+#: cinelerra/mwindowedit.C:91 cinelerra/mwindowedit.C:104
+#: cinelerra/mwindowedit.C:119
+msgid "add track"
+msgstr "'добавить дорожку'"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:217
+msgid "asset to all"
+msgstr "`соглас. и размер, и частоту`"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:257
+msgid "asset to size"
+msgstr "соглас. размер"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:277
+msgid "asset to rate"
+msgstr "соглас. част. кадров"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:292
+msgid "clear"
+msgstr "удалить"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:358
+msgid "clear keyframes"
+msgstr "удалить ключевые кадры"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:371
+msgid "clear default keyframe"
+msgstr "удалить 'ключ. кадр по умолч.'"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:383
+msgid "clear labels"
+msgstr "удалить метки"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:407
+msgid "clear hard edges"
+msgstr "удалить жёсткие края"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:443
+msgid "concatenate tracks"
+msgstr "объединить дорожки"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:581
+msgid "crop"
+msgstr "обрезка"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:604
+msgid "blade"
+msgstr "разрезать"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:624
+msgid "split | cut"
+msgstr "вырезать"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:682
+msgid "cut keyframes"
+msgstr "вырезать ключевые кадры"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:698
+msgid "cut default keyframe"
+msgstr "вырезать 'ключ. кадр по умолч.'"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:710
+msgid "delete tracks"
+msgstr "удалить все дорожки"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:724
+msgid "delete track"
+msgstr "удалить дорожку"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:813
+msgid "insert effect"
+msgstr "вставить эффект"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:951
+msgid "drag handle"
+msgstr "перетащить границу"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:979
+msgid "trans handle"
+msgstr "перетащить границу"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:997
+msgid "match output size"
+msgstr "по размеру вывода"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1032
+msgid "del edit"
+msgstr "удалить фрагмент"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1042
+msgid "cut edit"
+msgstr "вырезать фрагмент"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1061
+msgid "move edit"
+msgstr "переместить фрагмент"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1103
+msgid "paste clip"
+msgstr "вставка клипа"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1135
+msgid "move group"
+msgstr "Сдвинуть группу"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1148
+msgid "paste effect"
+msgstr "вставить эффект"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1161
+msgid "move effect"
+msgstr "переместить эффект"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1176
+msgid "move effect up"
+msgstr "переместить эффект вверх"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1189
+msgid "move effect down"
+msgstr "переместить эффект вниз"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1200
+msgid "move track down"
+msgstr "переместить дорожку вниз"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1213
+msgid "move tracks down"
+msgstr "переместить дорожки вниз"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1226
+msgid "move track up"
+msgstr "переместить дорожку вверх"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1238
+msgid "move tracks up"
+msgstr "переместить дорожки вверх"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1250
+msgid "swap track down"
+msgstr "обменять дорожку вниз"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1263
+msgid "swap tracks down"
+msgstr "обменять дорожки вниз"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1276
+msgid "swap track up"
+msgstr "обменять дорожку вверх"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1288
+msgid "swap tracks up"
+msgstr "Обменять дорожки вверх"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1366
+msgid "overwrite"
+msgstr "заменить"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1420
+msgid "paste"
+msgstr "вставить"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1458
+msgid "paste assets"
+msgstr "вставить ресурсы"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1535
+msgid "paste keyframes"
+msgstr "вставить ключевые кадры"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1561
+msgid "paste default keyframe"
+msgstr "вставить 'ключ. кадр по умолч.'"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1873 cinelerra/mwindowedit.C:1880
+msgid "silence"
+msgstr "вставить пустой участок"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1897
+msgid "detach transition"
+msgstr "удалить переход"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1914
+msgid "detach transitions"
+msgstr "удалить переходы"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1929 cinelerra/mwindowedit.C:1957
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1977 cinelerra/mwindowedit.C:1998
+msgid "transition"
+msgstr "переход"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1944
+msgid "attach transitions"
+msgstr "применить переход"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:1969 cinelerra/mwindowedit.C:1989
+#, c-format
+msgid "No default transition %s found."
+msgstr "'Переход по умолчанию' %s не найден."
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2016
+msgid "shuffle edits"
+msgstr "перемешать объекты"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2035
+msgid "reverse edits"
+msgstr "объекты в обрат. порядке"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2054
+msgid "align edits"
+msgstr "выровн. располож. объектов"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2073
+msgid "edit length"
+msgstr "длина объекта редактир-я"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2093 cinelerra/mwindowedit.C:2112
+msgid "transition length"
+msgstr "длина перехода"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2176
+msgid "resize track"
+msgstr "изменить размер дорожки"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2189
+msgid "in point"
+msgstr "нач. точка"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2202
+msgid "out point"
+msgstr "кон. точка"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2215
+msgid "clear in/out"
+msgstr "удалить нач./кон. точки"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2252
+msgid "splice"
+msgstr "разрезать и вставить"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2368
+msgid "label"
+msgstr "метка"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2384
+msgid "trim selection"
+msgstr "обрезать выбранный участок"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2444
+msgid "create new folder failed"
+msgstr "ошибка создания новой папки"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2446
+msgid "new folder"
+msgstr "новая папка"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2454
+msgid "delete folder failed"
+msgstr "удаление папки не удалось"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2456
+msgid "del folder"
+msgstr "удалить папку"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2492
+msgid "map 1:1"
+msgstr "сопоставить 1:1"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2492
+msgid "map 5.1:2"
+msgstr "сопоставить 5.1:2"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2569
+msgid "convert assets format error"
+msgstr ""
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2571
+msgid "No convertable assets found"
+msgstr ""
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2586
+msgid "convert"
+msgstr "преобразовать"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2603
+msgid "cut ads"
+msgstr "вырезать рекламу"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2769 cinelerra/mwindowedit.C:2814
+msgid "Selected edit track not armed."
+msgstr "Выбранная дорожка не взведена"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2772 cinelerra/mwindowedit.C:2820
+msgid "More than one edit selected on a track."
+msgstr "Более чем один фрагм. выбран на дорожке"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2775
+msgid "No effects under selected edit."
+msgstr "Нет эффектов в выбранном фрагм."
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2778
+msgid "No edits selected."
+msgstr "Не выбран фрагм."
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2781 cinelerra/mwindowedit.C:2829
+msgid "Shared effect added without master."
+msgstr "Общий эффект добавлен без главного"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2802
+msgid "Error clipboard buffer empty."
+msgstr "Ошибка буфер обмена пуст"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2817
+msgid "Track type mismatched."
+msgstr "Тип дорожки не совпадает"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2823
+msgid "Too few target edits to add group effects."
+msgstr "Сл. мало выбр. фрагм.для добавл.гр. эфф."
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2826
+msgid "Too many target edits to add group effects."
+msgstr "Сл. много выбр. фрагм.для добавл.гр. эфф."
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2835
+msgid "paste effects"
+msgstr "вставить эффекты"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2842
+msgid "Error loading clip from clipboard buffer."
+msgstr "Ошибка загрузки клипа из клипбуфера обмена"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2853
+msgid "align timecodes"
+msgstr "выровн. таймкоды"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2942
+msgid "mix masters"
+msgstr "свести мастера"
+
+#: cinelerra/mwindowedit.C:2959
+msgid "create kyfrms"
+msgstr "создать ключевые кадры"
+
+#: cinelerra/mwindowgui.C:86
+msgid ": Program"
+msgstr ": Программа"
+
+#: cinelerra/mwindowgui.C:2388
+msgid "Changing the base codecs may require rebuilding indexes."
+msgstr "Для изменения базы кодеков может потребоваться переиндексация"
+
+#: cinelerra/mwindowgui.C:2427 cinelerra/mwindowgui.C:2461
+msgid "Disable proxy"
+msgstr "Выключить прокси"
+
+#: cinelerra/mwindowgui.C:2427 cinelerra/mwindowgui.C:2461
+msgid "Enable proxy"
+msgstr "Включить прокси"
+
+#: cinelerra/new.C:119 cinelerra/vtrack.C:115