msgid "Cinelerra: Proxy settings"
msgstr "Cinelerra: Proxy-Einstellungen"
msgid "Use scaler (FFMPEG only)"
-msgstr "Verwenden scaler (Nur FFMPEG)"
+msgstr "Scaler verwenden (Nur FFMPEG)"
msgid "Original size"
msgstr "Urspr. größe"
msgid "New media dimensions: "
-msgstr "Neue medien abmessungen: "
+msgstr "Neue Medienabmessungen. "
msgid "Auto proxy/scale media loads"
-msgstr "Automatisch proxy/scalieren medien laden"
+msgstr "Automatisch neu geladene Medien skalieren"
msgid "Creating proxy files..."
msgstr "Dateien proxy erstelle..."