugins/crikey/crikeywindow.C:636 plugins/descratch/descratch.C:563
+#: plugins/crikey/crikeywindow.C:636 plugins/descratch/descratch.C:495

 #: plugins/descratch/descratch.C:720 plugins/findobj/findobjwindow.C:296
 #: plugins/gradient/gradient.C:550 plugins/graphic/graphic.C:681
 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:672
 #: plugins/descratch/descratch.C:720 plugins/findobj/findobjwindow.C:296
 #: plugins/gradient/gradient.C:550 plugins/graphic/graphic.C:681
 #: plugins/histogram/histogramwindow.C:672


@@ -7485,7 +7572,7 @@ msgstr "Einzelne eigenständige anhängen und andere teilen"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 

-#: cinelerra/pluginlv2gui.C:41 cinelerra/pluginlv2gui.C:215
+#: cinelerra/pluginlv2gui.C:41 cinelerra/pluginlv2gui.C:216

 msgid "UI"
 msgstr ""
 
 msgid "UI"
 msgstr ""
 


@@ -7607,43 +7694,43 @@ msgstr "Einstellungen …"
 msgid "Shift-P"
 msgstr "Shift-P"
 
 msgid "Shift-P"
 msgstr "Shift-P"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:358
+#: cinelerra/preferencesthread.C:360

 msgid "*Playback A"
 msgstr "* Wiedergabe A"
 
 msgid "*Playback A"
 msgstr "* Wiedergabe A"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:358
+#: cinelerra/preferencesthread.C:360

 msgid "Playback A"
 msgstr "Wiedergabe A"
 
 msgid "Playback A"
 msgstr "Wiedergabe A"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:361
+#: cinelerra/preferencesthread.C:363

 msgid "*Playback B"
 msgstr "* Wiedergabe B"
 
 msgid "*Playback B"
 msgstr "* Wiedergabe B"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:361
+#: cinelerra/preferencesthread.C:363

 msgid "Playback B"
 msgstr "Wiedergabe B"
 
 msgid "Playback B"
 msgstr "Wiedergabe B"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:363
+#: cinelerra/preferencesthread.C:365

 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahme"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahme"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:365
+#: cinelerra/preferencesthread.C:367

 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:367
+#: cinelerra/preferencesthread.C:369

 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:369
+#: cinelerra/preferencesthread.C:371

 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:371
+#: cinelerra/preferencesthread.C:373

 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 

-#: cinelerra/preferencesthread.C:402
+#: cinelerra/preferencesthread.C:404

 msgid ": Preferences"
 msgstr ": Einstellungen"
 
 msgid ": Preferences"
 msgstr ": Einstellungen"
 


@@ -7667,13 +7754,15 @@ msgstr "Proxy-Einstellungen …"
 msgid "Alt-r"
 msgstr "Alt-r"
 
 msgid "Alt-r"
 msgstr "Alt-r"
 

+# Originalgröße suggeriert, es würden Proxys erstellt, was nicht der Fall ist.
+# Entsprechende Anfragen wurden nicht beantwortet.

 #: cinelerra/proxy.C:87
 msgid "Original size"
 msgstr "– aus –"
 
 #: cinelerra/proxy.C:332
 msgid "Creating proxy files..."
 #: cinelerra/proxy.C:87
 msgid "Original size"
 msgstr "– aus –"
 
 #: cinelerra/proxy.C:332
 msgid "Creating proxy files..."

-msgstr "Dateien proxy erstelle …"
+msgstr "Proxy-Dateien werden erstellt …"

 
 #: cinelerra/proxy.C:351
 msgid ": Proxy settings"
 
 #: cinelerra/proxy.C:351
 msgid ": Proxy settings"


@@ -7704,7 +7793,7 @@ msgstr "Automatisch neu geladene Medien skalieren"
 msgid "Beep on done"
 msgstr "Piepen wenn fertig"
 
 msgid "Beep on done"
 msgstr "Piepen wenn fertig"
 

-#: cinelerra/question.C:33
+#: cinelerra/question.C:34

 msgid ": Question"
 msgstr ": Frage"
 
 msgid ": Question"
 msgstr ": Frage"
 


@@ -7735,7 +7824,7 @@ msgstr "Lösche diese Datei und %s?"
 
 #: cinelerra/recordaudio.C:253 cinelerra/recordvideo.C:252
 msgid "No space left on disk."
 
 #: cinelerra/recordaudio.C:253 cinelerra/recordvideo.C:252
 msgid "No space left on disk."

-msgstr "Kein Platz mehr auf der Festplatte verfügbar."
+msgstr "Der Datenträger ist voll."

 
 #: cinelerra/recordbatches.C:22
 msgid "Path"
 
 #: cinelerra/recordbatches.C:22
 msgid "Path"


@@ -7786,7 +7875,7 @@ msgid "start over"
 msgstr "Neu anfangen"
 
 #: cinelerra/recordengine.C:695 cinelerra/recordengine.C:703
 msgstr "Neu anfangen"
 
 #: cinelerra/recordengine.C:695 cinelerra/recordengine.C:703

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:827
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:821

 #, c-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Schleife"
 #, c-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Schleife"


@@ -8314,7 +8403,7 @@ msgid ": Resize Track"
 msgstr ": Spurgröße ändern"
 
 #: cinelerra/resizetrackthread.C:123 plugins/scale/scalewin.C:63
 msgstr ": Spurgröße ändern"
 
 #: cinelerra/resizetrackthread.C:123 plugins/scale/scalewin.C:63

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:242
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:241

 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 


@@ -8327,7 +8416,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Resize"
 msgstr "Größe ändern"
 
 msgid "Resize"
 msgstr "Größe ändern"
 

-#: cinelerra/resourcepixmap.C:571
+#: cinelerra/resourcepixmap.C:395

 #, c-format
 msgid ""
 "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"


@@ -8335,40 +8424,58 @@ msgstr ""
 "ResourcePixmap::draw_audio_source: %s konnte nicht zum Zeichnen ausgecheckt "
 "werden.\n"
 
 "ResourcePixmap::draw_audio_source: %s konnte nicht zum Zeichnen ausgecheckt "
 "werden.\n"
 

-#: cinelerra/savefile.C:49
+#: cinelerra/savefile.C:50

 msgid "Save backup"
 msgstr "Sichere Backup"
 
 msgid "Save backup"
 msgstr "Sichere Backup"
 

-#: cinelerra/savefile.C:56
+#: cinelerra/savefile.C:57

 msgid "Saved backup."
 msgstr "Backup gesichert."
 
 msgid "Saved backup."
 msgstr "Backup gesichert."
 

-#: cinelerra/savefile.C:70 cinelerra/swindow.C:117
+#: cinelerra/savefile.C:71 cinelerra/swindow.C:117

 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 

-#: cinelerra/savefile.C:110 cinelerra/savefile.C:215
-#, c-format
-msgid "\"%s\" %dC written"
-msgstr "\"%s\" %dC written"
-
-#: cinelerra/savefile.C:130
+#: cinelerra/savefile.C:131

 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern als …"
 
 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern als …"
 

-#: cinelerra/savefile.C:203
-#, c-format
-msgid "Couldn't open %s."
-msgstr "Konnte %s nicht öffnen."
-
-#: cinelerra/savefile.C:241
+#: cinelerra/savefile.C:236

 msgid ": Save"
 msgstr ": Speichern"
 
 msgid ": Save"
 msgstr ": Speichern"
 

-#: cinelerra/savefile.C:242
+#: cinelerra/savefile.C:237

 msgid "Enter a filename to save as"
 msgstr "Dateinamen zum Speichern angeben"
 
 msgid "Enter a filename to save as"
 msgstr "Dateinamen zum Speichern angeben"
 

+#: cinelerra/savefile.C:257
+msgid "SymLink"
+msgstr "Sym. Links"
+
+#: cinelerra/savefile.C:258
+msgid "RelLink"
+msgstr "Rel. Links"
+
+#: cinelerra/savefile.C:295
+msgid ": Export Project"
+msgstr ": Projekt exportieren"
+
+#: cinelerra/savefile.C:315
+msgid "Project Directory:"
+msgstr "Projektverzeichnis"
+
+#: cinelerra/savefile.C:331
+msgid "Overwrite files"
+msgstr "Dateien überschreiben"
+
+#: cinelerra/savefile.C:333
+msgid "Reload project"
+msgstr "Projekt neu laden"
+
+#: cinelerra/savefile.C:340
+msgid "Export Project..."
+msgstr "Projekt exportieren …"
+

 #: cinelerra/scale.C:36
 msgid "Resize..."
 msgstr "Größe ändern …"
 #: cinelerra/scale.C:36
 msgid "Resize..."
 msgstr "Größe ändern …"


@@ -8552,10 +8659,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Untertitel hinzufügen: Kurzanleitung (= oder * bedeutet Kommentar)\n"
 "*2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789\n"
 msgstr ""
 "Untertitel hinzufügen: Kurzanleitung (= oder * bedeutet Kommentar)\n"
 "*2345678901234567890123456789012345678901234567890123456789\n"

-"Für normale DVD-Untertitel legen Sie das Skript in eine Textdatei. Die Linien können beliebig lang sein, werden aber nach folgenden Kriterien aufgeteilt.\n"
-"Laufender Text, der als Skriptzeile verwendet wird, wird in mehrere Zeilen aufgeteilt.\n"
+"Für normale DVD-Untertitel legen Sie das Skript in eine Textdatei. Die "
+"Linien können beliebig lang sein, werden aber nach folgenden Kriterien "
+"aufgeteilt.\n"
+"Laufender Text, der als Skriptzeile verwendet wird, wird in mehrere Zeilen "
+"aufgeteilt.\n"

 "Die Zielzeilenlänge beträgt 60 Zeichen.\n"
 "Die Zielzeilenlänge beträgt 60 Zeichen.\n"

-"Interpunktion kann zur Erzeugung eines frühen Zeilenumbruchs gesetzt werden.\n"
+"Interpunktion kann zur Erzeugung eines frühen Zeilenumbruchs gesetzt "
+"werden.\n"

 "Einzelner Wagenrücklauf beendet eine einzelne Skriptzeile.\n"
 "Der doppelte Wagenrücklauf zeigt das Ende eines Eintrags an.\n"
 "Leerzeichen am Zeilenanfang oder -ende werden entfernt.\n"
 "Einzelner Wagenrücklauf beendet eine einzelne Skriptzeile.\n"
 "Der doppelte Wagenrücklauf zeigt das Ende eines Eintrags an.\n"
 "Leerzeichen am Zeilenanfang oder -ende werden entfernt.\n"


@@ -8609,6 +8720,10 @@ msgstr "Alt-y"
 msgid "Where is %s?"
 msgstr "Wo ist %s?"
 
 msgid "Where is %s?"
 msgstr "Wo ist %s?"
 

+#: cinelerra/timebar.C:133 cinelerra/timebar.C:142
+msgid "drag label"
+msgstr ""
+

 #: cinelerra/timeentry.C:51
 msgid "Sun"
 msgstr "Son"
 #: cinelerra/timeentry.C:51
 msgid "Sun"
 msgstr "Son"


@@ -8662,11 +8777,11 @@ msgstr "Nächster Tipp"
 msgid "Previous tip"
 msgstr "Vorheriger Tipp"
 
 msgid "Previous tip"
 msgstr "Vorheriger Tipp"
 

-#: cinelerra/trackcanvas.C:4330
+#: cinelerra/trackcanvas.C:4434

 msgid "keyframe"
 msgstr "Keyframe"
 
 msgid "keyframe"
 msgstr "Keyframe"
 

-#: cinelerra/trackcanvas.C:4478
+#: cinelerra/trackcanvas.C:4582

 msgid "hard_edge"
 msgstr ""
 
 msgid "hard_edge"
 msgstr ""
 


@@ -8747,152 +8862,152 @@ msgstr ": Video-Ausgabe"
 msgid "Show assets"
 msgstr "Assets anzeigen"
 
 msgid "Show assets"
 msgstr "Assets anzeigen"
 

-#: cinelerra/viewmenu.C:63
+#: cinelerra/viewmenu.C:57

 msgid "Show titles"
 msgstr "Titel anzeigen"
 
 msgid "Show titles"
 msgstr "Titel anzeigen"
 

-#: cinelerra/viewmenu.C:89
+#: cinelerra/viewmenu.C:77

 msgid "Show transitions"
 msgstr "Übergänge anzeigen"
 
 msgid "Show transitions"
 msgstr "Übergänge anzeigen"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:287 cinelerra/vpatchgui.C:292
+#: cinelerra/vpatchgui.C:298 cinelerra/vpatchgui.C:303

 msgid "mode"
 msgstr "Modus"
 
 msgid "mode"
 msgstr "Modus"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:308
+#: cinelerra/vpatchgui.C:319

 msgid "Arithmetic..."
 msgstr "Arithmetik …"
 
 msgid "Arithmetic..."
 msgstr "Arithmetik …"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:315
+#: cinelerra/vpatchgui.C:326

 msgid "PorterDuff..."
 msgstr "PorterDuff …"
 
 msgid "PorterDuff..."
 msgstr "PorterDuff …"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:327
+#: cinelerra/vpatchgui.C:338

 msgid "Logical..."
 msgstr "Logisch …"
 
 msgid "Logical..."
 msgstr "Logisch …"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:336
+#: cinelerra/vpatchgui.C:347

 msgid "Graphic Art..."
 msgstr "Grafik-Design …"
 
 msgid "Graphic Art..."
 msgstr "Grafik-Design …"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:367 cinelerra/vpatchgui.C:398
+#: cinelerra/vpatchgui.C:378 cinelerra/vpatchgui.C:409

 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:368
+#: cinelerra/vpatchgui.C:379

 msgid "Addition"
 msgstr "Addiere"
 
 msgid "Addition"
 msgstr "Addiere"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:369
+#: cinelerra/vpatchgui.C:380

 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtrahiere"
 
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtrahiere"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:370 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:175
+#: cinelerra/vpatchgui.C:381 plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:175

 msgid "Multiply"
 msgstr "Multipliziere"
 
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multipliziere"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:371
+#: cinelerra/vpatchgui.C:382

 msgid "Divide"
 msgstr "Dividiere"
 
 msgid "Divide"
 msgstr "Dividiere"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:372 plugins/timeavg/timeavgwindow.C:247
+#: cinelerra/vpatchgui.C:383 plugins/timeavg/timeavgwindow.C:247

 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetze"
 
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetze"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:373
+#: cinelerra/vpatchgui.C:384

 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:374
+#: cinelerra/vpatchgui.C:385

 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:375
+#: cinelerra/vpatchgui.C:386

 msgid "Darken"
 msgstr "Verdunkeln"
 
 msgid "Darken"
 msgstr "Verdunkeln"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:376
+#: cinelerra/vpatchgui.C:387

 msgid "Lighten"
 msgstr "Aufhellen"
 
 msgid "Lighten"
 msgstr "Aufhellen"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:377
+#: cinelerra/vpatchgui.C:388

 msgid "Dst"
 msgstr "Dst"
 
 msgid "Dst"
 msgstr "Dst"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:378
+#: cinelerra/vpatchgui.C:389

 msgid "DstAtop"
 msgstr "DstAtop"
 
 msgid "DstAtop"
 msgstr "DstAtop"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:379
+#: cinelerra/vpatchgui.C:390

 msgid "DstIn"
 msgstr "DstIn"
 
 msgid "DstIn"
 msgstr "DstIn"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:380
+#: cinelerra/vpatchgui.C:391

 msgid "DstOut"
 msgstr "DstOut"
 
 msgid "DstOut"
 msgstr "DstOut"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:381
+#: cinelerra/vpatchgui.C:392

 msgid "DstOver"
 msgstr "DstOver"
 
 msgid "DstOver"
 msgstr "DstOver"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:382
+#: cinelerra/vpatchgui.C:393

 msgid "Src"
 msgstr "Src"
 
 msgid "Src"
 msgstr "Src"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:383
+#: cinelerra/vpatchgui.C:394

 msgid "SrcAtop"
 msgstr "SrcAtop"
 
 msgid "SrcAtop"
 msgstr "SrcAtop"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:384
+#: cinelerra/vpatchgui.C:395

 msgid "SrcIn"
 msgstr "SrcIn"
 
 msgid "SrcIn"
 msgstr "SrcIn"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:385
+#: cinelerra/vpatchgui.C:396

 msgid "SrcOut"
 msgstr "SrcOut"
 
 msgid "SrcOut"
 msgstr "SrcOut"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:386
+#: cinelerra/vpatchgui.C:397

 msgid "SrcOver"
 msgstr "SrcOver"
 
 msgid "SrcOver"
 msgstr "SrcOver"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:387
+#: cinelerra/vpatchgui.C:398

 msgid "AND"
 msgstr "UND"
 
 msgid "AND"
 msgstr "UND"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:388
+#: cinelerra/vpatchgui.C:399

 msgid "OR"
 msgstr "ODER"
 
 msgid "OR"
 msgstr "ODER"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:389
+#: cinelerra/vpatchgui.C:400

 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:390 plugins/overlay/overlay.C:635
+#: cinelerra/vpatchgui.C:401 plugins/overlay/overlay.C:635

 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:331
 msgid "Overlay"
 msgstr "Überlagerung"
 
 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:331
 msgid "Overlay"
 msgstr "Überlagerung"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:391
+#: cinelerra/vpatchgui.C:402

 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:392
+#: cinelerra/vpatchgui.C:403

 msgid "Burn"
 msgstr "Brennen"
 
 msgid "Burn"
 msgstr "Brennen"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:393
+#: cinelerra/vpatchgui.C:404

 msgid "Dodge"
 msgstr "Ausweichen"
 
 msgid "Dodge"
 msgstr "Ausweichen"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:394
+#: cinelerra/vpatchgui.C:405

 msgid "Hardlight"
 msgstr "Hartes Licht"
 
 msgid "Hardlight"
 msgstr "Hartes Licht"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:395
+#: cinelerra/vpatchgui.C:406

 msgid "Softlight"
 msgstr "Weiches Licht"
 
 msgid "Softlight"
 msgstr "Weiches Licht"
 

-#: cinelerra/vpatchgui.C:396
+#: cinelerra/vpatchgui.C:407

 msgid "Difference"
 msgstr "Unterschied"
 
 msgid "Difference"
 msgstr "Unterschied"
 


@@ -8953,7 +9068,7 @@ msgstr "Video-Blende:"
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 

-#: cinelerra/zoombar.C:433 plugins/titler/titlerwindow.C:345
+#: cinelerra/zoombar.C:433 plugins/titler/titlerwindow.C:344

 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 
 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 


@@ -8985,11 +9100,11 @@ msgstr "Gerades Feld zuerst"
 
 #: plugins/1080to480/1080to480.C:158
 msgid "1080 to 480"
 
 #: plugins/1080to480/1080to480.C:158
 msgid "1080 to 480"

-msgstr "1080 zu 480"
+msgstr "1080 zu 480i"

 
 #: plugins/1080to540/1080to540.C:162
 msgid "1080 to 540"
 
 #: plugins/1080to540/1080to540.C:162
 msgid "1080 to 540"

-msgstr "1080 zu 540"
+msgstr "1080 zu 540i"

 
 #: plugins/720to480/720to480.C:192
 msgid "720 to 480"
 
 #: plugins/720to480/720to480.C:192
 msgid "720 to 480"


@@ -9115,7 +9230,7 @@ msgstr "Interner Fehler; pattern array overflow\n"
 
 #: plugins/bluebanana/bluebananaslider.C:479
 #: plugins/bluebanana/bluebananaslider.C:1514
 
 #: plugins/bluebanana/bluebananaslider.C:479
 #: plugins/bluebanana/bluebananaslider.C:1514

-#: plugins/bluebanana/bluebananaslider.C:1970
+#: plugins/bluebanana/bluebananaslider.C:1972

 #, c-format
 msgid "Bluebanana: Unable to create Frame for slider\n"
 msgstr "Bluebanana: Frame für Slider kann nicht erstellt werden\n"
 #, c-format
 msgid "Bluebanana: Unable to create Frame for slider\n"
 msgstr "Bluebanana: Frame für Slider kann nicht erstellt werden\n"


@@ -9420,7 +9535,7 @@ msgstr "Anstieg:"
 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:71 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:63
 #: plugins/yuv411/yuv411win.C:39
 msgid "Threshold:"
 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:71 plugins/unsharp/unsharpwindow.C:63
 #: plugins/yuv411/yuv411win.C:39
 msgid "Threshold:"

-msgstr "Schranke:"
+msgstr "Schwelle:"

 
 #: plugins/chromakey/chromakey.C:199 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:306
 msgid "Color..."
 
 #: plugins/chromakey/chromakey.C:199 plugins/chromakeyhsv/chromakey.C:306
 msgid "Color..."


@@ -9549,7 +9664,7 @@ msgstr "Zu allen kopieren"
 #: plugins/color3way/color3waywindow.C:692
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:163
 msgid "White balance"
 #: plugins/color3way/color3waywindow.C:692
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:163
 msgid "White balance"

-msgstr "Weiß-Balance:"
+msgstr "Weißabgleich"

 
 #: plugins/colorbalance/colorbalance.C:339
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:54 plugins/gamma/gamma.C:440
 
 #: plugins/colorbalance/colorbalance.C:339
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:54 plugins/gamma/gamma.C:440


@@ -9557,7 +9672,7 @@ msgstr "Weiß-Balance:"
 #: plugins/histogram/histogram.C:665 plugins/histogram/histogram.C:677
 #: plugins/interpolate/interpolate.C:257
 msgid "Color Balance"
 #: plugins/histogram/histogram.C:665 plugins/histogram/histogram.C:677
 #: plugins/interpolate/interpolate.C:257
 msgid "Color Balance"

-msgstr "Farb-Balance"
+msgstr "Farbabgleich"

 
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:56
 msgid "Cyan"
 
 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:56
 msgid "Cyan"


@@ -9635,14 +9750,14 @@ msgid "Draw mode:"
 msgstr "Zeichnungsmodus"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:146 plugins/radialblur/radialblur.C:276
 msgstr "Zeichnungsmodus"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:146 plugins/radialblur/radialblur.C:276

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:291 plugins/titler/titlerwindow.C:295
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:290 plugins/titler/titlerwindow.C:294

 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:288
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:155 plugins/perspective/perspective.C:135
 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:288
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:155 plugins/perspective/perspective.C:135

-#: plugins/radialblur/radialblur.C:280 plugins/titler/titlerwindow.C:292
-#: plugins/titler/titlerwindow.C:300 plugins/yuv/yuv.C:178
+#: plugins/radialblur/radialblur.C:280 plugins/titler/titlerwindow.C:291
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:299 plugins/yuv/yuv.C:178

 #: plugins/yuv/yuvwindow.C:43 plugins/zoomblur/zoomblur.C:292
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 #: plugins/yuv/yuvwindow.C:43 plugins/zoomblur/zoomblur.C:292
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"


@@ -9686,7 +9801,7 @@ msgstr "Runter"
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:573 plugins/findobj/findobjwindow.C:517
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:557 plugins/findobj/findobjwindow.C:597
 
 #: plugins/crikey/crikeywindow.C:573 plugins/findobj/findobjwindow.C:517
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:557 plugins/findobj/findobjwindow.C:597

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1269
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1238

 msgid "Drag"
 msgstr "Ziehen"
 
 msgid "Drag"
 msgstr "Ziehen"
 


@@ -9786,7 +9901,7 @@ msgstr "Oberes Feld zuerst"
 #: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:127
 #: plugins/threshold/threshold.C:130
 msgid "Threshold"
 #: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:127
 #: plugins/threshold/threshold.C:130
 msgid "Threshold"

-msgstr "Schranke"
+msgstr "Schwelle"

 
 #: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:132
 msgid "Bob Threshold"
 
 #: plugins/deinterlace-cv/deinterwindow-cv.C:132
 msgid "Bob Threshold"


@@ -9998,59 +10113,59 @@ msgstr ""
 msgid "DeScratch:"
 msgstr ""
 
 msgid "DeScratch:"
 msgstr ""
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:496
+#: plugins/descratch/descratch.C:500

 msgid "threshold:"
 msgstr "Schwellenwert:"
 
 msgid "threshold:"
 msgstr "Schwellenwert:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:499
+#: plugins/descratch/descratch.C:503

 msgid "asymmetry:"
 msgstr "Asymmetrie:"
 
 msgid "asymmetry:"
 msgstr "Asymmetrie:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:506
+#: plugins/descratch/descratch.C:510

 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:510
+#: plugins/descratch/descratch.C:514

 msgid "u:"
 msgstr "u:"
 
 msgid "u:"
 msgstr "u:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:513
+#: plugins/descratch/descratch.C:517

 msgid "v:"
 msgstr "v:"
 
 msgid "v:"
 msgstr "v:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:518
+#: plugins/descratch/descratch.C:522

 msgid "width:"
 msgstr "B:"
 
 msgid "width:"
 msgstr "B:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:520 plugins/descratch/descratch.C:530
+#: plugins/descratch/descratch.C:524 plugins/descratch/descratch.C:534

 msgid "min:"
 msgstr "min.:"
 
 msgid "min:"
 msgstr "min.:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:523 plugins/descratch/descratch.C:533
+#: plugins/descratch/descratch.C:527 plugins/descratch/descratch.C:537

 msgid "max:"
 msgstr "max.:"
 
 msgid "max:"
 msgstr "max.:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:528 plugins/descratch/descratch.C:538
+#: plugins/descratch/descratch.C:532 plugins/descratch/descratch.C:542

 msgid "len:"
 msgstr "L:"
 
 msgid "len:"
 msgstr "L:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:540
+#: plugins/descratch/descratch.C:544

 msgid "blur:"
 msgstr "Blur:"
 
 msgid "blur:"
 msgstr "Blur:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:543
+#: plugins/descratch/descratch.C:547

 msgid "gap:"
 msgstr "Kluft:"
 
 msgid "gap:"
 msgstr "Kluft:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:548
+#: plugins/descratch/descratch.C:552

 msgid "max angle:"
 msgstr "max. Winkel:"
 
 msgid "max angle:"
 msgstr "max. Winkel:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:551
+#: plugins/descratch/descratch.C:555

 msgid "fade:"
 msgstr "Überblenden:"
 
 msgid "fade:"
 msgstr "Überblenden:"
 

-#: plugins/descratch/descratch.C:556
+#: plugins/descratch/descratch.C:560

 msgid "border:"
 msgstr "Rand:"
 
 msgid "border:"
 msgstr "Rand:"
 


@@ -10116,7 +10231,7 @@ msgstr "Vertikaler Versatz"
 
 #: plugins/downsample/downsample.C:376 plugins/reframert/reframert.C:348
 msgid "Downsample"
 
 #: plugins/downsample/downsample.C:376 plugins/reframert/reframert.C:348
 msgid "Downsample"

-msgstr "Herunterrechnung"
+msgstr "Heruntertakten"

 
 #: plugins/echo/echo.C:145
 msgid "Level: "
 
 #: plugins/echo/echo.C:145
 msgid "Level: "


@@ -10360,7 +10475,7 @@ msgstr "Nicht berechnen"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:743
 msgid "Use FLANN"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:743
 msgid "Use FLANN"

-msgstr ""
+msgstr "FLANN verwenden"

 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:758
 msgid "Draw match"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:758
 msgid "Draw match"


@@ -10368,7 +10483,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:773
 msgid "Aspect"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:773
 msgid "Aspect"

-msgstr ""
+msgstr "Perspektive"

 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:788 plugins/scale/scale.C:90
 msgid "Scale"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:788 plugins/scale/scale.C:90
 msgid "Scale"


@@ -10393,19 +10508,19 @@ msgstr "Quadrat"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:856 plugins/findobj/findobjwindow.C:872
 msgid "Rhombus"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:856 plugins/findobj/findobjwindow.C:872
 msgid "Rhombus"

-msgstr ""
+msgstr "Rhombus"

 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:857 plugins/findobj/findobjwindow.C:873
 msgid "Rectangle"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:857 plugins/findobj/findobjwindow.C:873
 msgid "Rectangle"

-msgstr ""
+msgstr "Rechteck"

 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:858 plugins/findobj/findobjwindow.C:874
 msgid "Parallelogram"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:858 plugins/findobj/findobjwindow.C:874
 msgid "Parallelogram"

-msgstr ""
+msgstr "Parallelogramm"

 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:859 plugins/findobj/findobjwindow.C:875
 msgid "Quadrilateral"
 
 #: plugins/findobj/findobjwindow.C:859 plugins/findobj/findobjwindow.C:875
 msgid "Quadrilateral"

-msgstr ""
+msgstr "Tetragon"

 
 #: plugins/flash/flash.C:45
 msgid "Flash"
 
 #: plugins/flash/flash.C:45
 msgid "Flash"


@@ -10770,11 +10885,11 @@ msgstr "Nächster"
 
 #: plugins/lens/lens.C:397
 msgid "BiLinear"
 
 #: plugins/lens/lens.C:397
 msgid "BiLinear"

-msgstr ""
+msgstr "Bi-linear"

 
 #: plugins/lens/lens.C:398
 msgid "BiCubic"
 
 #: plugins/lens/lens.C:398
 msgid "BiCubic"

-msgstr ""
+msgstr "Bi-kubisch"

 
 #: plugins/lens/lens.C:457
 msgid "R Field of View:"
 
 #: plugins/lens/lens.C:457
 msgid "R Field of View:"


@@ -10918,7 +11033,7 @@ msgstr "Verschiebungsrichtung:"
 #: plugins/motion/motionwindow.C:111 plugins/motion51/motionwindow51.C:92
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:104
 msgid "Tracking file:"
 #: plugins/motion/motionwindow.C:111 plugins/motion51/motionwindow51.C:92
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:104
 msgid "Tracking file:"

-msgstr ""
+msgstr "Tracking-Datei:"

 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:116 plugins/motion2point/motionwindow.C:125
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:110
 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:116 plugins/motion2point/motionwindow.C:125
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:110


@@ -10971,7 +11086,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/motion/motionwindow.C:185 plugins/motion51/motionwindow51.C:108
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:163
 msgid "Currently using: Play every frame"
 #: plugins/motion/motionwindow.C:185 plugins/motion51/motionwindow51.C:108
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:163
 msgid "Currently using: Play every frame"

-msgstr ""
+msgstr "Derzeit: Jedes Frame abspielen"

 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:188 plugins/motion2point/motionwindow.C:220
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:145
 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:188 plugins/motion2point/motionwindow.C:220
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:145


@@ -11032,7 +11147,7 @@ msgstr "Vorheriger Frame, gleicher Block"
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:882
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:888 plugins/overlay/overlay.C:170
 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:163 plugins/reroute/reroute.C:164
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:882
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:888 plugins/overlay/overlay.C:170
 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:163 plugins/reroute/reroute.C:164

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1197
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1166

 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 


@@ -11040,7 +11155,7 @@ msgstr "Oben"
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:571
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:888 plugins/overlay/overlay.C:171
 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:164 plugins/reroute/reroute.C:165
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:571
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:888 plugins/overlay/overlay.C:171
 #: plugins/overlayaudio/overlayaudio.C:164 plugins/reroute/reroute.C:165

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1225
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1194

 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 


@@ -11084,13 +11199,13 @@ msgstr "Stabilisiere Pixel"
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:663
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:674
 msgid "Save coords to tracking file"
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:663
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:674
 msgid "Save coords to tracking file"

-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten in einer Tracking-Datei speichern"

 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:804 plugins/motion/motionwindow.C:815
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:664
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:675
 msgid "Load coords from tracking file"
 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:804 plugins/motion/motionwindow.C:815
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:664
 #: plugins/motion-cv/motionwindow-cv.C:675
 msgid "Load coords from tracking file"

-msgstr ""
+msgstr "Koordinaten aus der Tracking-Datei laden"

 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:805 plugins/motion/motionwindow.C:816
 #: plugins/motion2point/motionwindow.C:845
 
 #: plugins/motion/motionwindow.C:805 plugins/motion/motionwindow.C:816
 #: plugins/motion2point/motionwindow.C:845


@@ -11246,7 +11361,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/motion-hv/motion-hv.C:261
 msgid "MotionHV"
 
 #: plugins/motion-hv/motion-hv.C:261
 msgid "MotionHV"

-msgstr ""
+msgstr "MotionHV"

 
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:186
 msgid "MotionHV settling speed:"
 
 #: plugins/motion-hv/motionwindow-hv.C:186
 msgid "MotionHV settling speed:"


@@ -11254,7 +11369,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/moveobj/moveobj.C:93
 msgid "MoveObj"
 
 #: plugins/moveobj/moveobj.C:93
 msgid "MoveObj"

-msgstr ""
+msgstr "MoveObj"

 
 #: plugins/normalize/normalizewindow.C:27
 msgid ": Normalize"
 
 #: plugins/normalize/normalizewindow.C:27
 msgid ": Normalize"


@@ -11366,7 +11481,7 @@ msgstr "Strecken"
 
 #: plugins/perspective/perspective.C:158
 msgid "Zoom view:"
 
 #: plugins/perspective/perspective.C:158
 msgid "Zoom view:"

-msgstr ""
+msgstr "Zoom-Ansicht:"

 
 #: plugins/perspective/perspective.C:163
 msgid "Perspective direction:"
 
 #: plugins/perspective/perspective.C:163
 msgid "Perspective direction:"


@@ -11398,7 +11513,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/perspective/perspective.C:607
 msgid "Cubic"
 
 #: plugins/perspective/perspective.C:607
 msgid "Cubic"

-msgstr ""
+msgstr "Kubisch"

 
 #: plugins/photoscale/photoscale.C:63
 msgid "Output size:"
 
 #: plugins/photoscale/photoscale.C:63
 msgid "Output size:"


@@ -11546,11 +11661,11 @@ msgstr "Automatisieren"
 
 #: plugins/puzzleobj/puzzleobj.C:69 plugins/puzzleobj/puzzleobjwindow.C:45
 msgid "PuzzleObj"
 
 #: plugins/puzzleobj/puzzleobj.C:69 plugins/puzzleobj/puzzleobjwindow.C:45
 msgid "PuzzleObj"

-msgstr ""
+msgstr "PuzzleObj"

 
 #: plugins/puzzleobj/puzzleobjwindow.C:53
 msgid "Iterations:"
 
 #: plugins/puzzleobj/puzzleobjwindow.C:53
 msgid "Iterations:"

-msgstr ""
+msgstr "Wiederholungen:"

 
 #: plugins/radialblur/radialblur.C:383
 msgid "Radial Blur"
 
 #: plugins/radialblur/radialblur.C:383
 msgid "Radial Blur"


@@ -11562,11 +11677,11 @@ msgstr "Reframe"
 
 #: plugins/reframert/reframert.C:237
 msgid "Input frames:"
 
 #: plugins/reframert/reframert.C:237
 msgid "Input frames:"

-msgstr ""
+msgstr "Eingabe Frames"

 
 #: plugins/reframert/reframert.C:247
 msgid "Output frames:"
 
 #: plugins/reframert/reframert.C:247
 msgid "Output frames:"

-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe Frames"

 
 #: plugins/reframert/reframert.C:390
 msgid "ReframeRT"
 
 #: plugins/reframert/reframert.C:390
 msgid "ReframeRT"


@@ -11615,12 +11730,12 @@ msgstr "Resample"
 #: plugins/resamplert/resamplert.C:101
 #: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:115
 msgid "Input samples:"
 #: plugins/resamplert/resamplert.C:101
 #: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:115
 msgid "Input samples:"

-msgstr ""
+msgstr "Eingabe Samples"

 
 #: plugins/resamplert/resamplert.C:107
 #: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:125
 msgid "Output samples:"
 
 #: plugins/resamplert/resamplert.C:107
 #: plugins/timestretchrt/timestretchrt.C:125
 msgid "Output samples:"

-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe Samples"

 
 #: plugins/resamplert/resamplert.C:223
 msgid "ResampleRT"
 
 #: plugins/resamplert/resamplert.C:223
 msgid "ResampleRT"


@@ -11864,12 +11979,12 @@ msgstr "Gerade:"
 msgid "ShiftInterlace"
 msgstr "Interlace-Versatz"
 
 msgid "ShiftInterlace"
 msgstr "Interlace-Versatz"
 

-#: plugins/slide/slide.C:50 plugins/titler/titlerwindow.C:1153
+#: plugins/slide/slide.C:50 plugins/titler/titlerwindow.C:1122

 #: plugins/wipe/wipe.C:49
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: plugins/wipe/wipe.C:49
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 

-#: plugins/slide/slide.C:72 plugins/titler/titlerwindow.C:1181
+#: plugins/slide/slide.C:72 plugins/titler/titlerwindow.C:1150

 #: plugins/wipe/wipe.C:71
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 #: plugins/wipe/wipe.C:71
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"


@@ -11973,21 +12088,22 @@ msgstr "Farbskizze"
 msgid "Stylization"
 msgstr "Stilisierung"
 
 msgid "Stylization"
 msgstr "Stilisierung"
 

+# SVG suggeriert, ein SVG könnte verwendet werden (siehe Mailingliste), was nicht der Fall ist.

 #: plugins/svg/svg.C:104
 msgid "SVG via Inkscape"
 #: plugins/svg/svg.C:104
 msgid "SVG via Inkscape"

-msgstr "SVG per Inkscape"
+msgstr "Inkscape-Grafik"

 
 

-#: plugins/svg/svg.C:207
+#: plugins/svg/svg.C:206

 #, c-format
 msgid "Running command %s\n"
 msgstr "Starte Kommando %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Running command %s\n"
 msgstr "Starte Kommando %s\n"
 

-#: plugins/svg/svg.C:221
+#: plugins/svg/svg.C:220

 #, c-format
 msgid "Export of %s to %s failed\n"
 msgstr "Export von %s nach %s schlug fehl\n"
 
 #, c-format
 msgid "Export of %s to %s failed\n"
 msgstr "Export von %s nach %s schlug fehl\n"
 

-#: plugins/svg/svg.C:233
+#: plugins/svg/svg.C:232

 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s that was generated from %s is not in PNG format. Try to delete "
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s that was generated from %s is not in PNG format. Try to delete "


@@ -12093,6 +12209,8 @@ msgstr "Momentäre Hinweise"
 msgid "Ctrl or Shift to select multiple notes."
 msgstr "Strg oder Umschalt, um mehrere Noten auswählen."
 
 msgid "Ctrl or Shift to select multiple notes."
 msgstr "Strg oder Umschalt, um mehrere Noten auswählen."
 

+# Themen-Namen dürfen derzeit nicht übersetzt werden,
+# zudem handelt es sich um Eigennamen.

 #: plugins/theme_blond/blondtheme.C:71
 msgid "Blond"
 msgstr "Blond"
 #: plugins/theme_blond/blondtheme.C:71
 msgid "Blond"
 msgstr "Blond"


@@ -12103,18 +12221,19 @@ msgstr "Blond-cv"
 
 #: plugins/theme_blue_dot/bluedottheme.C:73
 msgid "Blue Dot"
 
 #: plugins/theme_blue_dot/bluedottheme.C:73
 msgid "Blue Dot"

-msgstr "Blauer Punkt"
+msgstr "Blue Dot"

 
 #: plugins/theme_bright/brighttheme.C:69
 msgid "Bright"
 
 #: plugins/theme_bright/brighttheme.C:69
 msgid "Bright"

-msgstr "Hell"
+msgstr "Bright"

 
 #: plugins/theme_hulk/hulktheme.C:72
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 
 
 #: plugins/theme_hulk/hulktheme.C:72
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 

-#: plugins/theme_neophyte/neophyte.C:78
+#: plugins/theme_neophyte/neophyte.C:75

 #: plugins/theme_neophyte.git/neophyte.C:78
 #: plugins/theme_neophyte.git/neophyte.C:78

+#: plugins/theme_neophyte-olaf/neophyte.C:75

 msgid "Neophyte"
 msgstr "Neophyte"
 
 msgid "Neophyte"
 msgstr "Neophyte"
 


@@ -12128,7 +12247,7 @@ msgstr "S.U.V."
 
 #: plugins/theme_unflat/unflattheme.C:66
 msgid "UnFlat"
 
 #: plugins/theme_unflat/unflattheme.C:66
 msgid "UnFlat"

-msgstr "UnEben"
+msgstr "UnFlat"

 
 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:310
 msgid "Low Color"
 
 #: plugins/threshold/thresholdwindow.C:310
 msgid "Low Color"


@@ -12303,42 +12422,42 @@ msgstr "Fenstergröße (ms):"
 msgid "Time Stretch RT"
 msgstr "Time Stretch RT"
 
 msgid "Time Stretch RT"
 msgstr "Time Stretch RT"
 

-#: plugins/titler/titler.C:314
+#: plugins/titler/titler.C:330

 #, c-format
 msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed, path=%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed, path=%s\n"
 msgstr ""
 

-#: plugins/titler/titler.C:340
+#: plugins/titler/titler.C:356

 #, c-format
 msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %li.\n"
 msgstr "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char schlug fehl - Zeichen: %li.\n"
 
 #, c-format
 msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %li.\n"
 msgstr "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char schlug fehl - Zeichen: %li.\n"
 

-#: plugins/titler/titler.C:948
+#: plugins/titler/titler.C:964

 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 

-#: plugins/titler/titler.C:1154
+#: plugins/titler/titler.C:1170

 #, c-format
 msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n"
 msgstr "TitleMain::load_freetype_face %s schlug fehl.\n"
 
 #, c-format
 msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n"
 msgstr "TitleMain::load_freetype_face %s schlug fehl.\n"
 

-#: plugins/titler/titler.C:2313
+#: plugins/titler/titler.C:2329

 msgid "No motion"
 msgstr "Keine Bewegung"
 
 msgid "No motion"
 msgstr "Keine Bewegung"
 

-#: plugins/titler/titler.C:2314
+#: plugins/titler/titler.C:2330

 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Unten nach oben"
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Unten nach oben"
 

-#: plugins/titler/titler.C:2315
+#: plugins/titler/titler.C:2331

 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Oben nach unten"
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Oben nach unten"
 

-#: plugins/titler/titler.C:2316
+#: plugins/titler/titler.C:2332

 msgid "Right to left"
 msgstr "Rechts nach links"
 
 msgid "Right to left"
 msgstr "Rechts nach links"
 

-#: plugins/titler/titler.C:2317
+#: plugins/titler/titler.C:2333

 msgid "Left to right"
 msgstr "Links nach rechts"
 
 msgid "Left to right"
 msgstr "Links nach rechts"
 


@@ -12390,129 +12509,124 @@ msgstr "Glatt"
 msgid "sup"
 msgstr "Hochgestellt"
 
 msgid "sup"
 msgstr "Hochgestellt"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:233
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:232

 msgid "Font:"
 msgstr "Schrift:"
 
 msgid "Font:"
 msgstr "Schrift:"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:250
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:249

 msgid "Pitch:"
 msgstr "Abstand:"
 
 msgid "Pitch:"
 msgstr "Abstand:"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:257
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:256

 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:275
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:274

 msgid "Justify:"
 msgstr "Ausrichtung:"
 
 msgid "Justify:"
 msgstr "Ausrichtung:"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:319
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:318

 msgid "Motion:"
 msgstr "Bewegung"
 
 msgid "Motion:"
 msgstr "Bewegung"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:326
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:325

 msgid "Drop shadow:"
 msgstr "Schlagschatten:"
 
 msgid "Drop shadow:"
 msgstr "Schlagschatten:"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:333
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:332

 msgid "Fade in (sec):"
 msgstr "Einblenden (s):"
 
 msgid "Fade in (sec):"
 msgstr "Einblenden (s):"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:339
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:338

 msgid "Fade out (sec):"
 msgstr "Ausblenden (s):"
 
 msgid "Fade out (sec):"
 msgstr "Ausblenden (s):"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:366
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:365

 msgid "Outline:"
 msgstr "Umriss:"
 
 msgid "Outline:"
 msgstr "Umriss:"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:372
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:371

 msgid "Stroker:"
 msgid "Stroker:"

-msgstr "Hub"
+msgstr "Hub:"

 
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:392
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:391

 msgid "background media"
 msgstr "Hintergrundmedien"
 
 msgid "background media"
 msgstr "Hintergrundmedien"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:392
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:391

 msgid "Select background media path"
 msgstr "Hintergrundmedienpfad auswählen"
 
 msgid "Select background media path"
 msgstr "Hintergrundmedienpfad auswählen"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:709
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:703

 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:725
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:719

 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:786
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:780

 msgid "Text Color..."
 msgstr "Textfarbe …"
 
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Textfarbe …"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:798
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:792

 msgid "Outline color..."
 msgstr "Umrissfarbe …"
 
 msgid "Outline color..."
 msgstr "Umrissfarbe …"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:839
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:833

 msgid "Stamp timecode"
 msgstr "Zeitstempel"
 
 msgid "Stamp timecode"
 msgstr "Zeitstempel"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1005
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:988

 #, c-format
 msgid "chars: %d  "
 msgstr "Zeichen: %d"
 
 #, c-format
 msgid "chars: %d  "
 msgstr "Zeichen: %d"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1019
-#, c-format
-msgid "bfrsz: %d  "
-msgstr "Zeichen frei: %d "
-
-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1167
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1136

 msgid "Center"
 msgstr "Zentrieren"
 
 msgid "Center"
 msgstr "Zentrieren"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1211
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1180

 msgid "Mid"
 msgstr "Mitte"
 
 msgid "Mid"
 msgstr "Mitte"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1241
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1210

 msgid "Outline Color"
 msgstr "Umrissfarbe"
 
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Umrissfarbe"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1241
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1210

 msgid "Text Color"
 msgstr "Textfarbe"
 
 msgid "Text Color"
 msgstr "Textfarbe"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1308
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1277

 msgid "Background:"
 msgstr "Hintergrund"
 
 msgid "Background:"
 msgstr "Hintergrund"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1336
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1305

 msgid "Loop playback"
 msgstr "Schleifendurchlauf"
 
 msgid "Loop playback"
 msgstr "Schleifendurchlauf"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1379
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1348

 msgid "#"
 msgstr "#"
 
 msgid "#"
 msgstr "#"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1391
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1360

 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1448
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1417

 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1541
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1510

 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1594
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1563

 msgid "Png file"
 msgstr "PNG-Datei"
 
 msgid "Png file"
 msgstr "PNG-Datei"
 

-#: plugins/titler/titlerwindow.C:1594
+#: plugins/titler/titlerwindow.C:1563

 msgid "Png path"
 msgstr "PNG-Pfad"
 
 msgid "Png path"
 msgstr "PNG-Pfad"
 


@@ -12656,6 +12770,33 @@ msgstr "Y-Vergrößerung:"
 msgid "Zoom Blur"
 msgstr "Zoom-Unschärfe"
 
 msgid "Zoom Blur"
 msgstr "Zoom-Unschärfe"
 

+#~ msgid "Shift+F1"
+#~ msgstr "(S-F1)"
+
+#~ msgid "Shift+F2"
+#~ msgstr "(S-F2)"
+
+#~ msgid "bfrsz: %d  "
+#~ msgstr "Zeichen frei: %d "
+
+#~ msgid "Commercial ( shift X )"
+#~ msgstr "Werbung ( Shift X )"
+
+#~ msgid "Alt-X"
+#~ msgstr "Alt-X"
+
+#~ msgid "Cinelerra: Save Project"
+#~ msgstr "Cinelerra: Projekt exportieren"
+
+#~ msgid ": Save Project"
+#~ msgstr ": Projekt speichern"
+
+#~ msgid "Save Project..."
+#~ msgstr "Projekt exportieren …"
+
+#~ msgid "draw vicons"
+#~ msgstr "Vicons zeichnen"
+

 #~ msgid ""
 #~ "BC_WindowBase::~BC_WindowBase window deleted but opengl deletion is not\n"
 #~ "implemented for BC_Pixmap.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "BC_WindowBase::~BC_WindowBase window deleted but opengl deletion is not\n"
 #~ "implemented for BC_Pixmap.\n"