#: cinelerra/appearanceprefs.C:178
msgid "YUV color range:"
-msgstr "Plage de couleur YUV"
+msgstr "Plage de couleur YUV :"
#: cinelerra/appearanceprefs.C:416
msgid "Use thumbnails in resource window"
#: cinelerra/awindowgui.C:89
msgid "Video Effects"
-msgstr "Video Effects"
+msgstr "Effets vidéo"
#: cinelerra/awindowgui.C:90
msgid "Audio Transitions"
-msgstr "Audio Transitions"
+msgstr "Transitions audio"
#: cinelerra/awindowgui.C:91
msgid "Video Transitions"
msgstr "Séquence Nest"
#: cinelerra/loadmode.C:82 cinelerra/loadmode.C:102
-msgid "Insertion strategy:"
+msgid "Load strategy:"
msgstr "Stratégie d'insertion :"
#: cinelerra/localsession.C:63