+#: cinelerra//zoombar.C:73 cinelerra//zoombar.C:74
+msgid "Duration visible in the timeline"
+msgstr "Iraupen ikusgaia denbora-lerroan"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:80 cinelerra//zoombar.C:81
+msgid "Audio waveform scale"
+msgstr "Audioaren uhinaren eskala"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:87 cinelerra//zoombar.C:88
+msgid "Height of tracks in the timeline"
+msgstr "Pisten altuera denbora-lerroan"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:422
+msgid "Automation range maximum"
+msgstr "Automatizazio barrutiaren gehiengoa"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:424
+msgid "Automation range minimum"
+msgstr "Automatizazio barrutiaren gutxienekoa"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:456
+msgid "Automation Type"
+msgstr "Automatizazio mota"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:472
+msgid "Audio Fade:"
+msgstr "Audioa iraungitzea:"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:473
+msgid "Video Fade:"
+msgstr "Bideoa iraungitzea:"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:474
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Zooma:"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:475 plugins/titler/titlewindow.C:309
+msgid "Speed:"
+msgstr "Abiadura:"
+
+#: cinelerra//zoombar.C:506
+msgid "Automation range"
+msgstr "Automatizazio barrutia"