// C_: msgid decorated as: MSGQUAL#msg_id implicitly
// D_: msgid decorated as: qual_id#msg_id explicitly
// see po/xlat.sh for details
// C_: msgid decorated as: MSGQUAL#msg_id implicitly
// D_: msgid decorated as: qual_id#msg_id explicitly
// see po/xlat.sh for details