+#: cinelerra//fileac3.C:337 cinelerra//filedv.C:984 cinelerra//fileflac.C:363
+#: cinelerra//filempeg.C:1723 cinelerra//fileogg.C:2036
+#: cinelerra//filesndfile.C:374 cinelerra//filevorbis.C:362
+msgid ": Audio Compression"
+msgstr ":オーディオ圧縮"
+
+#: cinelerra//fileac3.C:357
+msgid "Bitrate (kbps):"
+msgstr "ビットレート(kbps単位): "
+
+#: cinelerra//file.C:281
+msgid "This format doesn't support audio."
+msgstr "このフォーマットは、オーディオをサポートしていません。"
+
+#: cinelerra//file.C:284
+msgid "This format doesn't support video."
+msgstr "このフォーマットはビデオをサポートしていません。"
+
+#: cinelerra//file.C:1394 cinelerra//file.C:1400 cinelerra//fileformat.C:166
+#: cinelerra//filesndfile.C:457
+msgid "Lo Hi"
+msgstr "ローこんにちは"
+
+#: cinelerra//file.C:1401 cinelerra//fileformat.C:180
+#: cinelerra//filesndfile.C:442
+msgid "Hi Lo"
+msgstr "ハイロー"
+
+#: cinelerra//file.C:1608
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "不明"
+
+#: cinelerra//filedv.C:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Raw DV format does not support following resolution: %ix%i framerate: %f\n"
+"Allowed resolutions are 720x576 25fps (PAL) and 720x480 29.97fps (NTSC)\n"
+msgstr "Raw DV format does not support following resolution: %ix%i framerate: %f\n"
+"Allowed resolutions are 720x576 25fps (PAL) and 720x480 29.97fps (NTSC)\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:194
+msgid "Suggestion: Proper frame rate for NTSC DV is 29.97 fps, not 30 fps\n"
+msgstr "提案:NTSC DVのための適切なフレームレートは29.97 fpsのではなく、30 fpsのです。 n\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:201
+#, c-format
+msgid "Raw DV format does not support following audio configuration : %i channels at sample rate: %iHz\n"
+msgstr "Raw DV format does not support following audio configuration : %i channels at sample rate: %iHz\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:396
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to allocate memory for audio_sample_buffer.\n"
+msgstr "ERROR:audio_sample_bufferのためのメモリを割り当てることができません n\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:406
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to allocate memory for audio_sample_buffer channel %d\n"
+msgstr "ERROR:audio_sample_bufferチャネル %dは nのためのメモリを割り当てることができません\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:425
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to reallocate memory for audio_sample_buffer channel %d\n"
+msgstr "ERROR:audio_sample_bufferチャネル %dは nに対してメモリを再割り当てすることができません\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:485
+msgid "Unable to store sample"
+msgstr "サンプルを保存することができません"
+
+#: cinelerra//filedv.C:506
+#, c-format
+msgid "Unable to set audio write position to %ji\n"
+msgstr " %jiとの nにオーディオ書き込み位置を設定することができません\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:514
+msgid "Unable to read from audio buffer file\n"
+msgstr "オーディオバッファファイル nから読み取ることができません\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:550 cinelerra//filedv.C:566
+#, c-format
+msgid "ERROR: unable to encode audio frame %d\n"
+msgstr "ERROR:音声フレームは %d nをエンコードすることができません\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:577
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to relocate for audio write to %ji\n"
+msgstr "ERROR: Unable to relocate for audio write to %ji\n"
+
+#: cinelerra//filedv.C:584