#: cinelerra/colorpicker.C:175
msgid "colorpicker#H:"
-msgstr "Farbauswahl#H:"
+msgstr "H:"
#: cinelerra/colorpicker.C:176
msgid "colorpicker#S:"
-msgstr "Farbauswahl#S:"
+msgstr "S:"
#: cinelerra/colorpicker.C:177
msgid "colorpicker_value#V:"
-msgstr "Farbauswahl_Wert#V:"
+msgstr "V:"
#: cinelerra/colorpicker.C:178
msgid "colorpicker#R:"
-msgstr "Farbauswahl#R:"
+msgstr "R:"
#: cinelerra/colorpicker.C:179
msgid "colorpicker#G:"
-msgstr "Farbauswahl#G:"
+msgstr "G:"
#: cinelerra/colorpicker.C:180
msgid "colorpicker#B:"
-msgstr "Farbauswahl#B:"
+msgstr "B:"
#: cinelerra/colorpicker.C:181
msgid "colorpicker#Y:"
-msgstr "Farbauswahl#Y:"
+msgstr "Y:"
#: cinelerra/colorpicker.C:182
msgid "colorpicker#U:"
-msgstr "Farbauswahl#U:"
+msgstr "U:"
#: cinelerra/colorpicker.C:183
msgid "colorpicker_Cr#V:"
-msgstr "Farbauswahl_Cr#V:"
+msgstr "V:"
#: cinelerra/colorpicker.C:185
msgid "colorpicker#A:"
-msgstr "Farbauswahl#A:"
+msgstr "A:"
#: cinelerra/colorpicker.C:201
msgid "Hue"
#: cinelerra/proxy.C:87
msgid "Original size"
-msgstr "Originalgröße"
+msgstr "– aus –"
#: cinelerra/proxy.C:332
msgid "Creating proxy files..."