Editing DV or HDV and rendering it back to the same format does not require any special handling.
In order to perform colorspace conversions correctly in \CGG{} and avoid Chroma errors for interlaced 4:2:0 video, check the box as follows:
-\texttt{Settings $\rightarrow$ Performance $\rightarrow$ YUV420P DVD Interlace Mode}
+\texttt{Settings $\rightarrow$ Preferences, Interface tab, Operation section, Use yuv420p dvd interlace format}
This option maintains the interlacing in Chroma sample addressing, which ordinarily would be deleted
because the upsampling of interlaced chroma fields is normally done using a progressive algorithm.