fix bug in mixer audio track/pan association